.....::: تــرجمة : الشاعــر :::..... al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com
أنا مع هؤلاء المؤذُونَ جنسياً"
.لأنَّ الفرد لا يُعد
ومع هؤلاء الّذين يسكرون ,هروباً من هاوية العقل
,وضد الحفلات في الحدائق للمظاهر
.وضد الصمت الذي يعم المعابد
,مع الّذين هم فقراء وعجائز
يصارعون الموت .وقنبلة الأيام الذريّة
,مع الّذين هم مخدرين في المصحّات
ويتلقون الصدمات الكهربائيّة
.عبر الأعصاب لمقلة العين
مع هؤلاء الأفارقة .ذَوِي البشرة الملوّنة المنبوذين
مع هؤلاء الّذين يقتَّلون
لأنّ كلَّ وفاة تؤكد من جديد .على أكذوبة الحياة
,ورجاءً إنسى ..أمر العدالة ...إنّها لا وجود لها
...وإنسى الأخوّة... ...إنّها خدعة...
".وإنسى الحبّ...إنّه لا حق لهُ
ماذا لديكِ؟
(إنجرد) إنجرد)؟)
جدّتي تريدكِ أن تستيقظي
شكراً لكَ
أين أحذيتكما؟ - ليس لدينا -
بماذا ينبغي أن نخاطبكَ؟
خاطباني بـ "أبي" وحسب
...:: ((الفراشات الســــوداء)) ::...
كيب تاون", عام 1960"
النجدة النجدة
أنجدوني
النجدة
لا يمكنكِ السباحة ضدّ التيار
عليكِ أن تسبحي للخارج منه
مَن ينبغي أن أشكر؟
(جاك كوب) كيف حالكِ؟
الكاتب؟
لقد كتبتُ رواية واحدة فقط - لقد قرأت " المنزل العادل" خمس مرّات -
أعجبتكِ لهذه الدرجة؟ - كلّا-
"كنت في مزرعة للنزلاء في " كاروو
وكانت الرواية الجنوب أفريقيّة هي الوحيدة في المتناول
إذاً لم تعجبكِ
ما الأمر المضحك؟
...أن يتم إنقاذي بواسطة كاتب
من بين كل الناس...
لا تقلق, لقد أعجبتني
أن يتم إنقاذكِ بواسطة كاتب؟ - كلّا يا أحمق -
روايتكَ - (إنجرد) -
إنجرد), لقد كنت أبحث عنكِ) في كل الأنحاء
أبي هُنا
أين؟ - ...لقد جلب (بيتر) معه -
"من "جوهانسبيرغ... - جلب ماذا؟ -
أين (سايمون)؟ - إنّها مع (بيتر) في الشقة -
!يا للهول
أعتذر عن هذا
!إنجرد), هيّا) - (اِكتب لي قصيدة (جاك -
وسأكتب لكَ واحدة
!إنجرد جونكر), الشاعرة؟)
لماذا تفعل هذا يا أبي؟
طلب مني أن اقله
كيف لي أن أرفض طلبه؟
لا أستطيع الإستمرار في هذا الأمر إنّه يقودني نحو الجنون
(إنّه رجل صالح (إنجرد - أبي ليس بيننا شيء مشترك -
أنتِ متزوّجة به
... كرّري هذا الأمر, واحد... - ماذا تفعل هُنا؟ -
أزور إبنتي - لن تبقى هنا, هذا لكي تعلم -
أين سأبقى إذاً؟ - في أيّ مكان إلا هُنا -
رجاءً (إنجرد), لا أستطيع العيش بدونكِ
وأنا لا أستطيع العيش معكَ
آنا جونكر), مرحباً)
يا إلهي, لماذا تجبرني على القسوة؟ - إنجرد), المكالمة لكِ) -
مرحباً
كيف حصلت على هذا الرقم؟
نعم, أحبّ أن آتي
أين تسكن؟
أراكَ هُناكَ إذاً
إنجرد) رجاءً) إمنحيني فرصة ثانية
(جاك)
لقد وصلتِ
عظيم
هذا زميل سكن وصديقي (ايس كرايج)
(ايس), هذه (إنجرد جونكر) - الشاعرة الّتي امسك بها من التيار -
لماذا أنت قصير جداً؟
أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
(نكوسي سكوسانا) في الخارج عند الشاطيء
بحاجة أن تقله إلى الموقع
تباً
معذرةً
...لقد كنت
غارق تماماً في كتاب قصائدكِ
وأنتِ أيضاً قصيرة قليلاً
أنا لستُ قصيرة
أنتِ قصيرة في الإبداع التقني
وفيما عدا ذلك, مقبولة بالنسبة لي
وهذا إطراء رائع
نكوسي)؟)
(مرحباً (جاك - لقد سمعت حيال كتابك, ويؤسفني ذلك -
لا عليكَ, لقد منعوه
أقتحمت الشرطة المطبعة ليلة الأمس وصادروا النسخة الأصليّة
مجهود 4 سنوات, ذهب هباءً منثورا
,(لا أستطيع الإستمرار في الأمر (جاك .سوف أرحل
وأين ستذهب؟ - لندن", "نيو يورك", من يآبه؟" -
!كلّا!, رجاءً أتركني وشأني - تعالي إلى هُنا, تعالي إلى هُنا -
هل من أمل أن تنقذني ثانيةً؟
من هذا؟ - زوجي -
لقد هجرتهُ, ولكنهُ لا يدرك الأمر حتّى الآن
سأعود خلال دقيقة
هل تثق بها؟
تعلم أن والدها مدير إدارة الرقابة
إنّهُ الشخص الّذي منع كتابي
على ما يبدو هي ووالدها لا يتفقان في الرأي
ما هي القصيدة المُفضّلة لديكَ (نكوسي)؟
هزّ الإله قبضته" "ووقع النرد خطئاً علينا
ماذا تدعى؟
التفرقة العنصريّة تدعى - اللعنة -
ماذا يفعل هذا الكافر في سيّارتك؟
أوصله إلى البيت
هل لديك تصريح لكي تكون في منطقة البيض؟
إنّه الجنائني الخاص بنا
نحن نوصله إلى البيت لأنّه لم يعد هُناك المزيد من الحافلات
في هذه الوقت من الليل؟ أين ترخيصكَ؟
كنت أعمل لوقت متأخر وزوجتي لا تقود
هل أوصلتهُ بالسلامة؟ - هو كذلك -
أدخلي هُنا
لستُ متأكداً إذا كنتِ تعلمي ...ولكنّي أمر
بمرحلة فوضى طلاق في هذا الوقت...
هل لديكَ أولاد؟ - ولدين -
سوف أترككِ - كلّا, كلّا, إبقَ هُنا-
تعال واجلس هُنا
هل جلبت حقيبتي من فضلك؟
إنّها قصيدتُكَ
إنّها جميلة
,(ينبغي أن تجري نحو النور (جاك وليس بعيداً عنه
...أنا
لا أصدّق أنّكِ كتبتِ لي قصيدة
حسنٌ, لقد أنقذتَ حياتي
إذا كان هُناكَ سبباً في تعلّم الأفريكانيّة
فهو هذا الكتاب
(آخر رواية لـ( يوجين ماريتز
أليس (ماريتز) الصحفي؟
إنّه مدير تحرير صحيفة "هيرالد" في "بلومفونتين"
أتسائل أين وجد الوقت ليكتب رواية
ربّما لم يهدر الوقت في التنزه على الشاطيء برفقة أصدقائه
هذا لأنّه ليس هناك شواطيء "في"بلومفونتين
ولكن هُناك جبال يتسلّقها
تذكّر كلامي
يوجين ماريتز), سيكون واحد) من المنقذين للأدب الأفريقي
(تباً له من بيان يا (ايس - إقرأ الكتاب -
لعلّك تكون في موقع لا يدعو للشك
أعتقد سأفعل
أنا غارق في حبّكِ تماماً
صادفني سوء الحظ مع الرجال
لماذا تزوّجتي (بيتر)؟
الحقيقة؟
لكي أخرج من منزل والدي
أريدكِ أن تنتقلي معي
أنتِ و(سايمون) إلى منزلي
أتظنّين أنّها ليست فكرة صائبة؟
الحبّ ليس بفكرة
هل أنا عجوز عليكِ؟
(أراك مثل الشاب (جاك
,أنا أكرّرك" بدون بداية أو نهاية
أكرّرُ في جسدكَ
اليوم له ظل رفيع والليل تقاطعات صفراء
والمنظر الطبيعي ليس له علامة فارقة
والناس تصف الشموع
بينما أكرّركَ
بصدري, الّذي يحاكي كفيكَ
مرحباً
(مرحباً (إنجرد
أعرفُكَ من الصحف (ايس كريجر)
وأنتَ لا بد أن تكون جاك كوب), الكاتب)
كيف حالكِ؟
تفضّلوا, تفضّلوا
والدكِ على الهاتف
يا للروعة, (سايمون) كبرت
حتّى في أيام الأحد يزعجونه الآن
بالكاد يكون له الوقت لكتابة الروايات
(أبي يؤلف كتب, (لولو وليس روايات
لقد سمعت ذلك
عذراً على التأخير
ايس كريجر), أنا معجب بمسرحيّاتُكَ)
أنتَ شخصٌ مثمر - (تشرّفتُ بلقائك د. (جونكر -
(جاك كوب) - كيف حالكَ؟ -
لسببٍ ما حسبتكُ أكثر شباباً
!أبي
أين (آنا)؟ - تعاني من الصداع -
ولكنّها ترسل لك محبّتها - حسنٌ -
تفضّلوا من هُنا
تفضّلوا
ماريا) أنتِ تدلّليننا)
عندما سمعتُ أنّكِ قادمة أعددتُ بطاطا مشويّة إضافيّة
بالطريقة الّتي تحبينها تماماً
وهذه الدرّاقة الصغيرة
إنّها تشبه كثيراً جدّتها
,(هذا كلّ شيء (ماريا شكراً لكِ
سيّد (كوب) , تواً قرأت قصّتُكَ "الّتي بعنوان "السلطة
إنّها جيّدة, أليس كذلك يا أبي؟
أعتقد أن فيها تلاعب
أن يأتي رجل أسود لتحرير فتاً أبيض
حسنٌ, لقد أتى لتحرير الطير وليس الفتى وحسب
الأمر الجميل في القصّة هي حكاية الطير
لأنّه يمثّل الحريّة
أيّ نوع من الحريّة؟ - الحريّة السياسيّة -
من حسن حظّنا
السود لا يتمعّنون في الكتابة المجازيّة
هلّا تلونا صلاة الشكر؟
أيّها المولى, نحن نشكرك على الّذي نحن بصدد تناوله
بأسم المسيح, آمين
آمين - الرائحة زكيّة -
إنّه غزال, (إبراهيم) إصطاده شخصياً
د. (جونكر), أنت لا تعتقد في الحقيقة أن السود أغبياء, أليس كذلك؟
دون المستوى ثقافياً
إذاً ضمنياً أنت تعتقد أن البيض الجنس الأجدر
تم إختيارنا من قبل الإله لقيادة هذه البلد
أنهار الدماء تثبتُ ذلك
دفع النازيين الثمن باهظاً على إفتراضهم أنهّم الجنس الأجدر
إذا كنتَ تعتقد أنّكَ من الممكن أن تقارن النازيين بالسود
فأنتَ بعيداً عن الصواب (سيّد (كوب
هلّا تناولنا الطعام بعيداً عن إختلافنا في الرأي؟
بيتر) إتصل بالأمس)
يريدني أن أؤمن تذكرة لكِ "ولـ(سايمون) إلى "جوهانسبورغ
ليس هذا الوقت المناسب أبي
أعتقد ينبغي أن تذهبي وتعطي الأمر تجربة أخرى
(إذاً (ايس
هل تعمل على شيء مثير للإهتمام في هذا الوقت؟
أقوم بترجمة رواية أفريكانيّة "لقصة "كنغ لير
يعاني من أوقات عصيبة مع إبنته أيضاً ذلك الرجل
معذرةً
إنّها في غرفتها القديمة أيّها الزعيم
لم أكن أقصد مضايقتك
أنتَ تسرّك مضايقتي
الأمر متبادل أليس كذلك؟
,لقد أهديت لكَ كتابي ولم تخبرني حتّى عن رأيك فيه
ولستُ متأكده أنّك قرأته حتّى
إنّها أنا الّتي خلف تلك الكلمات أبي
ألا تريد أن تعرف من أكون؟
أعرف من تكوني
أنتِ خليفة أمّكِ
هل لهذا تكرهني؟
(إنجرد)
نحن بحاجة أن يحل السلام بيننا
هل أنتِ بخير؟
هذه غرفتكِ؟
عندما توفيّت أمّنا وضعنا أبي هُنا
هُنا حيث وضعنا
في مسكن الخدم هذا
ولماذا هُنا؟
لأنّنا ليس لدينا أحذية
(إنجرد) أنتِ جميلة
لا تسمحي لأحد أبداً أن يخبرك غير ذلك
هل من أحد؟
أنا سأتناول كأساً
هل أستطيع القراءة بينما تكتب؟ - على الرحب والسعة -
العشاء وصل
هذا جميل
إنجرد), اللحم في الذيل)
لست عائشاً إن لم تمتص السائل من رأس جراد البحر
جان) أنت من عرق البيض الحقيقي) ستتناول شيء منه, أليس كذلك؟
رأس جيد
هل تعطيني النبيذ من فضلك؟ أعاني من الجفاف
موريس) يقول أن ثمة ملهى ليلي) "يدعى "داريل
لماذا لا نذهب إليه جيمعاً الليلة؟
(ذلك للمستهترين (إنجرد - أظنّ هذا ما نحن عليه -
رسالة وصلت يوم الأمس " من (نيكوسي) من "باريس
كيف تمكّن من الخروج؟
مايك) خبأه في صندوق سيارته) "وأوصله إلى الحدود الـ"بوتسواينة
وإجتاز النهر سباحة
راوغ بعض التماسيح "وأقلع من "جابرون
هل مستمتع في "باريس"؟ النساء هُناك يحبّون السود
هل هُناك ثوم في هذا المايونيز (ايس)؟
ايس) يضع الثوم) في كل شيء عزيزتي
قبّلني
لم فعلتِ ذلك؟
(نحن لسنا متزوجين (جاك - نحن نعيش معاً -
إذاً لأنّني أشاركك السرير ليس مسموح لي بالمشاعر تجاه رجال آخرين؟ هل الأمر كذلك؟
المضاجعه مشاعر؟
لا أستطيع التحكم بمشاعري
هل تقولين لي أنّك تريدين النوم مع (جان)؟ هل هذا ما تقصدين؟
(كلّ ما أريده هو مأوى (جاك
هذا كلّ ما أردته
مجرّد مكان أشعر فيه بالأمان
لا أتذكّر متى آخر مرّة حصلت على هذا
يا للهول
,أنت لا شيء أنت أقل من لا شيء
سأغادر في الصباح - لا أريدكِ أن تذهبي -
تزوّجني إذاً - أتزوّجكِ؟ -
هناك ألف سبب يمنعني من الزواج بكِ
!اذكر لي واحداً - طلاقي لم يكتمل -
هذه مناورة !أذكرلي سبباً آخر, سبب حقيقي
إنّه سؤال معقول مقارنةً بمضاجعتي
!لا تدير لي ظهرك
هل تسمحان؟ (إرما) تحاول أن تنام - (تباً لـ(إرما -
أيقظتم (سايمون) أيّها الأغبياء
ربّما تريد أن توضح لنا (مسرح السخافة (جاك
(عد إلى السرير (ايس
عليكِ أن تهدئي - !لا تملي عليّ أفعالي -
أنت لستَ أبي
الحمدلله
سنغادر جميعاً في الصباح
لا أريدكِ أن ترحلي - !بل تريد -
نعم, نعم, نعم لُذْ بالفرار
هل تذكر القصيدة (جاك)؟
هل تذكر الرجل الّذي يجري على الشاطيء؟
نعم, لُذْ بالفرار !أيها الرجل المثير للشفقة
حبّات, القليل من حبّات الرمال"
وحصاة إنحصرت في يدي
وحصاةٌ غُرِسَت في جيبي
تذكارٌ للقلادة
الرضيع الّذي يصرخ من الرحم
لا شيء كبير في هذا القبر
يضحك بطمأنينه الآن ويتحدّث
الصمتُ في نهاية الطريق المسدودة
جولة عالمية صغيرة, وأرض زرقاء
استخلصت منك حبيبة
ومنزل ذو بابٍ ومزلاجين
وحديقة حيث كل شيء متلائم
سهماً صغيراً طار في الفضاء
أحبَّ أن يتلاشى عن موطنه
ختم النجار التابوب الّذي أشتريَّ
.وأعددتُ نفسي للعدم
,حبّة الرمل الصغيرة هي كلمتي .وهي أنفاسي
"والحبّة الصغيرة من العدم هي وفاتي
مرحباً أبّي
أين أختكِ؟ - إنجرد)؟) -
إقرأئي هذا
أغلبه مبالغ فيه يا أبي
تعرف ماهية الصحفيين - ...لماذا تختلفين -
ظاهرياً مع وجهة نظري السياسيّة؟... - لأنّني كذلك -
ولكن لا تقولي هذا لصحفي في "صحيفة "صن دي تايمز
هل فقدتِ صوابكِ؟
(إنجرد)
تعالي وإجلسي واِنصتي لي جيّداً
آنا), إذهبي إلى غرفتكِ رجاءً)
هل لم يعد لي إحترام؟
أنا أحرتمكَ كثيراً أبي
إذاً لماذا تفعلين هذه الأشياء؟
هؤلاء القوم يحترمونكِ بسببي فقط
هل تدركين هذا؟
لماذا دائماً تحاول أن تجعلني أبدو عديمة القيمة؟
(إنجرد)
إعقلي
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
سوف سيتغرق الأمر بضعة أشهر فقط
بضعة الأشهر عمر
"سأتي معك إلى "ناتال
,(سأجلب (سايمون (أحبّ أن أقابل (هيلن
الأولاد لن يتفهموا - تظنُّ أن الأطفال لا يعلموا ماذا يجري؟ -
إنّهم أطفال, يعرفون كلَّ شيء
(إنجرد) هون عليكِ
أيّها النادل المزيد من النبيذ
,الحافلة ممتلئة استقل الحافلة القادمة
من فضلك, سوف أتأخر
أغرب - ولكن يوجد مقاعد فارغة -
دعه يجلس - البيض فقط -
أحمق - إنزلي من حافلتي أيّتها العاهرة الشيوعية -
إبعد يدكَ عنها
!أيّها الوغد
تريد الرحيل بسببي أليس كذلك؟
هذه الأشهر الماضية كانت فائقة الروعة
وكنت غير قادر على العمل
أنت تستنزفين طاقتي (إنجرد)
وقتكَ برمته فوضى عارمة
ماذا تقصدين؟
ستعود, أليس كذلك؟
أنا أحبّكِ
(جاك)
أليس من المفترض أن تكوني في العمل؟
لقد إستقلتُ
ماذا؟ - لكي أودّعكَ -
رجاءً لا تذهب رجاءً لا تذهب
ينبغي عليّ ذلك
لا يمكنك فعل هذا بنا
سوف أتصل
أنتما, إنصرفا هيّا
مرحباً عزيزتي
تعالي هُنا
تعالي
مرحباً عزيزتي
يا للهول (إنجرد), يبدو عليكِ الهلاك
أعتقد أنّي مصابة بالفلونزا
!(إنجرد)
لا تكوني غريبة إصعدي
جاك) يحاول العثور عليكِ)
هاتفنا لازال مقطوع
لازلتِ بلا عمل؟
أعمل في التصحيح اللغوي "لـ"هيومن آند روسيو
,عمل مستقل ولكنّه يكفي لدفع الإيجار
معذرةً تأخرت "تعطل الإطار في "كلوسبورغ
لديكَ رفقة - (يوجين ماريتز), (إنجرد جونكر) -
تشرفت, أنا ملماً بعملك بشغف
بشغف"؟"
أقصد, أعرف عملكِ تماماً
هل هذه مطبوعتك؟ هل هذه روايتك الأخيره؟
أجل, عذراً
سأترككما أنتما الإثنان لإحياء الأدب الأفريكاني
أودّ الحديث معكِ أكثر في قادم المرّات
عندما ينتهي منكَ رجل الثلج سأكون عند الشاطيء
ولا حتّى تفكر في الأمر
!(إنجرد) !جاك) على الهاتف)
(جاك) - ايس) أخبرني أنّك منقطعه) -
متى ستعود؟
بعد شهر على الأقل
هل لا تزال (هيلن) معك؟ - وكذلك الأولاد -
إنّها هي زوجتكَ, وأنا مجرد واحدة تنام معها, أليس كذلك؟
(أنا أحبّكِ (إنجرد - لو تحبُّني لكنتَ معي, أيّها الوغد -
حسبتُ أنّكَ تريد أن تتحدّث معي - أجل -
أوصلني إلى البيت وسنتحدث في السيارة
متى آخر مرّة مارسة الجنس مع إمرأة؟
أنا متزوج - ممارسة الجنس والزواج لا يجتمعان -
هل زوجتكِ هي عشيقتك؟
لم هذه؟
لا أعلم
ايس) كنت غائباً 3 شهور)
وعدت ووجدتُ حذاء في دولابي
من المؤكد أنّك تعرف لم تخص
(ربّما تخص (يوجين ماريتز
!(جاك)
متى رجعت؟
هل هُناك أمراً آخر ينبغي أن أعرفه؟
(أنا أحبّكَ (جاك
(أنت كاذبة (إنجرد
هناك أمر ينبغي أن تعرفه - ماذا؟ -
هل ستخبريني أنكِ ضاجعتي (ايس) جيداً؟
(لقد جرحت قلبي (جاك - أنتِ ليس لديكِ قلب -
كلّ تلك الإستراحات" إنهارت أو ذبلة
مثل ما تُرمى البذرة
ليس لها مدولول غير الخيانة
لأن كلّ شيء مصوّر أو مكتمل أو مبتدئي
مثل ما تتشكل الحياة في الرحم
"وليس لها مرجع سوى القبر
ما أحوال العمل أبي؟ - مزدحم -
أرى أن الحكومة منعت ...الإختلاط العرقي
من التجمعات الرياضيّة... ...والحفلات الموسيقية والمسارح
لم نمنع أيّ شيء
عليهم فقط أولاً أن يحصلوا على تصريح مسبق
قدم (ايس) طلب إذن للإختلاط العرقي
لإنتاج مسرحيّة "كنج لير" ورفض
رفض من قبلك أبي - نعم -
لأنّ ترجمته أعطت المسرحيّة ميول سياسيّة
ما الشيء الغير سياسي في هذه البلد؟
أتمنى تناول العشاء غير سياسي
لم تسددي الفاتورة
يبدو أن ثمة أمور أهم لكي تنفقي عليها نقودكِ
هيّا عزيزتي, أمّك ستأخذكِ لتناول وجبة مناسبة
أعيديها لي - لا, لا -
يا إلهي
إنجرد), قد تجرحين نفسك)
كفى, حسناً؟
ينبغي أن تخرجي من هُنا حسنٌ؟
الليلة, يجب أن تذهبي
(لا أستطيع تحمل الأمر أكثر (إنجرد أنا آسفة ولكن لا أستطيع
تحسبين أنّني لا أتفهم؟
أنا بالكاد أستطيع التعايش مع نفسي
أيامي تسعى بعدما حملت جسدك"
تسعى أيامي خلف الذكر لأسمك
دائماً تسبقني في مسار عيوني
خوفي الوحيد أن يغير الإدراك دمُكَ إلى ماء
ذلك سيغيّر إسمك إلى أعداد
...ويتنكّر لعيونكَ مثل...
"الذكرى...
(آنا)
(مرحباً (سايمون
نكوسي) يقول أنّه كتب إليكَ مرتين) ولكنكَ لم ترد عليه
يعتقد أن الأمن يعترضون بريدك
أرسل لي هذه الرسالة ويريد مني أن أرسلها إلى شقيقه
هل تعرف أين يسكن؟
"في "نيانغا
هل تأخذني إلى هُناك؟
معذرةً, نحن نبحث عن شخص
أواثقة أن هذا هو المكان؟
شكراً لك
(مرحباً, نحن نبحث عن (سايبونغا
(نحن أصدقاء (نكوسي
الشرطة كانت هُنا قبل يومين واعتقلوه
أنا آسف لسماعي هذا
ماذا يجري؟
إنّه إحتجاج على جوازات السفر
لدينا طفلٌ مريض !أريد أن أوصله إلى المستشفى
عد أدراجك
الطفل لم يمت
"ايس مان" - (أريد أن أتحدّث مع (جاك -
رجاءً لا تتجاهلني
نعم
جاك) لا أستطيع أن أنسى) ذلك الطفل
كلّما نظرت إلى (سايمون) أراه
(أنا أفقد صوابي (جاك أنا أفقد صوابي, رجاءً تعال إلى هُنا
إنجرد), أنا مشغول الآن, آسف) - ولكن أريد أن أتحدّث معكَ -
(جاك)
الرقم رجاءً - بلومفونتين" 24107، من فضلكِ" -
(مسكن (ماريتز
مرحباً, هل (يوجين) موجود؟
يوجين)؟) المكالمة لكَ
مرحباً؟
إذا غادرت الآن ستكون في "كيب تاون" عند الإفطار
لا أعتقد من الحكمة إجراء هذه المقابلة
إدارة الرقابة قد تمنعها
أراهن أن زوجتك لا تضاجعك بالشكل الجيد كما أضاجعك
هل تمانعين؟ - كلّا, بالطبع لا -
شكراً لكِ
لا يوجد أطفال من السود هُنا
ماذا قلتِ؟
لتو ألاحظ أنّه لا يوجد من الأطفال السود هُنا
لا, لا, لا إنهم يحتجزونهم في الموقع
ليس لديهم أوراق عبور كما تعلمين
الموقع
لا أستطيع فتح بابي - هذا لأنني غيّرت القفل -
ليس بإمكانكِ العيش هُنا بالمجان
لنذهب
نعم سيّدتي
,نريد مكان لهذه الليلة وحسب
رجاءً
إلى أين نذهب أمي؟
أعددنا سرير إضافي (في غرفة الضيوف لـ(سايمون
أفضِّلُ أن أبقى في غرفتي القديمة أبي
سنكون على ما يرام هُناك
,(نعم (إنجرد إفعلي ما يتوجب عليكِ فعله
تفوح رائحة الحرّية والرخاء
وتتدافع أجيال "الّذين يصرخون "أفريقيا
وشوارع مسلّحةٌ بالفخر
وبدون أوراق عبور
."مركز الشرطة في "فيليبي .حضور كلّ الإجتماعات والتشريع
"لا في "نيانغا "ولا في "أرلاندو
نعم
هل أستطيع الدخول؟
أنا في منتصف أمرٍ ما - رجاءً -
هلّا قرأت قصيدتي الجديدة يا أبي؟
سيعني لي الكثير إذا سمعتُكَ وأنت تقرأها
حسنٌ
الطفل لم يمت"
الطفل يرفع قبضتهُ ضدّ أمه
"الّتي تصرخ بـ"أفريقيا
أكمل
وتفوح رائحة الحرّية والرخاء في الموقع
.لقلبٍ من تحت الحصار
الطفل رفع قبضته ضدّ والدهُ
في تدافع أجيال "الّذين يصرخون بـ"أفريقيا
وتفوح رائحة العدالة في دماء .على شوارع مسلّحةٌ بالفخر
...الطفل لم
يمت...
"ليس في "لانغا" ولا في "نيانغا "ولا في "شاربيفيل
"ولا عند مركز الشرطة في "فيليبي حيث تمدّد بطلقة إخترقة جمجمته
رجاءً أبي, أكمل أوشكتَ على الإنتهاء
لا أستطيع أن أنهي هذا
ما رأيك فيها إلى هذا الحد؟
لا تقلق يا أبي
إنّي أحتفظ بها كاملة في الداخل هُنا
...الديدان تجتاح أمي
...رياحٌ من الورود... ...رياحٌ من الطين...
...الصدى لا يعطي جواب... ...تتبّع أصابعي الوحيدة...
...تتبّع صورتي الغائبة... ...أنا الرئيس بلا فكر...
...الأصابع المنعزله في العالم... ...حجر الزاوية لقلبي...
...جُلِبَ من أجل لا شيء... ...همسات من شبح...
...إنّها لا تعلم أنّني خائفة... ...لا تتركهم يقطّعون شجرتي...
(جاك كوب)
هذه أنا
من أنتِ؟
لا ترفع صوتكَ, لا ترفع صوتك جاك) أنصت لي)
أنا محتجزة سجينة
,عليك أن تأتي وتأخذني أنا عند أبي
قابلني عند "كيب" رجاءً
....(إنجرد) - (إنّه يسمّمني (جاك -
(يسمّمني أنا و (سايمون
هذه آخر مرّة أطلب منكَ شيء أقسم لكَ
نفذ لي هذا الأمر الوحيد من فضلك
تحرّك
ليست معي أيّ نقود
آسفة
سوف أعيدها لكَ
وداعاً
شكراً لك
إنجرد) ادخلت مصحة ) فالكنبيرغ" العقليّة ليلة الأمس"
هذا حيثُ توفيت والدتها
سأستدعيك عندما أنتهي
لا أستطيع أن أترككَ لوحدكً معها
إنّهم مثل الشرطة
يقومون بحساب كلّ الشوك والسكاكين بعدما نتناول الطعام
,لقد أخذوا قصائدي كلّها
لا تقلق
إنّها كلّها هُنا
مثل الدخان والمَغْرَةُ
(كنت أفكر في طفلنا (جاك
أتسائل إذا كانت فتاة أو صبي
لا أستطيع الكف عن التفكير فيه
عمّا تتحدثين؟
عن جنيننا المستلقي في المجاري
يرتعد
أردت أن أخبرك ولكن لم أجد الكلمات
ومن ثم أنتَ رحلت
وتخلصت منه
لقد قتلته
لماذا لم تخبريني؟
لأنّك ستتزوّجني بسبب غير صائب
عندما أتحسّن سأغادر من هُنا
"وسأذهب إلى "أوروبا
لقد حلمت بالأمر
"أنا وأنت و(سايمون) في "باريس
(أنا أحبّك (جاك
سوف آخذ هذه
ينبغي أن توقِّع عليها سيّدي؟
أعتقد ينبغي أن أتّبع قلبي" "حيثُ أحتفظ بعيناك البنيّتين
قمّة الروعة
مجاري أيّتها المجاري" ...أكذب مرتعدة, وأغني
...ماذا غير الإرتعاد
برفقة جنيني الّذي تحت مياهُكِ؟...
...أظنّ عليكَ الإفتتاح مع
"كلّ الوجوه لكل الناس" - كلّا, يجب أن تكون البداية بـ -
"الطفل الّذي قتل رمياً بالرصاص "من قبل جنود في "نيانغا"
أختلف معكَ, تلك القيصدة فيها إشارة سياسيّة
وليكن
لماذا نبدأ بتلك؟ لنبدأ بشيء لطيف مثل
...كلّ الوجوه لكل الناس
إنظري إنظري
ايس) وأنا لدينا مفاجأة لكِ)
هيّا
لعلكِ تريدين تغيير بعض الأشياء
لم نتمكن من التوافق بناءً على القصائد
قمت بتحرير بعضها أيضاً
آمل أن لا تظنّي أنّي ذبحتها كثيراً
هيا, حان وقت النوم
سأحملك وأوصلكِ إلى السرير
(جاك)
سيقومون بنشر !الدخان والمَغْرَةُ
عرضوا عليّ مقدم 2000 راند انظر
رائع
!أنت رجل رائع
لا تنفك من سكب النبيذ من فضلك
هذا سيكلفكِ حَمَل وفخذ
ومن يآبه؟
إذا فزت بجائزت الفن "يجب أن تذهبي إلى "أوروبا
(تعلمين أنّكِ تتحدين (يوجين - بماذا؟ -
لأنّه ليست لديه رواية جديدة ستنشر
إنّها تطبع بينما نتحدّث لقد ألقيت نظرة على النص
حول ماذا؟
"تدعى "الرغبة الجنسيّة
حسنٌ, ذلك مباشر
(أتمنى أن تفوزي (إنجرد - وأنا أيضاً -
"يجب أن تذهبي إلى "باريس "و"مستردام
أسبانيا", أنتِ تكتبين" (مثل (لوركا
سوف تلائمكِ "برشلونة" كالقفاز
...أنا أريد أن أقترح نخباً
سوف أنتظر نشر كتاب !الدخان والمَغْرَةُ
لكنني لا أستطيع الإنتظار طويلاً
وقرّرت أن أهدي هذا الكتاب (إلى (ايس) و(جاك
ولولاهما ما كان شيئاً من هذا سيحدث
لذا
...نخب الإثنان الأقدم والأعز من أصدقائي
(ايس) و (جاك)
(ايس) و (جاك) - (ايس) و (جاك) -
!(ايس)
المراجعة نشرت - ما هو القرار؟ -
المجد
أذهلت "نيويورك" من شعر" "تغمره القوة العاطفية
" ...قوة إنفجارية" - "العبور لنثر الجيل الجديد" -
(ضوء يقود لوفاة (سستكر" ..."الّذي يتضمن
حتّى أنّكَ ذُكرتَ هُنا - أتمنى ذلك -
والدكِ سوف يقابلكِ الآن - شكراً لكِ -
شكراً لكِ
ماكان ينبغي أن تأتي إلى هُنا كان من الأجدر أن تتصلي
آسفة أنا آسفة
ما الأمر؟
لقد فزت بجائزة الفن
لقد سمعت
"سوف يرسلونني إلى "جوهانسبيرغ لكي أستلم الجائزة
وكنت أتسائل ربّما ...لو أمكنكَ
لو أمكنكَ مرافقتي
سيكون لي الشرف العظيم يا أبي
(إنجرد)
أردتُ أن أمنع الكتاب
ولكن زملائي أقنعوني بالتراجع ...عن ذلك, ليس لأنّهم يعتقدون
.أن له قيمة فنيّة...
ولكن بسبب الفضيحة المترتبة على ذلك, إعتباراً أنّني والدكِ
"جنيني يستلقي في المجاري"
هذا مقزّز
أنا مع هؤلاء المؤذُونَ جنسياً؟
يمكنكِ قول هذا ثانيةً
طبقاً لمصادري, لك علاقات جنسية مع
كل واحد وأي واحد
(جون ريبيا), (ايس كريجر), (آندري بيرنك) (جاك كوب) , (يوجين ماريتز)
توقف يا أبي - والقائمة تطول وتطول -
أنا أضحوكة البرلمان بسببكِ
أنتِ عاهرة
.ولا أريد رؤيتكِ ثانيةً
إنجرد) على الهاتف)
تقول أرساغها جُرحت وضمِّدة
ستأتي معي إلى "أوروبا" أليس كذلك؟ - أنتِ تعرفينهم -
سيرفضون أن يعطوني جواز السفر
ينبغي عليك أن تخرجني من هُنا
(مرحباً (جاك
(يوجين)
(عزيزي (جاك"
قلت أن " أمستردام" ستكون مليئة بالورود
,ولكن كلّ شيء هُنا كئيب مشاعري
(والناس, وحتّى (يوجين
أوروبا" لا شيء" سوى وعود كاذبة
(النصف منّي مفقود, (جاك
راسلني وأخبرني أنّكَ تُحبُّني
(توقفت عند (بارنارد
ينوي إقامة حفلة لنا ليلة الغد
الكل مدعو
(بيرر) و (البي) و (ليونيل) "و (نكوسي) قادم من "باريس
قصيدة جديدة
ليست كاملة
لا تكوني خجولة دعيني أقرأها
كلّا, ليست كاملة - دعيني أراها -
دعيني أقرأها - ليست كاملة -
(النصف منّي مفقود, (جاك راسلني وأخبرني أنّكَ تُحبُّني
حسنٌ, بالتأكيد النصف مفقود الآن
(مرحباً (إنجرد
(نكوسي)
سررت برؤيتك
كيف "باريس"؟
حذرة من "أوروبا", وبالنسبة لأفريقي لا يمكن أن تكون موطن
هل تكتب؟
كلّا, لقد نضبتُ
أنتظر لكي أكون طفل قصيدتك
أنتظر لكي أرفع قبضتي "وأصرخ "أفريقيا
لقد شربتِ كثيراً
...لقد قرّرت
"لن آتي معكٍ إلى "باريس
سنغادر غداً - ينبغي أن أنهي روايتي -
يجب أن أسلمها في نهاية هذا الشهر - ومعي لا تستطيع ذلك؟ -
بصراحة, أنتِ تستنزفين طاقتي
ماذا؟
ما المضحك؟
جاك) إستخدم نفس الكلمات تماماً)
قال أنا أستنزفه
أنا حامل
لا يمكنك ذلك
ماذا..ماذا تفعلين؟
أجهض
أو أنَّكَ تريد طفلنا؟ - لا يمكنك فعل هذا بي -
(د. (جونكر)؟, أنا الدّكتور (فيريان "من مصحة "باريس
هل اِستلمتَ برقيتي؟ - نعم إستلمتها -
لا أستطيع إستخدام العلاج بالصدمات الكهربائية بدون الإذن منكَ
لك إذني
إشتقت لكِ كثيراً
إشتقتُ لكِ
تعالي
إتصلت بأبي, إنّه يصطاد في الجنوب الغربي
بالطبع
سررت برؤيتك
كيف حالكم؟
بخير
أين السكن هذه المرّة؟ - عندي -
شكراً لكِ
تبدو بخير
كيف حالك؟
أنا متعبة
كل شيء سيكون على ما يرام
كنت تعمل على رواية جديدة
بجهدٍ أكثر من ذي قبل
الأمر يخرج مني بسلاسة
أريدُكِ أن تقرأيها
لم أعد أستطع الكتابة
ربّما ينبغي أن تخلعي نعليكِ
أريدك أنتِ و(سايمون) أن تقيما في البيت عندي
(لا أظن ذلك (جاك - ولمَ لا؟ -
لم أعد صالحةٌ للحب
أعلى
أعلى خالتي
إدفعيني للأعلى
لو كان لي عالمي الخاص" كلّ شيء سيكون بلا معنى
لا شيء سيكون على ماهو عليه لأن كلّ شيء سيكون ما ليس عليه
والعكس صحيح, الشيء الذي على ماهيته لن يكون على ماهيته
والشيء الذي ليس على ماهيته "سيكون على ماهيته
لماذا لم تعد أمي تبتسم؟
لا أعلم عزيزتي
أمي, لديّ سر أريد أن أخبرك به
ما هو؟
لا شيء
هذا هو السر لكلّ شيء
لديّ شيئاً لكَ
إنزعي سترتكِ
إنّها جائزتكِ
إفتحها
إقرأ هذا
(إلى عزيز (جاك (مع خالص حبّي, (إنجرد
نعم, ولكن إقرأ القصيدة
"عنوانها "ويتمان
إذا رحلت إلى أي مكان سنرحل معاً لنلاقي ما هو مقدّر
ربّما سنكون بأفضل حال وسعداء ونتعلم شيئاً
ربما تكون أنت نفسك الّذي يدلني على الأغاني الحقيقيّة
من يعلم؟
ربما هو أنت, المنجد المهلك والتراجع الحقيقي والتحول
والآن وفي النهاية "مع السلامة, والوداع يا حبيبي
ماذا تفعلين؟
أذهب إلى البيت
(حسنٌ...(إنجرد - سأكون على ما يرام -
(إنجرد)
مرحباً آنسة هل أنتِ بخير؟
...في الأيام المضلمة
عندما فُقِدَ الأمل في بلدنا
عندما رفضوا الرجال
الإستماع إلى صوتها الرنّان
.أقدمت على الإنتحار
كانت من العرقين البيض والسود
(تدعى (إنجرد جونكر
لقد كَتَبَت, وأنا أقتبس
الطفل لم يمت"
الطفل رفع قبضتهُ ضدّ أمّه
"الّذي يصرخ بـ "أفريقيا
الطفل لم يمت"
"ليس في "لانغا" ولا في "نيانغا
"ولا في "أرلاندو", ولا في "شاربيفيل
"ولا عند مركز الشرطة في "فيليبي
حيث تمدّد بسبب طلقة إخترقة جمجمته
الطفل الوحيد الّذي أراد أن يلعب في الشمس في "نيانغا" إنّه في كل مكان
الطفل, أصبح رجلاً يرتحل إلى شتى بقاع أفريقيا
الطفل, أصبح عملاق يجوب العالم بأسره
" وبدون أوراق عبور
نلسون مانديلا) عام 1994) "الخطاب الإفتتاحي في "جنوب أفريقيا أول برلمان منتخب ديمقراطياً
.....::: تــرجمة : الشاعــر :::..... al-sha3er1001@hotmail.com
أتشرف بزيارتكم لمدونتي http://asha3er.blogspot.com