لمعرفة تجميع ... سيمفونية كبيرة معاً
قام (بنيامين بريتن) بكتابة ... مقطوعة كبيرة من الموسيقى
... والتى تتكون من مقاطع صغيرة
والتى توضح لكم .أجزاء منفصلة من الفرقة
تلكَ القطع الصغيرة ... تٌسمى الاختلافات
والتى بدورها تقوم بعزف .نفس اللحن ولكن بطرق مُختلفة
أولاً وقبل أى شييء .... دعونا نسمع اللحن أو المقطوعة
... والتى تعتبر لحناً جميلاً وكتبه
المُلحن البريطانى العجوز .(هنرى بورسيل)
و هذا هو لحن (بورسيل) معزوف .من كل قِطع الفرقة
^^ مملكة طلوع القمر ^^
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (فرجة ممتعة)
والأن السيد (بريتن) دعنا نسمع .... الأربع عائلات المختلفة من الفرقة
وهى تعزف نفس لحن .بورسيل) بطرق مُختلفة)
أولاً، نحن نسمع .عائلة آلات النفخ
المزمار العادى والمزدوج ... والكلارينت والباسوون
(الكلارينت والباسوون) "عبارة عن آلات موسيقية تشبه المزمار"
.ثم تأتى عائلة الآلات النحاسية
الأبواق و الترومبون .و أيضاً الطوباس
(الترومبون و الطوباس) "عبارة عن آلات موسيقية تشبه البوق الموسيقى"
.مرة أخرى
والأن يا سيد (بريتن) رتب .لحن (بورسيل) طبقاً لترتيب العائلة
.لقد سئمت من هذا المطر
الكمان، والكمان الكبيرة .الكمان الجهير والكونترباص
.وبالطبع القيثارة
واخيراً بالطبع .عائلة آلات النقر
كل تلك الطبول والصنوج . التى تقوم بقرعها
بعد كل هذا سوف ... (تسمع لحن (بورسيل
يعزف بشكله الأصلى .بواسطة الأربع عائلات سوياً
.هذه هى، الفرقة بأكملها
... (هذه جزيرة (نيو بينزانس
... طولها 16 ميلاً
مشجرة بأشجار قديمة .من الصنوبر و شجرة القيقب
تتقاطع مع جداول .المد والجذر الضحلة
.(أرض دجاج الـ (تشاو
... لا يُوجد هناك طرق مرصوفة ولكن
.هنا يأتى (جيد) مع البريد
ولكن بدلا من ذلك العديد من ... الكيلومترات من ممرات المشاة ومسارات التقاطع الترابية
والسفينة التى تأتى .(مرتين يومياً من (ستون كوف
.هذا العام هو 1965
نحن على وشك قدوم ... (أصوات (بلاك بيكون
أكبر وأشرس عاصفة .... تم تسجيلها
والتى ستضرب من الشرق .فى الخامس من سبت مبر
.بعد ثلاثة أيام من الأن
"مخيم إفانهوي"
.(صباح الخير يا (جيدج
.صباح الخير ياسيدى
(ديلوكا) .تفتيش على المراحيض
.جيدة
روزفلت) كيف حال هذه الحبال معك؟)
.مُريعة
سكوتاك) لماذا كل هذا الخشب؟)
.نحن نبنى بيتاً فى الشجرة
أين؟ - .هنا تماماً -
هذه ليست مسافة آمنة لماذا كل هذا الإرتفاع؟
إن سقط أحدهم من .هناك بالتأكيد سيموت
حسناً، أين كنت ستبنيها أنت؟
.أقل من هذا
نيكلبى)؟ ماذا تفعل؟)
... مكافحة الآفات .أحرق بعض النمل
.لِنتفقده
جواربك مُتدلية ... وأطراف قميصك خارج البنطال
.وسروالك غير محكوم جيداً
لقد تم تحذيرك .لإنتِهاكك حقوق الزى
كم صاروخ صنعتم الأن يا (بينغل)؟
.ستة عشر ونصف ياسيدى
هل هذا كافى من أجل الضجة؟
أيزود) إذهب وأحضر لتر آخر) .من البارود من مستودع الذخيرة
!ريدفورد !توقف، لقد رأيتك
ما هى سرعتك؟ - .إختبار السلامة ياسيدى -
مرة أخرى؟
العجلة تبدو بحالة جيدة ... للعمل، أنا فقط أتفحص
.القيادة بتهور، التحذير الثانى لك
فى المرة المقبلة .سوف أخذ المفتاح
.صباح الخير أيُها الطباخ
"رسالة من رئيس فرقة الكشافة"
!آمن
من لم يأتى؟
من لم يأتى؟ - .(شيكوسكى) -
.(شيكوسكى) -
.(شيكوسكى) !الإفطار
هل أنت موجود يا (شيكوسكى)؟
سـام)؟)
.إنها مُغلقة من الداخل
(جيمنى كريكت) .لقد هرب من الحظيرة
"شرطة الجزيرة"
.مرحبا هنا الكابتن (شارب)، حول
كابتن (شارب)، هنا (راندل .وارد) من معسكر (إفانهوي)، حول
مرحبا يا (راندى) ماذا .أستطيع أن أفعل لك؟ حول
لست متأكد تماماً .لدى إحدى الكشافة هارب، حول
ماذا يعنى هذا؟
إحدى فتيانى يتضح أنه ... سرق قورب صغير وبعض أدوات الصيد
وعشرة أرطال وبعض الأشياء الخفيفة .و حقيبة نوم، وبندقية هواء
.وإختفى، حول
.هل لديك فكرة لماذا؟ حول
لا، لقد ترك لى .خطاب إستقالة، حول
... (سيدى قائد الكشافة (وارد
أشعر بالحزن لإخبارك ... باننى لن أتورط بعد الأن
.مع كشافة (كاكى) لشمال أمريكا
باقى الكشافة سيكونوا .سُعداء لِسماع هذا
هذا ليس خطأك، أفضل تمنياتى .(لك، (سـام شيكوسكى
حسناً، الأفضل أن نُعلم .أهله، حول
.حسناً، حول وخروج
... (مرحبا يا (ديانا
بيكى) أريدك أن تحولى) .(شخص لأخر من (شيستر فيلد
.إنتظرى على الخط، إذا سمحتى
آلو؟
مرحبا يا سيدى ... (أنا الكابتن (شارب
اجل ياسيدى، لقد تلقيت .رسالتك، شكراً لك
فى الواقع، لقد توصلنا .إلى قرار كعائلة
لأن هذه آخر الحوادث ... التى تورط فيها (سـام) مؤخراً
وليست جيدة بشكل ... تام على الآخرين، لذا لسوء الحظ
لا يُمكننا دعوته للعودة مرة أخرى .فى الوقت الحالى
لا داعى للقلق ياسيدى .سوف نعثر عليه
نحن نُخبرك ببساطة .كأمر روتينى للمعرفة
انا أتفهم هذا، وأخبرك .بالموقف النهائى لدى
أنا قلق بشأن تلكَ الجملة لا يُمكنك دعوته مرة أخرى؟
أخشى أننى لا أستطيع، إنه .فتى مطيع ولديه قلب كبير
ولكنه ليس جيداً بالنسبة للآخرين كما تعلم؟
.إنه مضطرب عاطفياً
هل أتحدث مع والد (سـام)؟
.لا ياسيدى
آباء (سـام) ماتوا .منذ عدة سنوات مضت
نحن السيد والسيدة .بيلينغسلى)، نحن الآباء المتبنين)
و (سـام) معنا منذ .(آخر شهر (حزيران
أعذرنى ياسيدى، انا ... قائد الكشافة (وارد) يتحدث الأن
هل تُلمح القول بأن (سـام) يتيم؟
حسناً، فى الواقع .إنه كذلك
لماذا بحق الجحيم لم تكتب شييء كهذا فى التقديم؟
.أعذرنى فى التحدث
لا اعرف، أى تقديم؟
لقد أرسلنا إليه خطاباً .من المُفترض أنه وصلك مؤخراً
سيد (بيلينغسلى) لدى ... إحدى كشافة (كاكى) هارب
نحن نعلمك بهذا على سبيل ... العلم بالشييء
وأنت تقول بأنك لا تستطيع دعوته مُجدداً؟ وتقول بأنه يتيم؟
.أنا لا أفهم كيف هذا
وما المفترض أن أفعل؟
هذا عائد إلى الخدمات الإجتماعية .سيكونوا على إتصال بك
(سيعتنوا بـ (سـام .حظ سعيد لك
... لقد تلقيتم أوامركم
... إستخدموا مهارات التزلج والتعقب
.التى كنتم تتدربون عليها طوال الصيف ...
دعونا نعثر على فتانا .ونحضره بأمان إلى المعسكر
تذكروا هذه ليست ... مجرد حفلة بحث
إنها فرصة للقيام ... .بأولى دروس الكشافة الحقيقية
أى أسئلة؟
!(ذو العين الواحدة)
ما هى وظيفتك الحقيقية يا سيدى؟
أنا مدرس رياضيات، لماذا؟ - بأى درجة؟ -
.ثمانية - هل تحتاج الدكتوراة على هذه؟ -
... لا يا (ذو العين الواحدة)، ولكن أتعلم
نحن فى خضم شييء ما هُنا .... هذا إن لم تُلاحظ
إحدى كشافينا مفقود .وهذه لعنة
أى أحد آخر؟ ريدفورد)؟)
ماذا لو قاوم؟
من؟ - شيكوسكى)؟) -
هل مَسموح لنا بإستخدام القوة معه؟
لا، ليس مسموح لكم .هذه ليست مهمة إنقاذ عنيفة
مُهمتكم هى العثور عليه ... وليس إيذائه تحت أى ظرف
هل الأمر واضح؟ ...
أجل - .جيد -
سوف أغير إجابتى فى الواقع .هذه هى وظيفتى الحقيقية فى الواقع
قائد الكشافة للمخيم رقم .خمسة وخمسين، انا مدرس رياضة بالإضافة لهذا
كُونوا حذرين، إتفقنا؟
والأن لِنبدأ، من سيتولى (سنوبى)؟
.هُنا
.أعطه الرائحة
لقد سمعت بأنه .هرب لأن عائلته ماتت
لقد سمعت بأنه لا يملك .أى عائلة من البداية
هذا مُحتمل، قد .يكون سبب جنونه
... سوف أخبركم بأمر واحد
إن عثرنا عليه، لن أكون اول .واحد سيأتى بالسلاح
.ولا انا أيضاً
مخيم (إفانهوي)، هذا على طول .الطريق من الجهة الأخرى من الجزيرة
هل تعتقد حقاً بأن فتاك ذو الـ 12 قد يصل لهذا الحد بقارب صغير؟
.على الأرجح لا
.هذا محتمل أيها المستشار
لا أوفقك الرأى ايتها المستشارة .هذا سيتطلب منه ثلاثة أيام على الأقل
.لا أعتقد هذا، يومان كحد أقصى
.حسناً، لن اتجادل فى هذا - .... فليكن -
هل أخبرتونى إن وجدتوا أى شييء غير طبيعي؟
تسجيل دخول قائد المخيم .الثانى من سبتمبر
أول يوم فى البحث ... (عن (سـام شيكوسكى
الروح المعنوية منخفضة للغاية ... فى جزء منه فقط، أفترض بأن
(هذا بسبب كون (سـام .أقل كَشاف شعبية فى المخيم
.قليل الأهمية
... أنا مرتبك وقلق
.أرجوك دعنا نعثر عليه فى الغد
... أرجوك لا تدعه يسقط من على هضبة
أو يغرق فى البحيرة .اللعينة أو شييء كهذا
إنه يوم مريع (فى مخيم (إفانهوى
.لنأمل أن يكون غداً أفضل
"أخوة فى الميدان" (شيكوسكى)
"عرض الصيف لعام 1964" (بنيامين بريتن) (أوبرا طوفان نوح)
.منذ عام مضى
أى نوع من الطيور تكونون؟
... أنا عصفور، انها حمامة
لا، لقد قلت أى نوع من الطيور تكونين أنت؟
.أنا غُراب
الصبية غير .مسموح لهم بالتواجد هُنا
.سأرحل قريباً
ماذا حدث ليدك؟
لقد جرحتها بالمِرآة؟
حقاً، وكيف حدث هذا؟
.لقد فقدت أعصابى
ما هو إسمك؟
سـام)، ما هو إسمك؟)
.(أنا (سـوزى
.ليس من الأدب أن تُحدق
الطيور، هيّا تحضروا من أنت؟
من أين جئت؟ .هيّا عُد إلى مِقعدك
.إنه مُعجب بكِ
هل أحد يتبعكِ؟
.أشك بهذا - .جيد -
هل هذه قطة؟
هل تستطيعين قراءة خريطة؟
.أنا أرسم الخرائط
أشعر بأننا يجب أن نقطع .... نصف الطريق اليوم والنصف الأخر فى الغد
... بما أنكِ قليلة الخبرة فى السفر
.وترتدين حِذاء المدرسة ...
.إنه ليس حذاء المدرسة فى الواقع
.هُنا
.شكراً لك
... نحن متواجدين هُنا الأن
أود التخييم هنا ... عند الساعة 1600
مما يعنى فى تمام الرابعة ما رأيك بهذا؟
.جيد - هل تودين بعض اللحم المُعلب؟ -
.حسناً - .لنذهب -
هل تَشعرين بالعطش؟
.لا، شكراً لك
.... حسناً، إن أصبح حلقكِ جافاً
ضعى حصاة فى فَمك .وقُومى بِمصها
بإمكانك إرواء عطشك . بالبصق، أفترض هذا
بعض الأحيان أقوم بوضع بعض .العِصى فى رأسى إنها تُساعدنى فى ترطيب رأسي
.هذه فكرة رائعة
وربما قد تساعد أيضاً .إن لم ترتدى قبعة من الفراء
.أجل، صحيح
.بإمكانك الذهاب، إحترسى
ها هى خدعة، إرمى ... بعض الصنوبر هنا
وسوف ترين حينها ... .فى أتجاه تذهب الرياح
أى إتجاه؟
أعتقد بأن هذا لايهم طالما .نقوم بتغطية أثارنا
.تفوح منكِ رائحة عطر
.إنه عطر أمى
لقد أحضرت أيضاً .بعض الماء
.إنتظرى هُنا - حسناً -.
.سأعود فى الحال
.إنتبه لرأسك
ما هذا بحق الجحيم؟
!وجدتها
.إنها جاهزة
إنه يعلم بأن .أحدهم يُراقبه
أوافقك، إنتظرى لماذا ترين هذا؟
لا أعرف، أعتقد .بأنه يشعر بنا
.إتبعينى
هل أنتِ سباحة قوية؟
جيدة، لقد حطمت .الرقم القياسى فى سباق المدرسة
حسناً، لستُ قوياً .فى السباحة لذل أرتدى حزام النجاة
... إحترسى من السلاحف
سوف تعضك إن قمتى بوضع .إصبعك فى فمها
.حسناً
دعينى أحاول إن .كنت أستطيع الإمساك بهذه
.أشعر بشييء ما
.قام أحدهم بالكتابة عليه
!العصا تتحرك
.لقد أمسكتِ واحدة
الأسماك على الرمح .قُومى بلفه ببطىء
لذيذة، أنت تعرف القليل عن التخييم، أليس كذلك؟
أنا كشاف (كاكى)، هذا ما تدربت .عليه، حسناً ما كنت أتدرب عليه
حسناً بإمكاننا إطعام .قِطتك الأمعاء والعين
لا بأس، إنه لا يأكل .سوى طعام القطط
ما الذى أحضرتيه أيضاً؟ .ربما نقوم بعمل جرد الأن
.حسناً
.هيّا أرينى
هذا هو مُسجلى، إنه ... يعمل بالبطاريات
فى الوقع، إنه ملك (لأخى الصغير (ليونل
.لقد تركت له تنبيه - .حسناً -
هل تُحب الموسيقى؟ - .أجل -
... هذه أفضل الألبومات لدى
لقد أعطتنى إياهم .جدتى فى عيد ميلادى
.إنها تعيش فى فرنسا
هذه كتبى، أحب .قِصص السحر الموجودة
فى أى مملكة على الأرض .أو حتى على كوكب غريب
عادة أفضل البطلة فتاة .ولكن ليس دائماً
لم أستطع إحضارهم .جميعهم لأنها اصبحت ثقيلة للغاية
.بإمكانك إستعارة ما تحب
.شكراً لكِ
وأيضاً أحضرت مقصى اليسارى .... لأننى عسراء اليد
بعض الأربطة المطاطية ... بطاريات اضافية، فرشاة أسنانى
.ومنظارى الخاص كما تعلم - أجل -
لقد نسيت مِشطى، ولكنى .أستخدم أصابعى
إنتظرى، هذه كلها .كتب من المكتبة
فى مدرستى، مسموح لكِ .بأخذ كتاب واحد فى كل مرة
.البعض من هذه سيكون جرعة زائدة
هل سرقتيها؟
لماذا؟ .أنتِ لستِ فقيرة
ربما سأعيد بعض منهم .فى يوم ما، لم أقرر هذا بعد
أعرف بأن هذا سيء، إعتقدت .بأخذى لهم سيكون سراً
... فى أى مكان لأى سبب
هذا يجعلنى أشعر بالإرتياح .فى بعض الأحيان
هل أنتِ مُكتئبة؟
كيف؟
حسناً، أستطيع أن .أريك مثالاً إن أحببت
.ولكن هذا لا يجلعنى أشعر برياحة
على أى حال عثرت على هذه .فوق ثلاجتنا
"التعامل مع الطفل المضطرب"
هل المقصود به أنتِ؟
.أعتقد هذا
هل تتضحك؟
.هذا ليس مُضحكاً
أنت فعلاً تعرف .إختيار الأصدقاء
.أنا آسف
... لا بأس
... أنا فى جانبك
.أعرف
.شكراً لك
أى منها الأفضل؟
عيناه مكتئبة، ومملكته تتساقط" ... ضغط (ماينور) بمخالبه الثقيله
سطح المياه الضحلة إلى أن ."وصل إلى قاعها الحجرى
شعبى حكمه من قبل" ... وحش عظيم ونبيل
ولم أعد أرى وجهه بعد "فى الضوء المنعكس
وفي الوقت نفسه" "(في سهول (تابيثا)، تقع (فرانسين
"سيكون هناك وقت آخر للحرب"
(العشاء يا (سـوزى .لن أقولها مجدداً
أين أختكم؟
لا أعرف ولكنها إقترضت .مُسجلى لمدة عشر أيام دون أن تطلب
ماذا يعنى هذا؟
عزيزى (ليونل)، أنا بحاجة ... إلى جهازك
سوف أعيده لك بعد عشر أيام أو ... أقل، لا تخبر أمى أو أبى
سوف أستبدل البطاريات عندما أعود .(التوقيع، (سـوزى بيشوب
والت) أين أنت بحق الجحيم؟)
!هُنا
لماذا تَسبين؟
هل يقلقك بأن إبنتك هربت من المنزل؟
.هذا خارج النقاش
.إنزل هُنا و إقرأ هذا
قائد المخيم (وارد) يؤكد .بأنهم لم يُحالفهم الحظ
... سوف يعودون للمنزل
من هُناك؟
... مساء الخير، آسف على ترويعك
ماذا تفعل هنا؟ .لم يطلب أحد الشرطة
... أعرف، أعرف
ولكن رحلة البحث لم ... تنتهى بعد، بعبارة أخرى
سـوزى) مفقودة هى الأخرى) .إذهب وأبحث عنها
مع الأعاصير المدارية ... التى تكونت الأسبوع الماضى
قبالة سواحل جزر الهندوراس .قد تكثقت سريعاً
.(والأن أصبحت إعصار (مايبيلين
إبقي مُستعداً .لمزيد من المعلومات
كيف نُساعدها؟ .لديها مشاكل كثيرة
.... الأمر يزداد سوءاً
هذا خطأ من؟
.لا أعرف
ولكن نسبة 95% من مجموع الهاربين .يعودون لديارهم فى السِت ساعات الأولى
هذا ليس جيداً لك .الأن إنها مجرد إحصائية
ولكن في جميع الاحتمالات ... ربما تختبىء (سـوزى) فى الخزانة
أو فى منزل إحدى .صديقاتها يلعبون بالعرائس الصينية
فى تلك اللحظة التى .نتحدث فيها
.إنها لا تملك أى أصدقاء
كيف حال (لورا)؟
"كيف حال (لورا)؟"
... السيدة (بيشوب)، أقصد هذا
... أنا لا أفهم
هل هى مُستاءة؟
.هناك صوت خافت
!لديها رفيق بالرسائل .إنهم عاطفيين جداً، لقد خططوا لهذا سوياً
!(سـام شيكوسكى) .هذا هارب الكشافة
.عائلته ميتة
ياللهول، ما الذى أنظر إليه؟
لقد قام ببعض الرسم، أغلبها .مناظر طبيعية، وبعض الغرابات
هل حضرت لهذا؟ - ماذا يقول؟ -
(عزيزتي (سوزي ... لديك صوت رائع
لقد كنتِ حيوانى المفضل .فى هذا البرنامج، بالتأكيد
... أرجوكِ إبحثى عنه
... عزيزى (سـام) شكراً جزيلاً لك
لقد تم تبديلى من الغراب ... (لأننى صرخت فى السيدة (لين
وبعد ذلك اصبحت .فقط طائر الزريق
عزيزتى (سـوزى) أنا آسف ... لأن أخيكِ أنانى للغاية
... ربما سيكبر بدونها
بعض الأحيان الناس يفعلون ... أشياء بدون سبب لها
... عزيزى (سـام)، أنت رسـام ممتاز
.خاصة فى الأشجار و أعمدة الهواتف
هل الفتاة التى فى الماء ... من المفترض أن تكون أنا؟ لونى المفضل هو
عزيزتى (سـوزى)، لقد تسببت ... بعمل حريق عن طريق الخطأ أثناء نومى
لا أتذكر أى من هذا .ولكن والدى بالتبنى يعتقدون بأننى أكذب
... لسوء الحظ، إنه
عزيزى (سـام) وقعت ... فى المشاكل مُجدداً
لأننى ألقيت ... بصخرة إلى النافذة
... والدتى مازال بشعرها زجاج، وأيضاً
عزيزتى (سـوزى) حاولت ... بكل جهد كى أصنع أصدقاء
ولكن أعتقد الناس ... .لا تحب شخصيتى
فى الواقع، أعرف ... لماذا لا يقومون
عزيزى (سـام)، أصبحت ... الأن مُعاقبة
.(لأننى تشاجرتُ مع (مولى ...
لقد قالت بأننى أصبحت هائجة ... والمُديرة ضدى، لماذا الجميع
عزيزتى (سـوزى) أعرف بأن ... والديكِ يجرحون مشاعركِ
ولكنهم مازالوا يُحبوكِ ... هذا أهم شييء، إن لم
عزيزى (سـام) أعتقد بان عليك ... رؤية وجوههم كل يوم
.حتى ولو جعلك هذا حزيناً ...
هذا سيى للغاية لعدم ... تركهم لك، المزيد من الصور لهم
... عزيزتى (سـوزى) ها هى خِطتى
."عزيزى (سـام) إجابة هى "نعم
عزيزتى (سـوزى)، متى؟ - عزيزى (سـام)، أين؟ -
عزيزتى (سـوزى) امشى لما يقرب ....من 400 ياردة من منزلك شمالاً
إلى الطريق الترابية . التى لا تحمل أى إسم عليها
إستديرى يميناً وإذهبى .حتى النهاية، سوف أقابلك فى المرج
اللعنة يا (ويز) ما الذى حدث له؟
لست متأكدة، أعتقد .بأنها ذهب للبحث فى الليل
لقد سرقت بطاريات .الكشاف الكهربائي
... سرقت البطاريات من الكشاف
.أعتقد بأنه يشك فينا
.بالطبع يفعل
بالطبع يشك؟
.بالطبع يشك
إذن لماذا لا نقلق بهذا الشأن؟
.أنا قلقة
.حسناً، أنا لم أعرف
... على أى حال، قد أكون مُخطئاً
هل قمتى بُضربه؟
.لا، لقد سقط فى حفرة
مهلاً، طعام قِطة .أعتقد بأنه دليل
.هذا لها
أين يذهب؟
.لا أعرف
... حسناً، نحن نعرف بانهم سوياً
نحن نعرف بأنهم ليسوا .خارج حدود هذه المنطقة
أن أعلنها الأن ... فى هذه المقاطعة
إلى أن تصل المساعدة. أنيب ذلك ... الصغير ، الضعيف
... و الفتى ذو العلامة على عينه ...
.كى يأتوا معى إلى محطة العربات ...
ستذهب أنت يا (راندى) وبقية ... أفرادك نحو النهر
.إنقسموا سيراً على الأقدام ...
(بيكى) إتصلى بـ (جيد) ... وأخبريه أن يدور فى
نهاية هذه الجزيرة .وأخبريه أن يحلق بمستوى مُنخفض
هل هذا هُم؟
.أجل، أجل
.لقد عثروا على نار المخيم
سحقاً، كان يجب أن أضع .الكثير من الصنوبر عليها، لنذهب
!احترسي
ماذا تُريدون ايها المُخيفين؟
.نحن نبحث عنك
لماذا؟
.حسناً،هذا لأنك هارب
لا، لست هارباً .لقد خرجت من الكشافة
هذا لايهم الأن، انت .لا تملك هذه السلطة
.لقد إنتدبنا عليك
والأن هل ستأتى معنا بسلام أم لا؟
... أنصت لبعض الأسباب
لست معجباً بك، وأنت ... لست مُعجاً بى
إذن، لماذا لا تدعنا نختفى؟
حسناً، هذا مُغرى .ولكن لا نسمح بهذا
أتعلمين، لا يجب أن .تكونى صديقة له
لماذا لا؟
.لأنه مجنون
.ربما لأنك لا تعرفه جيداً
.فى الواقع، نحن نعرفه أكثر منكِ
إنه مضطرب عاطفياً ... بسبب موت عائلته
.نيكلبي) قيده)
.لا تعبر هذا العصا
.(أنتَ مهزوم يا (شيوسكى
.مولى) مُحقة أنا هائجة)
.لقد كان هو أم نحن
.لا
لقد طعنت (ريدفورد) من .الخلف بمقص أعسر
.كرر هذا أرجوك؟ حول
جرح ثاقب، فى أسفل الظهر .حضر قمرة القيادة للخياطة
.سوف تكون بخير
شكراً للرب لأنها .إبتعدت عن الوريد، عَض هذا
لقد حاولت إصابته ولكنه .أبعد رمحى
... لديه علامات ممتازة فى الرماية
.أطلق على ذراعى (ديلوكا) الإثنين
أعتقد بأننا سنفوت .الضجة بعد كل هذا
أين (سنوبى)؟
... هؤلاء الأوغاد
.قاموا بإصابته فى الرقبة ...
هل كان كلباً مطيعاً؟
من لم يقل هذا، ولكن .لا يستحق الموت
ماذا حدث؟ ومن هذا؟
أخلى القمرة يا (إدجر)؟
لماذا ينزف؟ - هل (سـوزى) معكم؟ -
لا،إنها فى الغابة .(مع (شيكوسكى
أين يذهبون؟
(المستوصف فى (فورت لبينون سنأتى خلفك مباشرة، هل فهمت؟
.أجل
.سخن المحرك، سأعود فى الحال
!توقفوا مكانكم
... لن تُغادروا هذه الجزيرة
تم خطف إبنتنا من قبل .واحد من هؤلاء المجانين
... والت) إنه واضح للغاية)
.كِلاهم تأمروا فى هذا
لا تقلقي يا سيدة .بيشوب) ستكون بأمان)
سـام) لديه علامات عالية) .فى التأقلم مع الغابة
لماذا لا تستطيع السيطرة على مُخيمك؟
.حسناً، أنا أحاول
... مهلاً
!توقفوا، توقفوا
!توقف - توقف -
أنا ألومه، ولكن ألوم .نفسى أيضاً وانتم أيضاً
مع كل إحترامى، لا يمكنك السماح .لأطفالك بطعن الناس
عم ماذا تتحدث؟
إنها عنيفة يا سيدة .بيشوب)، إنه إعتداء)
هل أنت محامى؟ - .لا، لستُ مُحامياً -
.حسناً، نحن مُحاميين
!أبعد يدك عن زوجتى
!أبعدها
عذراً، عذراً .(يا كابتن (شارب
كما يعرف بعضكم ... (قد علمت (سـام
... رسم الخرائط، وتحديد الأماكن
إنه فتى ذكى، ويعبر ... يإهتمام شديد عن
تاريخ الجزيرة .و سُكانها الأصليين
على وجه الخصوص، أذكر لكم ... براعته فى فكرة
إعادة متابعة طريق .(الهجرة الأصلية القديم لدجاج (تشاو
ما أخرج به من هذا .أعتقد بأننى أعرف أين سيذهبون
"الميل "3.25" (مدخل المد والجزر)
... على أعشاش الطيور
حيث يتخيل كل ... نوع منها
.الأنين والدوران حولها ...
.هذه أرضنا
.أجل إنها كذلك
.اركضى
!لِنقفز
... بعد ثلاثة
.واحد، إثنان، ثلاثة
لأى منكم الذى لم يتصبب ... من العرق وهو يعزف على البيانو
... سوف يتعاطفون مع هذه
.أحب المكان هُنا، ولكن لا أحب الإسم
.وأنا ايضاً
"الميل 3.25 فى مدخل المدر والجزر" .لا يوجد بها قافية
دعينا نُغيرها، ماذا يجب أن تكون؟
... دعنى أفكر قليلاً
... لقد صنعت لكِ بعض الحلى
هل أذنك مثقوبة؟
.إنها جميلة
.قُم بالأخرى
لماذا تستخدمين المِنظار دائماً؟
إنه يساعدنى فى رؤية الأشياء .عن قرب، حتى لو لم يكونوا بعيدين
.أتظاهر بأنها قواى الخاصة
... هذا يبدو كالشعر
القصائد لا يجب أن .تكون دائماً بقافية كما تعلمين
.يجب أن تكون خلاقة فحسب
إذن، ماذا تريدين أن تصبحى عندما تكبرين؟
لا أعرف، أريد المغامرة .كما أفكر
و لا أعلق فى مكانِ واحد ماذا عنك؟
أذهب للمغامرة أنا أيضاً .ولا أعلق هنا
على أى حال، لا يمكننا .التنبؤ بالمستقبل
.هذا صحيح
من المُحتمل أن أبلل الفراش ... هذا للعلم، لاحقاً، أعنى
.لا بأس
كنت أتمنى أن لا أقول هذا .ولكن فى تلك الحالة
.لا أريد أن أجعلك مُتضررة
.بالطبع لا
لماذا هذا؟
هذا ؟ - أجل -
ليست شييء فزت به .ولكنى ورثتها من والدتى
إنها ليست لذكر فى الواقع .ولكن أنا لا أبه
هل مازال والديك ... الحاضنين لك غاضبين منك
بسبب كثرة مشاكلك؟ ...
.لا أعتقد هذا
نحن بدأنا فى معرفة .بعضنا أكثر الأن
.أشعر بأننى فى عائلة حقيقية الأن
.ليست مثل عائلتك ولكن مُشابهة لها
كنت دائماً أتمنى أن .أصبح يتيمة
إنها سمة لأغلب الشخصيات .المُفضلة لدى
أعتقد بأن حياتك .اكثر تميزاً
أنا أحبك، ولكن أنتِ .لا تعرفين عما ماذا تتحدثين
.أنا أيضاً أحبك
.كان هُناك رمل فى فمى
هل تستطيع إعطائى قُبلة فِرنسية؟
أعتقد هذا وهل يُوجد بها أى أسرار؟
.الألسنة تُلامس بعضها
.حسناً، لنجربها
.تبدو صعبة
هل تُمانعين؟
.لقد أحببتها
.أميلى رأسك نحوى
.بإمكانك لمس صدري
.أعتقد بأنهم سوف يكبرون قريباً
سقط وميض الأشعة من" ... القمر إلى الظلام
الموجود فى العلية وثبت ... "على فجوة فى اللوحة الجدارية
فجوة فأر، وليست .أكبر من ساعة اليد المحمولة
... جثا (إريك) على قدميه
ووضع يده فى تلك ... .... الفتحة الصغيرة
.إنها فارغة" هذا ما قاله"
وكأن أحدهم يقطع إصبعى .... فى الجهة الأخرى
... قامت (كريستى) بالنظر بعينها
"إنه بخير مجدداً" ... وإعتقدت
بأن اخيها الصغير" "يقود الناس للجنون
.أنا أنصت، أكملى
"الجزء الثانى"
!لا
عزيزى (سـام) الأمر ... يُحزننى جداً بكتابة هذا الخِطاب
(ولكن أنا والسيدة (بيلينغسلي ... قررنا هذا
بأننا لن نسمح لك .بالعودة إلى منزلنا
أعرف بأنك تفهم جيداً .وثق بى، هذا هو الأفضل لك
.(ليباركك الرب، (هاربرت بيلينغسلي
تقبلى النصيحة، أنتم الإثنان .لن تروا بعضكم بعد ذلك
هذه كانت آخر كلماتِك هل تفهمين؟
... سوف أحترس إن كنت مكانك
فى إحدى الأيام، سيندفع ... أحدهم هكذا
ومن يعرف ما الذى .هم قادرين على فعله
هل هذا تهديد؟
!إنه تحذير
.أنتِ خائنة للعائلة
.جيد، أريد هذا
أنا آسف على هذا ... لم أكن أعرف موقفك
.لم يكن فى التقرير ...
كيف فقدت والديك؟
لا يهم، لستُ .مُضطراً للسؤال عن هذا
كنت أتمنى أن نملك بعض الوقت .كى نقوم ببعض التفتيش، على الشاطىء هُناك
... كنت سأعطيك بعض الثناء
كانت هذه أحدى أفضل .المخيمات التى رأيتها
.بأمانة
.شكراً لك
ألم تعد تُريد أن تُصبح كشافة (كاكى)؟
مرحبا،(بيكى)؟
جودى)، لدى مكاملة لكِ) .(شخصاً لشخص من (نيو بينزانس
.(تكلم يا (نيو بينزانس
.(مرحبا هنا الكابتن (شارب
(مرحبا يا كابتن (شارب هنا مقر الخدمات الإجتماعية
انا أتصل بك للتحدث عن ... سـام شيكوسكى) حديث الولاية)
!أنا أفهم بأنه فى حوزتك
!هذا صحيح
ما هى حالته؟ هل يعانى من أى جروح أو تورم؟
إنه بخير - .هذا جيد -
كيف أصل إليك؟
أسرع طريقة .... ستكون طائرة على البحر
جيد) يستطيع إحضارك) .مع البريد
سوف أتى فى صباح الغد .... إن كان لا يوجد لديك مانع
هل يوجد هناك أحد ... قد يمدنا برعاية كافية
وتغذية للفتى حتى ذلك الوقت؟ ...
هل هذا يعنى "أجل"؟
سوف أتصل بكَ مجدداً قبل .نهاية اليوم
إنتظرى قليلاً - نعم؟ -
الخدمات الاجتماعية؟ - كابتن (شارب)؟ -
ماذا سيحدث له؟
حسناً، عادة سنقوم .. بإعادة نقله إلى اسرة أخرى حاضنة
ولكن هذا الرأى ليس ... متاحاً بعد الأن لنا
.فى رأى بسبب حالته ...
مما يعنى أنه .سينتقل إلى ملجأ أحداث
ماذا يعنى هذا؟ هل تقصدين ملجأ أيتام؟
من يتحدث؟
هنا قائد المخيم ... (راندى وارد)
.أجل، ملجأ أيتام
ولكن أول خطوة هو أن ... لوحة القبول بحاجة إلى تقييم نفسى
كى يحدد إن كان الفتى .... مرشح للعلاج أم لا أو
.العلاج بالصدمات الكهربائية ...
عذراً صدمات كهربائي؟
لماذا كل هذا؟ .إنه ليس عنيفاً
التقرير يصف .إعتداء بالمقص
... كانت هذه الفتاة
.كانت هذه الفتاة التى فعلت هذا
حسناً، ربما هى أيضاً بحاجة للمساعدة، ولكن هذه ليست مهمتنا، إتفقنا؟
.حسناً
.سأعود فى الحال
سأذهب للبحث .عن شجرة كى أقطعها
أنا أعرف شعورك .(يا (سـوزى
لقد روادتنى لحظات أقول "فيها لنفسى " ماذا أفعل هنا؟
"من قام بهذا القرار؟"
كيف سمحت لنفسى" "بفعل شييء غبى كهذا؟
"ولماذا مازال يحدث؟"
نحن النساء ... أكثر عاطفية
.أنا أكرهك
... "لا تقولى "أكره
لما لا؟ .لقد عنيتها
أنتِ تعتقدين بأنكِ تعنينها .فى هذه اللحظة، أنتِ تُحاولين جرحى
.تماماً
أنا أعرف ما تفعليه مع .ذلك الشرطى الحزين الأبله
.ليس أبله
ولكن أعتقد بأنه .حزين نوعاً ما
.على أى حال، لا يجبأن نُناقش هذا
هذا ليس جيداً ... بالنسبة لى كى أعترف
.بما قلته للتو ...
.سـوزى) المسكينة)
لماذا كل شييء قاسِ عليكى؟
نحن واقعين فى الحب، نريد أن نكون سوياً، ما الخطب فى هذا؟
رباه!، كيف سنتمكن من إخراج سنانير السمك هذه؟
أنا أعترف بأننا سنقع .فى مشاكل، هذا جزء من الواقع
كنا نعرف بأن قومنا سيكونوا .قلقين، ونحن مازلنا نهرب
ولكن هناك شييء آخر حدث .والذى لم نفعله عن عَمد
عندما قابلنا بعضنا لأول مرة .شييء ما حدث لنا
.هذا بليغ للغاية
لا يمكننى المُجادلة فى .أى شييء تقوله
ولكن مرة أخرى، لست .مضطراً لأنكم فى الـ 12
.أنظر، لنواجه الواقع
ربما قد تكون شخصاً ... أكثر ذكائاً منى
.فى الحقيقة، أؤكد هذا
ولكن حتى الأطفال ... الأذكياء يضعون أصابعهم
.مقبس الكهرباء بعض الأحيان ...
الأمر يتطلب وقتاً .كى تتفهم الأشياء
لقد أثبت هذا التاريخ، كل .البشرية تُخطىء
إنها وظيفتنا لحمايتكُم .من القيام بالخطأ منها إن إستطعنا
أتريد جُرعة؟
لما العجلة؟
... أنت أمامك حياتك بأكملها
... أمامك،أعنى
ربما هذا، على أى .حال أنت أعزب
.وكذلك أنت
.هذا صحيح
هل أحببت أحد من قبل؟
.أجل، لقد فعلت
ماذا حدث؟
.لم تُبادلنى ذلك الحب
.أنا آسف على خسارتك
على أى حال، هذا .من المفترض أن تقوله
دخول قائد المخيم .فى الرابع من سبتمبر
لقد سمعت بأنه .ذاهب لمدرسة إصلاح
لقد سمعت بانهم ...سيأخذوا قطعة من مخه
.ويرسولها إلى ملجأ مجانين ...
.انا مُعجب بفتاته
.إنها حقيرة بالنسبة لى
من المفترض أنهم .وصلوا إلى القاعدة الثالثة
هذا ليس صحيحاً .لقد كان يشعر بها فحسب
من فوق القميص أم من أسفله؟
.اللعنة علينا
.هذا ليس من شأننا
هذه المجموعة كانت رديئة (للغاية مع زميلنا (سـام شيكوسكى
فى الحقيقة، كنا !حِفنة من الأوغاد
لماذا ليس مشهورا؟
أعترف بأنه .... ربما يكون مُضطرب عاطفياً
ولكنه أيضاً يتيم محروم ما هو شعوركم؟
نيكلبى)؟)
ديلوكا)؟)
ذو العين الواحدة)؟)
جيدج)؟)
إنه رفيقنا فى .كشافة (كاكى) وبحاجة لمُساعدتنا
ألسنا رجال بما يكفى ... للقيام بهذا
كى لا ينتقل جزء من دماغه بعيداً؟ ...
إنهم يتحضرون للموت .من أجل بعضهم
حسناً، حسناً ماذا تريد؟
بالنسبة للمبتدئين؟ ... ثلاثة أمتار من أسلاك الدجاج
وبعض الصحف الملوية .ودلو من عجينة القمح
"قائمة المُتطلبات" "ثلاثة أمتار من أسلاك الدجاج"
"بعض الصحف الملوية" ".دلو من عجينة القمح"
.بعبارة أخرى، إنتهى
.أعتقد هذا، لبعض الوقت
.حتى إشعار آخر
.هذا صحيح
.أنا أتفهم
يجب أن أقوم .بما هو أفضل للجميع
.ماعدا أنا
!ماعدا أنت
حسناً، أتمنى .أن تفعلى، أعتقد أنك تستطيعين
.أنتِ تقومى بما هو صحيح
من سيعرف ماذا سيحدث يا (دافى)؟
.ربما اراك فى الغد
.إبتعد عن مدخنتى
... إنصت إلى
نحن هنا من أجل الصداقة .سنقوم بإخراجك من هذه الجزيرة
.لا، شكراً
بلى، شكراً .هذه حالة إنقاذ مُتعجلة
هذا عديم الفائدة لى .(لا هدف له بدون (سـوزى
كيف وصلتى هُنا؟
... لقد أخرجونى من أنبوب الغسيل
وتركوا بعض الأوراق ... .فى فراشى
.خطة تضليل، تفكير جيد
أين سنذهب؟
(فورت لبنون)
ابن عمي (بين) يُدير ويمول .مصادر خروج ادوات الألعاب النارية
إنه كشاف بارع، من .العمالقة سوف يعرف ماذا سيفعل
هل نثق به؟
.عادة أقول لا
هل تركتى رسالة أخرى لـ (ليونل)؟
ليس هذه المرة .لا يمكنه غلق فمه أبداً
إلى جانب إننى .قد لا أراه بعد ذلك
.اجل
"(جزيرة (نيو بينزانس"
"جزيرة سانت جاك وود"
... (هذه جزيرة (سانت جاك وود
... تمتد شمالاً حتى نهاية الأرض
على طول قناة المياه .(التى تؤدى إلى (بروكن روك
سهل الفيضانات يفصل ... الشاطىء عن المدينة فى الأعلى
صغيرة ولكنه .مجتمع مزدهر
... البارومتر يقرأ 28 بوصة ويقل
رياح قوية، كما ترون ... بالفعل 22 عقدة فى الساعة
.الساعة الأن الرابعة و 35 دقيقة صباحاً
هل تشعر بالحركة المستمرة بينهم؟ بيبودي) ضد (هندرسون)؟)
.لقد كان مؤذياً - .جيد -
هل نظر القاضى فى أمر التسـامح خاصتك؟
روجرز) ضد (ينتوب)؟)
.لقد إعتمدها - .عظيم -
.(أنا آسفة يا (والت
.هذا ليس خطأك
أى جرح تعتذرين له بالتحديد؟
تحديداً؟
.الذى سيُؤلم للأبد
.نصف هؤلاء كان أمراً ذاتياً
وآمل أن يطير السقف .وأعلق بعد ذلك فى الفضاء
.ستكونين بحال أفضل بدونى
.توقف عن الشعور بالذنب
لماذا؟
نحن جميعاً حصلنا على هذا (يا (والت
.هذا ليس كافياً
ولكنى لن اذهب" "(قالها (بارنابي جاك
... سوف أهرب الليلة من أجل المصلحة"
"وهذه المرة لن أُمسك"
(همست (انابيل" "وقالت "سأتى معك
شعرها الأصفر أصبح" "الأن بنياً من أعماقها
""يطير فى الهواء ويرقص"
... (بارنابي جاك) أخذ يد (انابيل)
ووضع بها شيئاً" "بحجم الفاصوليا
"أخفى هذا فى جوربك وإستعدى فى مُنتصف الليل"
.أكملى
.أكملى - هيّا -
.نحن نستمع - .هذا جيد -
لقد قفز من النافذة" "وسقط فى الثلج المنعش
أين هو مُسجلى؟
"(مخيم (إيفانوى" "(إلى (فورت لبنون
.لن تُصدق هذه ياسيدى
قائد مخيم (نيو بينزانس) فقد .قواته بأكملها
!حسناً، سوف نُهلك
من هو يا (بيمبو)؟
.لم يقل ياسيدى
(فورت لبنون)
.سأعود فى الحال
هناك آلة (غومبال) مُحطمة .وراء خيمة الوجبات الخفيفة
لا أبه كيف فعلوها ... أو من أين جائوا
أتريد حبوب؟ أو حلوى؟ أو لدغات حلوى الثعبان؟
.أحضروا بعض المال
.(إبن عمى (بين
.عودوا بعد خمس دقائق
هل هذا هو؟
(رفيق الميدان (سـام شيكوسكى .القوات رقم 55، وإستقلت
إنه ساخن، تقريباً مُلتهب ماذا يوجد فى العلبة؟
سبعة وستون دولاراً .ولكنها بالمعدن
.أعطنى إياها
هل معك شارة فى الملاحة البحرية؟ - أجل ياسيدى -
هناك قارب صغير فى مياه باردة ... (راسية قبالة (بروكن روك
.الربان هُناك يدين لى ببعض المال
سوف نرى إن كان .يستطيع أخذك كقاطع للخشب
لن تكون حياة سهلة .ولكنها أفضل من الصدمات الكهربائي
.شكراً لك يا سيدى
بالمناسبة أين هى خيمة الكنيسة؟
هناك، ولكن لا تحتوى .على شييء
لماذا تسأل؟
.لقد أحضرت زوجتى
.ولكننا لم نتزوج بعد
هل أنتِ فتاته؟
.أجل
من الناحية المدنية ... أنا محامى القانون المدنى
أنا اذن بإعلان الولادة .الموت، الزواج
أنتم صغيران إلى حد ما هل معكم رخصة؟
لا - .لا -
لا أستطيع أن أمنحكم .إتحاد بالزواج القانونى
لن يصمد هذا فى ... الولاية أو فى الدولة
وبصراحة فى أى .قاعة محكمة فى العالم
بسبب عمركم ... عدم وجود ترخيص
والفشل في الحصول على . موافقة الوالدين
ولكن الطقوس تستطيع ... حمل الوزن الأخلاقي بداخلكم
لا يمكنكم الدخول في ... هذا على محمل الجد، أنظروا إلى
هل تحبون بعضكم؟ - .أجل -
... ولكن فكروا بما اقول
هل أنتم مُتأكدين أنكم مُستعدين لهذا؟
أجل بالطبع - .إنهم لا يُنصتون إلى -
!دعونى أعيد الصياغة - .نحن فى عجلة من أمرنا -
... هل أنتِ تمضغين
ابصقى العلكة يا أختاه .فى الواقع، الجميع
... لا أحب هذا الموقف اللاذع
هذا أهم قرار ستتخذونه .فى حياتكم
إذهبوا إلى تلك المنصة، وتحدثوا .قبل أن تُعطونى إجابة أخرى سريعة
.نحن مُتأكدين
.حسناً، لنقوم بإختبار الدم
... وتحت رعاية الرب
وضمن حدود ... هذا الاختصاص المحلي
والذى نُكرسه فى هذا .اليوم، الخامس من سبتمبر لعام 1965
... هذه هى نهاية العرض القصير
هل لدى أى من الشهود أى اعتراضات أو ملاحظات؟
عادة ليس لديهم سكوتاك)؟)
هل بإمكاننا إقراضهم المال المعدنى؟ .أنا قلق على مستقبلهم
.هذه رسومى
ما رأيك؟ - .لا أعرف -
ماذا قلت للتو؟ .هذه رسومى، سأحتفظ بالمال
حسناً، بإمكانهم .أخذ علبة كرة التنس
وقع هنا فى البداية .وهُنا وهُنا
خذوا نسخة وأتركوا الإنجيل .لنذهب
أين ذهبوا مُجدداً؟
سوف يذهب ليعمل على .قارب صغير، هذا إن فهمت بطريقة صحيحة
أتمنى لهم الخير - .أنا ايضاً -
.أنا أيضاً
.أعتقد بأنهم عائدين
كن سريعاً أيُها البحار - ماذا يحدث؟ -
لقد تركت مِنظارها على .رمح فى خيمة الكنيسة
.أتركه فحسب
لا يمكننا هذا .إنه قواها الخاصة
لقد قتلت كلبك .بالمناسبة
سنوبى)؟)
.حسناً، لا يمكن المساعدة فى هذا
لماذا تعتبرنى عدوك؟
لأن صديقتك قامت بطعنى .من الخلف بمقصِ أعسر
.إنها زوجتى الأن
.تهانينا
شكراً لك، ولكنى سأقول هذا ... منذ ستة أسابيع مضت، ومن اليوم الأول
لماذا لا تُحبنى؟
لماذا افعل هذا؟ .لا أحد يُحبك
رباه! إنه هنا الهارب !أوقفوه
.من هذه البقعة سوف .أحارب من الأن وللأبد
تعالوا و نالوا .منى أيها الأوغاد
.أنا بخير
!إتبعونى
.هيّا بنا
كابتن(شارب)، لقد .... حددنا موقع المجموعة المفقودة
لقد هربوا للتو من .المُعسكر، حن نسعى ورائهم
يوجد برفقتهم .... فتاة بعمر الـ 12
وترتدى جورب حتى الركبة .وأيضاً حذاء المدرسة
كن معي قليلاً .(أيها القائد (بيرس
جيد) أعد الإتصال) ... (بـ (سانت جاك وود
وأخبر الخدمات الإجتماعية .(بأن الفتى فى (فورت لبنون
.عُلم هذا، سوف نرد
(أعلمى عائلة (بيشوب .بأن (سـوزى) هُناك
راندى) هل أنت معى؟)
.إيجابى، أنا فى الطريق
آلو؟
مرحبا، سيد (بيشوب)؟
!ربـاه !أحضرى الأولاد
!لنذهب الأن
من برج التحكم ... (هنا (جيد
تم تأكيد إحداثيات الوجهة الجديدة "ألفا 2 - 2 - سبعة - واحد - خمسة"
!تبدوا جميلة جداً هُنا
أتمانع بأن أهبط ... قليلاً قبل أن يغلى ذلك الوعاء
.تمسكى أيتها الخدمات الإجتماعية
مرة أخرى، مياه ... العاصفة قد إخترقت
السد الموجود فى .(خزان (بلاك بيكون
فيضانات كبيرة، تنبيه للجميع .خذوا إحتياطِتكم
.إنها قادمة نحونا
هل وجدتوهم؟
حضروا حشد كبير .إلى أرض عالية
كنيسة (سانت جاك) هى .الملجأ الوحيد المُصمم ضد العاصفة
أخبر جميع الكشافين أن .يجتمعوا أمام خيمتى
!إنتباه أيُها المجموعة
... تحضروا لى
من هذا؟
هل تدعى نفسك كشاف (كاكى)؟
آسف ياسيدى؟
أين هى مجموعتك أيها اللعين؟
ليست معك؟
من الممكن أن !يُقتلوا هناك الأن
!أنا أجردك من قيادتك
!إنتباه أيُها المجموعة
!تحضروا من أجل إخلاء الطوارىء
سيدى، هل أخذت دوائك؟
.سأعود فى الحال
!إبقوا فى أماكنكم
... وضع الأمان، ماهو التقرير
!الكل مُفوض من قبل قائد الكشافة
حسناً أيها الرفاق !سوف نركض سريعاً إليها
!لنتحرك
!هيّا، إتبعونى
"تم إلغاء عرض الصيف لعام 1965"
"إمدادات الطوارىء"
من المسئول هنا؟
راندى) ماذا حدث؟)
!أبعد القائد عنى
سـوزى)؟)
سـام)؟)
.لقد هربوا مُجدداً
يجب أن نعود هناك .أنا بحاجة إلى مُتطوعين
... أنت وأنت وأنت
وأنتِ؟ - هل أنت بخير؟ -
.بالطبع أنا بخير
أين الفتى؟
.لم نعرف بعد
.هذا غير مقبول
ماذا ستقولين يا سديتى؟
ليُحضر أحدكم .(فنجان قهوة لـ (جيد
!(أنت الكابتن (شارب - .هذا صحيح -
وأنا من الخدمات الإجتماعية وأطالب .بذلك الفتى الذى فى حوزتك
... حيث أنك المسئول عن حمايته
لقد تم إخبارى أنه !صُعق من الرعد
.هذا أول شييء أسمعه
.إنها حقيقة
!أنت القائد (وارد)، أفترض هذا
.أجل ياسيدتى
.سُمعتك تسبقك
أنتم الإثنان الأكثر ترويعاً ... وغير كفؤ بالتحفظ
قد حظت بهم الخدمات ... الإجتماعية منذ وقت طويل
!وقابلتهم خلال الـ 27 عام من مهنتى
بماذا ستُدافعون عن أنفسكم؟
لا يُمكنك فعل هذا .سوف يأكلونه حياً هُناك
أين؟
ما هو إسم المكان مُجدداً؟
.ملجاً الأحداث
.يبدو كالسجن
أعثروا على الفتى فحسب .وسلموه للخدمات الإجتماعية
.ولا شييء أخر من سلطتك
انا آسف هل نستطيع العودة للإنقاذ الأن؟
مازلت (سـوزى) بالخارج - من أنتِ؟ -
(والت) و (لورا بيشوب) .إبنتهم هى الفتاة المفقودة
آباء الطاعنة؟
أنا أعترض على هذا الوصف .لقد تم مُهاجمتها
عذراً؟
أريد تفاصيل عن هذا أين ذلك الكشاف المطعون؟
.هنا تماماً
الزميل (ريدفورد) ياسيدى - ما هى حالته؟ -
قد يعانى من بعض ... القصور المزمن فى الكلى
.هذا هو التقرير
لا نملك وقتاً لهذا - .إنها محقة -
لنذهب - !توقفوا -
.لن يذهب أحد لأى مكان
ولن يخضع .للصعق الكهربائي
!هذا يكفى !أنا أعفيك بسبب سلوكك الغير سليم
... سوف يتم إستدعائك
... أنا سأرد عليكِ الأن
لقد تم إخطارك ... بأنكِ متهمة بسوء المعاملة
عم ماذا تتحدث؟
!لن أسمح لكِ بفعلها
!أنظروا
!لقد ذهبوا - من؟ -
سـوزى)؟) - سـام)؟) -
هل هم هنا؟ - .أجل -
أين ذهبوا؟ !أجيبونى
! توقفوا
!إبقي مكانك
!إنتظر، خذ هذه
أين تذهبون؟ ماذا تفعلون؟
!إنزلوا للأسفل
الخدمات الإجتماعية هل تسمعنى؟
!ربما سنسبح
ما هو عمقها؟ .لم أحضر معى سترة لنجاة
لا أعرف، ولكنها عميقة للغاية .سوف نموت على أى حال
.تمسك بى
.حسناً
لا، لست متزوجاً .ولكنى رجل شرطة
.تم رفض التطبيق، أنا آسفة
.لا أستطيع السماح بهذا، حول
أيها المستشارين، ما هى .وجهة نظركم القانونية؟ حول
فى هذه الحالة، سوف أرفع .دعوى وأنا واثق
.انا أتفق - .... ذلك طبقاً للمادة رقم 15 -
من مدونات ... الولاية القضائية المدنية
لا يجوز لأي طرف ... تحت أي ظرف من الظروف
هناك سبب للممنع ... وإعادة النظر الصحيح
.بدون أى ضرر للأبد ...
.عند ثلاثة
!إنتظرى
... فى حالة كان هذا إنتحار
أو امسكوا بنا ولم نرى ... بعضنا أبداً بعد ذلك
أريد أن أقول فحسب .شكراً لكِ على الزواج منى
أنا سعيد .(لمعرفتى بكِ يا (سـوزى
أعتقد بأنكَ مازالت .تمتلك بعض الضوء بداخلك
.لِنقفز
!لا!، اللعنة
!أخبرهم، حول
الكابتن (شارب) يعرض تقدمه ... لمسئولية تبنى الفتى
.إنه يُريدك أن تعيش معه
هل هذا مقبول لديك يا سيد (شيكوسكى)؟
ما رأيك يا صديقى؟
.سوف ننزل الأن، حول
.إنهم قادمين
.لا تتركنى
... (إعتبرت عاصفة (بلاك بيكون ... من قبل الوزارة لسوء الأحوال الجوية
الحدث الأكثر تدميراً ... فى الأرصاد الجوية
فى النصف الثانى .من القرن العشرين
لقد أحضرت ست أمواج ... عالية من المد والجزر غمرت الجزيرة
برياح عاتية وارتفاع .كبير فى منسوب المياه
... (فى (سانت جاك واد ... الرياح العاتية حطمت مبنى المجلس
.وهدمت مسرح و كازينو البلدة ...
دخول قائد المخيم .فى العاشر من سبتمبر
إعادة البناء لا تزال ... قبل الموعد المحدد وبشكل مكثف
والتى أنسبها بقوة إلى .روح التضامن القوية بين المجموعة
المراحيض ومع ذلك ... تبدأ بالظهور
عذراً ياسيدى؟
هل أحضرت المُجند الجديد؟ - أجل ياسيدى -
ما رتبته؟ - .ليس لديه واحدة -
رتبة الحمامة، هذا .لنقوم بالتعديل عليه
... (المنطقة الساحيلة لـ (نيو بينزاتس
.ضربت وتغيرت للأبد ...
... الطول
.ثلاثة وستون بوصة ...
.الميل (3.25) قد مُحى من على الخريطة
ولكن غلة الحصاد ... فى الخريف التالى
.تجاوزت بكثير أى حصاد قبل ذلك ...
ونوعية المحاصيل .قيل بأنها غير عادية
لذا ترون الملحن ... (بنيامين بريتن)
فصل الفرقة كلها . على حدة
والأن قد أعادها ... كلها سوياً مرة أخرى بشكل جديد
... الآلات القادمة واحدة تلو الأخرى
في نفس الترتيب السابق .بداية بالناى الصغير
وفي النهاية، عندما ... تأتى كل الآلات
(سـوزى)، (ليونل) !مورى)، (رودى)، العشاء)
مع اللحن .... .بينما باقى الآلات مع اللحن
.لا تجعلونا نطلب مرتين
.أراكِ فى الغد
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)
والأن سنظهر بالتزامن .(الفرقة الموسيقية للسيد (ديسبلت
... بندول صغير يبدأ بالوقت
.أولاً، القيثارة
.التالى، كمان التشيلو
.الناى العادى والأصغر منه
.الغيتار الكهربائي
.القيثارة
.الغيتار الكلاسيكي
(بانجو آلة موسيقية)
.كتل الخشب الرقيقة
.و ايضاً قيثارتان الأن
.(جهاز (بى 3
.سيليستا
.الفيبرافون المنحنى
.البيانو
.كمان التشيلو
.الكونترباس
.أجراس أنبوبية
.أجراس الأوركسترا
.الصنج أداة موسيقية
.بياتي
.الطبل ذو الأوتار
.الكازا الكبيرة
(دفية آلة موسيقية)
.ستة عشر المطربين بصوتِ عالى
.إكسيليفون
.الباسوون
.مزمار
.الأبواق الفرنسية
(المترددة آلة موسيقية)
(توبا) (نوع من الأبواق)
.أبواق
.آلة المثلث
.شكراً لكم على إستماعكم
تمت هذه الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)