أدخل
سيد سبنسر أكره أزعاجك
لكن رأيت أنه ربما تحب أن تعرف
أن هنا رجلين يسألان عنك
رجل شاب و رجل كبير
كانوا أسفين أنك لست هنا أخبرتهم بذلك
هل قالوا انهم سيعودون مرة أخرى- لم يقولوا و لكن أعتقد أنهم سيفعلون-
فعندما ذهبت الى المتجر رأيتهم واقفين عند ركن الشارع
ربما كان يجب أن أسمح لهم بالدخول لكنك طلبت ألا أزعجك
نعم- و أنا واثقة أنهم سيعودون-
يبدو عليك التعب
ألديك صداع أو شىء ما ؟
أرى أنك بحاجة الى راحة كاملة
مستر سبنسر لا يجب أن تترك كل هذه النقود مبعثرة
أنها تجعلنى عصبية رؤية هذه النقود حولى
فليس كل الناس شرفاء كما تعلم
رغم أنها هكذا لن تتعبنى
أخبرنى صديقاك ألا أذكر لك زيارتهما
يريدان مفاجئتك لكنى رأيت أنك تحب ن تعرف
بالطبع أدخليهما لو أنهما عاودا الحضور
أتعرفين يا مسز مارتين الامر يثير الضحك
فهما ليس أصدقائى بالضبط لم يرونى من قبل أبدا
اليس الأمر غريب؟- أجل أنه كذلك-
و الأن بما أننى موجود فيجب أن أقابلهم
بل ربما أذهب للقائهما
و قد لا أفعل ليس الأن
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة
ما الذى تعرفه ؟ انت مخادع ليس لديك شىء ضدى
مكتب البريد ؟ اريد أرسال برقية
الى السيدة جوزيف نيوتن فى سانتا روزا , كاليفورنيا
ها هى الرسالة جاهزة ؟
أفتقدكم جميعا
سأتى لأمكث معكم بعض الوقت
سأصل يوم الخميس و حاولوا أيقافى
سأخبركم بالموعد المحدد لوصولى لاحقا
حبى لكم جميعا
و قبلاتى ل تشارلى الصغيرة من خالها تشارلى
هذا صحيح التوقيع الخال تشارلى
صحيح سانتاروزا
سانتا روزا , كاليفورنيا
أن ردى على الهاتف
منزل نيوتن أنا أن نيوتن
أهلا مسز هندرسون أنا أن
أمى لم تعد بعد
برقية حسنا
لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد
احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى
لأن لدى الكثير لأحتفظ به فى عقلى
أشياء هامة
سأجعلها تتصل بك شكرا لأتصالك
وداعا
مرحبا آن أين أمك ؟
أنها بالخارج - بالخارج؟-
مسز هندرسون ؟اتصلت من مكتب البريد
تقول أن هناك برقية
لو كان لدى قلم لكنت كتبتها
برقية ؟
كنت أعرف أنه سيكون هناك مشاكل لو أن عمتك سارة حصلت على رخصة القيادة
أين وقع الحادث ؟- لم أعرف شيئا-
ماذا عن قبلة
أليس شىء مضحكا ؟ انا عمليا مجرد طفل
و لا أقرأ الاشياء التى تقرأيها
حسنا أعتقد انها تمنحك احلام سيئة
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق
أين روجر- فى الخارج-
أين تشارلى؟- فى الخارج , لا , أنها فى غرفتها-
حسنا لا تقرأى كثيرا ستؤذى عينيك
و أتركى كتابى بمفرده ماذا تقرأين؟
أيفانهو؟ أليس كذلك؟-
من هذا ؟- أنه أنا-
ماذا بك ؟ هل تشعرين بخير ؟
لا أنا بصحة جيدة
كنت أفكر لساعات حتى قررت الاستسلام
ببساطة استسلمت- عن ماذا أستسلمتى ؟-
هل فكرت أبدا أن العائلة يجب أن تكون أروع شىء فى العالم
و أن هذه العائلة أصبحت مففكة؟
هل أصبحنا كذلك- بالطبع-
الايام تسير بنا و لا شىء يحدث نحن فى ورطة كبيرة
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟
الامور ليست بهذا السوء
لقد دفع البنك مرتبى بزيادات- المال-
كيف تتحدث عن المال عندما اتكلم عن النفوس
نحن نأكل و ننام و هذا كل شىء
نحن حتى لا تدور بيننا احاديث حقيقية
نحن نتكلم فقط- و نعمل
نعم أمى المسكينة تعمل مثل الكلب
مثل الكلب- أين هى؟-
انها بالخارج و عندما تعود سيتكرر نفس الشىء
العشاء ثم غسل الصحون ثم النوم لا عرف كيف تتحمل ذلك
أنها امرأة رائعة
ليست فقط مجرد أم و يجب ان تفعل شيئا لها
ألا ترى هذا ؟- نعم ماذا تريدين ان نفعل لها ؟-
لا شىء
يجب أن ننتظر حدوث معجزة
انت محقة تماما يا تشارلى
ساحاول أيجاد حلا- لم اعد أومن بالنوايا الطيبة-
ما أنتظره الأن هو معجزة- تشارلى-
السلالم الخلفية هذه عالية
ما الامر تشارلى؟ ما الامر جو؟
لقد أصبحت أمرأة عجوزا مزعجة
ذهبت الى البلدة مرتدية القبعة القديمة لقد وعدتينى انك لن ترتديها
ما يضيرك عزيزتى فى ما ارتديه
لما تتركي هذه الطفلة تصيح هكذا ؟
إذا هي.......0 سأهبط للطابق السفلي على كل حال
جو ما الذى كنتما تتحدثان عنه ؟
شىء ما عن معجزة
تشارلى متوعكة الصحة
ستكون على مايرام
لنهبط الى اسفل ليست هناك جدوى من وقوفنا هنا
سأذهب لأتى لى بزجاجة بيرة
امى سأذهب للبلدة لأرسال برقية
لماذا عزيزتى من تعرفين لأرسال برقية له ؟
أعرف شخصا رائعا سيحضر لينقذنا جميعا
ماذا تعنين بكلمة سينقذنا جميعا؟
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا
ما عنوان خالى تشارلى؟- الخال تشارلى ؟-
أنت لن تسأليه أقراضنا المال ؟- كلا بالطبع-
هذا لن يساعدنا ما هو عنوانه؟.
أخر عنوان له لدى- هل تعرفين كم سلمه ارتقيتها
من هنا الى المتجر ثم العودة ؟
649. كلا لو انك نسيت هذا لن أخبرك
أنا اتذكر فيلادلفيا لكن لا يمكن ان تطلبى من رجل مشغول مثله ان يزورنا من أجل لا شيء
سيحضر من أجلى I'm named after him.
بالإضافة لذلك, نحن أقرباؤه الوحيدون في العالم
If you come all the way up Fourth Street, it's 802.
لتحزرى يا امى- ليس لدى وقت لهذا ما هذا في ىشعرك؟
سأخبرك رغم اننى أرى انه من الافضل ان يخمن الناس
قالت مسز هندرسون أن تتصلى بها فى مكتب البريد لانه قد وصلتها برقية لنا
لا يجب ان تشبكى أشياء خلف اذنيك يا أن
فقد دخل فيها شىء- ايمى, أن تقول ان لدينا برقية-
يجب أن نعرف ما فيها ربما كان أحدهم مريضا أو شىء ما
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم
عندا املك منزلا سأملئ المنزل بالأقلام المبريه جيدا
هل قالت مسز هندرسون من المرسل ؟- لا لم تقل -
لربما قالت من المرسل
سأتصل لكى أعرف ذلك
هلا صمت للحظة
أتسأل ترى من قد يكون ؟
أوه,لا شيء,المشغل فقط 181
ترى هل هى من اختى؟
مسز هندرسون أنا أيمى نيوتن
أن أخبرتنى أن هناك برقية لنا
ماما ليس عليك الصراخ
حقا يا أبي كأن أمى لم تر هاتفا من قبل
أنها لا تلتفت للعلم
و ترى انها يجب أن تغطى المسافة بصوتها الجهورى
هذا رائع تقولين الخميس ؟
يبدو و كأن شخصا سيزورنا
من سياتى ماما؟- حسنا أنها مفأجأة كبيرة-
أنه أخى , اخى الاصغر المدلل
نعم تعرفين كم تفسد العائلات أطفالها الصغار
حسنا هذا رائع
شكرا مسز هندرسون
حسنا
ماذا تعتقد؟ تشارلى قادم
من ؟- خالك تشارلى-
هل قلت تشارلى و كانت ابتنا تشارلى سترسل له برقية ما الذى كان سيجعلها تفعل ذلك
اهلا تشارلى لقد تحدثت مع والدتك الان
برقية لأمك
كنت سرسلها لكم و لكن يمكنك ات تأخذيها
شكرا انها من خالك المدلل
خالك؟ خالى تشارلى؟
نعم
مسز هندرسون هل تؤمنين بالتخاطب
حسنا أنا مضطرة لذلك هذا عملى
لا أقصد باليرقيات و لكن التخاطب بالعقل
حسنا كأن لديك فكرة ما
و هذه الفكرة عن شخص تعرفينه
ثم انتقلت هذه الفكرة عبر الاميال الى هذا الشخص و قام بالرد
و هذا كله عقليا- لا أعرف عن ما تتكلكين-
اننى فقط ارسل برقية بالطرق العادية
لقد سمعنى لقد سمعنى
مستر اوتيس- نعم-
لقد اوشكنا على سانتاروز
I'm ready now. Thanks. Then I'll get all your bags out for you, then.
كيف تشعر سيد اوتيس- بخير -
واهن قليلا و لكن حالتى العامة جيدة
ممم....0
هارى اخبر المحصل انك طبيب
و سله اذا كان هناك ما تقوم به ربما يمكنك مساعدة هذا المسكين
انا فى اجازة- زوجى طبيب و اذا كان هناك شىء يمكنه ان يقوم به-
لا سيدتى انه رجل مريض جدا و لن يدع احدا يكشف عليه
انا نفسى لم تقع عليه عيناى منذ ان استقل القطار
حسنا و انت ايضا لا تبدو بخير
لقد وصلنا هيا يا اطفال
اغلق الباب هذا جيدا
أوه أأنت.........0 تشارلي
تشارلى الصغيرة- لم أعرفك لأول وهلة- ظننتك مريضا
مريضا ؟- أنت لست مريضا اليس كذلك؟-
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا
مريض؟أنا مريض؟ لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا
روجر اهلا أن أراهن انك لا تعرفيننى
أننى أتذكرك قليلا تبدو مختلفا.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا
روجر أحضر الحقائب تشلرلي, سأخذها شكرا جو
حسنا هيا بنا
هيا روجر احضر هذه الحقائب
هل انت نتأكد انها ليست ثقيلة عليك؟
أنها لا شىء أحب حملها
ايما لا تتحركى
و انت واقفة هناك لا تشبهين ايما نيوتن
انت تشبهين ايما سبنسر التى كانت تقطن 46 ش بيريهام ب منيسوتا
كانت اجمل فتاة فى البناية كلها- تشارلى-
لم يغادر احد القطار سوى خالى تشارلى
دعنى انظر اليك- و لم يكن هناك سوانا فى المحطة-
To think you could take the time off. There was only one bed made up.
كم هو رائع ان تزورنا هنا- ايما لا تبكى-
و تصور انك تفكر فى 46 شارع برنهام
لم أفكر فى هذا الشارع القديم المرح منذ سنوات
هذه الاشياء لن تبرح ذاكرتى- ايمى كيف يبدو-
نفس تشارلى الذى عهدناه
روجر , أن أحضرا باقى الحقائب
هنا غرفة تشارلى قبالة السلم at the head of the stairs.
ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا
هيا روجر
لا تضع القبعة على الفراش- أتعتقد فى الخرفات جو؟-
كلا لكن لا أؤمن بجلب المتاعب
لم يكن أكبر يخت فى العالم لكن كان به مدفأه صغيرة
فى المكتبة و كان البار مغطى بخشب الماهوجنى الفاخر
تضغط على الزر ثم ..... علام أتحدث؟
دعينا نتحدث عنك
تشارلى هذا أجمل فستان رأيته
هذا رأيى أيضا
لماذا؟ ألا تتذكر يا تشارلى؟
أتذكر أى شىء ؟
لماذا خال تشارلى , انت أرسلته لى- هل فعلت ؟-
اننى أجلس هنا طوال الوقت ناسيا شيئا ما
أن , روجر
أنظروا الى هذا- جو , لا أعرف أذا كان ليك واحدة-
لم يكن من الداعى ان تتذكرنى تشارلى تكفى هدايا الاطفال فقط
حسنا لم أملك أبدا ساعة يد
سيحسب زملائى فى البنك أننى رياضى
لدى شيئان لكى يا أيمى واحد قديم و الأخر جديدw.
ما هو تشارلى ؟
لا يجب عليك حقا لا حسنا ,نعم
أوه.تشارلي
أوه, كم هو جميل..........0
لطاما أردت واحدا
اوه أمى هذا صحيح كان يجب ان تمتلكى واحدا
أنظرى ايمى
تشارلي كانت لديك طول الوقت
نعم ايمى طوال هذه السنوات
كانت فى الخزانة بالمصرف
أوه,جدى و جدتى؟
1888عام
منذ 53 عاما
أليسوا رائعين ؟ كانت جميلة
كل شىء كان جميلا وقتها العالم كله
عالما رائعا ليس مثل اليوم
ليس مثل العالم الأن
كان رائعا ان تكون شابا وقتها
كلنا سعداء الأن خالى تشارلى أنظر لنا.
كلنا سعداء بالوقت ذاته- و الان هديتك تشارلى-
أوه لا أريد شيئا لدى ما يكفينى الأن
قبل مجيئك ظننت أننى لا أملك شيئا
و لكن الأن لا اريد أى شىء
أنها مجنونة- أنها لم تعنى هذا-
اظن أنها تتصنع مثل الفتيات فى الكتب
دائما يقولون انهم لا يريدون شيئا فقط ليحصلوا على المزيد فى النهاية
هذا ما تأمله- انها ليست مجنونة-
انها أذكى فتاة فى فصلها بالمدرسة
فازت فى مناظرة بمفردها ضد مدرسة ريتشموند الثانوية انها ذكية
قصدت هذا من فضلك لا تعطينى شيئا
لا شىء؟- لا أستطيع الشرح-
لكنك جئت هنا و اصبحت أمى سعيدة
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان
و أظن أننا كذلك أعلم ذلك
و ستفسد كل شىء أذا أعطيتنى أي شيء
كم انت فتاة غريبة تشارلى لما ستفسدين الأشياء ؟
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر
اننى أعرفك و اعرف انك تخفى عن الناس و عنى أمور كثيرة
لدى شعور أن داخلك شيئا ما
هناك شيئا لا يعرفه أحد عنك
شىء لا يعرفه أحد ؟
شيئا سريا و رائعا و سأكتشف ما هو
ليس فى صالحك أن تعرفى الكثير
و لكننا مثل التوأم , ألا ترى ذلك ؟
يجب أن نعرف كل شىء- أعطنى يدك تشارلى-
شكرا
أنت لم تنظرى اليه حتى- لست بحاجة لذلك-
ليس مهما ما أعطيتنى انه سيتساوى عندى
دعينى أريك
أنه زمرد رائع و حقيقى
الزمرد الجيد هو أروع شىء فى العالم
هناك نقش عليه- لم أفعل و لكنى سأفعل اذا اردت-
نهم لقد نقشت عليه أنه باهت جدا
ت س من ب م
لابد انها الأحرف الاولى لاحد
حسنا لقد غشنى الجواهرجى
هذا لا يهم - أعيديه لى لابد أن أنزعه-
لا لا انه يعجبنى
شخصا اخر كان سعيدا بهذا الخاتم
انه رائع هكذا.
أحضر القهوة
تغنى على المائدة ستتزوجين رجلا مجنون
الخرافات أثبتت أنها 100% خطأ
كنت أريد ان احول بعض المال من هنا الى ايست
يمكننى ان أضعها فى بنكك جو حتى اعرف ما أريد
أعتقد ان بنكك يقبل أموالا جو
هذا الشىء الوحيد الذى نحسن عمله
لا أعدك اننى سأعيدها لك
حسنا سأنزل فى الصباح لأفتح حسابا
ثلاثون أو اربعون الف لكى أبدا عملا- هذا مال كثير-
لن يحتفظ بها كثيرا ستأخذها الحكومة
فهى تحصل تقريبا على- لا تتكلم ضد الحكومة روجر-.
يا إلهي , تلك الطريقة التي يستخدمها الرجال
هذا اللحن لا يبارح رأسى
ربما يخبرنى أحد ما اسمه لقد نسيته
هذا فالس- أعرف هذا و لكن ما اسمه-
هذا أظرف شىء
أن يتردد لحن فى رأسك
ثم قريبا أجد شخصا اخر يردده.
أعتقد ان الالحان تنتقل من عقل الى أخر
هل تعرف ما هو خال تشارلى؟
لا لا أعرف ما هو
أتذكر, أه.........0 أنه على طرف لسانى
انه فالس و يدعى فيكتور هيربرت
فيكتور هيربرت ليس فالس- انه فالس الدانوب الازرق
نعم أنه هو
كلا ليس كذلك أعرف ما هو خال تشارلى
أنا أسف جدا يا ايمى- لا داعى للقلق
سنغسل الصحون يا تشارلى لما لا تذهب لغرفة المعيشة
و تتمدد على الاريكة و تقرأ صحيفة المساء
لم تكن تساعدنى ابدا فى هذا
جو , هيرب صديقك هنا- أن , روجر ساعدونى هنا
هيربرت صديق جو أنه ناقد أدبى
أهلا هيرب , هل تناولت عشائك
تناولته منذ ساعة- منذ ساعة-
انها ساعة- نعم هدية-.
تعال هيرب أريدك ان تقابل شقيق زوجتى
تشارلى هذا هيرب هوكنز- سعدت بلقائك مستر هوكنز-
كيف حال امك هيرب ؟
انها مريضة
معذرة هيرب
شكرا لك يؤسفنى ان والدتك لم تتحسن
شكرا,عزيزي شكرا.
Lead a life of luxury.
حسنا يجب أن أذهب لأرى ما تفعله تشارلى
شقيق زوجتى من الشرق من نيويورك
هذا جيد للأطفال أتفهم ما أقصد؟
فى العمل ؟ أنه يعيش حياة جادة
حسنا كيف احوالك ؟
هل قرأت هذه ؟
ذلك الشاب الفرنسى هزمهم كلهم
يمكنك أن تتكلم كما تشاء عن شارلوك هولمز
هذا الشاب الفرنسى هزمهم كلهم
لقد قرأتها أنها مجرد فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة أحد
هؤلاء الكتاب خيالهم جامح
أن أحسن طريقة لأرتكاب جريمة- أعرف ,أعرف-
الضرب على الرأس بألة حادة
حسنا هذا صحيح ,أليس كذلك ؟
لو أردت قتلك غدا
هل تعتقد اننى سأبدد وقتى بالتفكير بالجرائم الخيالية
أو أينى ؟- ما هذا ؟-
أينى هو احد السموم الهندية- أوه
سأتأكد انك تسير بمفردك ثم أدخل
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه
و ما الممتع فى هذا ؟
اين خطتك ؟ اين اللغز ؟
لا أريد ألغاز اريد قتلك
ماذا سافعل بالالغاز
حسنا لو لم يكن هناك الغاز فأين كتابك ؟?
لا أتحدث عن تاليف كتاب أننى اتحدث عن قتلك
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس
قبل كل شىء لا أريد ترك بصمات
بالطبع يمكننى أرتداء قفازات و أضرب رأسك على ماسورة
و أجعل الامر كأنه انتحار
و لكنه لا يبدو سليما ان تنتحر هكذا
سأقتلك و سيبدو الامر كانه جريمة
أن ؟ ماذا ؟-
تعالى هنا -
هل رأيت أبدا بيتا مصنوعا من الجرائد؟
حسنا شاهدى
خذى فرخا واحدا هنا
حسنا؟ و أقطعيه هنا هكذا
و هنا هكذا
افرديه على هذا الجانب
ثم الجانب الاخر
ثم تقلبيه الى أعلى
الأن الباب
فورا, و هناك
لم أعد طفلة بعد كما أن هذه جريدة والدى
روجر أنظر ماذا لدينا مخزن صغير
لقد أخذت جريدة والدى- ببساطة نفردها و لا أحد يلاحظ الفارق
لا أحد سيعلم اطلاقا- ماذا تفعلا انتم الاثنين؟-
هل تعرف ان هذه جريدة والدى؟- هذا خطأى كنت العب لعبة-
لم أفكر بجريدة جو- حسنا لا عليك-
هذه الصفحة الأولى الخامسة الثامنة
ماذا فعلت بالثالثة و الرابعة- لم نلمسها-
خالى تشارلى هو الوحيد الذى لمسها
حسنا اظن هذا صحيحا
لو فردتها جيدا لن يلاحظ ذلك .
ادخلى
احضرت لك الماء شكرا لك تشارلى هذا لطفا منك
احلام سعيدة
خال تشارلى أعرف عنك سرا لا تعرف اننى اعرفه- أى سر ؟-
أتذكر اننى قلت ليس بامكانك ان تخفى شيئا عنى لأننى ساكتشفه
حسنا كان هناك شيئا بجريدة المساء عنك
فى جريدة المساء عنى ؟
و لهذا أبتكرت هذه اللعبة مع أن و روجر
لم تكن تريدنا ان نعرف كنت تريد تمزيق هذه الورقة
الأن أعرف انك ربما ستخبرنى بهذا
حسنا لقد كشفتينى تشارلى
فقط أنه ليس خبرا عنى
و لكن عن شخصا كنت اعرفه
هنا
هذا ليس من شأنك
خال تشارلى أنك تؤلمنى.
تشارلى- يديك-
تشارلي,لم اكن أقصد أن أؤلمك
هذا مجرد مزاح
لم يكن شىء مجرد ثرثرة مغرضة
عن شخصا ألتقيت به ات مرة
لا تقرئيها
انسى الامر
ليلة سعيدة تشارلى الصغيرة- احلام سعيدة-
كم سيمكث خالى تشارلى عندنا؟- للأبد اتمنى ذلك-
أليس لديه منزل خاص
لست أمانع فى وجودك هنا.
و لكننى أريد بعض الخصوصية
من الافضل ان تذهبى للنوم طفلتى
هل تلوت صلاتك- لقد نسيت-
من الافضل ان تتليها
أصلى للرب لكى يحفظ لنا
لا تصلى للكثيرن فالوقت متاخر- أصلى للرب لكى يحفظ لنا-
امى و أبى و الكابتن ميدنايت بحيرة فيونكا و الرئيس
لا يمكنك ذكرهم كلهم الليلة عزيزتى- و الخال تشارلى , امين-
هل الجميع جاهز للأفطار؟- أوه , القهوة ايمي
لا أعرف كيف تفعل ذلك لا أسترح أبدا للأكل فى الفراش
أضططرت ان أتناول وجباتى فى السرير لفترة
عندما انجبت الاطفال و لكننى لم استرح لهذا
لا أستطع مواجهة الناس فى الصباح يجب ان اتناول القهوة قبل أن أتكلم
لا امانع ان أرتب لك ذلك أول صباح
و لكنى اعتقد انك الشخص الوحيد فى البلدة الذى يتناول أفطارة فى ال العاشرة و النصف
و عندما كنت نائما اتصلت بنا الصحيفة لأجراء مقابلة
معى ؟- و النساء فى النادى الذك انتمى له- يردن ألتحدث اليك قليلا
نادى السيدات
أوه اوه ,انت لم تفرغ كل حقائبك بعد سأفعل هذا لك
أين تشارلى؟- انها تركض حول المنزل كالمجنونة-
تعتقد ان كل شىء يحتاج للتصليح
لكنى اريد أخبارك انك لست الشخص الوحيد المشهور فى هذه البلدة
عائلة نيوتن بأكملها ستصبح من المشاهير ماذا تبتدع؟-
شاب يدعى جرهام أتصل بنا فى الصباح
و يريد اجراء مقابلة مع كل من بالمنزل
مقابلة الجميع؟- هذا ما قاله-
انه مرسل من قبل مؤسسة ما او جمعية
لكى يختار عائلة أمريكية نموذجية و يطرح عليهم أسئلة
أنه نوع من الاستفتاء يدعى الاستفتاء القومى العام
أتسأل لما اختار هذه الاسرة تحديدا
حسنا لقد قال أنه يريد عائلة امريكية تقليدية
اخبرته أننا لسنا عائلة امريكية تقليدية
لو أنه سيطرح اسئلة كثيرة فليستبعدنى انا من هذا
و لكنه ستفيده أكثر من أى منا
سيأخذ صور لنا أيضا- صور-
أليس هذا رائعا؟-
أتعرف انهم شابين فى الحقيقة أحدهم يلتقط الصور
اوه انهم اثنان- نعم و مستر جرهام كان الاظرف-
لا يريدنا ان نتألق أو نتزين
أنه يريد منا التصرف على طبيعتنا ايمى النساء حمقاوات يسهل خداعهن
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب؟
لماذا تعرضين عائلتك لشخصين متطفلين؟
يجب أن تكونى أكثر تيقظا- لماذا تشارلى أنا-
صباح الخير خال تشارلى- صباح الخير تشارلى-
كانت أمك تخبرنى انهم اختاروا أسرة نيوتن من كل المغفلين الامريكيين
ماذا تعرفى عن ذلك ؟- تشارلى لم تكن هنا عندما جاؤوا-
لكن الطريقة التى يتحدث بها مستر جرهام ليس بها أى تطفل
it wasn't like snooping at all.
هذا واجبنا كمواطنين هذه شىء تريده الحكومة
الحكومة؟- حسنا انه للمصلحة العامة-
و عندما اخبرته عنك و عن الاماكن التى زرتها كان متشوقا
حسنا أسمعينى ايمى ليس لى علاقة بهذا
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه
لا يمكننى فعل ذلك
و لكن ليس عليك مقابلته أن لم ترد ذلك
حسنا انه أمرا مثيرا
سيلتقط صورا لنا ثم سناخذها بدون مقابل
لا شكرا لك , لم تلتقط لى صورا ابدا فى حياتى و لا اريد ذلك
تشارلى كيف تقول هذا ؟
لدى صورة لك و قد أعطتيها لتشارلى
ليس لدى أية صور- لابد و انك نسيت هذه-
هاتيها تشارلى
ألا تتذكرها مطلقا؟
بالطبع لا اتذكر ان لى صورا على الاطلاق
شارع بريهام رقم 46
ألتقطت لك فى الكريسماس الذى حصلت فيه على دراجتك
قبل وقوع حادثك- خال تشارلى لقد كنت جميلا-قبل وقوع حادثك- خال تشارلى لقد كنت جميلا-
اليس كذلك ؟ و كان ولدا هادئا يحب القرأة دائما
لم يكن على أبى ان يقدم لك الدراجة لم تستطع التعامل معها.
لقد أخذها الى طريق جليدى و انزلق الى شارع السيارات.
ظننا انه سيموت- انا سعيدة انه لم يفعل-
لقد أشرف على ذلك ,حدث له كسر فى الجمجمة و رقد لفترة طويلة
و بعد ذلك عندما تحسن لم يعد لحالته الاولى
و كان يدخل فى شجار كثير لينفس عن نفسه
و لم يعد يقرأ كثيرا بعدها دعينى اخبرك
و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا
لقد اخذت الصورة فى نفس يوم الحادث
ظلت تتسأل أذا كان سيعود كما كان و سيكون شكله كما كان
ما الفائدة من الرجوع للماضى ؟ ما الفائدة من التطلع للأمام ؟
اليوم هو المهم هذه فلسفتى
اليوم هو المهم- أذا من الافضل ان تنتهى من افطارك-
و تذهب للبنك لان جو بانتظارك
صباح الخير تشارلى- أهلا مادج-
صباح الخير تشارلى- أهلا كاثرين-
هل رأيت كيف نظروا اليك ؟- أراهن أنهم يتسألون من انت
خال تشارلى أحب السير معك احب أن يراك الجميع
هذا أبى فى النافذه هناك
هل توقفت لحظة عن أختلاس النظر و أعرتنى انتباهك؟
أوه, آه...........0
تشارلى لا نمزح فى هذه الاشياء هنا
هناك عجز بسيط فى نهاية الشهر
اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟
الجميع يمكنه ان يسمعك- كلنا نعرف طبيعة البنوك-
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب
و لكنك لن تخدعنى رغم ذلك جو دعنا نرى مديرك يا جو.
هل مازلت تريد فتح حساب تشارلى؟- لهذا جئت -
حسنا سوف تنتظر هنا و سأرى اذا كان مستر جرين مشغولا
و بالمنا سبة تشارلى انه لا يحب المزاح فى البنك
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى
سوف اعود حالا
لما تضايق والدى هكذا
لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة
انهم يلوحون لنا بالحضور
اهلا مستر جرين- اهلا تشارلى-
هذا اخو زوجتى السيد أوكلى
كيف حالك ؟- كيف حالك مستر أوكلى ؟-
حسنا مستر جرين كنت أفكر فى الاستقرار هنا لفترة
فالبلدة رائعة هذا ما نراه ماذا تعمل مستر اوكلى ؟
يمكن ان تطلق على مؤسس شركات عملت قليلا فى كل شىء
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها
لا تهتم بالموال ؟
تعرف مثلى ان هناك اموال كثيرة ملقاة و تنتظر من يلتقتها
فكرت ان أدخر جزء من اموالى السائلة لأحميها منى
وفكرت بالطبع فى البنك الذى يعمل يه جو ؟- اموال سائلة؟-
عادة خطيرة- لم افقد بنسا فى حياتى,السيد غرين-
تعتنى السماء بالحمقى و الاوغاد
نعم-
أربعون الفا هل نبدأ بأربعون ؟
ستحرر وديعة مستر اوكلى- التفاصيل-
يسرنى ان أراك رجلا تهتم بالتفاصيل Mr. Greene.
فهى هامة جدا كل التفاصيل الصغيرة
سنعود فيما بعد- ادخلى بما انك جئت-
سيدة جرين هذا خالى مستر اوكلى
خال تشارلى هذه مسز جرين و مسز بوتر
مسز جرين , مس بوتر
مسز بوتر
هناك شىء فيك جعلنى اعتقد - نعم -
ماذا تريدين مارجريت ؟ أحتاج بعض النقود للتسوق- و أملك فقط 5 دولارات........0
هذه فائدة ان يكون المرء ارملا أليس كذلك؟
انت غير مضطر لطلب نقود من زوجك
ها أنت أوه , شكرا
وداعا سيد أوكلي سيد بوتر
وداعا سيد غرين
هذه الورقة مستر جرين
فلنر البلدة يا تشارلى وداعا, سييد أوكلي
وداعا سيد غرين اتصل بى عند الحاجة فى أى وقت
شكرا لك- جو ,أوصل مستر أوكلى للخارج-
جو كن يقظا ستأخذ وظيفتة فى خلال عامين
ها هو
لابد أن هؤلاء رجال الاستفتاء
لا أريد رؤيتهم لا تقلق
لست بحاجة لرؤيتهم اذا لم تريد و أرى أنك كذلك
الطريقة الذى خدعوا بها والدتك
How do you do? How do you do?
لابد انك حضرت من أجل المقابلة- اسمى جرهام مس نيوتن-
أوه كيف حالك؟ و هذا فريد ساندرز
كيف حالك؟ تفضلوا بالدخول
سوف أنادى امى- شكرا
امى رجال الحكومة هنا
هل تفضلت بالجلوس
لقد قلت الساعة الرابعة لم نجهز بعد
مازال زوجى بالبنك و المنزل لم ..لم
هذا كل ما نريده مسز نيوتن بعض الصور للمنزل
ساندرز سيلتقط الصور و سوف أسالك بعض الاسئلة
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل
كنت اود ان انثر الزهور و أضع ستائر فى المطبخ
و هناك الكثير من الاشياء لا اريدك ان تصورها
أخبرتينى انك تمتلكين هذا المنزل- امتلكه , انه يمتلكنا-.
كلما أصلحت شىء فيه أنكسر شىء أخر
ثم يحتاج الى طلاء جديد
سيد ساندرز انا أسفة
لكنك لا يمكنك ان تلتقط صورة لهذا المقعد
انه بحاجة لغطاء جديد- هل عائلتك 6 افراد-
خمسة- خمسة؟ لكن-
حسنا خالى مجرد ضيف.
لقد اخبرتك عنه لقد جاء من أيست
دون خمسة فقط لأن خالى لا يريد ازعاجه بالكثير من الاسئلة
يجب ان نذكر الحقائق فى الاحصاء
أنه غير مهتم بالأحصاء
و لقد وعدته بانه لن يتم ازعاجه
أراء خالى ليست مطلوبة و أخشى انها لن تفيدك
و أعتقد انه عندما ينشد أحد الخصوصية يجب ان يحصل عليها
حسنا حسنا الفكرة كلها كانت
مستر جرهام ربما من الافضل ان تختار اسرة اخرى
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة
انها عائلة لطيفة
لم لا تدعين الشابين يقومان بمهمتهما بما انهما هنا
حسنا
ساندرز خذ صورة اخرى
أخبرينى مسز نيوتن اى منظمات او نوادى تنتمين لها انت و زوجك
ماذا عن صورة بالمطبخ ؟
تفضلوا
أفضل ان تبدأى بكسر بيضة سيدتى
و لكنك لا تيبدأ صنع الكيكة بكسر بيضة
أحصاء أو غيره لن أبدأ بكسر بيضة
حسبت أننى سأعد كعكة مابل أخى تشارلى يحبها
ماذا يعمل أخوك مسز نيوتن ؟- أنه يعمل فى كل شىء-
What does he do? فى مجال الاعمال شأن كل الرجال
و زوجى يعمل فى بنك لكنى أعتقد ان تشارلى يعمل فى التجارة
لو كنت تريد التقاط صورة لتكسير بيضة
سوف أنتظر
أتسأل لو كان يمكننا ألقاء نظرة بالأعلى
حسنا-
أفضل أن تنتظر مستر ساندرز
لا أستطيع أن أضرب البيضة
و ادعه دون ان امزجه
عندما أسمعك تكسيرنه سوف أنزل على الفور
نعم
لا أعرف حقا ما تريد رؤيته هنا
لمن هذه الغرفة- انها لى و لكن خالى يستعملها الان-
أريد ان أرى كيف تبدو غرفتك- فتاة عادية و غرفة عادية
خالى يستريح فيها الأن
لا أريد حقا أزعاجه
هل توجد سلالم خلفية- أسفل البهو-
سأراهنك ب 50 سنت أن خالك ليس بداخلها الان
الرهان شىء سخيف
كل ما تريده ان تصور غرفتى أليس كذلك ؟
بالفعل- بالأضافة أننى أعرف ان خالى بالداخل-
مازال رهانى قائما دعينى ادق الباب لأعرف
سوف ادق الباب
خال تشارلى
خال تشارلى هل ندخل ؟
أرأيت ؟- كنت محقا-
غرفة جميلة , أتمانعين لو أخذت صورة- طالما انه ليس موجود ؟-
لم أكن أريد أزعاج خالك- أفترض هذا-
و لكنى لا أتخيل أن يهتم أحد بغرفتى
انها ليست كما احب أريدها باللونين الابيض و الاصفر
فلتدعيه يعمل بسلام
الى جانب اننى أريد التحدث معك
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب
أى شعور غريب؟- لا أعرف-
أظن أننى لا أريد ان أكون فتاة متوسطة فى أسرة متوسطة
الأسر المتوسطة هى الافضل أنظرى لى
انا من أسرة متوسطة- متوسطة مثلنا-
أكيد و لكنى أظن انك ليست متوسطة
هذا لأنك ترانى الان بدلا من بضعة ايام مضت
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء
و لكن امك قالت أنه جاء ليلة امس فقط ربما تظنين ذلك فقط
لا أظن بل اعرف
عندما احاول التفكير فى مشاعرى دائما ما أعود لخالى تشارلى
هل تريد أن تقول لى اننى لا يجب ان أراه رائعا هكذا ؟
اوه لا لا- مستر ساندرز-
انا جاهزة بالبيضة- أرجو أن لا يحرك مستر ساندرز شىء هناك-
هل هذا خالك ؟- نعم-
صورة الان للبهو
كان مستر ساندرز يأخذ صور لغرفتى
أخبرتنى أختى ان أذكرك بشىء عن البيض و الكعك
لا أحب ان يلتقط لى صور سأطلب منك أعطائى الفيلم
خال تشارلى- أعطينى أياه من فضلك-
اعطه له فريد
هذا سىء جدا هناك صور لمسز نيوتن على هذا الفيلم
كانت هذه أخر صورة للفيلم
و خال تشارلى أخذ منه الفيلم
لم يكن يمزح عندما كان لا يحب ألتقاط صور له
لا نريد أن نسبب مشاكل عائلية
سأضطرك لأن تعيدى صنع كعكة ثانية غدا مسز نيوتن
لن أصنع كعكة اخر غدا
أريد المساعدة فى عمل هام و لكنى لن اظل اعد كعكات
كنت عونا لنا مسز نيوتن
و سأطلب منك معروفا اخر الان
هل يمكننى أستعارة ابنتك الليلة؟ أريد أخذ جولة بالمدينة
أن ؟- تشارلى-
أن ستكون أفضل أن تعرف كل شىء عن كل شخص
تشارلى- حسنا اذا لم تمانع هى-
لا امانع- ممتاز-
وداعا اذا سيدة نيوتن وداعا
السادسة و النصف ؟- السادسة و النصف -
حسنا,وداعا وداعا سيد ساندرز وداعا
وداعا
انه يبدو شابا لطيفا
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا
سأخبرها اننى اشعر بتوعك او أى شىء
مرحبا تشارلي حسنا, أهلا كاترين مرحبا شيرلي
مرحبا هذا جاك جرهام انه في البلدة
كيف حالك ؟-
كيف حال حلقك يا تشارلى ؟- تحسن كثيرا , أشكرك-
بيل فورست كان يسأل عنك
بيل فورست؟
حسنا وداعا
وداعا وداعا
أعرف ما أنت حقيقة
أنت مخبر
تسعى وراء شىء ما تشارلى اسمعى-
لا أريد أن أسمع- أنت لا تقوم بأستفتاء اطلاقا
لقد كذبت علينا و على والدتى
كنت تريد فقط دخول منزلنا
هذه هو الامر
ماذا تريد منا ؟ لماذا انت هنا تكذب علينا ؟
تشارلى يجب أن تسمعيننى يجب ان تثقى بى
انت لم تفعل شىء سوى الكذب
لم تكن تريد الخروج معى عاى الارجح
كنت تريد فقط ان تسألنى العديد من الأسئلة
هل سألتك أى سؤال ؟ هل فعلت ؟
حسنا انا مخبر
الأن يجب ان تسمعينى ؟
و لماذا طالما تكذب علينا- كان على ذلك-
عندما جئت الى هنا للبح عن رجل لم أكن أعتمد عليك
لم أكن اعتمد على عائلتك- تبحث عن رجل ؟ أى رجل ؟-
هناك رجل طليق فى هذه البلدة و نحن نلاحقه
لا نعرف عنه الكثير حتى اننا لا نعرف شكله
تشارلى , فكرى كم تعرفين عن خالك تشارلى ؟
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟
الرجل الذى نريده ربما يكون خالك
لا أصدقك أذهب و اتركنى بمفردى
نحن نلاحق رجل واحد و ربما يكون هو خالك
But in the East, لكن هناك رجل أخر فى ايست نلاحقه ايضا
ربما يكون هو رجلنا
خالى لم يفعل شيئا
يعرف ان قد يقضى على امى لو أقترف شيئا
أنه اخيها الأصغر مثل روجر بالنسبة لى
لماذا لا تعتقلوا الرجل الموجود فى أيست ؟
لماذا لا ترحلوا بعيدا و تتركونا لحالنا؟
تشارلى عندما كنا ناكل الليلة و نتحدث عن أهلنا
و ما فعلناه و ما نشعر به كنا مثل شخصيين عاديين
نشأ فى ظروف واحدة.
أنت تشبهيننى و أنا أشبهك- هذا لا يهم الان-
ماذا تعنين بهذا ؟ هذا هو الشىء الوحيد المهم
أذا لم يكن مهم لك أنت تظنين أننى لا اهتم
كيف أو متى سأقبض على خالك
لأنه لو كان من نقصده فسأعمل على القبض عليه
و ستلتزمين الصمت
لانك فتاة جيدة
و ستساعديننى لو علمت أن خالك هو المطلوب
لن أساعدك- و أعرف أنك ستفعلين-
و احاول ان أسهل الامور عليك
اذا كان خالك هو الرجل المنشود سنجعله يغادر البلده فى هدوء
لن نقبض عليه هنا- تقبض عليه هنا مع والدتى-
أحاول أخبارك اننا لن نفعل
أرجوكي,تشارلي لن أقول شيئا-
خذنى للبيت
عمت مساء تشارلى
سيكون الامر مضحكا عندما تكتشف أنك مخطأ
ليلة سعيدة
أهلا تشارلى , هل عدت ؟- اجل يا أبى -
الجو رائع بالخارج فكرت أن أشم بعض الهواء قبل النوم
الافضل أن تسرعى خالك تشارلى كان يسأل عنك
سأصعد من السلم الخلفى
أنا مرهقة و لا أريد الكلام
حسنا
أعتن بنفسك
ليلة سعيدة , هيرب ليلة سعيدة . تشارلي
ليلة سعيدة,تشارلي
ماذا كنت تقول هيرب؟ ما الذى لاحظته؟
هل تذوقت شيئا غريبا
فى القهوة التى تناولتها فى منزلى الليلة
لا مذاقها كان جيدا
هذا ما أقصده , لم تكن جيدة
هل وضعت شيئا بها ؟- بعض الصودا-.
نفس الكميه التى كنت سأستخدمها أذا أردت تسميمك
حسنا لا تقول أننى لم ألاحظ شيئا
بالطبع احسست بالصودا
كنت ستشعر بالصودا اكثر من السم
و قبل أن تعرف لكنت ميتا الأن
أمازلت مستيقظة يا أن ؟
ماذا تفعلين يا تشارلوت؟
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها
لكنها ممزقة جدا
لديهم صحف فى المكتبة القديمة و الحديثة
مس كوركوران ستخرجها لك
و لن تلاحظ لو قطعت وصفة صغيرة
متى تغلق المكتبة؟
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة
حسنا ربما أذهب غدا
أذهبى للنوم يا أن
أرجعى الى هناك
أنتظرى هنا تشارلى ماذا تظنين اننى أفعل هنا؟
أنا اسفة مستر نورتن
حسنا أذهبى.
مس كوركوران دعينى ادخل
من فضلك
شكرا لك
تشارلى تعرفين أننا نغلق فى التاسعة
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه
أنت تدهشيننى يا تشارلى لا أستثناءات
انها دقيقة فقط- كان لديك اليوم كله لتأتى الى هنا-.
لا أعرف سبب اندفاعك الى هنا مثل المرأة المجنونة
سأعطيك فقط 3 دقائق
لن يكون شيئا كريها
سأثبت له ذلك
الصفحة الثالثة........0
مرحبا
أين تشارلى ؟- مازالت نائمة, لا أريد ايقاظها-
أمازالت تشارلى نائمة ؟- لا أستيقظت فى التو-
كان يجب أن لا أتركها تنام كل هذه المدة ولكنها كانت بحاجة لذلك
أنها لا تبدو طبيعية ستنزل للعشاء
دعينى أهرسها انا يا أمى
سأعد بقية العشاء و أحضره للمائدة
أذهبى للحديث مع خالى تشارلى
كيف تشعرين ؟- بخير-
ربما كنت متعبة , لقد نمت مثل الكلب
خالك تشارلى كان يسأل عنك كثيرا أنه مولع جدا بك
و هذا الشاب الظريف سأل عليك مرتان أخبرته أنك نائمة
هل الصلصة جاهزة ؟
أنت ترددين هذا الفالس الأن من فضلك لا ترددى هذا اللحن مرة أخرى
لقد أخرجته من رأسى و لا أريد تذكره ثانية
من فضلك تذكرى لا تردديه ثانية
فقط أجلسى هناك مثل السيدة الحقيقية
حسنا كما تريدين و لكن على الاقل سأحمل الشربة
روجر أغسل يديك جو , تشارلى , العشاء
أمي أن, أخبرتك أن لا تشبكى أشياء وراء أذنك
و لا تهمسى هكذا فكل واحد قادرا على سماعك هل أجلس بجانبك على المائدة؟
بجانبى ؟ ظننت انك تريدين الجلوس بجانب خالك تشارلى
لا , أريد الجلوس بجانبك- لماذا تريدين التغيير-
أمى دعيها تغير لو أرادت
روجر لا يمانع
كلا بالتأكيد فربما يظن خالك تشارلى شيئا
أمى دعيها تغير- حسنا و لكن أن لديها افكار حمقاء كثيرة-
اذهبا الى غرفة الطعام كلاكما
ماذا يحدث هنا ؟ هل فقدت فتاتى الصغيرة
روجر يود الجلوس بجانبك
و ظننت انه من الافضل أن يتبادل الاطفال مكانهما بجوارك
أنا لم أطلب- لم تطلب ماذا روجر ؟-
لا شىء- تعالى يا أن و ساعدينى-
جو!0 لقد أحضرتها عن طريق الخطأ لا شىء مهم بها
هل تريد رؤية العناوين تشارلى؟- شكرا جو-
روجر لا تصدر صوتا مع شربك للحساء
لو أطبق شفتيه يمكنه الشراب بحرص كالحصان horse.
لو أطبق شفتيه يمكنه الشراب بحرص كالحصان
أين تشارلى؟- تريد ان تقدم لنا العشاء-
سوف تكون هنا فى دقيقة- انت محق جو-
لا شىء مهم بها الليلة , ها هى
ها هى فتاتى- كم ساعة نمت؟-
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم
و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما
و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط
عندها يمكنى بالضبط كم
لن تستطيعى النوم الليلة تشارلى لا أحد يستطيع نوم اليوم كله
لقد نمت جيدا و ظللت أحلم
بكوابيس عنك خلى تشارلى
كوابيس عنى ؟
كنت تركب القطار و تهرب من شىء ما
و عندما رأيتك فى القطار شعرت بفرحة غامرة
كيف تشعرين بالسعادة و أنت ترين خالك تشلرلى يغادر فى القطار
حسنا سيضطر للرحيل فى وقت ما يجب ان نواجه ذلك
أحب الاشخاص الذين يواجهون الواقع.
حسنا لن نواجه حقائق مثل ذلك
أتريدين رؤية الرسوم الهزلية؟
أنا كبيرة على الرسوم الهزليه , أقرأ كتابين فى الاسبوع
الى جانب أن القرأة على المائدة شىء غير مهذبا
لا تعدلى على الكبار
انها محقة أيمى لقد نسيت سلوكى
روجر أنت الملوم لانك احضرت الجريدة
روجر أريدك أن تذهب للثلاجة و تحضر زجاجة حمراء وضعتها هناك
يمكنك ان تلقى الجريدة والدى قرأها و انت كذلك.
لا نريد لعب ألعاب بها الليلة
أن يمكنك مساعدتى روجر أحضر السلطة
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء
نبيذ على العشاء أمرا مبهجا
هل تتذكر اليوم الذى شربوا فيه شمبانيا يوم زفاف الابنة الكبرى ل جونز
كان خمرا معتقا
رشفة واحدة و سأطلق عليه أيضا خمرا معتقا
ربما من الافضل ان لا أشرب
انها مستوردة
مستوردة من فرانكى

انها منتشرة فى كل مكان
روجر أحضر أربع كؤؤس صغيرة
تشارلى ,لقد وعدت مسز جرين رئيسة النادى أنك ستتحدث للسيدات و تريد معرفة عن ماذا ستتحدث
عن ماذا سأتحدث ؟ السفر و الاحداث الجارية
لا ليس الاحداث الجارية لدينا هنا أحداثنا
من سيكون جمهورى ؟
سيدات مثلى مشغولون بمنازلهن
النساء دائما مشغولات فى بلاد كهذه
فى المدن الامر مختلف هناك أرامل فى منتصف العمر
مات أزواجهم بعد قضاء حياتهم فى صنع ثروة و أفرطوا فى العمل
ثم ماتوا و تركوا ثرواتهم لزوجاتهم زوجاتهم التافهات
و ماذا تفعل هذه الزوجات؟ عديمات الجدوى
تروهم فى أحسن الفنادق كل يوم بألألاف
يأكلون و يشربون بنقودهم
و يخسرون الاموال على موائد البريدج التى يلعبوها كل يوم و كل ليلة
تفوح منهم رائحة النقود
فخورين فقط بمجواهراتهن و ليس شىء أخر
نساء بدينات بشعات جشعات
لكنهن أحياء و بشر
هل هم كذلك تشارلى ؟
هل هم بشر؟ أم هم حيوانات بدينات منفرات
و ماذا يحدث للحيوانات عندما تصبح بدينة و عجوزة
يبدو أننى بدأت ألقى كلماتى هنا
لا تتحدث للنساء هكذا فى النادى
و هذه السيدة اللطيفة مسز بوتر ستكون هناك , لقد سألتنى عنك
لقد دعتها عائلة جرين الى الحفلة المقامة لك بعد المحاضرة
جو انه هيربرت
دائما ما يأتى و نحن نأكل
مساء الخير مسز نيوتن
مساء الخير مستر أوكلى
حسنا هيرب كيف حال والدتك ؟
انها عادية أشكرك
هل تعشيت؟- نعم منذ ساعة-
أصبحت عائلتك متأنقة و تتناول العشاء متاخرا كل يوم
ها ها !!0
جو ها؟
لقد انتقيت بعضا من عش الغراب- لا تقل هذا ؟-
هل يعنى لك عش الغراب شىء جو ؟
أتناوله مع اللحم عندما أكون بالخارج رغم أنه لا يكون جيدا
لقد أحضرت لك بعض من عش الغراب هل تأكله ؟
أفترض أننى أفعل , لماذا ؟
لقد أصبت أذن , أسوأ ما يمكن ان أتهم به قتل رجل
الموت سهل و بسيط و يكمن فى عش غراب
سلة من عش الغراب بها نوعان او ثلاثة مسمومين
كلا قد يأكل أنسان برىء الواحدة المسمومة
فكرت فيما هو أفضل و انا أحلق ذقنى
حوض الاستحمام , أجذبك من رجليك من أسفل و امسك بك و ينتهى الامر
ما مشكلتكما ؟
هل يجب أن تتكلموا دائما عن قتل الناس ؟
نحن لا نتكلم عن قتل الناس
هيرب يتكلم عن قتلى و أنا أتكلم عن قتله
أنها طريقة والدك فى الاسترخاء
ألا يمكنه أيجاد طريقة أخرى ؟
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت
تشارلى أنها لا تعى ما تقوله
انها قلقة عليها روجر أذهب و أحضرها
سأذهب هنا , أبقى و اكملى عشائك سألحق بها
ماذا حدث لها ؟
معذرة يا مستر نيوتن- دائما ما تجرين فى الشوارع ليلا-
الى أين كنت ذاهبة مسرعة مساء أمس ؟- كنت ذاهبة فى مهمة-
هل هذا خالك الذى سمعت عنه ؟- نعم-
سعدت بلقائك ,ما أسمك
تشارلى اوكلى , سعدت بمعرفتك
من الافضل أن تراقب أبنة أختك سأعطيها ملاحظة بسبب السرعة
أتسمعين هذا يا تشارلى؟
لا نريدك أن تخرقى القانون سأعتنى بها
ما المشكلة تشارلى؟ ما الامر ؟
أريد التحدث معك- انت تؤلم ذراعى مرة أخرى-
تعالى هنا معى- لا استطيع الذهاب لمكان مثل هذا-
هيا ادخلى
لما أحضرتنى هنا ؟- لما يهم أين نحن ؟-
مرحبا تشارلي مرحبا
مرحبا لويس خالي تشارلي لويس فينش مرحبا
هذا خالى- كنت فى فصل تشارلى فى المدرسة-
فوجئت عندما رأيتك تدخلين هنا لم أحسب اننى سأراك هنا
انا هنا منذ اسبوعين فقدت وظيفتى فى كيرن
و عملت فى نصف مطاعم البلدة ماذا تطلبين تشارلى ؟
لا شىء شكرا لك- احضرى لها جعة الزنجبيل و لى براندى مضاعف-
حسنا تشارلى- حسنا-
أظن انك تعلمين شيئا ؟ لقد أخبرك هذا الشاب بشىء ما عنى
جاك ؟ لماذا يجب أن يعرف شيئا عنك
تشارلى شيئا حدث بيننا و لا أريد لذلك أن يحدث
نحن أصدقاء قدامى
بل أكثر من ذلك , نحن كالتوأم
انت قلت ذلك بنفسك- لا تلمسنى خال تشارلى-
ماذا أخبرك هذا الشاب ؟
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك
أنت فتاة تجيدين فهم الاشياء جيدا
لو سمعت شيئا صغيرا عنى
أعتقد انكى الوحيدة فى العالم التى لن تأخذ بهذا الكلام
أنت عقل عائلتك تشارلى يمكن لأى احد رؤية ذلك
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16
و لابد أننى أقترفت اشياء حمقاء
اخطاء حمقاء صغيرة
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء
و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء
كيف أقترفت أشياء كهذه ؟ أنت خالى
شقيق والدتى.
اعتقدنا انك أروع أنسان فى العالم
الاكثر روعة و الافضل- تشارلى ماذا تعرفين ؟-
معذرة لتأخيرى نحن مشغولين بشكل مروع
ما هذا ؟ أليس رائعا ؟
سأموت لأملك خاتم مثل هذا
نعم سيدى من اجل خاتم مثل هذا أنا مستعدة للموت
اعشق المجوهرات , المجوهرات الحقيقية
أحضرى لى كأسا أخر
أجلسى
تعتقدى انك تعرفين شيئا ؟
تعتقدين انك الفتاة الذكية الصغيرة
هناك الكثير الذى لا تعرفينه
ما الذى تعرفينه حقا ؟
انت فتاة صغيرة عادية تعيشين فى مدينة صغيرة عادية
تمشين كل يوم و انت تعرفين انه لا شىء سيزعجك
و يمضى بك يومك العادى
و فى المساء تنامين نوما عاديا مليئا بالسكينة و الاحلام السخيفة
و لقد أحضرت لكى كوابيس
هل فعلت هذا ؟ ام أنها كانت كذبة صغيرة ؟
انت تعيشين حلما تسيرين و انت نائمة, عمياء
كيف تعرفين كيف يبدو العالم
هل تعرفين ان العالم مكان قذر
هل تعرفين انك اذا دخلت هذه البيوت ستجدينها مليئة بالخنازير
العالم جحيم ما المشكلة فيما يحدث به ؟
أستيقظى تشارلى أستخدمى ذكائك , تعلمى شيئا ما!
هل سترحلين تشارلى ؟
تشارلى هل ساعدتنى ؟- أساعدك ؟-
الدماء الذى تسرى فى عروقنا واحدة كنت على وشك الهلاك
انا فى غاية التعب هناك حد يتوقف عنده ركض المرء
لن تعرفين ابدا كيف يكون الانسان متعبا بشدة
ثم روادتنى فكرة المجىء الى هنا هذه فرصتى الاخيرة تشارلى
اعطنى اياها
جرهام و رفاقه الاخرون لا يعرفون
هناك رجل من ايست يشتبهون فيه ايضا
تشارلى اعطينى فرصة اخيرة
خذ فرصتك , أرحل
سوف أرحل تشارلى فقط أعطينى بضعة ايام
فكرى فى والدتك سيقتلها هذا
نعم سيقتل هذا امى
هل تعرفين ما معنى ان يلقوا القبض على؟
الكرسى الكهربائى
تشارلى عليك مساعدتى-
انت نفسك قلتى أننا لسنا مجرد خال و ابنة اخت عاديين مهما حدث بيننا
ادخل و سألحق بك فى دقائق
المنزل السعيد- أين تشارلى؟-
انها بالخارج لا تقلقلى عليها- ماذا كانت المشكلة ؟-
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان
يسرنى هذا , لقد أحتفظت بالحلوى من أجلك- لدينا ايس كريم بالصودا-
أذهبى الى فراشك الان
روجر تعال هنا- لا-
هذه فتاتى , بس أن
لابد و أنكم تحاولون الاختباء
نحن لسنا نختبىء- من يختبؤن ينادون هكذا بس-
لا نريد فقط أن نصيح انه يوم الأحد- أنظرى أن-
اخبرى أختك ان تأتى الى هنا و لكن بهدوء دون أن يشعر أحد و سننتظرها هنا
هل تشاجر والدى مع والدك؟- والدى-
لانهما لو لم يفعلا فما الداعى ان أطلب من تشارلى لقائك فى هدوء
امى لن تهتم فهى ترى ان الفتيات يجب أن يتزوجن لكى يستقروا
فى الكتاب الذى أقرأه- فقط سليها ذلك -
تذكر انا من سيتكلم
مرحبا مرحبا مرحبا كاترين
صباح الخير مستر جرهام
كاترين هذا مستر ساندرز
كيف حالك؟-
أن اخبرتنى انك تريد التحدث معى- ساندرز هو من يريد-
هيا بنا يا أن أخبرى كاثرين قصة دراكولا
ماذا تريد ؟- أنتظرى حتى يبتعدا-
الصورة التى أخذنها تلك التى تخص خالك
انها أستردها ,لابد انه أحرقها- لا لم يسترد هذه الصورة-
لقد أعطيناه فيلما أخر
لقد حمضنا الفيلم و أرسلنا الصور الى ايست
لديهم العديد من الشهود الذين يمكنهم التعرف على رجلنا من هذه الصورة
ماذا تقصد بالتعرف عليه ؟- ما قلته بالضبط-
عندما يرى الشهود هذه الصورة يمكننا التاكد من ان أوكلى هو رجلنا
و نحن ننتظر الرد الأن- و بعدها سيكون خالى تشارلى-
حسنا هذا ما سيكون
جرهام يعتقد أنه من الأفضل أن تجعلى خالك يرحل من المدينة
يجب أن أفعل ذلك . أليس كذلك ؟ ما أقصى وقت ستسمحون لى به ؟
ساعتان-
سأجعله يرحل-
لم تبدين واثقة انه الرجل الذى نلاحقه ؟
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا
انا لن أتحمل فقط ما سيحدث هنا- أتعرفين ما أرتكبه ؟-
لا لا أريد سماع ذلك- أريدك أن تعرفى-
اننا نقدم لك معروفا لو تعرفين شيئا عن خالك أخبرينا به
و نريد أن نعرف ايضا متى و كيف سيغادر المدينة
لو منعت عنا شيئا- لن أفعل ساخبركم-
Step on a crack, you'll break your mother's back.
وددت لو أمكننى الوثوق بك
لن أفعل أى شىء يساعده اعدكم بذاك
لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه
لقد عقدنا اتفاق ساجعله يرحل ,هذا ما سأفعله
فكرى تشارلى, هذا الرجل خطير لو تمكن من الهرب منا
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به
و سأخبرك متى سيرحل
هل يمكن ان لا يكون هو من ننشده
أن- I broke my mother's back three times.
لم تخبرينى بعد اذا ما كانت مسز روز تزوجت الرجل الغنى
أم تزوجت الرجل الذى تحبه- منذ متى و أنتم أصدقاء؟-
نحن نلعب لعبة ,انا اسأل أسئلة و هى تعرف كل الاجابات
المشكلة الوحيدة هى اننى لا أستطيع ان أثبت ما الذى تعرفه حقا و ما تخترعه
انا لا اخترع شيئا كل شىء موجود فى الكتب
هيا يا أن من الافضل أن نعود للمنزل لنساعد فى أعداد العشاء
وداعا- وداعا-, السيد غراهام السيد ساندرز
وداعا كاثرين هيا كاثرين
لم لا تقطفى بعض الزهور لنضعها على مائدة العشاء؟- أفضل الزهور هى ابسطها-.
لم اطلب منك زهور اوركيد- وددت لو اننى ولدت بالجنوب-
نساء الجنوب ساحرات فهن يقتطفن الزهور بالقفازات
وداعا- أراك بعد العشاء-
وداعا
- مرحبا آن - مرحبا
كيف كانت الكنيسه ؟ هل احصيت المنزل؟ هل صرفت احد منه؟
لا يوجد مكان للجميع
يسعدنى سماع ذلك
استمر العرض لمدة طويلة ربما بدأت نسبة الحضور تتضائل
هل هناك خبر خاص فى اذاعة المساء
لقد امسكوا الرجل الاخر الذى اطلقوا عليه قاتل الارامل المرحات
هل فعلوا حقا ؟ أين ؟- فى ولاية مين فى بورتلاند-
لم يمسكوا به تماما كان يهرب من البوليس
و حاصروه فى المطار و جرى الى مراوح الطائرة
قطعته الى قطع صغيرة أضطروا للتعرف عليه من ملابسه
كانت قمصانه كلها مكتوب عليها الاحرف س .و .ه
هذه نهاية جيدة لم أكن أفعل أفضل من هذا
هذا يغلق هذه القضية نهائيا
بالطبع لم أهتم كثيرا بهذه القضية
تشارلى لدى اخبارك جيدة لك أين يمكن ان تحدث على انفراد؟
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت
انا كذلك لقد ارتحت
لقد كنت تحاولين جعل خالك يرحل لابد و انه حسبك مجنونة
الأن هذا الامر أنتهى لا أريد التحدث عنه مرة اخرى
أريد ان اتظاهر بأن هذا الشىء البشع لم يحدث
ليس هناك ما تتظاهرين به ؟- هذه قفازات امى-
انها دائما تفقد الاشياء
كل الامهات تفقد أشياء يوما ما ستفقدك
الامهات لا تفقدن بناتهن أنهن يكتسبن ابناء
نعم و لك يكسبن ليست الكلمة الصحيحة انا مثلا
من يريد مخبرا زوجا لابنته؟
أبى يفعل ذلك ؟- حقا-
أذا قلت له سأتزوج مخبرا يا ابى فأنه لن يخذلك
ربما لا أعنى نفسى فهناك أن
لا ان تريد ان تتزوج مشرف مكتبة لقد أخبرتنى
حسنا سيكون لديها العديد من الكتب حولها لتقرأها
ما الأمر ؟
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك
أحبك عندما تضحكين
و أحبك عندما لا تضحكين اعتقد أننى أحبك مهما فعلت
أعتقد أننى أحبك- كم يسرنى ذلك و انا أيضا احبك-
يحدث ان تلتقى بأحد و تحبينه
مممممم........0
تشارلى ؟- نعم-
أعتقد انه لن يحدث ابدا ذات يوم ان تخبرى والدك..............0
عن زواجك من شخصا ما مخبرا أعنى
لا أعرف- لم أقصد ان أخبرك-
اريد ان انتظر حتى تنسى المتاعب التى مررنا بها معا
أريد أن أنتظر ثم أعود و اخبرك
لكنى لا أستطيع منع نفسى أريد أخبارك الأن
احبك تشارلى احبك , احبك بشدة
اعرف ان الوقت ليس مناسبا و أنا أسف لذلك هل تمانعين ؟
لا أمانع- هل تعتقدين انه يمكنك التفكير فى الامر؟-
فى انك تحبنى ؟- و ربما فى انك تحبيننى-
أريد أن نكون أصدقاء أعلم ذلك و نحن كذلك
أريدك ان تفكر بذلك- لا شى أكثر ؟-
لا أعرف جاك فقط لا أعر بعد
من فضلك عاود الحضور
اسمعى تشارلى
عندما ارحل يا تشارلى هلا عدت الى هذا الميدان
و انظرى له جيدا هناك عرفت اول مرة اننى احبك
هناك تشاجرنا و لم اعلم ماذا افعل
أحب عملى و لكن لا أحبه بهذا الشكل
كرهت تلك الليلة
هل تكرهينها الان- لا ليس الان-
تعرفين هذا مكان رائع سوف اضع عليه لوحة معدنية للذكرى
هذا الباب دائما يصفق بشدة
لقد حشر
أوه
لماذا تغلقان الجراج على نفسيكما؟
عندما كنت صغيرا كنا نجلس فى قاعة الاستقبال- مرحبا مستر اوكلى-
كنت أودع تشارلى- فى الجراج-
الباب كان محشورا و الان يجب ان اودعك
فلنقل وداعا فى الحديقة هنا حتى لا نلجأ للجراج ثانية
هل انهيت عملك هنا ؟- نعم و لكنى سأعود-
EDITED BY : sULYMAN ALI MANSOUR
سترانى فى الجوار-
ليس من اجل العمل
أتفهم أنك ستعودة مرة أخرى تشارلى فتاة جيدة
انها أحب انسان لى فى العالم
رحلة جيدة مستر جرهام
و لأتأخذ صور أخرى دون اسئذان
حقوق الانسان. أنت تعلم ,الحرية ؟
ستنحدث عن الحرية يوما ما مستر أوكلى
وداعا
لا تنسى الكتابة لى لديك العنوان
جاك
اهناك شىء أخر ؟ لدى زبدة و فاكهة ,و أذهب للمكتبة
خذى من الخضروات الطازجة و اذا نسيت شيئا سأرسل أن
حسنا
أمي
تشارلى حيبيتى ,هل جرحت؟
لقد تعثرت
ما بك ؟ هل هو كاحلك ؟
لا أعتقد اننى اصبت لقد تمسكت بالدرابزين
كان يمكن ان تموتى
اكاد اموت قلقا على الاولاد كلما هبطوا هذه السلالم
أنها واسعة و غير ثابتة يجب ان يتم اصلاحها
هل انت متاكدة انك بخير؟
متى سترحل خالى تشارلى؟
لقد تغيرت الامور و اريد ان انساها
كلنا سعداء هنا- متى سترحل ؟-
لن أرحل
ليس بعد , لن أرحل
أريد أن أستقر و أعيش فى مكان يعرفنى الناس فيه يكون لى اموال فى البنك
أبدا عملا ما و أكون فردا فى العائلة-
الشىء الوحيد المناسب لك أن نكون أصدقاء
يمكننى ان أفعل الكثير لك و لهم جميعا
لا ليس انت لا نريد شيئا منك
أتمنى لو اخبرت أمى عنك- أعرف فيما تفكرين-
و كيف كانت ستشعر امك؟ ماذا كان سيصبح حالكم جميعا؟
ماذا عن والدك و وظيفته فى البنك
ماذا سيحدث لكم جميعا لو أكتشف الامر
لا تخاف لا استطيع أخبارهم
لكننى لست خائفا , ماذا ستخبرينهم؟ من سيصدقك ؟
لحن فالس يداعب رأسك
أحرف منقوشة على خاتم و ربطت كل هذا بقصاصة جرائد
و لم تحتفظى حتى بالخاتم لا أعرف أين ذهب
أنه معك- أنا-
لقد أعطيته لك
لا أريدك هنا خالى تشارلى لا أريدك أن تلمس امى
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى هذه مشاعرى اتجاهك
ها أنت جو- انه عطر
انه لافندر- أجل اعرف-
تبدوان فى غاية الوسامة
أنا فخورة برجلين فى عائلتى- أيمى أنت تحلمين-
من المخجل أن يضطر الاطفال للجلوس فى حجرنا
جو أتمنى لو تستطيع أنت القيادة- سيكون الامر هكذا-
سيجلس خالى فى المؤخرة مع أبى
و سيتسع المكان للاطفال بجانبهم
و سأذهب مع تشارلى بالسيارة- لا خال تشارلى ستذهب انت فى التاكسى-
أريد ركوب التاكسى
بالطبع يمكنك كل شىء مرتب
تشارلى اذهبى و احضرى السيارة- أفضل ان اذهب مع العائلة-
أريدك ان تسمعى خطبتى فى طريقنا فأنت اقس ناقدة لى
سنحتاج عموما الى تاكسى أن استدعى مستر ابركرومبى
أمي
أمى من فضلك تعالى معنا و أبى بأمكانه اصطحاب الاطفال
أراهن أننى سأكون الاحمق الوحيد الذى يرتدى هكذا
ستكون ثانى واحد محق فأنت تبدو مميزا جدا
أنتظرى دقيقة يجب أن احضر معطفى
Please, dear. Hurry!
خذ وقتك لن يبدءوا حتى أصل هناك
الجو اصبح باردا هنا
KSRO, Santa Rosa,
with studios in Vallejo and Santa Rosa, California.
هل تشغل بعض الموسيقى بينما ننتظر
واصلت الشرطة بحثها اليوم عن خمسة
هل يجب أن يكون عاليا هكذا
اخفضه قليلا يكون افضل
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون
لو لدى فرقة موسيقية سيكون لدى على الاقل 87 رجلا
النجدة هنا شخصا ما محبوسا فى الجراج
انه يختنق و الباب لا يفتح
جو
سأجملها انا لقد أمسكتها
جو هناك زجاجة خمر على مكتبى أحضرها بسرعة
تشارلى عزيزتى- تشارلى ؟-
دلكى قدميها يا ايمى روجر احضر شيئا لتهويتها
تشارلى
لا تفعلى ذلك أن
ماذا تحاولين ان تقولى تشارلى؟
أذهب عنا
أيمى انها تريدك
انا هنا حبيبتى أمك هنا كل شىء على ما يرام
يالطفلتى الصغيرة الشجاعة
خذى رشفة من هذا- لا انا بخير-
جو أطلب الدكتور فيليب- لا انا بخير أريد فقط أن أنهض-
لقد نجوت من خطر محقق أحدهم ترك الموتور دائرا.
لم أستطع العثور على المفتاح لكى اغلقه- كان المفتاح مكانه عندما دخلت-
من حسن الحظ اننى كنت مارا
و الا كانت لقت حتفها لقد انقذتها و عرفت تماما ما تفعله
لم أعرف قط لماذا مررت من هنا- سنلغى هذه المحاضرة-
كلا أريدكم ان تذهبوا جميعا لقد وصلت سيارة الاجرة.
لا أستطيع لا أستطيع الذهاب
من عثر على فى الجاراج
هيرب سمعك تدقين على الباب
كنت مارا عبر الفناء الخلفى و سمعت هذا النقر و القرع
و حسبت انه لابد ان يكون هناك انسان هناك
تفكير سريع هيرب- لحسن الحظ-
يسرنى انك كنت مارا يا هيرب
هيا يا امى
أريد ان ابقى معكى
اشعر اننى لست قادرا على القاء هذا الخطاب الأن عندما افكر ماذا كان سيحدث لك
لا عزيزتى لا اريد سماع ذلك
انا بخير فعلا سأبقى فى المنزل و أعد بعض الاشياء من أجل الحفل
أريد البقاء معك
هيرب هلا أخذت روجر أن ستأتى معنا
لا أستطيع الفهم أولا السلالم ثم
مستر جرهام هل هو موجود ؟
أليس هذا فندق ستيوارت؟
ألا تتوقع مجيئه؟
أشكرك
ليس موجودا أشكرك كثيرا
هلا أخبرتنى أين يمكن الوصول اليه ؟
شكرا لك
أمى نريد بعض الساندويتشات؟
لا تأخذ شيئا من غرفة الطعام أذهب الى المطبخ
أذهب و أخلع معطفك اولا
جو هل أعتنيت بالجميع ؟
تشارلى
سأنزل حالا
حسبت ان الشمبانيا تقدم فقط فى السفن الحربية
لا أريد أشكرك و أعتقد زوجتى كذلك لكن نأمل ان تنسوا جميعا اننا هنا
أريد أن نشرب نخبا ألن تهبط تشارلى؟
لا تأخذى هذا مسز بوتر لا اعرف لماذا اصنع الطماطم انها تبلل دائما الخبز
جربى واحدة من هذه , ليس سوى قمح و خبز و كريمة جبن
مستر جرين- مسز جرين ماذا تريدين ؟
شكرا لك
أريد أن اشرب نخب
هيربي شكرا
لا يزورنا متحدثين امريكيون كثيرون مستر اوكلى
يبدو ان الاجانب هم افضل المتحدثون
ها هى قد جاءت فى الوقت المناسب
تشارلى
ستشربين معنا فى نخب وداعى
أكره ان أنقل اليك هذه الاخبار لكن غدا يجب ان ارحل الى سانتا روزا
لكن ليس للأبد- يالها من مصادفة غريبة-
كنت أخطط للذهاب الى سان فرانسسكو غدا- تشارلى-
لم أقصد ان أعكر صفو ليلتك
و صلتنى رساة اليوم ويجب ان استقل قطار غدا صباحا.
سوف أفتقدك يا ايمى
و لكن اريدكم ان تعرفوا جميعا أننى سأظل أتذكر هذه المدينة الجميلة
كمكان به كرم الضيافة و حسن المعاشرة
و البيوت
لكنى لن اتحمل رحيلك تشارلى- سوف اعود أيمى-
لقد رتبت مع د.فيلبس لحفلنا التأبينى الصغير من أجل الاطفال
ليس من أجل ما تقوم به من اجلنا
لكن لكونك تجمعنا ثانية
كنا مرتبطين جدا فى صغرنا
ثم سافلر تشارلى بعيدا و انا تزوجت
Then you know how it is.
لقد نسيت نفسك أنت زوج زوجتك ..
سننتظرك دائما مستر اوكلى نشعر دائما انك واحد منا أليس كذلك مارجريت؟
بالتأكيد و اريد ان اشكرك على تواجدك فى نادينا
و سيباركك الاطفال ايضا للاعوام القادمة
معذرة سيدى و لكنى اسمع صوت القطار قادما
معذرة
فلتصعد الان تشارلى
حسنا وداعا لكم جميعا روجر , أن تعالوا لأريكم القطار
هيا تشارلى
حسنا
اريد ان أرى الغرف الخاصة
لقد رأيت غرف النوم به نمت فى سريرين علويين وواحد سفلى مع ابى
وداعا جو- وداعا تشارلى-
وداعا ايمى- وداعا و لا تنسى ان تكتب لى-
وداعا
لا تقفز على المقاعد روجر
روجر ماذا اخبرتك؟
لا تزال هناك حقيبة واحدة فى السيارة هل أحضرتها من فضلك ؟
تشارلى القطار سيتحرك لا اريدك ان تذهبى
ربما تأخرنا كثيرا ربما يجب ان امضى انا
هناك وقت كثير اذهب انت و سنتبعك
تشارلى
دقيقة فقط
أريدك ان تعرفى أنك كنت محقة عندما أجبرتينى على الرحيل
هذا افضل من اجل امك و من اجلنا جميعا
رأيت ماذا حدث لها ليلة أمس
انها ليست قوية و لن تتحتمل الصدمة
أتذكر مرة عندما كانت صغيرة- القطار يتحرك-
يداك
دعنى اذهب خالى تشارلى دعنى اذهب
طالما أنك تعلمين ما تفعلينه اتجاهى
ليس بعد تشارلى عندما يسرع قليلا
فقط اسرع قليلا
الأن!
لقد كسبت سانتاروزا ابنا و فقدته
ابنا تستطيع ان تفخر به
شجاع كريم لطيف يمتلك كل كرامة و رجولة الرجل المسيحى
نا سعيدة انك استطعت الحضور جاك
ما كنت استطيع مواجهة ذلك دون وجود أحد يعرف الحقيقة كنت اعرف اكثر من ذلك و لم استطع اخبارك- أعرف-
كان يرى ان العالم مكانا فظيعا
لم يستطع ان يكون سعيدا ابدا- لا-
لم يكن يثق بالناس كان يكرهم
كان يكره كل العالم
أتعلم كان يقول ان ناس امثالنا
ليس لديهم اى فكرة عما يبدو العالم
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة
لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة
و يصاب المرء احيانا بالجنون من وقت لأخر
مثل خالك تشارلى
جمال روحهم و شخصيتهم سيعيش معنا للأبد
أعتذر للمترجم فلم أجد نسخة عليها إسمه
تعديلى لوقت الترجمة Hollow_Knight006@Hotmail.com