ترجمة رياض الخالد سورية - الحسكة 2012
تذكر, تذكر في الخامس من تشرين الثاني
مؤامرة تفجير البرلمان
أنا أعلم أنه لا يوجد أي سبب موجب لنسيان
مؤامرة تفجير البرلمان
و لكن ماذا عن الرجل؟
...(أنا أعلم أن اسمه كان (غاي فوكس
و أنا أعلم أنه حاول في1605... .أن يفجر مبنى البرلمان
و لكن من كان حقاً؟
وكيف كان يبدو؟
نحن نتذكر الفكرة .و ليس الرجل
.لأن الرجل يمكن أن يفشل
يمكن أن يمسك به .يمكن أن يقتل و ينسى
...و لكن بعد 400 عام
ما زال بإمكان فكرة أن تغير العالم...
لقد شهدت مباشرةً قوة الأفكار
لقد رأيت أناساً يقتلون باسمها
.و يموتون دفاعاً عنها...
و لكنك لا يمكن أن تقبّل الفكرة
.لا يمكنك أن تلمسها أو أن تضمها...
.الأفكار لا تنزف .و لا تشعر بالألم
.و لا تحب
.وما افتقده ليس فكرة
.إنه رجل
رجل جعلني أتذكر .الخامس من تشرين الثاني
.رجل لن أنساه أبداً
قرأت أن الولايات المتحدة الأميركية السابقة ...تسعى كثيراً للحصول على المساعدات الطبية
و قد قاموا كما يزعمون بإرسال... .عدة حاويات مملوءة بالدقيق و التبغ
.تعبيراً كما قالوا عن النوايا الحسنة
تريدون أن تعرفوا ما الذي أظنه؟
أنتم تستمعون إلى برنامجي .لذلك أفترض أنكم تعرفون
أعتقد أنه قد حان الوقت لكي نجعل المستعمرين .يعرفون رأينا الحقيقي بهم
(أعتقد أنه قد حان الوقت لرد دين (حفلة الشاي .الذي ألقوه لنا في البحر منذ بضع مئات من السنين
أقول أننا يجب أن نذهب إلى تلك الأرصفة الليلة ...و أن نرمي بتلك القذارة
حيث كل شيء يأتي من... !شرج أمريكا المتقرح
من معي ؟ من سيذهب معي ؟
هل أعجبكم ما قلت؟
.الولايات المتحدة., شرج متقرح أعني, مالذي يمكن قوله بعد
ها هنا دولة كانت تمتلك كل شيء ...كل شيء على الإطلاق
...والآن, بعد عشرين عاماً, ما هي؟
إنها أكبر مستعمرة جذام في العالم. لماذا؟
.الكفر
.دعوني أكرر هذا
.الكفر
.لم تكن بسبب الحرب التي أشعلوها .و لا بسبب الأمراض التي أنشؤوها
.بل كان ذلك حكم إلهي
.لا أحد يهرب من ماضيه .لا أحد يهرب من الحكم الإلهي
أتظنون أنه ليس موجوداً في الأعلى؟
أتعتقدون أنه لا يرعى هذا البلد؟
كيف يمكنكم أن تفسروا هذا؟ لقد اختبرنا, ونجحنا في الاختبار
.فعلنا ما توجب علينا فعله
.(آيسلنغتون), (إنفيلد) .كنت هناك, رأيت كل شيء
...المهاجرين والمسلمين
.و المثليين الجنسيين و الإرهابيين...
.منحطين تملؤهم الأمراض .يجب أن يرحلوا
.إن القوة تأتي من الوحدة .والوحدة من الإيمان
أنا رجل إنكليزي يخشى الله !وأنا فخور بذلك
يكفي هذا اليوم .شكراً جزيلاً لكم
.آه, اللعنة
.يسري الآن مفعول حظر التجول
أي شخص لا يمتلك تصريح .سيكون عرضة للإعتقال
.هذا من أجل حمايتكم
.يسري الآن مفعول حظر التجول
أي شخص لا يمتلك تصريح .سيكون عرضة للإعتقال
.هذا من أجل حمايتكم
.المعذرة يا آنسة - ...أنا آسفة, لم أنتبه إليك -
أنت مستعجلة, آليس كذلك؟ - ...كنت أريد أن -
.إنه حظر تجول, كما تعلمين - إن عمي مريض جداً -
عم مريض؟ ما رأيك بهذا يا (ويلي)؟ - .هذا هراء -
لقد ارتكبت خطئاً. ما كان علي الخروج .أثناء الحظر. أنا أعرف ذلك
ربما تستطيعين الإعتناء بنا .قبل العودة لعمك
.كما ترين, صديقي, مريض نوعاً ما ألست كذلك؟
.مريض حقاً. حالة كآبة حادة .تستطيعين أن تحسي بذلك
!لا تلمسني - .يا (ويلي) لدى القطة مخالب -
.إنها تهددنا - .هذا ما تفعله, هذا ما تفعله -
أنت تعرف مالذي يعنيه هذا أليس كذلك؟
إنه يعني أن علينا أن نقوم .بواجبنا في تنفيذ القانون
.هذا يعني أنه عليك أن تبتلعيه
.أنتم رجال مخابرات - لقد بدأت بفهم ما نعني -
.لا أرجوكم أنا لم أعرف.أنا آسفة
.لا لست آسفة بعد و لكنك ستصبحين كذلك
مع الشروق, ما لم تكوني الشخص ...الأكثر أسفاً في كل لندن
.عندها ستكونين بالتأكيد الأكثر تألماً...
.لا يا إلهي. أرجوكم لا تفعلوا هذا
.سأعود إلى منزلي !و لن أفعل ذلك ثانية أرجوكم أقسم لكم
ما رأيكم يا أصحاب؟ - .وفر العصا تفسد الولد -
!النجدة! أرجوكم النجدة
شرور الطبيعة المتكاثرة .تحتشد عليه
!ما هذا بحق الجحيم؟ - !أغرب من هنا -
يزدري القدر ...بالفولاذ الذي يلوّح به
.والذي يتبخر منه دخان الإعدام الدموي...
.نحن من المخابرات يا صاحبي
!ياإلهي! الرحمة
...نحن نتلقى اللوم في هذا .ولكن من الثابت
بأنه مع وجه ظاهره التقوى وأفعال ظاهرها الورع .نغطي بالسكّر الشيطان بذاته
ما معنى ذلك؟ - .وفر العصا -
.أستطيع ان أؤكد لك أنني لا أقصد إلحاق الأذى بك
من أنت؟ - من؟ -
من هي الصيغة ...التي تتبع ماذا
.و ماذا أنا هي رجل يرتدي قناعاً...
.أستطيع ان أرى هذا - .بالطبع تستطيعين -
و أنا لا أشكك في قوة .ملاحظتك
ألمح فقط إلى التناقض .عند سؤال رجل مقنع من هو
.أجل - ...ولكن بمناسبة هذه الليلة السعيدة -
...اسمحي لي, بدلاً من هذا ...الاسم المستعار المبتذل
أن أقترح شخصية... .من هذه الشخصيات الدرامية
!ها انا
...أنت تشاهدين مواطن هزلي متواضع
يمثل دور الضحية... .والنذل بسبب تقلبات الزمن
...هذا الوجه,ليس إلا قشرة تخفي الغرور
...هو بقايا الرأي العام .الذي خوى الآن, واختفى
على أي حال, هذه الزيارة الشجاعة ...من إزعاجات زمن مضى تقف مفعمة بالحيوية
وقد أقسمت أن تقضي على هذه الآثام المرتشية... ...التي تقمع إرادتنا وتقيد حرياتنا
وتجيز الانتهاك العنيف... .والضاري للانتهاك
الحكم الوحيد هو الانتقام ...الثأر
الذي ألتزم به كنذر وليس دون سبب... ...ولكن لأنه الشيء الصحيح الذي يجب عمله
وسيتم تبرير هذا الفعل الأخلاقي... .يوماً ما
بدون شك, كانت كلماتي ...مسهبة ولكن
دعيني أضيف و ببساطة أنه ...شرف كبير لي أن ألتقي بك
.(و يمكنك أن تدعوني (في...
هل أنت شخص مجنون؟
.أنا متأكد أنهم سيقولون ذلك
و لكن اسمحي لي أن أعرف مع من أتحدث؟
.(أنا (إيفي - إيفي)؟) -
.(إي في). بالطبع أنت (إي في)
ماذا يعني هذا؟ - ...هذا يعني بأني, مثل الله -
لا ألعب النرد... .ولا أؤمن بالصدفة
هل تأذيت؟
.لا, أنا بخير
.و الفضل لك - .لقد قمت بدوري فقط -
أخبريني يا (إيفي) هل تحبين الموسيقا؟ - .أفترض هذا -
...كما ترين, أنا موسيقي من نوع ما
وانا في طريقي لأقدم... .أداء مميز جداً
أي نوع من الموسيقيين؟
(الآلات الإيقاعية (قدح الكبسولة .هي اختصاصي
و لكنني أنوي الليلة أن أطلب ...الاوركسترا كاملة من أجل هذا الحدث بالذات
و سيكون لي عظيم الشرف... .إذا انضممت لي
.لا أستطيع ذلك .يجب أن أعود إلى المنزل
أعدك بأنه سيكون شيئاً .لم تريه من قبل
و بعد ذلك .ستعودين إلى منزلك بأمان
.حسناً
.إن المنظر جميل من هنا
لايمكن الحصول على .منصة مسرح أفضل
.أنا لا أرى أية آلات
يبدو أن قوة الملاحظة لديك .تستمر بخدمتك بشكل جيد
ولكن انتظري. لقد كرست هذه الكونشرتو ...لسيدة العدالة
على شرف يوم العطلة الذي... ...الذي يبدو أنها أخذته من هذه الأنحاء
وكاستسلام لهذا الدجال الذي... .يقف هناك عوضاً عنها
قولي لي, هل تعرفين ما هو اليوم يا (إيفي)؟
إنه الرابع من تشرين الثاني؟ - .ليس بعد الآن -
تذكر تذكر الخامس من تشرين الثاني
مؤامرة تفجير البرلمان
أنا أعلم أنه لا يوجد أي سبب موجب لنسيان
مؤامرة تفجير البرلمان
.أولاً, استهلال موسيقي
.نعم
.نعم, الآلات الوترية
أصغي بانتباه, هل تستطيعين سماعها؟
.الآن الآلات النحاسية
!استطيع سماعها
!انظري للخارج, يا أمي !انهم يعزفون الموسيقى
كيف يفعلون هذا؟ - . انتظري -
!الآن يرتفع الصوت
هذا جميل, أليس كذلك؟
أيها السادة كان أمامكم أربع ساعات. ومن الأفضل (أن تكونوا قد وصلتم إلى نتائج. سيد (كريدي
.(لقد تمت محاصرة منطقة (محكمة الجنايات
وتم احتجاز كل .الشهود المحتملين
(جيد. سيد (أثريدج
لقد تم العثور على آلة تسجيل موصولة .بمنظومة بث الطواريء المركزية
المعزوفة هي الأوفرتشو 1812 لتشايكوفسكي
.أضفها إلى القائمة السوداء .لا أريد أن أسمع تلك الموسيقى ثانية
.حاضر سيدي
لقد قمنا أيضاً بمضاعفة التمشيط العشوائي ...و مراقبة الهواتف
وتظهر نسبة عالية من... .المحادثات المتعلقة بالانفجار
(سيد (داسكوم ماذا سنفعل حيال ذلك؟
.نحن ندعوها تدمير طارئ
لقد غطينا الشبكة .و الانترنت
وانتظم عدد من الخبراء ليشهدوا .(ضد السلامة الانشائية لـ (محكمة الجنايات
أريد من (بروثيرو) أن يتحدث الليلة عن ...مخاطر هذه الأبنية القديمة
وكيف يجب أن نتجنب التعلق... .بصروح ماض متهالك
(يجب أن يستنتج أن (محكمة الجنايات الجديدة ...ستصبح رمزاً لعصرنا
وللمستقبل... .وبأن قناعاتنا قد عادت علينا بالفائدة
(سيد (هيير
لقد التقطت كاميرات المراقبة ...صوراً عديدة للإرهابي
و لكن القناع الذي يرتديه يجعل... .تحديد هويته بفحص الشبكية مستحيلاً
و قد تمكنا أيضاً من التقاط صورة للفتاة .التي كان رجال (كريدي) يحتجزونها
من هي يا سيد (فينش)؟ - .لست متأكداً بعد يا سيدي -
.ولكننا نعمل باتجاهات مختلفة - أي شيء آخر؟ -
...لقد حددنا المكان الذي انطلقت منه الألعاب النارية
ووجدنا آثار... .متفجرات في كلا الموقعين
و لسوء الحظ يبدو أنه ...و على الرغم من المستوى العالي
إلا أن هذه الأدوات هي صنع منزلي... حيث أن كل المواد الكيماوية المستخدمة متوفرة...
.مما يجعل من الصعب ملاحقتها...
كائنا من يكون, سيادة المستشار .فإنه ممتاز جداً
(وفر ملاحظتك يا سيد (فينش .ما تقوله لاعلاقة لها بالموضوع
.أعتذر أيها المستشار
.هذا امتحان أيها السادة
لحظات مثل هذه .هي مسألة إيمان
معنى أن تفشل هو أن تدعو إلى الشك ...في كل شيء نؤمن به
.و في كل شيء حاربنا من أجله...
سيعيد الشك هذه البلاد .إلى الفوضى, و لن أسمح بحدوث ذلك
أيها السادة أريد أن يتم العثور على هذا الإرهابي...
و أريده أن يفهم... .ماالذي يعنيه الإرهاب حقاً
.عاشت انكلترا
هل تعتقد أن الناس سيصدقون هذا؟ - لم لا؟ -
.(هذه هي الـ (بي تي إن
إن عملنا هو نقل النبأ .لا إختلاقه
.هذا عمل الحاكم
...في إضاءة على الأحداث
يبدو أن المجموعة المسؤولة عن... ...(تدمير (محكمة الجنايات
أرادت أن تقدم للفتاة المسنة... .رسالة كبيرة وإن تكن مرتجلة
ومع أنه تم التخطيط ...للتفجير منذ مدة
إلا أن الموسيقى والألعاب النارية... ...وفقاً لرئيس الطاقم
".لم تكن إطلاقاً مخططاً لها"... - .سنعود بعد قليل -
هل تصدقين هذه الأكاذيب؟ .أقصد أنه لم يكن هناك أي تدمير دموي
.لقد رأيت كل شيء
هل رأيته؟ - ...لا في الليلة الماضية كنت -
أجل هذا صحيح ذهبت لرؤية (ديتريك) أليس كذلك؟
.إيفي) ها أنت هنا)
.ما زلت تعملين لدي - .(أنا آسفة يا (باتريشيا -
.أريد إثنان أسبريسو و ثلاثة قهوة
.و(ديتريك) ينتظر شايه
.أنا لا أفهم هذا
لماذا يرتدي قناع (غاي فوكس)؟ أو لم يحاول(فوكس) أن يفجر البرلمان؟
.لم يفت الأوان بعد .ما يزال أمامه ستة عشر ساعة أخرى
.ربما هذه هي فقط البداية
أجل؟
.حسناً. توصلنا لخيط يقودنا للفتاة
.انظر,لا تسئ فهمي أنا أحب ذلك .بقرة تُصلب
.إنه أمر هستيري .و لكنك لن تتمكن من الحصول على موافقة بالنشر
عليك أن تعيد كتابتها موافق؟ .عليّ قطع الاتصال
لا اتذكر ابداً انني وقفت بجانب .امرأة أكثر جاذبية منك
...(سيد (ديتريك - غوردون) من فضلك) -
لا أحتاج إلى (سيد) لجعل .هذا الجسد يشعر بأنه أكبر عمراً
...(غوردون)
كنت قادمة الليلة الماضية... ... و لكن كان هناك مخبرين
.و قد خفت فعدت إلى المنزل...
للأسف بعد ما جرى الليلة الماضية .أعتقد أن مدة حظر التجول ستصبح أطول
.لقد أمسكت بك
.(مرحباً يا(فرد - هل تم فحص كل هذا بالأشعة؟ -
.لا. إنها مليئة بالمتفجرات
حسناً, انتظري حتى يحين وقت الإعلانات التجارية لتفجيرها, تمام؟
.لاأستطيع أن أصدق أنك تشاهد كل هذه التفاهة- ماذا؟ -
.مسلسل (ليزر لاس) يفرقع
ما كل هذا؟
.لست متأكدة. لقد وصلت للتو .مؤشر عليها للطابق الثالث
.(لا بد أنه (بروثيرو
أتمنى لو أن لدى أحدهم الجرأة ليخبر .هذا المتباهي أن هذه المحطة ليست ملعبه
ماهذا بحق الجحيم؟
ضعيها هناك .حتى أعرف لماذا أحضروها
.يبدو الأمر خطيراً .كان أبواها ناشطان سياسان
.لقد اعتقلا عندما كانت في الثانية عشرة - ما الذي حدث لها؟ -
.أمضت خمس سنوات...
(في (مشروع إصلاح الشباب -... .اللعنة -
سنحتاج إلى مساندة .ولتكن في حدها الأدنى
هل أنت متأكد من هذا يا سيدي؟
أود الحصول على فرصة الحديث معها قبل أن .تختفي في واحدة من أكياس (كريدي)السوداء
من هذا؟
لا تضيع وقتي. أرني هويتك .وإلا فإنك ستواجه(ستورم ساكسون)عاصفة ساكسونية
.يا للهول
!هيا, تحركوا
.أنتما راقبا هذه المصاعد .و لتلحق البقية بي
.انتباه. انتباه
فليقم الجميع .بإخلاء المبنى
.هذا ليس تدريباً
.فليقم الجميع بإخلاء المبنى
ما الذي يحصل هنا؟
.إنه عالق - .حطمه -
!(دومينيك)
!نحن الشرطة أفسحوا المجال
!إبتعدوا عن الطريق
!اللعنة
.سأخبركم بما أعرفه .سأخبركم بما أعرفه
.تعيش انكلترا
.أخلوا القاعات - .حاضر ياسيدي -
!النجدة يا (ستورم) النجدة
.لا تلمسه
أبي, مالذي حدث للتلفزيون؟
.مساء الخير يا لندن
إسمحوا لي أولاً أن أعتذر عن - !إنها قناة الطوارئ -
أنا, مثل الكثيرين منكم, أفضل ...هناء الروتين اليومي
وأمان المألوف... .وسكينة التكرار
.اللعنة
.أنا أستمتع بها بقدر أي شخص آخر ...ولكن يتم الاحتفال بإحياء ذكرى
من هذا يا أمي؟
حدث من الأحداث الهامة في الماضي...
والتي لها علاقة بموت أحدهم... ...أو نهاية صراع دموي بغيض
...بيوم عطلة لطيف...
وفكرت أننا يمكن أن نميز... هذا اليوم الخامس من تشرين الثاني...
...وهو يوم, وللأسف ...لم يعد يذكره أحد
بأن نأخذ بعض الوقت من يومنا... .لكي نجلس ونتحدث قليلاً
بالطبع يوجد .أشخاص لا يريدوننا أن نتكلم
.دعوني أفكر, دعوني أفكر
الآن,لا بد أن الأوامر قد بدأت تصل ...عن طريق الهواتف
ورجال مسلحون... .سيكونون في طريقهم إلى هنا
.(إنه المستشار (ساتلر - !اللعنة -
لماذا؟ مع أنه يمكن استخدام ...صولجان السلطة بدل الحوار
.إلا أن الكلمات ستحتفظ دائماً بقوتها...
الكلمات هي وسيطة المعنى...
و بالنسبة للذين يصغون... .الكلمات هي لفظ الحقيقة
...والحقيقة هي
أن هناك شيء خاطئ... في هذه البلد, أليس كذلك؟
.انت صممتها, أردتها سهلة !قلت كل تلفزيون في لندن
الوحشية والظلم .عدم التسامح والاضطهاد
وحيث كنا ذات يوم ...نمتلك حرية الاعتراض
...والتفكير والكلام بما نراه ملائماً...
لدينا الآن الرقابة... ...التي تجبرنا على الانسجام
.وتحثنا على الخضوع... - كاميرات. نحتاج لكاميرات -
كيف حدث هذا؟ و من نلوم؟
بالتأكيد هناك من .تقع عليهم المسؤولية أكثر من غيرهم
.ويجب أن يتم حسابهم
ولكن أعيد, الحقيقة يجب أن تقال ...إذا كنتم تبحثون عن المذنبين
.فيجب عليكم فقط أن تنظروا في المرآة...
.أنا أعرف لماذا قمتم بذلك
.أنا أعرف أنكم كنتم خائفين
.فلم لا تحدث؟ الحروب, والإرهاب, والأمراض
كانت هناك العديد من المشاكل ...التي تآمرت
لإفساد منطقكم... .وتجريدكم من حسكم السليم
.جردكم الخوف من أفضل سماتكم
وأنتم بهذه الحالة من الرعب, لجأتم إلى .(من هو الآن المستشار الأعلى (آدم ساتلر
وعدكم بالنظام ...وعدكم بالسلام
و كل ما طلبه بالمقابل... .كان صمتكم, واذعانكم
.أيها المفتش, كادوا أن ينتهوا - .في الليلة الماضية, قررت أن أنهي الصمت -
في الليلة الماضية ...فجرت محكمة الجزاء
لأذكر هذا البلد... .بما نساه
منذ أكثر من 400 عام مضت أراد مواطن عظيم ...أن يغرس الخامس من تشرين الثاني
.للأبد في ذاكرتنا...
كان أمله أن يذكر العالم ...بأن العدالة والسلام والحرية
.هي ليست مجرد كلمات...
.هي أشياء منظورة
...لذلك إذا لم تروا شيئاً
إذا بقيت جرائم هذه الحكومة... ...غير معروفة لكم
عندها سأقترح أن تتركوا الخامس من تشرين الثاني... .يمر دون أن تلتفتوا إليه
...و لكن إذا كنتم ترون ما أرى
وإذا شعرتم كما أشعر... ...وإذا طمحتم كما أطمح
عندها سأطلب منكم أن تقفوا إلى جانبي... ...بعد سنة من الآن
.خارج أبواب البرلمان...
و سوية سنعطيهم ...خامس من تشرين ثاني
.سوف لن ينسوه أبداً...
.ضباب ناجم عن الكاز .إنه يستخدم آلات الدخان الخاصة بنا
.أغلقوا المخارج
.وامنعوا الجميع من الخروج .و ليلحق بي البقية
.إلى اليسار
.أنت إذهب يميناً
.انتشروا
!لا تطلقوا النار! أرجوكم لا تطلقوا النار
!أوقفوا إطلاق النار
.لقد ألبسنا جميعاً أقنعة
.ياالله
!لا تطلقوا النار - !توقفوا -
!أوقفوا إطلاق النار -
!توقفوا! لا يتحرك أحد
من يرتدي قناعاً !فليجثو على ركبتيه الآن
.انزعوا أقنعتهم الآن - !أرجوك أسرع -
.يوجد قنبلة في غرفة التحكم
.آه, لا
يا(جونز)أخرج من لا يرتدي قناعاً من هنا - حاضر سيدي -
.يا (مارشال) ساعد بنقل هذا الرجل - .حاضر سيدي -
.من تبقى, فلنذهب
.يا إلهي العظيم
!أسرعوا, هذه المجموعة! تعالوا هنا !فليخرج الجيمع
.دسكوم
هل لديك أية فكرة كم سيستغرق إعادة بناء هذه المؤسسة؟
هل لديك أية فكرة عما تفعله؟
!انتظر, انتظر
!لا تطلق النار علي, أرجوك! إنه هو! إنه هو
!على ركبتيك! على ركبتيك
!أرجوك! أرجوك لا تؤذيني
.هيا نبدأ
.لقد فعلتها
!توقف
.ضع يديك على رأسك .إرفعها الآن و إلا أطلقت النار
دعني أقول أنني مندهش من .زمن تجاوب خيرة رجال لندن
لم أتوقع أن تصلوا .في الوقت المطلوب تماماً
.لقد كنا هنا قبل أن تبداً .حظ سيء, يا عزيزي
.لم أعرف بذلك
نقطع عليكم برامجكم المعتادة لنقدم ...لكم هذا التقرير المريع
(عن إرهابي استولى على (جوردان تاور... .والذي انتهى منذ لحظات فقط
إرهابي مجنون ...عرف عن نفسه بالحرف (في) فقط
...هاجم غرفة التحكم ...بأسلحة ومتفجرات شديدة الإنفجار
استخدمها ضد المدنيين العزل... .من أجل أن يبث رسالة كراهية
لقد وصلنا للتو هذه الصور عن عملية الإقتحام .الجريئة التي قامت بها الشرطة
توقف! توقف, توقف حيث أنت !إلا سنطلق النار! توقف حيث أنت
...الآن هذا فقط تقرير أولي
لكن هذه المرة, من المعتقد... ...أنه خلال هذا العمل البطولي
.تم قتل الإرهابي...
.هراء
نعود لكم, وحسب ما أخبرتنا به .السلطات, فإن الخطر قد انتهى الآن
.والإرهابي قد مات
توقف هنا. بماذا يفكر؟
هل يفكر بتركها؟
بعد أن قامت بإنقاذه؟
إنه إرهابي. لا يمكنك أن تتوقع .منه أن يكون مثلي أو مثلك
.هو إنسان بجزء منه
في السراء والضراء .قد تورطت معه
.لقد أخفتني - .أعتذر لك -
هل تشعرين بتحسن؟ - .أجل شكراً لك -
ما هذا المكان؟ - .إنه منزلي -
.أدعوه معرض الشبح - .إنه جميل -
من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟ - .من هنا و هناك -
الكثير منها من أقبية .وزارة المواد الممنوعة
هل سرقتها؟ - .ياللسماء, لا -
.السرقة توحي بحق الملكية
.ولا تستطيعين السرقة من مراقبي المطبوعات .أنا فقط أسترددتها
...يا إلهي, لو أنهم وجدوا هذا المكان
أشك بأنهم سيجدوه, قطع فنية قليلة .ستكون أصغر همومي
.تقصد بعد ما فعلته
يا إلهي, ما الذي فعلته؟
.لقد هاجمت ذلك المحقق ولماذا قمت بذلك؟
.فعلت ما اعتقدت أنه الصواب - .لا ما كان علي أن أفعل هذا -
.لا بد أنني قد جننت
هل هذا ما تعتقديه حقاً أم ما يريدون منك أن تعتقديه؟
.أعتقد أن علي الذهاب
هل لي أن أسال إلى أين؟ - .إلى المنزل. علي ان أعود إلى المنزل -
قلت أنهم يبحثون عنك. إذا كانوا يعرفون .أين تعملين, فهم يعرفون أين تقطنين
.لدي اصدقاء, أستطيع أن أقيم معهم - .أخشى أن هذا لن ينجح أيضاً -
(عليك أن تفهمي يا (إيفي ...أنني لم أرد حدوث هذا لأي منا
.ولكني لم أستطع ان أرى طريقة أخرى...
كنت غائبة عن الوعي .وكان علي أن أتخذ قراراً
لو أنني تركتك هناك لكنت الآن .(في إحدى زنازين تحقيق (كريدي
سيقومون بسجنك و تعذيبك ...وعلى الأرجح, قتلك
.في محاولة إيجادي...
بعد ما فعلته ...لم أكن لأسمح بحدوث هذا
لذلك حملتك ونقلتك إلى المكان الوحيد... :الذي أعرف أنك ستكونين بأمان فيه
.هنا إلى منزلي
.لن أخبر أحداً أقسم لك .أنت تعرف أنه يمكنك الوثوق بي
.أنا آسف و لكنني لا أستطيع أن أخاطر
.ولكني لا أعرف أين يكون هذا المكان
.أنت تعرفين أنه تحت الأرض .وتعرفين لون الحجارة
يكفي هذا ليدل رجل ذكي على المكان - هل تقصد بأنني يجب أن أبقى هنا؟ -
فقط إلى أن أنتهي . بعد الخامس .وكل شيء بعد ذلك لا يهم
تقصد بعد سنة من الآن؟
هل يجب أن ابقى هنا لمدة عام؟
.(أنا آسف يا (إيفي .لم أجد حلاً آخر
.كان عليك أن تتركني لوحدي
!لم لم تتركني و شأني؟
هل يوجد أي شيء آخر عن الأهل؟ - أجل ولكنه ليس بالأمر الجيد -
.(كانوا معتقلين في سجن (بيل مارش
لا - أجل -
أمها ماتت خلال إضراب عن الطعام.وأبوها مات .عندما أعاد الجيش السيطرة على المهجع
.وليس هذا هو أسوأ مافي الأمر .(أخوها كان في مدرسة (سانت ماري
يا للهول - يوجد الكثير من الحظ السيء هنا -
.إذاً نحن نعرف قصتها. الآن نحتاج إلى قصته
في)؟)
أردت فقط أن أعتذر .عن ردة فعلي في الليلة الماضية
أنا أقدر ما فعلته من أجلي .وأحب أن تعلم أنني ممتنة لك
.يديك
.أجل
.هذا أفضل
.أتمنى أنني لم أفقدك شهيتك
لا أرجوك. الأمر فقط... هل أنت بخير؟ - .أجل, أجل, أجل أنا بخير -
هل أستطيع السؤال عما حدث؟
.كان هنالك حريق. منذ زمن طويل
.تاريخ قديم, للبعض
.حقاً إنه ليس بحديث طاولة جيد
الآن, هل ترغبين بكوب من الشاي مع البيض؟
.نعم شكراً لك.أنا في الحقيقة أتضور جوعاً- .تفضلي -
.إنه لذيذ - .جيد -
لم أتناول زبدة حقيقية .منذ أن كنت طفلة
من أين حصلت عليها؟
قطار تموين الحكومة .(الذي كان في طريقه للمستشار (ساتلر
هل سرقت هذه من المستشار (ساتلر)؟ - .أجل -
.أنت مجنون
.أقوم بكل ما يناسب الرجل أن يفعله .ومن يقم بأكثر من هذا ليس برجل حقيقي
.(ماكبث) - .جيد جداً -
أمي, اعتادت أن ...تقرأ لي كل مسرحياته
ومنذ ذلك الحين... .أردت دائماً أن أمثل
.وأن أشارك في المسرحيات و الأفلام
وعندما كنت في التاسعة لعبت دور (فيولا)في .مسرحية(الليلة ال12).كانت أمي فخورة بي
أين هي امك الآن؟
.لقد ماتت
.أنا آسف
هل أستطيع أن اسأل عما قلته في التلفزيون؟ - .أجل -
هل قصدته؟ - .كل كلمة -
هل تعتقد حقاً أن نسف البرلمان سيجعل البلاد مكان أفضل؟
.لا يمكن الجزم, و لكنها فرصة
بوسعك أن تتأكد ...بأنه إذا ظهر شخص ما
.كريدي) سيضع كيس أسود في رأسه)...
يجب ان لا يخاف الناس .من حكوماتهم
الحكومات هي التي يجب أن تخاف .من شعوبها
وستقوم بإحداث هذا الأمر بنسف البناء؟
إن البناء رمز .تماماً مثل فعل تدميره
.إن الرموز تستمد قوتها من الناس
لا معنى للرمز لوحده ...ولكن مع وجود ما يكفي من الناس
...يمكن أن يؤدي نسف البرلمان .إلى تغيير العالم
.أتمنى لو أصدق أن هذا ممكن الحدوث
ولكن في كل مرة أرى فيها هذا العالم .يتغير كان التغيير للأسوأ
.سأخبركم بما أعرفه .أنا أعرف أن هذا ليس رجلاً
ما هو؟ - .الرجل الحقيقي لا يرتدي قناعاً -
ما هو؟ - .الرجل الحقيقي لايهددالمدنيين الأبرياء -
إنه مثل كل الإرهابيين :الجبناء اعداء الحرية
!إنه رجل جبان
.لن تكون هناك مفاوضات
عندما أصل صباحاً .سيكون هذا المنحط (الآيرلندي) قد ذهب
أنا أشاهد الشريط الآن .وليس لديه فكرة كيف يوجه الإضاءة لي
.(يبدو انفي كبيراً مثل (بيغ بن
اصغي إلي أيها الأبله !انكلترا ستسود لأنني قلت ذلك
وهكذا سيكون كل ساقط في هذا البرنامج .وذلك يشملك
ابحث عن إدارة أخرى .أو ابحث لنفسك عن وظيفة أخرى
.سأخبركم ما الذي أتمناه
.أتمنى لو أنني كنت هناك
أتمنى لو كانت لدي الفرصة .لمواجهته وجهاً لوجه
.فرصة واحدة فقط, هي كل ما أريده
هذا المدعو (في) و شريكته ...(إيفي هاموند)
ديماغوجيين جدد... .ينشرون رسالة الكراهية
صوت الخداع والضلالة .يسلمون إنذار الإرهابيين الاخير
إنذار تمت مواجهته .بعدالة جراحية دقيقة وسريعة
!لا مجال للرحمة - :الأخلاق سيداتي وسادتي هي -
...الأخيار يربحون, والأشرار يخسرون
!وكالعادة, تسود انكلترا...
!يا للصليب
.(مساء الخير أيها القائد (بروثيرو
يا إلهي كيف دخلت إلى هنا؟
لا تقلق لقد حرصت على أن لا ...يتم مقاطعة اجتماعنا
بالمكالمات الهاتفية الليلية المزعجة... .أيها القائد
توقف, لماذا تستمر بمناداتي بهذه الصفة
كان ذلك لقبك, ألا تذكر؟ .عندما التقينا أول مرة, منذ كل تلك السنوات
.كنت ترتدي بزة في تلك الأيام
.أنت
.إنه أنت - .شبح عيد الميلاد -
نعم؟ - (يا (فنش), إنه (داسكومب -
.(داسكومب) - .لقد اتصلت لتوي بالمستشار -
.علينا أن نسيطر على الوضع - أي وضع؟ -
لقد وافق المستشار (ساتلر)ولأسباب .واضحة,أن نبقي هذا سرياً أيها المفتش
إذا تم نشر الخبر بطريقة خاطئة ...(فإن خسارة (صوت لندن
.ستؤثر على مصداقيتنا...
ربما سكتة دماغية؟
.لا, لا, هذا مخيف أكثر مما ينبغي
.موت هاديء ومهيب أثناء النوم
هل هناك شهود على هذا؟ - لا, لقد تم قطع منظومات المراقبة -
.إنه نفس طريقة العمل كالسابق .ولكن لدينا بطاقة تعريف لدخول المصعد
.دعني أخمن - .إنها فعلاً (إيفي هاموند) أيها المفتش
في)؟)
.صديقي السمين الحديدي
.(مونديغو)
.آمل أنني لم أوقظك
.لا, اعتقدت فقط أنك كنت تقاتل .أعني, بالحقيقة
:فيلمي المفضل
(الكونت مونت كريستو) .(مع (روبرت دونات) بدور (إدموند دانتس
(ليس سيفي يا (مونديغو .ولكنه ماضيك الذي جردك من سلاحك
.إنه يؤثر فيّ في كل مرة أشاهده
.لم أشاهده أبداً - حقاً؟ -
هل تودين مشاهدته؟ - هل له نهاية سعيدة؟ -
.لأنه فقط الفلم السينمائي يمكن أن يقدمها
.حسناً
.ضع السيف جانباً
.الأطباء العدليين قد لفوه للتو
.لا يوجد بصمات, ولا شعر, ولا ألياف .كأن هذا الشخص شبح
لن تصدق .(مالذي وجدوه على (بروثيرو
مخدرات؟ - كان من الممكن أن يفتتح مشفاه الخاص -
.هذا مثير للاهتمام - لماذا؟ -
هل كنت تعلم أن (لويس بروثيرو) كان أحد ...أغنى الرجال في البلد
قبل أن يصبح... صوت لندن)؟)
مخدرات؟ - .أنواع قانونية -
مالك أسهم أساسي .(في(أدوية فيادوكسيك
(فيادوكسيك) و(سانت ماري) في أقل من أسبوع.هل هي مصادفة؟
عندما تمضي مثلي هذا الزمن الطويل في هذا .المجال فإنك تتوقف عن الإيمان بالمصادفات
هل نستطيع أن نصعد؟
.ابحثى لك عن شجرة خاصة بك - .ابحثى لك عن شجرة خاصة بك -
هل أعجبك؟ - .أجل -
(و لكنه جعلني أشعر بالأسف لـ (مرسيدس - لماذا؟ -
لأنه اهتم بالانتقام أكثر .من اهتمامه بها
صعقت البلاد - ...عند انتشار النبأ بأن الرجل الأكثر شعبية
انتظر. ما هذا؟
الفنان الأكثر موهبة ...(في تاريخ محطة (بي تي إن
الرجل المعروف لكل الأمة... ...(باسم (صوت لندن
قد توفي في وقت متأخر من الليلة الماضية... .بسبب سكتة قلبية
.إنها تكذب - كيف تعرفين ذلك؟ -
إنها ترف بعينها كثيراً عندما تلقي قصة .تعرف أنها مفبركة
ولم يكن مفاجئاً ...لأولئك الذين عرفوه
...بأن جسده قد تم ايجاده في مكتبه...
...حيث اعتاد العمل لساعات طويلة .بعد ذهاب الجميع إلى منازلهم
.لويس) سنفتقدك بمرارة)
.في), لم اتمكن من العثور على هويتي البارحة)
أنت لم تأخذها, أليس كذلك؟
هل تفضلين الحقيقة أم الكذب؟
هل لك أية علاقة بهذا؟
.أجل لقد قتلته - ...أنت -
.يا إلهي - .أنت منزعجة
أنا منزعجة؟ .(لقد قلت للتو أنك قتلت (لويس بروثيرو
عنما قتلت المخبر الذي .هاجمك. لم أسمع أي اعتراض
ماذا؟ - .يمكن أن يستخدم العنف لغايات نبيلة -
ما الذي تتحدث عنه؟ - .العدالة -
.حسناً أنا أفهم
لا يوجد محكمة في البلد .(لرجال مثل (بروثيرو
هل ستقوم بقتل المزيد من الناس؟
.نعم
.ألقي نظرة على هذا
.سجل (بروثيرو) العسكري
ماذا ترى؟
العراق, وكردستان, وسوريا .قبل وبعد, والسودان
ولد نشيط - ...ولكن بعد كل هذا -
عينوه مسؤولاً... .(عن منشأة الاعتقال في (لارك هيل
حيث يتم معاقبة أصحاب الأعمال الطيبة
هل تعتقد بوجود صلة بين فتانا و(لارك هيل)؟
يمكن أن يفسر هذا الصلة .(بينه وبين فتاة (هاموند
المشكلة هي, أنني لا أستطيع أن أجد .أي ملف آخر عن المنشأة
لارك هيل)؟ (لارك هيل)؟ لا استطيع أن أتذكر) .على نحو خاص مفتش تلك المنشأة
.ولكن يمكنك أن تراجع سجلاتنا - .لقد راجعنا سجلاتكم -
وكل ما تقوله بأنه كان هناك ...(منشأة للإحتجاز في (لارك هيل
على بعد عشرة أميال تقريباً... .(شمال (ساليسبري
.لقد سمعت بهذا
.هذا الأمر عاجل جداً ايها الميجور
نريد أن نعرف غداً إذا كان هناك أي شيء .غير عادي يتعلق بهذه المنشأة
أنا آسف أيها المفتش .ببساطة لا أستطيع أن أتذكر
هل كان هنالك صفات معينة للذين كانوا يرسلون إلى هناك؟
.أشخاص عاديين غير مرغوب فيهم,كماأعتقد - ولكن هل تعرف؟ -
.بالطبع لا. لم أتمركز هناك - هل تعرف من كان؟ -
لا أستطيع تذكر أسماء محددة ...و لكن إذا نظرت في سجلاتنا
إن ملفاتكم هي إما محذوفة .أوملغاة أومفقودة
و بصفتك رئيساً لبرنامح الإعتقال ...في ذلك الوقت
قبل أن تذهب أبعد من هذا, دعني أذكرك .أن الأمور كانت مشوشة جداً في ذلك الوقت
و الآن ليست لدينا المشاكل التي .كانت لدينا في ذلك الوقت
.لقد قمنا جميعاً بما كان علينا القيام به
و في تلك الظروف .فعلنا أفضل ما يمكن فعله
هذا كل ما لدي لأقوله حول هذا الأمر
.تستطيعين فعل هذا
.مرحباً
...لقد كنت أفكر
...يوجد شيء أريد أن أسألك عنه
ولكن لا أعتقد أنك سوف تفهم لماذا... .ما لم تعرف بعض الأشياء عني
.كان والدي كاتباً .كان يمكن أن تعجب به
لقد كان يقول أن الفنانين يستخدمون الأكاذيب ...ليقولوا الحقيقة
بينما يستخدم رجال السياسة الأكاذيب... .لإخفاء الحقيقة
.توأم روحي
.كان يحكي دائماً أفضل القصص
.إلى أن مات أخي
.عندها تغير كل شيء
كان أخي أحد تلامذة .(سانت ماري)
بعد أن مات .أصبح والداي سياسيين
لقد احتجوا ضد الحرب .(والحركة التصحيحية)
عندما تم تعيين (ساتلر) مسشاراً أعلى .(كانوا يقومون بالاحتجاجات في (ليدز
...كنت أشاهد التلفزيون
معتقدة أنني سأرى... .أبواي يقتلان
.أذكر أنهم كانوا يتناقشون اثناء الليل
.أرادت أمي أن نغادر البلد .ولكن أبي رفض
.قال إذا هربنا, سيفوزون
...يفوزون, مثل
.كانت لعبة...
!أسرعي يا (إيفي) إختبئي
!أمي - !(إيفي) -
.و لم أرهم ثانية
كان الأمر وكأن الأكياس السود محتهم .من وجه الأرض
.(أنا آسف يا (إيفي
.لا أنا هي الآسفة
.آسفة لأنني لست شخصاً أكثر قوة
.آسفة لأنني لست مثل أبواي ...أتمنى لو كنت مثلهما
.ولكني لست كذلك...
أتمنى لو انني لم أكن خائفة طوال الوقت...
.ولكني كذلك...
.أنا أعلم أن هذا العالم خرب .صدقني, أنا أعرفه أكثر من الجميع
لهذا السبب أردت أن أسأل فيما إذا كان ...هنالك أي شيء أستطيع فعله من أجل إصلاحه
.أرجوك دعني أعرف...
.إذا كنت ترغبين في ذلك
هل تعتقد حقاً بأنك ستجد شيئاً هنا؟
.يستأهل التعب
:إن أكثر السجلات الحكومية صدقية
السجلات التي يمكن الثقة بها أكثر من كل شيء .هي سجلات الضرائب
يبدو أن السجلات الألكترونية .الأصلية قد فقدت جميعها
.(ربما خلال (الحركة التصحيحية .لقد فقدت الكثير من الأشياء في ذلك الوقت
ولكني وجدت هذه النسخة المطبوعة .مؤرشفة في القبو البارد
(كل شيء لدينا عن (لارك هيل .موجود هنا
.شكراً لقد كانت مساعدة عظيمة
بقوة الحقيقة سأعيش" ."و أقهر الكون
هل هذا هو شعارك الخاص؟ - .(من (فاوست -
المسرحية التي يدور موضوعها عن خداع الشيطان, أليس كذلك؟
...إنها كذلك. وبمناسبة الحديث عن الشيطان
كنت أتساءل فيما إذا كان عرضك في تقديم المساعدة... .ما زال قائما
.بالطبع - ...يبدو أن هناك ظروف مفاجئة -
.قد سرعت خطتي...
و نتيجة لذلك أحتاج إلى شخص لديه .مهارة مسرحية
.سأبذل قصارى جهدي
.أعتقد أنك ستفعلين
طبيب آخر. لماذا يحتاج مقر اعتقال إلى هذا العدد من الأطباء؟
.لا أعرف, و لكن هذا الأمر مثير للاهتمام
الشخص صاحب الراتب الأعلى .في المعسكر هو قس
حقاً؟ - .(آجل, الأب (ليلمان -
.(ليلمان) - لقد دفعوا له 200 ألف في الشهر -
.أتعلم إن هذا مثير للإهتمام
.يبدو أن قد تمت ترقيته .إنه أسقف الآن
.يا صاحب النيافة - .(دينيس) -
هل تم ترتيب كل شيء؟ - .أجل -
.لقد وصلني الآن برنامج رحلتك
(يجب أن تصل إلى (بيرث .في الوقت المحدد للقداس
...(أنت مجد يا (دينيس
ومثال جيد لكل الذين... ...يكدحون في خدمة الرب و لكن
يا صاحب النيافة؟ - .لم أكن أتحدث عن الكدح -
ولكن عن الحوالة .التي كنت مهتماً بها
.متعتي الصغيرة الأخيرة
.أنا آسف يا صاحب النيافة
لقد وصلت, و لكن يوجد بعض .الارتباك في الوكالة
لقد أرسلوا فتاة جديدة .وأخشى, بأنها أكبر قليلاً من المعتاد
أكبر؟
يا عزيزي إنها لن تكون كبيرة جداً, كما آمل؟
.هذا الأمر متروك لك لتقرره يا صاحب النيافة
.يا إلهي - .يا صاحب النيافة -
مجرد التفكير بأني شككت بجمالك .للحظة
.يشعرني بالذنب, يا طفلتي
.يشعرني بالذنب
يا صاحب النيافة, ليس لدينا الكثير من الوقت .وعلي أن أقول لك شيئاً
إعتراف؟ .أنا أحب لعبة الإعتراف
.حدثيني عن خطاياك
.هذه ليست لعبة يا صاحب النيافة
.يوجد شخص قادم .وأعتقد أنه يريد قتلك
أنا آسف؟ - ...أنا أقول لك هذا -
لأنني بحاجة إلى نوع... .من الحماية أو العفو
.بصراحة لم يكن لي علاقة بتفجير محكمة .(الجزاء وارتكبت خطأ في (جوردان تاور
.أعتقد أن هذا يوازن ما قمت به؟ - ما الذي تتحدثين عنه -
...أنا (إيفي هاموند). أنا
(لقد كنت سجينة الإرهابي (في .لعدة أسابيع
و أنا أقول لك أنه في أية لحظة .سيأتي عبر هذا الباب
فتحت قفل النافذة في الغرفة .حيث قال لي (دينيس) فيها بأن أتجهز
!رائع
!إنها لعبة لم ألعبها من قبل
يا له من عقل مفرح لديك. آمل .أن تكون بقيتك بنفس الإثارة
.لا, أرجوك, عليك أن تصدقني - .أنا أصدقك أصدقك أصدقك -
دعيني أريك .صلابة معتقداتي
!توقف عن ذلك! ابتعد عني
يبدو أنني قبضت على .إرهابية خطيرة
والآن ماهي أفضل طريقة للحصول على اعترافها؟
!أيتها السافلة. أيتها العاهرةالصغيرة
.أيها المحترم - .يا إلهي -
.لم تكن تكذب. هذا أنت
.أنا آسفة
.كنت مرغمة - !(إيفي) -
وهكذا ألبس خستي العارية...
بغايات قديمة شاذة... ...مسروقة من الكتاب المقدس
وأظهر كقديس... .في حين ألعب غالباً دور الشيطان
.أرجوك الرحمة
.ليس الليلة أيها الأسقف
.ليس الليلة
.لا تفعل هذا, أتوسل إليك
حسناً إنها ساعة الأطفال في الدير
افتح فمك .ومد لسانك
ما هذا الـ...؟ - !لا أريد أن أموت -
هنا دورية المراقبة 109 .لدينا حالة طارئة
.تصفح كل اسم في الملف .أريد أن أعرف مكان وجود كل واحد منهم
.الليلة - .حاضر سيدي -
.أعبس, لقد جاء مدير المخابرات
.أجل تابع عملك. سأتولى أمره
.(كريدي)
ماذا تفعل هنا؟
لقد تم قتل عدد من أعضاء .الحزب, يا رئيس المفتشين
هذا ليس وضعاً عادياً و يتطلب .أكثر من إهتماماتك العادية
لقد طلب المستشار .تدخلي المباشر
سيكون من الصعوبة التحقيق .إذا كنت تحتجز كل شهودي
إن سرية المعلومات .هي عامل أساسي
...وفي هذه الأوقات المتقلبة
لا يمكن التسامح مع أخطاء... ...(مثل تلك التي حدثت في (برج جوردان
لو أن ما حدث حقاً... .في (برج جوردان) كان حادثاً
ماذا يعني هذا؟ - ...يبدو أن للإرهابيين -
فهم دقيق إلى حد ما... .لنظامنا
إن المستشار يشك .بإمكانية وجود مسرب للأخبار
هل تقول أنني تحت المراقبة يا سيد (غريدي)؟
...الآن يجب عليك
أن توقف كل التحقيقات عن أمور... ...انتهت منذ مدة طويلة
وتركز على هموم... .الحاضر
تقصد (لارك هيل)؟
(إن الميجور (ويلسون .صديق للمستشار الأعلى
.وولائه ليس موضع شك - ولكن ولائي كذلك؟ -
كانت أمك آيرلندية, أليس كذلك؟
(فظيع ما فعلته مدرسة (سانت ماري بآيرلندا,أليس كذلك؟
.لقد كنت عضواً في الحزب لسبعة وعشرين عاماً
...لو كنت مكانك يا كبير المفتشين
...لعثرت على الإرهابي...
.ولعثرت عليه قريباً...
.أرجوك
!إيفي)؟ ياإلهي)
.أنا آسفة. لا أعرف مكاناً آخر لأذهب إليه
أجل من الأفضل أن تدخلي .قبل أن يراك أحد
.بصحتك - .أنا أعرف أن كل شرطي يبحث عني الآن -
أنا أعرف أنه من المريع .أن أضعك في هذا الموقف
...(يا (إيفي - .إذا وجدوني هنا ربما تكون في ورطة فظيعة-
(أصغي إلي يا (إيفي -
إذا قامت الحكومة بتفتيش منزلي .فستكونين أقل مشاكلي
.لقد وثقت بي
وستكون قلة أخلاق .مني أن لا أثق بك
.يا إلهي .(هذه لوحة (فليحمي الله الملكة
أخذني والداي .عندما علقوها في المعرض وكان عمري 12 عاماً
.و لكنني اعتقدت أن (سلاتر) قد دمرها - .إنه يعتقد أنه قد فعل هذا -
لقد كلفتني أكثر من سعر المنزل ...و لكن مهما كنت أشعر بالسوء
.فهي تبهجني دائماً...
ما هذا؟ - .إنهانسخة من القرآن من القرن الرابع عشر-
هل أنت مسلم؟ - .لا أنا في التلفزيون -
إذاً لماذا تحتفظ به؟
ليس شرطاً أن أكون مسلماً لأجد .الصور جميلة, والشعر مؤثر
هل يستحق كل هذا؟ ...أقصد إذا عثروا عليه هنا
لقد أخبرتك .أنك ستكونين أصغر همومي
.(شكراً لك يا(غوردون
.شكراً جزيلاً لك - .لا بأس بذلك -
تعرف لقد بدأ كل هذا في الليلة .(التي نسف فيها (محكمة الجزاء
...كنت في طريقي إلى هنا و
.أجل
كما ترين نحن كلانا هاربان .كل على طريقته
...و لكن - ...أنت تتساءلين لماذا -
تمت دعوتك إلى هنا للعشاء... في المقام الأول...
في حين أن غرائزي تميل باتجاه... .العلاقات الغير تقليديةً
لسوء الحظ فإن رجلاً في موقعي ...يتوقع منه أن يتسلى
بشابات جذابات... .مثلك
لأنه في هذا العالم ...إذا دعوت من أرغب فيه
فسأجد نفسي دون شك... .بدون بيت, ناهيك عن البرامج التلفزيونية
.أنا آسفة - .ليس بقدر أسفي -
...الحقيقة هي أنه و بعد سنوات عديدة
تبدأين بفقدان... .ما هو أكثر من غريزتك
تضعين قناعاً لمدة طويلة .حتى تنسي من أنت وراء هذا القناع
.أنا آسفة يا كبير المحققين .(نفس السموم التي قتلت (بروثيرو
يمكنك الحصول على هذه السموم .من أي منزل في لندن
(شكراً لك يا (ديليا
هل من دلائل تؤدي للعثور على هذا الرجل؟
لا شيء بعد. و لكن يوجد شيء آخر .يمكنك مساعدتي به
بدأت كعالمة نباتات, أليس كذلك؟
.(إنها... إنها وردة (سكارلت كارسون
.التي كان يعتقد أنها انقرضت
.إنه يتركها في مسارح الجريمة
سأقدر لك .إن استطعت أن تلقي نظرة عليها
.أية معلومة يمكن أن تكون مفيدة
.بالطبع
.المعذرة
أجل؟
لقد أنهيت تواً دراسة الملف يا حضرة المفتش. من الأفضل أن تأتي إلى هنا
.أجل حسناً
.يا إلهي. لقد قتلهم جميعاً - .ما عدا واحد -
من هي؟ - .أنا لست متأكد -
من الواضح أنها إحدى الأشخاص .(المسؤولين في (لارك هيل
ولكن بعد أن أغلقوها .اختفت لمدة عامين
حتى تقدمت بطلب لتأشيرة دخول لأمريكا .وقد تم رفض طلبها
هروب؟
على الأرجح, لأنه بعد هذا توقفت كل سجلات نشاطاتها
.غيرت اسمها - .هذا ما أخمنه -
طلبت مكالمة مكتب السجلات .ولكن لم يصلني رد
.إما أن الوقت متأخر, أو مبكر - .تلفن لهم مرة أخرى. أريد ذلك الاسم -
ماذا؟ هل أنت متأكد من هذا؟
.حسناً شكراً لك
الدكتورة (ديانا ستانتون) غيرت اسمها .(إلى (ديليا سوريدج
المحققة الجنائية؟ - .آجل -
.يإلهي لقد شاهدتها منذ قليل
هذا أنت, أليس كذلك؟
.لقد جئت لتقتلني - .نعم -
.شكراً لله
آسف لا أستطيع الحصول على استجابة .من ذلك الرقم
.يوجد مشكلة بالتوصيلات
.يا الله
.إنه هناك
بعد ما حدث ...بعد ما فعلوه
.فكرت بقتل نفسي...
ولكنني توقعت أنك في يوم ما .ستأتي من أجلي
لم أكن أعرف مالذي .كانوا يريدون فعله
.أقسم لك
.إقرأ دفتر مذكراتي
الذي فعلوه ما كان من الممكن .أن يحدث لولاك
كان (اوبنهايمر) قادراً على تغيير .ماهو أكثر من مجرى الحرب
لقد غير مسار التاريخ .البشري بالكامل
من الخطأ التعلق بهكذا أمل؟
لم آتي .من أجل ما تمنيت فعله
.لقد أتيت من أجل ما فعلتيه
.هذا مسلي
.لقد تم إعطائي واحدة من زهورك اليوم
لم أكن متأكدة من أنك الإرهابي .إلى أن رأيتها
يا لها من مصادفة غريبة .بأن يتم إعطائي واحدة اليوم
.(لا يوجد أية مصادفة يا (ديليا
.إنه وهم حدوث المصادفة
.لدي وردة أخرى
و هذه الوردة من أجلك
ستقوم بقتلي الآن؟ - ...لقد قتلتك منذ عشر دقائق -
.بينما كنت نائمة...
هل يوجد أي ألم؟ - .لا -
.شكراً لك
هل يكون الاعتذار بدون معنى؟
.أبداً
.أنا آسفة جداً
.اللعنة
من الواضح أن الإرهابي .أرادنا أن نحصل عليها
أرادنا أن نعرف القصة .أو على الأقل جزء منها
هل أفهم أنك قرأت هذه الوثيقة أيها المفتش؟
.نعم يا سيدي - و هل قرأها أحد آخر؟ -
.لا يا سيدي - .إذاً دعني أوضح لك الأمر تماماً -
إن محتويات هذه الوثيقة ...هي مسألة أمن وطني
تشكل اعتداء على سمعة... ...عدة أعضاء مهمين في الحزب
بالإضافة إلى الانتهاك الصارخ... .(لـ (عقيدة القسم
وبما أن مصداقية هذه الوثيقة ...لا يمكن تأكيدها
يمكن أن تكون تزوير متقن... ...من قبل الإرهابي
كما يمكن أن تكون من نسج خيال... ...أحد أعضاء الحزب
الذي استقال... .لأسباب نفسية
أي نقاش لهذه الوثيقة ...أو لمحتوياتها
سوف يتم اعتباره على أقل تقدير... ...كعمل من أعمال التحريض
مالم يعتبر خيانة متعمدة...
هل هذا مفهوم يا سيد (فينش)؟ - .أجل سيدي -
...ستقوم بعمل جيد أيها المفتش
.إذا أبعدته عن تفكيرك...
الثالث والعشرين من أيار
...(لقد وصلت شحنتي الأولى من (مواضيع الاختبار
و علي أن أقر... .بأنني متحمسة جداً
.يمكن أن يكون هذا فجر عصر جديد
...إن القنبلة النووية لا لزوم لها
في عالم يستطيع فيه فيروس ما... ...أن يقتل أمة بكاملها
.ويترك ثرواتها سليمة...
!ابقوا معاً - !هيا تحركوا -
السابع والعشرين من أيار
تجول القائد (بروثيرو) في المختبر ...(مع قس (الأب ليليمان
والموجود كما تم إخباري لمراقبة... .قوانين وحقوق الانتهاكات
و هذا ما جعلني متوترة, ولكن القائد .أكد لي أنه لن تكون هناك مشكلة
الثاني من حزيران
بقيت أتساءل لو عرف هؤلاء الناس ...كم كان بإمكانهم أن يفيدوا بلادهم
.لو أنهم تصرفوا بطريقة مختلفة...
.إنهم ضعفاء ومثيرين للشفقة .هم لا ينظرون لك في عيونك أبداً
.أجد نفسي أكرههم
الثامن عشر من آب
من أصل الدزينات الأربع الأصلية .مات أكثر من 75 بالمائة منها الآن
.لم يتم الوصول إلى صيغة يمكن التحكم بها
الثامن عشر من أيلول
يوجد حالة واحدة تستمر .في إعطائي الأمل
لديه نظام مناعي لا يشبه أي من .تلك الأنظمة التي طورها بقية الخاضعين للاختبارات
اكتشفت شذوذ خلوي في .دمه لم أكن قادرة على تصنيفه
...يبدو أن عملية التغير الإحيائي قد بدأت
التطور الغير طبيعي... .للإحساس بالحركة والمنعكسات
(قال (موضوع الاختبار ...بأنه لم يعد يستطيع أن يتذكر
.من هو أو من أين جاء...
كائناً من يكون ...فهو الآن مفتاح تحقيق حلمنا
و الأمل الذي يجعل كل عملنا... .لا يذهب سدى
الخامس من تشرين الثاني
.بدأ الأمر في الليلة الماضية حوالى منتصف الليل
دمر الإنفجار الأول .القسم الطبي بأكمله
.لقد ذهبت كل أعمالي
كنت أحاول أن أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا عندما رأيته
.الرجل من الغرفة الخامسة
.لقد نظر إلي
.ليس بعيونه. لم يكن هناك عيون
و لكنني عرفت أنه كان ينظر إلي .لأنني شعرت بذلك
...يا إلهي
ما الذي فعلته؟...
ما هذا الذي تعده؟
."ندعوه "البيض في السلة .كانت أمي تعده
.هذا غريب - ماذا؟ -
في أول صباح لي معه .أعد لي بيضاً كهذا تماماً
حقاً؟ - .أقسم -
.هذه المصادفة غريبة .مع أنه هنالك تفسير واضح
هل يوجد؟ - .(أجل يا (إيفي -
.(أنا (في
.في النهاية عرفت الحقيقة
.أنت مندهشة. أنا أعرف
من الصعوبة التصديق بأنه تحت ...هذا المظهر المتغضن والممتليء
توجد آلة قتل خطيرة... .(مع تقديس لأقنعة (فوكس
.(هذا ليس مضحكاً يا (غوردون
.أجل أنا أعرف .لا قيمة لي بدون جمهور الاستوديو
شاهدت أشخاصاً يسجنون .لأسباب أقل من هذا
بالطبع لقد كان محقاً, أليس كذلك؟
يوجد شيء خاطئ .في هذه البلد
الإرهابيون يضربون بالأسلحة البيولوجية
فيروس سانت ماري يقتل 178
(تلوث مياه معمل تصفية (المياه الثلاثة
التهاب وبائي فيروسي غامض
(أعمال شغب في مشفى (كنغ
موت 80000
.صباح الخير أيها المفتش
.لقد حضرت بوقت مبكر
هل حدث شيء .لا تبدو بخير ياسيدي
.(اريد أن أطرح سؤالاً يا (دومينيك
.ولا يهم إن أجبتني أم لا
.أريد فقط أن أقول هذا بصوت عال
ولكن يجب أن أتأكد بأن هذا السؤال .سوف لن يخرج من هذا المكتب
...أجل بالطبع أيها المفتش, ولكن
بسبب الإرهابي؟
.لا
ما هو أيها الرئيس؟ ما الذي يحصل؟
إن السؤال الذي أريد أن أسأله ...(يتعلق بمدرسة (سانت ماري
.(ومعمل تصفية المياه (المياه الثلاثة...
إنه السؤال الذي أبقاني مستيقظاً ...طوال الأربع وعشرين ساعة الماضية
:إن السؤال الذي علي أن أسأله هو...
...ماذا لو أن أسوأ
وأكثر هجوم بيولوجي إثارةً للرعب... ...حدث بتاريخ هذا البلد
لم يكن من عمل... المتطرفين الدينيين؟
.أنا لا أفهم. كلنا نعلم أنه كان من فعلهم .لقد تم الإمساك بهم واعترفوا
.و من ثم أعدموا. أنا أعرف
وربما يكون هذا ما قد حصل فعلاً
...و لكنني أرى هذه السلسة من الأحداث
وهذه المصادفات... :فيتوجب عليّ أن أسأل
ماذا لو أن هذا لم يكن ما حدث فعلاً؟ ماذا لو أن شخص آخر أطلق الفيروس؟
ماذا لو أن شخص آخر قتل كل أولئك البشر؟
ألا تريد حقاً أن تعرف من كان؟
.بالتأكيد
حتى لو كان شخص يعمل لصالح هذه الحكومة؟
.هذا هو سؤالي
...إذا كانت حكومتنا مسؤولة
(لما حدث في مدرسة (سانت ماري... ...(و(المياه الثلاثة
إذا كانت حكومتنا مسؤولة... ...عن مقتل 100.000 شخص تقريباً
هل تريد حقاً أن تعرف؟...
لا بد أن هذا هو أبرد شهر .آذار دموي منذ سنوات
إذا واصلت الحديث بهذه الطريقة سنخسر مواقعنا الحزبية
!إنهم زمرة من المنافقين الجشعين والكذابين- هلا توقفت عن هذا الكلام؟ -
بناءاً على استطلاعات رأي صوتية عشوائية ...بينت أنه الآن
80بالمئة من الشعب... .يعتقدون أن الإرهابي ما يزال حياً
وقد أظهرت أيضاً ...زيادة مقدارها 12 بالمئة
...عن الإشادات الإيجابية للشهر الماضي .في كل القطاعات الأربع
يا سيد (غريدي)؟ - نحن نقوم ما بمقدورنا أيها المستشار -
عدد الإعتقالات كبير كما كان .(منذ (الحركة التصحيحة
.أريد ما هو أكثر من الإعتقالات. أريد نتائج
لم كل هذا؟ - .أنا أحتفل -
تحتفل بماذا؟
أعتقد أنه ربما يكون .هذا أفضل عرض قمنا بإنجازه
طاب مساءكم .سيداتي وسادتي
لدينا عرض غير عادي .لهذه الليلة
.سوف لن تصدقوا ما سترونه في الحقيقة, ولا أنا أصدق أيضاً
هلا سمحتم أن ...ترحبوا بحرارة
!(بمستشارنا (آدم ساتلر...
!لا مستحيل - !لا يمكن هذا -
لقد رمينا النص الذي أجازته الرقابة .وأطلقنا آخر كتبته هذا الصباح
.يا إلهي
...أيها المستشار, أيها المستشار, أيها المستشار
أنا أفهم أنك كنت واقعا تحت... ...ضغط كبير مؤخراً
منذ أن بدأت... ...هذه الأعمال الإرهابية
لذلك اعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة... في أن نساعدك لكي تستريح. أيتها الفتيات؟
.حليب دافيء. لا يوجد شيء أفضل منه
أنا أعرف انك تستمتع بكأس .كل ليلة أيها المستشار
.منذ أن كنت صغيراً
.(لكنك مخطئ ياسيد (ديتريك
.إن الإرهابي لم يكن أمراً مهماً - حقاً؟ -
...أيها المستشار, أيها المستشار - .إنه هو -
هل تقول أنه لم يعد حياً وفاعلاً؟
.لقد تمت تصفية الإرهابي
!يا إلهي! أيها المستشار, انظر
!الإرهابي
!أمسكوا به
.ياعزيزي
!اخيراً
.والآن فليشهد العالم كله
!إنه هو
!اتركوني! أنا مستشاركم
!كيف تجرؤ! أنا المستشار
!أيها الدعّي
!أيها الجنود! ذلك الرجل هو الإرهابي
!أنا آمركم أن تقتلوا هذا الخائن - !كاذب -
!أيها المزيف - !أيها المخادع -
!استعدوا - !سددوا -
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
ما الذي سيفعلونه, هل سيغرموننا؟
وإن يكن. لدينا .البرنامج الأكثر مشاهدةً على الهواء
حسناً أنت مدير أعمالي .و لهذا أدفع لك
.قم بحمايتي
لا بد انني استأجرته .ليكون أمي
.أنت مجنون - إما هذا أو أنني لم أرضع من صدر امي -
هل كل شيء نكتة بالنسبة لك؟ - .فقط الأشياء المهمة -
ماذا لو طاردوك؟ - .إسمعي سأقول لك ما الذي سيحدث -
سيتوجب عليّ أن أقوم بتقديم نوع من الإعتذار .والقيام ببعض الأعمال المملة كجمع التبرعات
وخلال ذلك الزمن,سيصعد تقييمنا .إلى القمة. سأكون بخير. صدقيني
غوردون)؟)
!أسرعي يا (إيفي) إختبئي
هذا ليس مضحكاً كثيراً الآن أليس كذلك أيها الرجل المضحك؟
.لقد أمسكت بك - .لا, لا -
هل تعرفين لماذا أنت هنا يا (إيفي هاموند)؟
.أرجوك
لقد تم اتهامك ...بثلاثة احكام جرمية
نسف ممتلكات عامة... ...و التآمر للقيام بأعمال الإرهاب
...والخيانة والتحريض, عقوبة كل .واحدة منها هي الموت رمياً بالرصاص
لديك فرصة واحدة .فرصة واحدة فقط, لكي تنقذي حياتك
يجب أن تخبرينا عن هوية ...أومكان تواجد
.(صاحب الاسم الرمزي (في...
إذا أدت معلوماتك ...إلى القبض عليه
فسيتم إطلاق سراحك... .من هذه المنشأة على الفور
هل تفهمين ما أقوله لك؟
يمكنك أن تعودي إلى حياتك .(يا آنسة (هاموند
.كل ما عليك فعله هو التعاون
.وضبوها
أنا أعلم أنه لا يمكنني ان أقنعك ...أن هذه ليست إحدى حيلهم
.ولكني لا اهتم...
.أنا هي أنا
.(اسمي (فاليري
لا أعتقد أنني سأعيش طويلاً .و أردت أن أخبر أحداً ما عن حياتي
هذه هي السيرة الذاتية الوحيدة ...التي سوف اكتبها, و يا إلهي
.أنا أكتبها على ورق مرحاض...
.ولدت في (نوتنغهام) عام 1985
لا أذكر الكثير عن هذه السنين المبكرة .ولكنني أذكر المطر
كان لدى جدتي مزرعة ...(في (توتل برووك
وكانت تخبرني دائماً... .أن الله كان في المطر
تجاوزت عامي الحادي عشر بقليل وذهبت إلى مدرسة القواعد للبنات
وفي المدرسة التقيت بصديقتي الأولى
.(كان اسمها (سارة
.لفت نظري معصميها
.كانا جميلين
اعتقدت أننا .سنحب بعضنا للأبد
...أنا أذكر أن استاذنا كان يخبرنا
بأنه خلال فترة المراهقة... .سنتخلص من هذه المشاعر
.سارة) تخلصت)
.و أنا لم أفعل ذلك
في عام 2002 أحببت .(فتاة اسمها (كرستينا
.في تلك السنة أعترفت لأهلي
ولم أتمكن من القيام بذلك .من دون وجود (كريس) و هي تمسك بيدي
.لم يعد أبي يريد أن يراني .وقال لي أن أذهب و أن لا أعود أبداً
.لم تقل أمي شيئاً
.و لكن كل ما فعلته هو أنني قلت لهم الحقيقة هل كان هذا أنانياً جداً؟
إن ثمن الاستقامة بخس .ولكنها كل ما نمتلكه حقاً
.إنها آخر إنش لدينا
...ولكن في نطاق هذا الإنش
.نكون أحراراً...
.سينتهي هذا عندما تريدين ذلك
.أخبرينا فقط أين هو - .لا أعرف -
لقد كنت أعرف دائماً ...ما أريد فعله في حياتي
و في عام 2015 قمت بتمثيل فيلمي الأول... .(ذ سولت فلاتس)
.كان أهم دور لي في حياتي ...ليس بسبب نجاحي المهني
.(و لكن لأنه بسببه التقيت بـ (روث...
...في أول مرة قبلنا بعضنا
عرفت أنني لا أريد أن أقبل... .شفاه أحد غيرها
انتقلنا إلى شقة صغيرة .في لندن سوية
كانت تزرع ورود (سكارلت كارسون) لي ...على شرفة شباكنا
.و كانت رائحة بيتنا دائما كرائحة الزهور...
.كانت تلك أفضل سنوات حياتي
ولكن حرب أمريكا ازدادت ضراوة .وفي النهاية وصلت إلى لندن
مشروع القانون الذي تقدم به وكيل وزارة ...(الدفاع, (آدم ساتلر
بإغلاق باقي محطات الأنفاق... ...تم تمريره
.بعد ذلك لم يعد هناك أية زهور
.ليس لأي أحد
.سوف لن تعيشي أكثر
.ستموتين هنا
لماذا تقومين بحماية شخص لا يهتم بأمرك؟
أتذكر كيف أن معاني الكلمات .بدأت تتغير
"كيف أن كلمات غير مألوفة مثل "تابع .و "استسلام" أصبحت مخيفة
...بينما أشياء مثل حزب "نورس فاير" الفاشي .و"عقيدة القسم" أصبحت قوية
"أتذكر كيف أن كلمة مثل "شاذ .أصبحت خطرة
...لا أزال لا أفهم
.لماذا يكرهوننا إلى هذا الحد...
(لقد أخذوا (روث .عندما كانت في الخارج تشتري طعاماً
.لم أنتحب هكذا في حياتي
.لم يطل الوقت حتى أتوا من أجلي
من الغرابة أن تنتهي حياتي .في مكان رهيب كهذا
ولكن لمدة ثلاث سنوات .تلقيت كدمات ولم اعتذر لأحد
.سأموت هنا
.كل إنش مني سيفنى
...كل إنش
.ما عدا واحد...
.إنش واحد
...إنش صغير ورقيق
وهو الشيء الوحيد... .في العالم الذي يستحق أن نمتلكه
.يجب أن لا نضيعه أو نهبه أبداً .يجب أن لا نسمح لهم أن يأخذوه منا
كائناً من تكون, أتمنى أن .تتمكن من الهرب من هذا المكان
أتمنى أن ينقلب العالم .وأن تصبح الأمور أفضل حالاً
ولكن ما أتمناه أكثر من أي شيء ...هو أن تفهم ما أقصد
...عندما أقول لك بأنه ...مع أنني لا أعرفك
ومع أنني... ...قد لا ألتقي بك
...أضحك معك, أبكي معك...
...أو أقبلك...
.أنا أحبك...
...من كل قلبي
.أنا أحبك...
.(فاليري)
أنا مكلف بإبلاغك أنه ...قد تمت إدانتك من قبل محكمة خاصة
وبأنه مالم تكوني مستعدة... .للتعاون معنا, سيتم إعدامك
هل تفهمين ما أقوله لك؟
.أجل - هل أنت مستعدة للتعاون؟ -
.لا - .حسناً -
.أعيدوا الآنسة (هاموند) إلى زنزانتها
...جهزوا مفرزة من ستة رجال
...ليأخذوها خلف .المختبر الكيميائي وليطلقوا عليها النار
.لقد حان الوقت
.أنا مستعدة
انظري, كل مايريدونه .هو معلومة صغيرة فقط
.فقط أعطهم شيئاً ما, أي شيء
...شكراً لك
ولكنني أفضل أن أموت... .وراء المختبر الكيميائي
.إذاً لم يعد لديك أي خوف بعد الآن .أنت حرة تماماً
ماذا؟
.(مرحباً يا (إيفي
.أنت
كان هذا أنت؟ - .أجل -
لم يكن هذا حقيقياً؟
...هل (غوردون)؟ - .أنا آسف و لكن السيد (ديتريك) قد مات -
...اعتقدت أنهم سيعتقلوه فقط
ولكن عندما وجدوا القرآن... .في منزله أعدموه
يا إلهي
.لحسن الحظ وصلت إليك قبل أن يصلوا هم - وصلت إلي؟ -
أنت من فعل هذا بي؟
لقد قصصت شعري؟
لقد عذبتني؟
.لقد عذبتني
لماذا؟
.قلت أنك تريدين العيش من دون خوف ...كنت أتمنى لو كانت هناك طريقة أسهل
.ولكن لم تكن... - يا إلهي -
...أنا أعرف أنك ربما لن تسامحيني
و لكن أريدك أن تفهمي مدى... .صعوبة ما فعلته بالنسبة لي
في كل يوم رأيت في نفسي .كل شيء ترينه فيّ الآن
.في كل يوم كنت أريد أن أوقف هذا
ولكن في كل مرة كنت ترفضين فيها الاستسلام .عرفت أنني لن أستطيع
!أنت مريض! أنت شرير
.كان بإمكانك أن تنهي هذا .كان بإمكانك أن تستسلمي, و لكنك لم تفعلي
لماذا؟ - !دعني وشأني! أنا أكرهك -
هذه هي النقطة! كما ترين, في البداية .كنت أعتقد أنها الكراهية أيضاً
.الكراهية هي كل ما عرفته ...شكلت عالمي وسجنتني فيه
علمتني كيف آكل... .وكيف أشرب, وكيف أتنفس
اعتقدت أنني سأموت .بكل هذه الكراهية في عروقي
.و لكن حدث شيء ما فيما بعد
لقد حدث لي .كما حدث لك تماماً
!اصمت! لا أريد أن أسمع أكاذيبك
قال والدك بأن الفنانين .يستخدمون الأكاذيب ليقولوا الحقيقة
.أجل لقد ابتدعت كذبة
و لكن لأنك صدقتها .وجدت شيئاً حقيقياً عن نفسك
.لا - .ما كان صادقاً في الزنزانة يصدق الآن -
ما شعرت به في الداخل .لا علاقة لي به
!لا أستطيع أن أشعر بأي شيء بعد الآن
.(لا تهربي من الحقيقة يا (إيفي .لقد كنت تهربين طوال حياتك
.لا أستطيع... لا أستطيع التنفس
...ربو. عندما كنت صغيرة
.(أصغي إلي يا (إيفي
قد تكون هذه هي أهم لحظة .في حياتك. التزمي بها
.لقد أخذوا والديك منك .لقد أخذوا أخاك منك
وضعوك في زنزانة وأخذوا كل شيء .تمكنوا من أخذه باستثناء حياتك
واعتقدت أن هذا هو كل ما كان لديك, أليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي بقي لديك .كان حياتك, ولكن لم يكن الأمر كذلك
.أرجوك - .لقد وجدت شيئاً آخر -
في تلك الزنزانة, وجدت شيئاً .أكثر أهمية لك من حياتك
عندما هددوا بقتلك ...ما لم تعطهم ما يريدون
.قلت لهم انك تفضلين الموت...
.(واجهت موتك يا (إيفي
.كنت هادئة. وكنت ثابتة
.حاولي أن تحسي الآن بما أحسست به حينها
.يا إلهي
...أحسست
نعم؟
.أشعر بالدوار
.أحتاج للهواء
.أرجوك خذني للخارج
.يوجد مصعد .سيأخذنا للسطح
.إن الله في المطر
.(في)
.أنا راحلة
.يوجد 872 أغنية في هذا
لقد استمعت إليها كلها .ولكنني لم أرقص على أي منها
هل سمعتني؟ - .أجل -
.لا أستطيع البقاء هنا
.أنا أعرف
لن تجدي .بعد الآن أية أبواب موصدة هنا
...فكرت بالاحتفاظ بهذه
ولكن هذا لا يبدو صحيحاً... .بعد أن عرفت أنك أنت من كتبها
.أنا لم أكتبها
هل يمكنني أن أريك شيئاً قبل أن تذهبي؟
.كانت حقيقية - .أجل -
.إنها جميلة
هل عرفتها؟ - .لا -
لقد كتبت الرسالة .قبل أن تموت
وسلمت الرسائل لك .كما تم تسليمها لي
إذاً لقد حدث هذا بالحقيقة, أليس كذلك؟
.أجل - .كنت في الزنزانة المجاورة لها -
.وهذا هو كل ما في الأمر
لقد انتقمت منهم .بسبب ما فعلوه لها
.و لك - .ما فعلوه بي أعاد خلقي -
...من المباديء الأساسية في الكون
هو أن كل فعل سوف يخلق... .رد فعل مضاد ومساوي بالقوة
هل ترى الأمر هكذا؟
مثل معادلة؟ - ما تم فعله بي كان وحشياً -
.ولقد خلقوا وحشاً
هل تعرفين إلى أين ستذهبين؟ - .لا -
...كان من الممكن أن يخيفني هذا قبل الآن
.ولكن أعتقد أنه علي أن أشكرك...
.شكراً لك
.الوداع
...(إيفي)
هل لي أن أطلب منك شيئاً؟...
لو كان لدي أمنية واحدة, أتمنى ...أن أراك ثانية, ولو لمرة واحدة فقط
.قبل اليوم الخامس...
.حسناً - .شكراً لك -
أيها المستشار لا أعرف أي شخص ...يريد أن يناقش هذا
ولكن إذا توجب علينا أن نكون مستعدين... ...لكل الاحتمالات
.فلا يمكن تجاهله أكثر من هذا...
التقرير الأحمر الموجود أمامك قد تم .تدقيقه من قبل العديد من أخصائيي التفجيرات
...وهو يخلص إلى أن
أكثر نظام قذف منطقي... ...يمكن للإرهابيين أن يستخدموه
.سيكون هجوماً جوياً...
...وهناك تقرير منفصل تم تصنيفه
يقترح أنه يمكن أن يكون قطاراً, على الرغم... ...من أن الأنفاق المحيطة بالبرلمان
.قد أقفلت...
من قام بإعداد ذلك التقرير؟
.(كبير المفتشين (فينش
هل لديك أي دليل يدعم هذه النتيجة يا سيد (فينش)؟
.لا يا سيدي. مجرد إحساس
...إذا كنت متأكداً من أي شيء أيها المفتش
هو أن هذه الحكومة لن تستمر... .لو أنها اتبعت احساساتك
(سيد (دسكومب ...إن ما نحتاج إليه الآن
هو رسالة واضحة... .لسكان هذا البلد
يجب أن تقرأ هذه الرسالة ...في كل صحيفة
وأن تسمع في كل إذاعة... .و أن ترى في كل شاشة تلفزيون
يجب أن يتردد صدى هذه الرسالة !عبر شبكة الانترنت
أريد أن تدرك هذه البلد أننا نقف على حافة الجحيم
أريد من كل رجل و امرأة و طفل .أن يفهم مدى اقترابنا من الفوضى
...أريد من الجميع
!أن يتذكروا لماذا يحتاجون إلينا...
في الولايات المتحدة السابقة, تستمر الحرب الأهلية بتدمير الولايات الشمالية الوسطى
أرجع العلماء هذا إلى النقص في المياه .إلى انعدام سقوط الأمطار في السنتين الماضيتين
ويتوقع مسؤلون وزاريون .ارتفاع أسعار قسائم المياه
...وقد قامت الشرطة باعتقال تسعة مشتبهين
هل تصدق هذا الهراء؟ .يتواصل طوال الصيف
خارج منطقة الحظر تسبب هجوم .جوي جديد بمقتل سبعة وعشرين شخصاً
لقد كشفت السلطات عن دليل جديد يربط ...(المنظمة الإرهابية المعروفة باسم (في
(بالهجوم الفيروسي على مدرسة(سانت ماري... في لندن منذ أربعة عشر عاماً
إن صديقي داخل جهاز المخابرات .أحضر شيئاً ما
.كان هناك ثلاثة رجال
.مخبرين سريين
كانوا بالأصل ممن يلبسون الأكياس السوداء .(وكلهم يعملون بإمرة (كريدي
(آلان بيرسي), (روبرت كيز) .(و(ويليام روكوود
في اليوم الذي تلى ...(كارثة (سانت ماري
بيرسي) اطلق النار من مسدسه في فمه)... ...كيز) يموت بحريق)
.و (روكوود) مفقود
إن هذه المصادفات الدموية .تثير غثياني
.(روكوود)
من أين أعرف هذا الاسم؟
اللعنة. لا بد أن كانت له غلطة مخبأة .في ملفه الموجود لدى المخابرات
ولكن كيف عرف انه أنت؟
مالذي سنفعله؟
.أنا شرطي. ولا بد أن أعرف
.جئت إلى هنا عندما افتتحوه .وقد سبب لي آلاماً في المعدة
.ولا يزال حتى الآن
.هذا قريب كفاية أيها المفتش
.نحن لسنا موصولين بأجهزة تنصت
أنا آسف و لكن رجلاً في وضعي .يعيش لأنه يأخذ كل الاحتياطات
هل لديك أية معلومات لنا؟ - .لا لقد حصلتم على المعلومات مسبقاً -
كل الأسماء و العناوين .موجودة في رأسك
إن ما تريده .وتحتاج إليه حقاً هو قصة
.يمكن أن تكون القصة حقيقية أو كاذبة
.سأترك الحكم في هذا لك أيها المفتش
تبدأ قصتنا ...كما تبدأ هذه القصص عادة
بسياسي... .شاب واعد
إنه رجل شديد التدين .(وعضو بـ (حزب المحافظين
صاحب عزيمة .وليس لديه اعتبار للعملية السياسية
كلما ازداد قوةً ...كلما أصبح تعصبه أكثر وضوحاً
وأصبح أتباعه... .أكثر عدوانيةً
في نهاية الأمر قام حزبه بإطلاق .مشروع بحجة الأمن الوطني
في البداية كا يعتقد أنه مشروع بحثي ...للأسلحة البيولوجية
...وقد استمر العمل فيه .بدون النظر إلى تكاليفه
على أي حال فالهدف الحقيقي .لهذا المشروع هو الوصول للسلطة
سيطرة دولية .تامة وكلية
.على أي حال إنتهى هذا المشروع بشكل عنيف
و لكن جهود هؤلاء الذين اشتركوا في هذا ...لم تذهب هباءً
بولادة إمكانية جديدة لشن حرب ... .من دم أحد الضحايا
تخيل فيروس ...الفيروس الأكثر إثارةً للرعب
ومن ثم تخيل بأنك انت... .وأنت وحدك تملك العلاج
ولكن إذا كان هدفك النهائي هو الوصول للسلطة فكيف ستكون أفضل طريقة لاستخدام هذا السلاح؟
وهنا في هذه النقطة من قصتنا .يأتي عنكبوت
ها هنا رجل بدون ضمير ...على ما يبدو
بالنسبة له الغاية... .دائماً تبرر الوسيلة
يقترح بأن غايتهم ...يجب أن لا تكون عدو البلاد
.ولكن البلاد بحد ذاتها...
تم اختيار ثلاثة أهداف :لزيادة تأثير الهجوم
مدرسة وقطار أنفاق .ومحطة تنقية مياه
مات عدة مئات .خلال الأسابيع الأولى
ولقد تم تلويث محطة تنقية .(المياه الثلاثة)
تحاول السلطات السيطرة .على انتشاره المميت
أرسل موجة من الدمار .عبر الأنفاق
انتشر الخوف والرعب بسرعة ...بعد تغذيتهما عبر وسائل الإعلام
و قام بتجزئة وتقسيم البلد حتى... .ظهر أخيراً الهدف الحقيقي إلى الوجود
...(قبل أزمة مدرسة (سانت ماري
لم يكن هناك أحد يمكنه أن يتوقع نتائج... .الانتخابات تلك السنة. ولا واحد
وبعد الانتخابات بفترة ليست طويلة .انظر وتمعن, معجزة
اعتقد بعضهم أنها مشيئة .الله بذاته
ولكنها كانت شركة دواء ...يديرها أعضاء حزب معين
.وقد جعلهم هذا فاحشي الثراء...
وبعد عام تمت محاكمة العديد من المتطرفين ...وأدينوا وأعدموا
بينما كان يبنى نصب تذكاري... .لتمجيد ضحاياهم
ولكن النتيجة النهائية .العبقرية الحقيقية للخطة, كان الخوف
لقد أصبح الخوف الأداة المطلقة .لهذه الحكومة
و من خلاله, تم تعيين هذا الشاب ...السياسي في آخر الأمر
...بمنصب المستشار العام .الذي تم استحداثه أخيراً
.وما تبقى, كما يقولون, مجرد تاريخ
هل تستطيع أن تثبت أياً من هذا؟ - لماذا برأيك ما زلت حياً؟ -
حسناً. نود أن نأخذك إلى حجز وقائي .(من أجل حمايتك يا سيد (روكوود
.أنا متأكد من أنك تريد ذلك
ولكن إذا أردت ذلك التسجيل .ستفعل ما أخبرك أن تفعله
ضع (غريدي) تحت المراقبة طوال أربع و عشرين ساعة
عندما أشعر بالأمان وبأنه لن يأتي ليحشر أنفه ...من دون أن تعرف
.سأتصل بك مجدداً...
.إلى ذلك الحين, وداعاً
...(روكوود)
لماذا لم تظهر قبل الآن؟...
ما الذي كنت تنتظره؟
.كنت أنتظرك أيها المفتش
.كنت احتاج لشخص مثلك
مالذي يفعله في الظلمة هناك؟
.غريدي) (غريدي). أنا لا أريد أن أعرف)
لا يستطيع أن يثق (ساتلر) بك بعد الآن أليس كذلك يا سيد (غريدي)؟
.و كلانا يعرف السبب
...بعد أن أدمر البرلمان
فإن فرصته الوحيدة ستكون بأن يقدم لهم... .شخص آخر, ضحية أخرى
ومن ستكون هذه الضحية
.(ستكون أنت يا سيد (غريدي
إن رجلاً ذكياً مثلك .ربما يكون قد فكر بهذا
إن رجلاً ذكياً مثلك .ربما يكون لديه خطة
تلك الخطة هي السبب الذي .يجعل (ساتلر) لا يثق بك
إنها السبب الذي ...يجعلك تحت المراقبة الآن
وهي سبب وجود عيون و آذان... ...في كل زاوية من زوايا هذا المنزل
.وجهاز تنصت على كل هاتف... - .هذه أكاذيب -
إن رجلاً ذكياً مثلك, كما أعتقد .يعرف أن الأمر عكس ذلك
ماذا تريد؟ - .(ساتلر) -
(هيا يا سيد (غريدي .كنت تعرف أن هذا الأمر سيحدث
كنت تعرف أنه في يوم ما .سيكون إما أنت أو هو
(لهذا السبب بقي (ساتلر .تحت الأرض لأسباب أمنية
لهذا السبب يوجد عدد ...(من رجالكم قريبين من (ساتلر
.رجال يمكن الاعتماد عليهم... .كل ما عليك فعله هو أن تصدر الأمر
ما الذي سأحصل عليه من هذه الصفقة؟ - .أنا -
إذا قبلت .ضع إشارة (إكس) على بابك
لم علي أن أثق بك؟
لأنها الطريقة الوحيدة .التي ستوقفني بها
(ليس سيفي يا (مونديغو .ولكنه ماضيك الذي جردك من سلاحك
هل يمكن أن نصعد؟
.ابحث عن شجرتك الخاصة بك
لدينا شكل منمش مقشعر .مثل فراشة لأسابيع
ومع ذلك ولا كلمة. ما الذي ينتظره؟
.آجل؟ المكالمة لك أيها المفتش
.نعم - هل أنت رئيس المحققين (فينش)؟ -
.نعم - ...(معك الكابتن (كلارك -
.(من القطاع 137 في (ساوث إند...
.لقد عثرنا عليه - عثرتم على من؟ -
(ويليام روكوود) .الشخص الذي كنت تبحث عنه
لقد شاهدت تقريرك منذ أسبوعين .(و قمت بمراجعته بحثاً عن (جون دوز
.اصطدته. تطابق أسنان تام
.طاف. التقطه صيادون .بدون هوية ولم يتم التعرف عليه حتى الآن
ويليام روكوود) ميت؟) - .كما أقول لك يا سيدي منذ عشرين عاماً -
!اللعنة
...ابن السافلة هذا جلس هناك
وأطعمني ملعقة هوا... !وأنا اكلتها
إذاً ما الذي سنفعله الآن أيها المفتش؟
.سنفعل ما كان يجب علينا فعله -
.أن نجده
.كل يوم أيها السادة
كل يوم يقربنا أكثر ...من تشرين الثاني
...كل يوم يبقى فيه هذا الرجل حراً...
.هو فشل آخر...
ثلاثمائة وسبعة وأربعون يوماً .أيها السادة
!ثلاثمائة وسبعة وأربعون فشلاً
أيها المستشار ليس لدينا ...القوة المناسبة
لقد تم دفننا داخل انهيار !(عدم كفائتك, يا سيد(غريدي
.سأفتح الباب
إيريك فينش)؟) - .أجل -
.يا للجحيم
كم خرج منها؟
.عددنا حتى الآن ثمان شاحنات مغلقة
.على الأقل عدة مئات من الآلاف - يا الله -
أريد أن يتم اعتقال أي شخص !يرتدي أحد هذه الأقنعة
!أعطني النقود !أعطني النقود اللعينة
.نحن محاصرون هنا .لقد جنت المدينة بأكملها
هذا هو مايريده بالضبط - ماهو؟ -
!الفراغ السياسي في المملكة المتحدة - .الفوضى -
يا سيد (غريدي) أنا أعتبرك .مسؤول شخصياً عن الوضع الراهن
المشكلة هي أنه يعرفنا .أكثر مما نعرف أنفسنا
(لهذا السبب ذهبت إلى (لارك هيل .في الليلة الماضية
هذا المكان خارج منطقة الحجر - .كان علي رؤيته -
.لم يتبقى الكثير منه
.و لكن عندما وصلت إلى هناك. كان أمراً غريباً
راودني فجأة الشعور .بأن كل شيء مرتبط ببعضه
.وكأنني استطعت أن أرى الأمر برمته
إنها سلسلة طويلة من الأحداث امتدت .(طول طريق العودة قبل (لارك هيل
لقد شعرت وكأن بإمكاني أن أرى ...كل ما حدث
و كل ما... . كان سيحدث
!أنت, توقف
كان يبدو كمخطط مثالي ...وضع أمامي
و قد أدركت... ...أننا جميعاً جزء منه
.و جميعنا عالقون فيه...
إذاً هل تقول أنك تعرف ما الذي سيحصل؟
لا.كان هذا مجرد شعور
.ولكنني أستطيع أن أخمن
أنه مع كل هذه الفوضى .سيقوم أحد ما بعمل شيء أخرق
...و عندما يقومون به
.ستصبح الأمور سيئة...
.(تم اعتقال مخلين بالأمن في (بريكستون
عندها سوف يجبر (ساتلر) على القيام .بالشيء الوحيد الذي يجيد القيام به
و في هذه المرحلة .كل ما يحتاج (في) للقيام به هو الإيفاء بوعده
...وعندئذ
.الليلة هي ليلتك الكبرى
هل أنت مستعد لها؟
هل نحن مستعدين لها؟
.اشتقت لهذه الأغنية
.لم اكن أعتقد أنك ستأتين
.قلت أنني سآتي
.تبدين بخير
.شكراً لك
هل لي أن أسالك كيف استطعت التخفي؟
هوية مزورة تعمل أفضل .(من قناع (غاي فوكس
يجب أن أعترف,أنني في كل مرة كنت أسمع .فيها صفارة إنذار,كنت أشعر بالقلق عليك
.لقد قلقت على نفسي لفترة
...ولكن في أحد الأيام كنت في السوق
واصطفت خلفي صديقة لي عملت معها في... .(في محطة الـ (بي تي إن
كنت متوترة لدرجة أنه عندما طلب .البائع النقود مني أوقعتها أرضاً
...التقطت صديقتي النقود
.وأعطتها لي...
...نظرت إلي في عيوني مباشرةً
.ولم تعرفني...
أياً كان ما فعلته بي فقد كان أفضل .مما يمكن تخيله
...(لدي هدية لك يا (إيفي
ولكن قبل أن أقدمها لك... .أود أن أطلب منك شيئاً
هلا رقصت معي؟
الآن؟ في أمسية ثورتك؟
ثورة بدون رقص هي .ثورة لا قيمة لها
.أود ذلك
الليلة سأتحدث مباشرة مع هؤلاء الناس ...مع أولئك الناس
وأجعل الوضع... .واضحاً تماماً لهم
إن أمن هذه الأمة يعتمد .على الإذعان الكامل والكلي
الليلة سنجعل من أي متظاهر ...وأي محرض أو مثير فتن
!عبرة...
أيها المستشار هناك احتمال .لم يتم الإشارة إليه
و ما هو يا سيد (أسكومب)؟
...فلنفترض أن الإرهابي نجح؟ - .لن ينجح -
أنا ادرك أن هذا الأمر بعيد الاحتمال ...ولكن ماذا لو نجح؟
إذا نجح و حدث شيء ما ...لذلك البناء
فإن الشيء الوحيد الذي سيتغير... ...والفرق الوحيد الذي يمكن أن يحصل
هو أنه غداً صباحاً... ...وعوضاً عن الصحيفة
سأقوم بقراءة... !(استقالة السيد (غريدي
.كنت مشغولاً .إنهم خائفون جداً الآن
لقد سمعت أن (ساتلر) سيدلي .بتصريح الليلة
.لقد آزف الوقت
.إن فكرة الأقنعة عبقرية
إنه لمن الغرابة أن ترى وجهك .فجأةً في كل مكان
ساعديني ...وأريني من انا
لأن هذا اللباس التنكري... .سيعبر عن حقيقة نواياي
.(الليلة الثانية عشر) - .(فيولا) -
.أنا لا أفهم - ما الذي لا تفهميه؟ -
كيف يمكن أن تكون أحد أكثر الأشياء أهمية ...والتي حصلت معي
ومع ذلك لا أعرف... .تقريباً أي شيء عنك
لا أعرف أين ولدت ...ومن هما أبواك
.وما إذا كان لديك أي أخوة أو أخوات...
حتى أنني لا أعرف .كيف تبدو حقاً
.(أرجوك يا (إيفي
...يوجد وجه داخل هذا القناع
.ولكنه ليس أنا...
أنا لم أعد ذلك الوجه ولا تلك ...تلك العضلات تحته
.ولا تلك العظام تحتهما...
.أنا أفهم
.شكراً لك
.لم يعد هناك الكثير من الوقت
.لدي شيء علي أن أعطيك إياه
.مررت قرب مبنى البرلمان
.لم أرى أي شيء مثل هذا .الدبابات, مضادات الطائرات, جنود المشاة
تجعلك تتمنى أن لا .يظهر أحد الليلة
ولكن إذا ظهروا مالذي تعتقد أنه سيحدث؟
ما يحدث عادةً عنما يواجه أشخاصاً...
.عزّل أشخاصاً مسلحين...
.توقف هنا
.لقد فتشنا هذه الأنفاق طوال أسابيع هل تعتقد أنك ستجده الآن؟
.أيها المفتش
كل شيء يسير بشكل خاطئ أليس كذلك؟
قطار الأنفاق؟ .اعتقدت أنهم أغلقوا كل هذا
.لقد فعلوا ذلك
استغرق الأمر عشر سنوات ليزيلوا السكة .ويمدوا جزءاً مما لدي
.دعيني أريك
.هذه السكك تقود إلى البرلمان
.نعم
إذاً فإن الأمر سيحدث أليس كذلك؟
.سوف يحدث إذا أردت أنت ذلك
ماذا؟ - .(هذه هي هديتي لك يا (إيفي -
كل ما أملك: منزلي ...وكتبي, وصالة العرض, وهذا القطار
أنا أتركها لك لكي تفعلي... .بها ما تريدين
هل هذه خدعة أخرى يا (في)؟
.لا لا مزيد من الخدع. لا مزيد من الأكاذيب
.الحقيقة فقط
والحقيقة هي, أنك جعلتني ...أدرك أنني كنت مخطئاً
...وبأن الخيار في سحب هذه العتلة .ليس خياري لأتخذه
لماذا؟ - ...لأن هذ العالم -
العالم الذي أنا جزء منه و... .الذي ساعدت في تشكيله, سينتهي الليلة
و غداً ...سيبدأ عالم مختلف
سيشكله أشخاص مختلفون... .وهذا الخيار عائد لهم
إلى أين تذهب؟
لقد حان الوقت لي ...لألتقي بخالقي
ولكي أشكره... .على كل ما فعله
!(إنتظر يا (في .أرجوك أنت لست مضطراً لفعل هذا
.يمكنك أن تدع الأمور كما هي .يمكننا ان نرحل من هنا سويةً
.لا كنت محقة في ما أنا عليه
.ليس لدي أحد ينتظرني على الشجرة
كل ما أريده, وكل ما أستحقه .موجود في نهاية ذلك النفق
.هذا ليس صحيحاً
.لا أستطيع
...يا أصدقائي الإنكليز
...الليلة, بلادنا...
...التي ندافع عنها...
...وعن كل عزيز وغالي...
.تواجه خطراً محدقاً...
.المنطقة خالية يا سيدي
هذا العدوان العنيف والغير مسبوق ...على أمننا
.لن يمر دون مواجهة...
أين هو؟
.أو دون عقاب
.بنس للولد الفقير
عدونا خبيث ...وهو يسعى لتفريقنا
وتدمير أسس ... .أمتنا العظيمة
لقد حافظت على التزاماتي بما يخص الصفقة فهل حافظتم أنتم على التزاماتكم؟
.أحضروه إلى هنا
.يجب أن نبقى الليلة ثابتين
.يجب أن نبقى مصممين
ولكن قبل كل شيء .يجب أن نبقى متحدين
إن الذين سيتم اعتقالهم الليلة ...أثناء حظر التجول
سيعتبرون متحالفين... ...مع عدونا
و سيوجه إليهم الإتهام على أنهم إرهابيين... .دون أي رحمة أو استثناء
.أريد أن أرى وجهه
الليلة سأعطيكم ...عهدي المقدس
...بأن العدالة ستكون خاطفة...
...وستكون قويمة...
.و ستكون بلا رحمة...
لا يا إلهي
.أخيراً لقد التقينا آخر الأمر
.لدي شيء لك أيها المستشار
.هدية وداع
من أجل كل الأشياء التي قمت بها,ومن أجل ...الأشياءالتي كان من الممكن أن تقوم بها
.و من أجل الشيء الوحيد الذي تركته...
.الوداع أيها المستشار
.(يا سيد (غريدي
.مقرف
...الآن وقد انتهينا من هذا
.فقد حان الوقت لكي نلقي نظرة على وجهك...
.إنزع قناعك
.لا
متحدٍ حتى النهاية, ألست كذلك؟
أنت لن تبكي مثله, أليس كذلك؟ .أنت لا تخاف من الموت
.أنت مثلي
الشيء الوحيد المشترك بيننا .يا سيد (غريدي) هو أن كلانا على وشك الموت
كيف تتخيل أن هذا سيحصل؟
.سأخنقك بيداي
.هراء
ما الذي ستفعله؟
.لقد فتشنا هذا المكان .ليس لديك شيء
لا شيء إلا سكاكينك اللعينة .وحيل حركات الكاراتيه الواهمة
.لدينا الأسلحة
لا لديكم الرصاص والأمل ...بأنه عندما تفرغ أسلحتكم
سوف لن اكون واقفاً... ...لأنني لو بقيت واقفاً
...ستموتون .قبل أن تعيدوا حشو أسلحتكم
!هذا مستحيل
.اقتلوه
.إنه دوري
!مت! مت
!لماذا لاتموت؟
لماذا لاتموت؟
خلف هذا القناع .يوجد ما هو أكثر من اللحم
خلف هذا القناع يوجد فكرة .(يا سيد (غريدي
.والأفكار مضادة للرصاص
.هنا الطوق الأول .وايت هول)آمنة. حوّل)
.(هنا الجنرال (أكرويد
.استمر بالاتصال
لا أريد أن تحصل فوضى .أكثر مما هي حاصلة
!(في)
.يا إلهي يجب أن نوقف نزيفك
.أرجوك, لا تحاولي. لقد انتهيت وأنا سعيد بذلك
.لا تقل هذا
.لقد أخبرتك الحقيقة فقط
.لمدة عشرين عاماً كنت أنتظر هذا اليوم
...لم أفكر بأي شيء آخر
.حتى رأيتك...
.عندها تغير كل شيء
...(لقد وقعت في حبك يا (إيفي
.مع أنني لم أعتقد أبداً أنه يمكنني ذلك...
.(لا أريدك أن تموت يا (في
...هذا أجمل شيء
.كان بإمكانك تقديمه...
في)؟)
!في)؟)
لقد التقطت عيوننا وآذاننا حركة .(متجهة نحو ساحة (ترافالغار
.هنا الطوق الأول .نحن نشاهد العدو
.توقفي. توقفي عندك
أنت (إيفي هاموند), ألست كذلك؟
إذاً لقد انتهى الأمر؟
.تقريباً
.توقفي. إرفعي يديك عن تلك العتلة
.لا
.إن العدو يقترب بسرعة .ننتظر الأوامر
ماذا سنفعل؟ - .لا يوجد أي تجاوب من القيادة -
.(أو من رئيس الحزب (غريدي
.أو من المستشار الأعلى
لماذا تفعلين هذا؟
لأنه كان محقاً - بخصوص ماذا؟ -
بأن هذا البلد يحتاج إلى أكثر .من بناية الآن. إنه يحتاج إلى الأمل
!يا للجحيم, استرح! استرح
.يا الله
.لقد حان الوقت
...قل لي
هل تحب الموسيقى يا سيد (فينش)؟...
تلك الموسيقى؟
.أجل
.موسيقاه
من كان هو؟
.(كان اسمه(ادموند دانتيس
...وكان والدي
.وأمي...
.واخي
.وصديقي
...كان انت
.وأنا...
.كان كلنا
...لن ينسى أحد أبداً تلك الليلة
.و ما عنته لهذا البلد...
...و لكنني لن أنسى أبداً الرجل
.و ما عناه لي...
ترجمة رياض الخالد سورية - الحسكة 2012