تمت الترجمة الحصرية بواسطة StrawHat kemo.strawhat@yahoo.com تعديل التوقيت: gaaaadi
القوانين البريطانية قد وصلت لاخرها في الهند
وصانع الخريطة البريطانية كان مشغولاً ليصنع الخريطة الهندية
لقد رسمت كل القرى في هذه الخريطة
فقط هذه القرية الوحيدة التي لم ارسمها
سيدي! اكبر مستشفى للامراض العقلية في تلك القرية
هل انت خائف؟
المجانين يجب ان يكونوا في مستشفى الامراض العقلية
فهم لا يقفوا في شارع مرحبين بنا
ماذا جرى؟
ماذا جرى ؟ لقد هربوا
لقد هربوا من مستشفى الامراض العقلية
من هرب ؟
من الذي سيهرب من مستشفى الامراض العقلية؟
الناس المجانين هربوا من هناك
لقد احتلوا القرية بالكامل
انجوا بحياتكم
الان ماذا سنفعل ؟ يجب ان نذهب هناك
انها القرية الوحيدة المتبقية
ويجب ان اقدم التقرير غدا صباحاً
انها فقط قرية صغيرة
من سيهتم ان وضعتها في الخريطة ؟
... لو اننا سوف نذهب الى تلك القرية حينها
وهكذا وبهذه الطريقة ضاعت هذه القرية الصغيرة من خريطة الهند
ماذا جرى ؟
ام انه اعتقادى انه يوجد اناس يعيشون خارج عالمنا خاطىء
ام انني لست جيدا بما فيه الكفاية
لهذا انا سوف اصنع الة
التي ستجعل الناس يستطيعون وبكل سهولة التواصل معهم
انت سوف تصنع اول الة في العالم تجعلك تتواصل مع الفضائيين
وهذا العمل الصعب سوف ياخذ وقتا كن صبوراً
حبيبتي انا لدي كل الصبر الذي في العالم
لكن هولاء الناس الذين اعطوني مالهم لكي اصنع تلك الالة
انهم يريدون النتائج
لقد اخبرتهم انني سوف اعطيهم النتائج خلال عامين
و اليوم هو اليوم الاخير في العامين
وغدا سوف التقي و اجتمع بهم
اذا ماذا سوف تقول لهم ؟
أين كُنت ؟
أحاول مهاتفك منذ الصباح
لا شيء ! هاتفي كان مغلقا
من فضلك لا تسألني عن شيء ما
لدي أخبار سيئة فقط
لدي أيضا بعض الأخبار السيئة لك
هناك مكالمة هاتفية لك
(من (الهند
قال المتصل انه أخوك
والدك في حالة خطيرة
إنه في المرحلة الأخيرة
انه يريد مقابلتك
(علي الذهاب إلى (الهند
... (سيكون علينا الذهاب إلى (الهند
نحن؟ ... نعم نحن
وسنذهب هذا المساء
لقد تأكدت من التذاكر
(لا يمكنك الذهاب إلى (الهند ماذا ستفعل هناك؟
أنا لا أطلب منك
أنا أقول لك
(أنا آت معك إلى (الهند
نحن نعيش معاً مند لأربع سنوات الأخيرة
و لم تقل لي ان لديك (عائلة في (الهند
دائما تقول لي أنك ... ليس لديك أحد
! أنا آسف
لماذا تخفي هذه الأشياء عني؟
لماذا لا تقول لي عن والدك وشقيقك؟
... (أنت ذاهب إلى (الهند
! إذاً شاهدها بنفسك
ما هو اسمك قريتك؟
... (باغلا بور)
بعد كم من المحطات ... (تأتي (باغلا بور
! (هذا القطار لا يذهب إلى (باغلا بور
(إنه يذهب فقط إلى (راتنا بور
إذن سيكون علينا إتخاذ الحافلة
(تذكرتين لـ(باغلا بور
(تذكرتين لـ(بالان بور
... (تذكرتين لـ(بالان بور
لكن امي تريد الذهاب لبلاغلا بور
(علينا أن نذهب لـ(باغلا بور ... (هذه الحافلة لا تذهب لـ(باغلا بور
(سوف نذهب (بالان بور ... سوف نأخذ سيارة
أولاً قل لي إلى أين تريد أن تذهب؟
! (باغلا بور)
خذ بعض المال الاضافي
! خذنا إلى هناك
إذا ستقول (أفغانستان) إذن ... سوف اأخذك إلى هناك
ولكنني لن أذهب إلى هذه القرية الغريبة
انت خائف وكان القرويين سوف يهاجمون على عربتك
! المرضى قادمون
الى اين انت ذاهب
... (لن نصل أبداً إلى (باغلا بور
أنت لم تأذى
... الآن نحن مدمنين لذلك
... نحن تعساء
! تعال إلى هنا
(هذا (بابان
أخي
!(بابان) ... (انه صديقتي (ديفا
! مرحبا
لا تخاف عليك رؤية القرية بأكملها
... من سيدرس جيداً
سيصبح الوالي
أخفِ نفسك إنه يأتى يومياً إلى هنا
! ذهب
ماذا؟ نحن بآمان
ولكن يا معلم , هاجمو الألمان علينا هذه المرة
لا أعرف
متى هذه الحرب الثانية سوف تنتهي
أصبحت عَالِم بالدراسة في هذه المدرسة
أجل! ، كنت بالمدرسة في المستوى الثالث
! لقد جئت
لقد جئت للتو يجب أن أذهب للاقاء بوالدي
حالة والدك خطيرة
وقال انه سوف يعيش فقط عدة ايام اخرى
ما هذا؟
... (انه بيت (راجا
راجا) سوف يكون سعيداً لرؤيته)
كان جده في مستشفى للأمراض العقلية
سيكون ملكاً لولاية ما
انه لا يزال يعتقد نفسه ملكاً
سلاحي الأخير لقد أتى
انها صديقتي
كنت ذاهباً للقاء والدي
اذا لقد فكرت انه يجب ان التقي بكم
... أشعر أن أغني أغنية ولكن
حالة والدك خطيرة جداً فهو مريض جداً
وسوف يعيش لعدة أيام
اليوم توجد بعض الاحتفالات أليس كذلك!، اليوم عيد الاستقلال
! عيد الاستقلال
لكن اليوم ليس 15 غشت
(اليوم عيد الإستقلال بـ(باغلا بور
حصلت القرية على الإستقلال بهذا اليوم
ماهذا ؟
لكنه لا يبدو وكانه جندهاي
لقد هاجم اولا على الحارس مستشفى الامراض العقلية
لقد كان أيضاً بمستشفى الأمراض العقلية
وهذا هو حفيده
انظر ! من هنا ؟
انا على ان اقابل ابي
ماذا يفعل هذا الطفل هناك ؟
انه جوتي
انه يظن انه مصباح
ولهذا تجده هكذا
اذا لماذا لم تجعلوه ينزل ؟
نحن يجب ان نترك ميكويا في الظلام
بابا , نعم بابا - ساتور
لقد اتيت ؟ نعم
كيف حالك ؟ انا بخير
كيف حالك ؟
وضعي خطير
انا مريض جدا
وانا سوف اعيش فقط ايام قليلة
ماذا جرى لك ؟
لقد اخبرتك انني لست بصحة جيدة
انا اعنى ماذا اصابك ؟
هل لديك صداع ؟ هل تشعر انك تريد ان تتقيا؟
وكيف اعرف ؟
انا لست طبيباً
هل تستطيع السير ؟ انه لا يستطيع السير
في الحقيقة انه لا يستطيع ان ينهض في الحقيقة عليك ان تاتي
اذا زوجتي حصلت على بعض الوقت
الان انا سوف اترك هذه القرية لك
...لكي اموت في سلام
-لا تقل مثل هذا الكلام - انا لم اقل هذا
الان على ان اتي
كل شيء سيكون بخيراً
... ساتو اخي يقول ان كل شيء سيكون بخير
انا سوف اخذك الى اكبر مستشفى في المدينة
لا! لا
ماذا تعني بلا ؟ كيف سيكون بخير
من الطبيب الذي سوف ياتي الى هنا
لا ! هو يريد ان يقول لك ليس الان
ان الجو مشمس
نحن سوف نذهب غدا صباحاً
انا راي ايضا هكذا
كيف ستخرج من هنا وتصل الى امريكا؟
انا اعرف منذ الطفولة انه لابد من مخرج من هذه القرية
...عالم اخر
لقد عملت بكل جهدى لكي استطيع ان اخرج من هذه القرية
انا كنت اسير 12 كيلو متر يوميا من هذه القرية
من اجل دراستي
وهكذا وصلت الى ديلهي
لقد عملت بكل ما استطيع هناك
لقد حصلت على منحة دراسية
ولقد دفعت ما علي من مال
... ومن بعدها كان على ان اذهب لامريكا
والان بعد امريكا
... عيونك على الفضائييين صحيح ؟
صحيح kemo.strawhat@yahoo.com
ولهذا حقا انا احبك
كيف استطعت ان تعيش بعيدا عنهم
لم يكن الامر سهل ...كنت افتقدهم كل دقيقة وخاصة اخي بابان انه
-جلكوز جاد جد -نعم ,جلكوز جاد جد
ولكن لا استطيع ان افعل هذا هنا
اتمنى يوما ان استطيع ان ابنى معملا هنا
وانا سوف ابقى هنا واقوم بعملي
- هيا بنا - اين ؟
القرويين سوف يحتفلون بقدومك هيا
ابي ليس بحالة جيدة فكيف نستطيع ان نحتفل
..ميكويا , لقد اصبحت بخير
اخرس
...لم تكن تستطيع النهوض
لقد رسمت خطة لكي تجعلني اتي الى هنا
ليست دراما انا اغني اغنية
حسنا
انتم يا شباب غنوا اغنية
ما الاغنية التي علينا غناؤها ؟
انا يجب ان انقذك من هذا الجنون
يُمكننا الذهاب بصباح الغد
ما الذي يجعلنا نسير في هذا الليلة المظلمة
انا فقط كنت اريدك ان ترجع
لكي تنقذ وتحافظ على هذه القرية
هل لديك اي فكرة كما عنيت لكي احافظ على هذه القرية ؟
...انا لدي فقط شهر من اجل ان احافظ على عمل عاميين كاملين
والان اصبحو اقل من شهر بسببك
ولكن كيف كان علينا ان نعرف ؟
... لا تترُكنا
لا احد يتبعني
لن يتحدت أحد قبلي
ماذا جرى لك ؟ لنذهب
لقد قلت لا احد يتبعني
انت عليك ان تكوني مجنونة لكي تستطعين العيش مع هولاء
انت لست مجنون
ـ لماذا نذهب نذهب من خلال الغابة ؟ ـ إنها آمنة جداً
... إعتدت الذهاب من هنا
...لقد كان هناك طريقا مختصرا هنا
-النجدة اهدئى , اهدىئ ديفا
-ابقى معانا ساتوووو - اخي وافق ارجووووك
موافق
باستخدامنا لعقولنا
! فَكِّر
ما هو اكثر شيء في المدينة خاص ويجعل الناس تنتبه له ؟
! فَكِّر ما هذا الشيء ؟
...انا اعرف ما هو
ما هو ؟
... عندما كنت صغيراً
قالت أمي أن النفط ... موجود بهذ الأرض
نفط
اليس هو الشيء الكبيير؟
ما الامر الهام ؟
ان النفط على راسي
هل تعلم اننا لو وجدنا هنا نفط
اتعلم كم عدد الناس الذين سوف ياتون الى هنا
! سنصبح أغنياء
جدي حفر في الارض لكي يجد النفط ؟
هل وجده؟
! لا
اذا ما كنت تذهب لترى هناك ؟
كنا نذهب هناك لنرى الحفر
ارجع
نحن لم ناتي هنا لنلعب
حفر kemo.strawhat@yahoo.com
نحن سوف نحفر حفرة وسنصنع بها قبرك
اهناك شيئا اخر هنا
...غير الحفر و اوراق الشجر
هناك مكان سحري هنا
اي مكان سحري؟
اين هو السحر هنا ؟
ذلك الاحمق قال لنا ان ننظر الى هذا المكان
وهو ذهب لمكان اخر
كيف وصل الى هناك
.. انا اعرف ذلك
انت لديك بعض الفنون الخفية
انه ليس فن خفي بل طريق خفي
أين تنتهي هذه الطريق ؟
الجهة الخلفية للمكان
لكن لن يساعدنا ذلك
نحن سوف نرى للناس كيف تظهر بشكل سحري
الناس لن تترك أعمالها لماشهدة عروضك السحرية
يجب علينا ان نفكر بشيء اخر
الان عليك ان تظهر سحرك
! أجل
يارب
هل تؤمن بالرب ؟
يارب
الان انا لا استطيع ان امضى وقتا اكثر في هذا
احفظ هذا في مكان امن
...لا يجب على احد ان يلمسه
نحن نحتاج الى المزيد من الحبال
كم ؟
احضر اكثر ما تستطيع
هو لا يستعد من اجل انتحارنا
ماذا تفعل ؟
اقطعه لاجزاء صغيرة
(رجا) قم بمساعدتهم
افعل شيء واحد
ضع بعض الرمل الرطب عليه
ولكن هذا سيجعل القطع تصدىء
هذا ما نريد هل كله تمام ؟
اجعله اقوى
ساتوو نعم
ماذا نفعل ؟
بابا يجب ان تقفوا على مسافة واحدة
... سوف تأخد 8 ساعات
متى سنبدا ؟
اليوم، الساعة 9
لقد صنعنا حلبة المصارعه هذا
نحن لم نصنع حلبة المصارعه
نحن نعمل مند 8 ساعات
إذا نحن لم نفعله ، إذن من فعله ؟
استمعوا لي
بعد اليوم
....لو اي احد اتي الى باغلا بور وسال
نحن لم نته بعد
لو سال حد وقال من فعل هذا ؟
...اذا انت ستقول
...نحن لا نعرف
لكننا لم نفعلها kemo.strawhat@yahoo.com
كل عام نحن نقطع الحصاد
و اي احد ياتي ليرى
وتقول انه خراب الحصاد هذا العام
الان من سياتي ليرى هذا
...فقط عليك ان تنتظر
الناس سوف ياتون ليروا هذا
ماذا ننتظر ؟
أين (ساتّو) ؟
لقد اخبرنا ان نشاهد وهو لم يهرب من المكان الخفي
ما هذا كله ؟
انت تسخر من فقرنا ؟
لا تسخر منا
واستمع لي
نحن جميعا سوف نرتدي هذه الملابس
لكي نكون مثلكم
ويجب الا يشك احد فينا
هل من أسئلة ؟
هناك سيارة في هذا الطريق
وهناك مظلة على السقف
انها لعنة من السماء
اذا ماذا سوف تفعل الان ؟
ماذا يقول ؟
(إسمه (سايمون
لماذا تصدورو هذا الصوت في كل شيء
انا اقول انه يعرف اغتسيا
انه امر جيد انه يعرفه
هو يمكن ان يكون صديقا لنا وان يساعدنا
إنه ليس بصديق يمكن أن تناديه بعدو
وهو يمكن ان يخرب خطتنا لكي يظهر عداوتنا لنا
من هو ؟
لنذهب لنخطفه
الجميع اجلسو
راجا انت ايضا اجلس
العالم بأسره هنا
لو احد عرف انه اختفى
حينها سيكون الامر فوضى
نحن سوف نخطفه ونستبدله ب اللورد بوكلاند
من سيعرف بهذا ؟ لا تتكلم بالهراء
واستمعوا لي
غدا سيمون سوف يحاول ان يكلمكم
هو سوف يحاول ان يسالكم اسئلة مختلف ولكن لا تجيبوه
! تذكروا
لا تجيبوه عن اي شيء
فقط تكلم معه
انت فقط سوف تكمله ولا احد اخر سوف يحدثه
فقط هو من سيتكلم
ليس لدينا حليب هنا
انا احتاج الى ان اسالك , حمداً لله , شيئا ما يجري هنا , لا هذه , هذا ليس لا استمع لي , انا اعرف , فقط انسى انسى , اتركني
اين ذهب ؟
! تعال بالداخل لدينا مساحة أكتر هنا
انت تجلس مختفيا هنا
لقد اخبرتك ان تجعل عينيك عليه
انا اراقبه
ماذا يكون هذا ؟ كيف غفلت عن هذا كيف غفلت عن هذا
سيداتي سادتي , انا اسف ولكن هذه الدائرة مزيفة ماذا , اليكم الحقيقة الدائرة مزيفة
الان الجميع سوف يغادر غدا
ماذا تفكر ان تفعل ؟
انا سوف افكر لو جعلتني استطيع ان افكر
لماذا تصرخ ؟
لست أنا من صرخ ديفا) فعلت ذلك)
ماذا جرى ؟
ماذا كان ذلك ؟
لابد انه والدك لقد ذهب هناك واختفى
الماء ليس بالكوب
على الجميع الاحاطة بهذا المكان و البحث فيه
لم تجد مكان أخر
من هناك ؟
انه فضائي
انه الكاشوا الخاص بنا
(إسمه (كاشوا
لكنه يجري كالفار
اُغرب من هنا
انها تعتذر منك
اسفة لانني ظننته فضائيا
...انها تقول انها
-ماذا , ما الذي لا اعرفه ؟ - هذه فكرة جيدة , شكرا
والان استعدوا حان وقت العرض
ماذا حدث ؟
انا اقول انه لن يرجع اي احد من باغلا بور
كيف ابدو ؟
هل حصلت على اي لقطات حصرية ؟
لم أجِد شيئاً
ولكنني افعل افضل ما لدي
لم أرى قَط أبله متلكي
جميع القنوات حصلت على لقطات حصرية
بوبي) أجلب الكاميرا) kemo.strawhat@yahoo.com
تعال بسرعة
اين اختفى ؟
ماذا يجري ؟
انا لا اعرف
انه اغرب شيء رايته انه فضائي ,بوبي انه فضائي صوره
هل أنت مستعد ؟
! إنطلق
! لا تخاف
بوبي انه فضائي , صوره
ماذا تفعل ؟
لا تبقى هادئا إفعل شيئا ما
رفه ناس وامتعهم
! أحسنت صُنعاً
ان الولايات المتحدة الامريكية تبدا في عملها لتحمي المواطنين من الفضائيين والمخابرات الامريكية جاهزة لاي غزو فضائي
والسيد الرئيس كان يعد كل ما يستطيع وتحدث مع الجميع لكي يقوم الجيش بالاحاطة بالمكان استعداد لاي هجوم
ما هذا هل هذه مزحة ؟ ماذا تصورون ؟
ياناس ان هذ زيف وخداغ انا سوف ابرهن لكم
انا لن اؤذيك , لن اؤذيك انا سوف اقتـــــــــــــــــــلك
..لو اننا تركناه
سوف يخرب خططتنا
الى ان ننهى الخطة
دعه يبقى هنا
ونصل الى امر قرية باغلا بور
حيث ان ثلاث ولايات بدات العمل في هذا الامر
لقد أتت ألـ(إف بي أي) إلى (باغلا بور) للبحت عن (سايمون)
إنتهت مُهمتنا
الان حان الوقت لانهاء اللعبة
الليلة الفضائيين سوف يفرجون عن سيمون
وسوف يعود الى بيته
لكن لو اخبر سيمون اي احد بسرنا
نحن سوف نفرج عنه بشروطً
لانه اذا اخبر احدا بالامر
لن يُصدقه أحد
سيمون عد
نحن نرى ان سيمون قد اعتدي عليه وتم الافراج عنه
الان هل علي ان اتي اليك لابعدك الى امريكا
لماذا توقف ؟
الان ماذا ستكون الحركة القادمة ؟
طبق طائر
اظن انه اختفى في الطبق الطائر
! اتركه
الفضائيين عادو الى بيتهم
!اركض
انه بالون
لا أستطيع رؤية شيء
لماذا تقفز علي ؟
انا احميك
هو لم يذهب بعد
سيداتي وسادتي دعوني اقدم لكم فضائيين الباغلا بور
إنه يبدو كفتاة
تكلم بصوت اعلى
ماذا تقول
او كنت افهم حقا لكنت تكملت اليه
قل لي ماذا يقول
انه قد وصلت اليه رسالتنا منذ عامين
... من حينها كان يشاهدنا
هذا يعني ان الاتي التي صنعتها قد عملت
آلاتي تشتغل
ماذا يقول ايضا ؟
... قبل ان يتصل بنا كان يريد
ان يعتقد ان البشر جيدين
ونحن هم الناس الجيدين
... والان هو يصدق هذا
نحن أشخاص جيدون
الآن أنهم مُقتنِعون بأن نحن أشخاص جيدون
أنهم مُقتنِعون
من الذي يجعلنا نُصدق هذا هم يراقبنا مند سنتين
يقول انه لديه هدية لنا
عندما يترك هذا المكان
سوف نحصل على هديتنا
لماذا أنت في عجلة من أمرك ؟
! بعض المشروبات
! لا توجد هدايا هنا
! انظر لا يوجد شيء هنا
ماذا حدث؟
انظر , ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
! انظر إلى هذا
ما الذي يحدث؟
! هذا نفط
... (لدينا نفط في (باغلا بور
سبق أن قلت لك أنه يوجد واحد هنا
الجوكر لم يكُن جزأ من أي لون
وانه لن يكون بعد الآن
... باغلا بور) لا تحتاج لأي شخص)
تمت الترجمة الحصرية بواسطة StrawHat kemo.strawhat@yahoo.com