ترجمة: Mazagangy تعديل: محمد العازمي
. يجب أن تتخلّص من الكرة
. لا تستطيع أخذها معك للبيت
. يجب أن تتركها تتحرك بحرية
. حكم ، ذلك خزي
. لقد أحتفظ بها مدة طويلة جداً . أغلق فمّك - . لأجل الله -
. إنّ الكرة هناك
!هيا، تيدي
!هيا، كريس ، هيا
. تيدي دونفان
. إذا لم تتوقّف، سأخرجك
. أنت لا تمرر الكرة
. كل شىء جيد. صافحني
. نحن لم نأتى هنا للمحاربة
. جئنا هنا للنمرر الكرة
. أنه تحذيرك الأخير
. نحن سنفتقدك فى خطّ الدفاع
متى ستغادر إلى لندن، طبيب؟ - . في عطلة نهاية الأسبوع -
ماذا بك هل ستذهب إلى هناك؟
ألا يوجد فى أيرلندا مرضى بما فيه الكفاية؟ - . لألعق مؤخرة الملك -
، بطريقة كلامك هذه . ستكون غير قادر على معالجة أى شىء
. يحب أن تصنف نفسك أولاً
. أريد رؤية بيجي وأمك
. أنهما في المزرعة. نحن سنذهب لهناك - . عظيم-
مرحبا. من المؤكد أن أمّك . وأبّاك فخورين بك
هل هذا حقيقى؟
. أنهم سيحرسونك - . أ ّمل أن يحدث هذا -
. أعرف دائما بأنّك ستصل للقمة- . حسناً، أنا مازلت مبتدىء فقط -
لا تكن خجولاً . فأنت ذاهب إلى . أحد أفضل المستشفيات في العالم
. نعم على ما أعتقد - . نعم -
. مرحبا، سنياد - . دامين -
متى ستغادر؟ - . في نهاية الأسبوع -
. أنا أتمنّى لك كلّ الخير - . شكرا كثيرا -
. أعتنى بنفسك - . سأفعل -
. حسناً - . الله سيحميك، ولد -
. أعرف بأنّه سيحميك - . شكراً ، بيجي -
. حسناً، حسناً
! أبتعدوا هناك - !عند الحائط ، الآن -
!لا تتحرّكوا
!لا تنظر لي! تحرّك
كم مرة فعلتم ذلك يالقطاء؟
أنتم لقطاء أيرلنديون، ألا تعلمون ؟
. قوانين الدفاع عن المملكة هل تفهمون؟
، كلّ الإجتماعات العلنية ممنوعة
وهذا يتضمّن . ألعابك الصغيرة الحقيرة
هل تفهمون؟
. خذ بيناتهم
. أريد الأسماء. أريد العناوين . أريد المهن
- اسم؟ . كون أوسوليفان -
! أعلى - . كون أوسوليفان -
. بلينجيرى . تاجر حديد
اسم؟ - . كريس رايلي -
! أعلى - . كريس رايلي -
. لا ينظر لي، ولد - . مقاطعة ريفيز -
. بتقاطع الطرق. عامل زراعي
!أنت تبدو مثل وغد . لا تستهزىءّ بى، أنت لقيط
الاسم؟
. أنظر للأسفل - اسمك؟-
. مايكل أو سوليفان
ما ذلك الهراء؟ !هو لا يريد ألغاز
. يريد اسمك، باللغة الإنجليزية
. اخبره. أغلق فمك اللعين -
. أخبره
هل نحن فى لقطة كوميدية، ولد؟ هل ترانى أضحك؟
. حسناً، أضحك من هذا -
. كلّكم، ينزع ملابسه . الآن !إسكتِ، أيتها الحقيرة! تحرّكِ
!أغلق فمك اللعين! تحرّكِ
! تحرّك! أرجع - -
. . . أخبرك، اسمه . اسمه ميكائيل أوسوليفان
. يعيش معي
! إنزع ملابسك الآن ! الآن
! أسرع - ! أفعله الآن -
! أزل بنطلونك اللعين، أيها الوغد
. ضعوا ملابسكم فى الحقيبة . لا ترموها كذلك! هيا
. ستحصلون على معاملة قاسية هنا - ! أزل قميصك -
. أزل ملابسك، ميكائيل
، عندما أقول أن تزل ملابسك . أعني أن تتعرى من ملابسك العفنة
!أنت لقيط! إنهض، أنت لقيط
. لا يتدخل أحد هنا
! إنهض هناك
. أنه 17سنة فقط . هو لم يفعل شيء - . لا يتدخل أحد هنا -
. أغلق فمك اللعين - . أسمه ميكائيل أوسوليفان -
. هو لم يشترك في أيّ شئ . هو. . . هو بعمر 17 سنة
. ميكائيل أوسوليفان
! ميكائيل
،عُــدِ إلى مكانك . أيتها الخنزيرة اللعينة ! عُــدِ
. بعمر 17 سنة ،ليس مشترك في أيّ شئ
بالرغم من ذلك تأتى إلى هنا لضرب النساء والأطفال! هل هذه هى لعبتك؟
!ميكائيل -
. فعلناها، عريف
. حقاً ؟ فتيان. إبدأوا بالتراجع
أنتم رجال شجعان ، أليس كذلك؟
! يأللهى الرحيم
! يأللهى! يأللهى
. أنزله. أنزله
ميكائيل؟ - ميكائيل؟ -
ميكائيل؟ ميكائيل؟
ميكائيل؟ - ! ميكائيل! ميكائيل -
. أنه. . . أنه ميت . لقد ذهب. لقد ذهب
. لقد ذهب -
. حسناً، فتيان -
حسناً، دامين؟ - . حسناً، فتيان -
أحتاج لسيجارة؟
أخبرتكم يافتيان . أنها القشّة الأخيرة
بيني مكابى، قبل عشر أيام. كان بريء. ماذا فعل هو؟
. يقطع العشب - . ثمّ بعد ذلك سيموس -
نعم، وإرني الشاب . فى الطريق هناك
. كلّ رجل شاب فقير من الأقليم . مثل ميكائيل سيحدث له ذلك
. هذا يحدث في كل مكان - . أنت لا تستطيع أن تتركنا الآن -
. البعض عنده القوة العضلية . والبعض عندهم العقول
ليس بعد ذلك. نحتاجك الآن . أكثر ما إحتجناك من قبل
لذا، ما هو رأيك؟
. فكّر في الموضوع، دامين
. نحن يجب أن نبعد هؤلاء اللقطاء عنا
. أنا أوافق على ذلك . نحن يجب أن نبعدهم
كم عدد الجنود البريطانيون في البلاد؟
. الكثير منهم - كم عددهم؟ -
. هناك حوالي عشرة آلاف - ! عشرة آلاف؟ سوط -
،وحدات مدفعية، سلاح المدافع . سلاح الفرسان
. . . والمزيد بالإضافة إلى - ماذا تقصد، دامين؟ -
نحن نتحدّث عن شباب . صغير مثل ميائيكل ، تيدي
. ميكائيل كان آيرلندي حقيقي
. أنت جبان، دامين - أنا جبان؟ -
وأنت بطل، اليس كذلك، نيد؟
أنت ستهزم الإمبراطورية البريطانية بأندفاعك هذا , أليس كذلك؟
. من أجل الله، دامين ماذا عن ميكائيل؟
أنظر، ميكائيل قتل لأنه لم يقل . اسمه باللغة الإنجليزية
هل هذا تسموه أستشهاد؟
لذلك يجب علينا أن نشترى تذكرة ذهاب إلى لندن بلا عودة ، أليس كذلك ، دامين؟
دامين؟
. مع السلامة، سنياد
! فرقة، توقّف
! الدوار لليمين
! الأسلحة، أسقط
. أسمع، سأقسمكم هنا
الصف الأمامى . سيذهب إلى العربة البعيدة
الصف الخلفي . سيذهب إلى العربة الأقرب
. فرقة، إنتباه
. تحرك
! توقف ! توقف
. لا جنود على هذا القطار . إبق هناك. إبق هناك
. لا جنود على هذا القطار - ! أبتعد عن الطريق -
. أنا أنفذ الأوامر . . . سائق هذا القطار
! أبتعد عن الطريق - ! أيها السائق -
. تكلّم معه بنفسك - ! أبتعد عن الطريق -
. تراجع - توقفوا. ما الأمر؟ -
من أنت بحق الجحيم؟ - . السائق -
عد إلى القطار . وأبدأ بالقيادة
نقابتى أمرتني . . . أن لا أحمل
. ليس لى دخل بنقابتك اللعينة
، أن لا أحمل أيّ موظفون بريطانيون . . . . أسلحة أو معدات
عد إلى القطار . وإلاّ سأفجّر رأسك اللعينة
. أركب القطار وأبدأ بالقيادة - ! عـُـد إلى القطار -
. لن أحرّك العربات - ! عـُـد إلى القطار -
! لا تآذي الرجل هكذا
هلّ بالإمكان أن تقود القطار؟ - . ليس بدون السائق -
أنت! جد شخص ما لقيادة . . . هذا القطار . جد شخص ما
! أنت آذيت السائق
. . . أبحث عن شخص ما للقيادة - ! أنا لا أستطيع -
! أنت لعين
. آيرلندي لقيط داعر
! اللقيط ! لم يقود القطار الداعر
. أنا سأقتلك إن لم تقود القطار
. أدخلهم القطار - ! كلّ شخص، فى القطار -
هل أنت بخير؟ - . ساعد ذلك الرجل الكبير -
. كيف أنت؟ إنظر لي
! لقطاء آيرلنديون -
. شكرا جزيلاً
. شكراً
. اللقطاء
أنا أقسم بجدية " : وبكامل قدراتي
، أن أدعم وأدافع عن حكومة جمهورية آيرلندا
، ضدّ كلّ الأعداء، أجانب ومحليون
وسأحمل إيمان حقيقي ، وولاء إلى النفس
، وآقول هذا الإلتزام بحرية
بدون أيّ حجز عقلي " ، أو غرض للمراوغة
". وليساعدني الله فى ذلك"
. أنا مسرور أن تكون معنا - . شكرا لك، فينبار -
. أنت ولد ثابت - . جيد، دامين -
. ليو، شكرا لك
. جيد أن تكون معنا، دامين - . جيد أن تكون معنا، دامين -
. عرفت بأنّك لم تركب ذلك القطار - هل ستفعل ذلك، الآن؟ -
،لأنني يجب أن أركل مؤخرتك . إذا فعلت ذلك
أين بقية الأقسام؟
. . . تحرّك، أنت
. وجدته. وجدته. وجدته
. المجموعة، تجىء لهنا
. القسّم الثانى، إلى جهتى. هيا
. القسّم الأول، هناك
. نيد، أيدان، شون
،دامين، بول، فينس . ريتشارد، دنيس، بات، أهبطوا
لماذا هم يهبطون؟ لماذا هم يهبطون ، يافتيان؟
. ماتوا - . ماتوا . ذلك صحيح -
. أخمّن أن نصف الصف قد مات . كلّ شخص يهبط
، إذا فقدنا نصف هذه المجموعة . فلن نستطيع إستبدالهم بسهولة
، البريطانيون إذ رأوك ، سيقتلونك
، البريطانيون إذ أمسكوك . سيقتلونك
. روري
هل رأيت موقعنا عندما كنت على قمة ذلك التلّ؟
أنت لم. أنت كنت تنظر لأسفل ،علي أحذيتك
تحاول السير خلال الطين . وتريد أن تبقي أحذيتك نظّيفة
. ستكون أحذيتك نظيفة بجوار جثّتك
، وأيضاً , بسبب أنها مسؤوليتك . ستوقع رجالك في الأرض المفتوحة
. أنت لم تستعمل الغطاء الطبيعي
، هذه المسؤلية على عاتقك . ولا أريد رؤيت ذلك ثانية
نحن نقول هذا فقط . لإبقائك على قيد الحياة
كلّ ما أحتاجه علبة سجائر . صغيرة . بذلك الحجم فقط
. أنا عندي سجائر . كريس، تعال هنا لثانية واحدة
علبة السجائر . أتشاهد تلك الصخرة بالأسفل التى عليها أربع بقع بيضاء؟
ضع تلك على القمة. ضع تلك السجائر . هناك الآن. وأريد إستعادتها. إذهب
. أنظر، أستمع وتعلّم
. إلى اليسار الآن، كريس
! أحضر العلبة
!أنت حطّمت سجائرك
. رجل جيد
. مرحبا، فتيان - . سنياد -
. بالميعاد المناسب. نحن لن نبقى هنا طويلاً
ماذا أحضرت لنا، سنياد؟
. بعض السجائر للولد الثابت - . شكرا كثيرا ، سنياد -
أيوجد شىء أخر؟ - . لا -
. ذلك من فينبار، تيدي
. إلهى، أنها الثكنات - نحن سنضرب الثكنات؟ -
فى أيّ بلدة هي؟ - . هذه خريطة مفصلة للبناية -
لقد قبض على تقريبا . وأنا في الطّريق إليكم
أوقّفوك؟
. نعم، على بعد بضعة أميال
هل كان هناك الكثير؟ - . ثمانية أو تسعة -
هل أنت خائفة؟ - . لا تقلق ، أنا بخير -
. أسمعى ، سنتركك تذهبين - . تدبّرى نفسك، بنت -
. حظّ سعيد، سنياد
سنياد ؟ سنياد ؟
كيف الأحوال في البيت؟
. أنهم ليسوا أفضل
. ذلك كان قاسي علينا كلّنا - . أعرف -
كيف حالك أنت؟ -
. ألهى، دامين . ما زلت بأمكانى أن أسمع صوته
. عندي شيء هنا لك
. أنه لميكائيل ، وسام كرستوفر
، وأعرف بأنّه كان قريب منك حقاً . لذا أودّ أن تأخذه
. شكرا لك
. سأفكّر بك
. اللعنة
! يا، أنت هناك -
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا ؟
. . . أغلق فمك - ! ياإلهى -
أهبط !أهبط !أهبط ! . أهبط ! أيها اللقيط القبيح
. يديك فوق رأسك
. أنهض وواجه الحائط - . وجهك للحائط -
. عيونكم للأمام
الملك لا يريد . أيّ أبطال اللّيلة. فأسكت الآن
. قف هناك، فتى
. حسناً، يا رجال. إرجعوا هنا، من فضلكم
إفهموا هذا. الآن . أنتم تظهرون كخونة لأمتكم
إذا جائنى أى تقرير أخر من أولادنا . بأن أحد منكم سقط مرة أخرى
سنطلق عليك النار . هل ذلك واضح؟ . هذا تحذير نهائي
. حسناً، رجال، أحمّلوا الذخيرة
. وجهك للأمام -
،هيا، فتيان، تحرّك . هيا الآن. إسرع
،إصمت . إذا كنت تعرف ما المفيد لك
. أنها ليست بتلك السهوله التى تظهر عليها
. طلقة، فتى تيدي - . طلقة -
. 22 . . 22 - 16
، أنصتوا . خمس دقائق، فتيان . وتبتعدوا عن المنضدة
الأن، فتيان، تجمعوا عند هذا ! الجانب من المنضدة الآن ! تحرّك
!هيا، حرّك مؤخرتك ! قفوا فى صفٍ واحد الأن
. عيونكم بالأسفل، أذرعتكم فوق. تحرّك
، هيا. أنتم أكياس نفاية . كلّكم
أنتم فضلات حمقاء. مجمّوعة . من الفضلات.أذرعتكم فوق
. لا تنظر إلى. أبقهم فوق
. أنتهينا منكم ، فتيان
. جنيه في اليوم، فتيان. جنيه في اليوم
، ذلك ما يدفعون . هم لقطاء
هل ذلك صحيح؟ - . نعم -
. يأخذون أموالنا ليصرفوا على تبخترهم
يتم إختيارهم، من قبل شخص . صديق ذلك الهراء ، تشرشل
. اللقيط الداعر
لذا نحن يمكن أن نتوقّع ما يجب أن يحصل عليه المستعمر ،أليس كذلك؟
. نفس الشيء تماما، نعم . صديق العمل
. أسرع أسرع. هيا
. ياإلهى
. أنت لست رسام زيتي
. خذوا أسلحتهم. تحرّكوا
! تحرّكوا
!هيا، دامين، أذهب
! إذهب، إذهب، إذهب
! أذهب للبيت الأخير -
! إذهب، إذهب، إذهب
. لا تتحرّك
. لا يوجد أحد هنا. ليس هناك رجال
أين الرجال؟ . ليس هناك أحد هنا -
. أبقوا هنا
. أفتح سيقانك - . أجعل أيديك فوق رأسك -
! إتركوهم ! إتركوهم
. أفتح سيقانك - . إنزل. إبق هناك -
. توقّف عن الحركة . و إلا فجرت رأسك
. مرحبا، بيل - . صباح الخير، جون -
هل لي أن أقدّم النّقيب هاريس؟ - . نّقيب هاريس. تعال معى -
. بيل، إنه لأمر حسن لرؤيتك - . رائع لرؤيتك -
. صباح الخير، جوليا - . صباح الخير، سيدى -
هل كريس يحلب الأبقار؟ - . نعم -
!كريس
. كريس؟ السّير جون يريد رؤيتك
. السّير جون يريد رؤيتك . الجنود معه
هل يجب على أن أهرب؟ - . لا. أحاطوا المكان -
. هيا
. أنهم هناك
هل يجب على أن أدخل؟ - . أدخل، أطلب الأذن أولاً -
. أدخل
. رايلي
. أدخل . أدخل
. تعال
سوف ألوث السجادة . بالطين الذى على حزائى، سيدى
. هذا أقل شىء يمكنك القلق منه . تعال هنا
أخبر هؤلاء السادة المحترمين أين كنت . الجمعة الماضية، يوم الكمين
. كنت في جنازة عمّي
أين يعيش عمّك؟ - . يعيش بعيد -
أين ، رايلي؟ - . فى كلير -
. ليس لديك عمّ في كلير - . لا ، أنا عندى، سيدى -
. لا تكذب عليّ
قمنا بزيارة صغيرة إلى أمّك . في كوخها الصغير الرائع
. هي لم تذكر أية جنازة - . لم يكن من الضروري أن تذهب إلى أمّي -
،توقّف عن الكذب، رايلي . توقّف عن أهدار وقتنا
وإلا سأنظر في ذلك شخصياً ! لجعل أمّك وعائلتك يعانيان
. عائلتي لا علاقة لهم بذلك ، سيدى
. نعلم بأنّك تعرف تيدي أودونفان
. نعم، أنت تفعل
. نعم، لم أراه منذ فترة، في الحقيقة
، حسنا، نحن سنجده . بك أو بدونك
. إنزل! إسكت . أعطني بندقيتك
. أعطني بندقيتك اللعينة . قبل أنا أطلق الرصاص على رأسك
، سأطلق الرصاص على رأسك . أخبرني أين هم
! أستيقظوا ، أيها القطاء الآيرلنديون -
! إنزل، أيها الحثالة اللعين
. إدخل هناك! إذهب! إذهب
. حثالة آيرلندية قذرة
كيفين؟
! نحن أنتهينا ، تيدي - . كيفين! أنت مصاب. دعني أنظر -
. أنا بخير - . توقف -
. هو بخير
.أنه فقط جرح، كيفين سوف يقف النزيف، حسناً؟
. أنظر لى ، أجعل رأسك للوراء فقط
. ثبتها هكذا . إلهى
هل تم القبض عليكم سوية؟ - . نعم -
أنا أعرفك، أليس كذلك؟
. أنت سائق القطار
،أتذكّر، على الرصيف أنت لم تترك الجنود يركبون القطار؟
ألست أنت الطبيب؟ - . ذلك صحيح -
. ذلك صحيح ماذا فعلت لهم لكى يحضروك هنا؟
. الكلمة المكتوبة
، "شخص مؤثر خائن" . بغض النظر عما تعنى
. نحن لن ننتهى ، فتيان
حسناً، أى واحد منكم يدعى تيدي أودونفان؟
. أنا . . . أنا أودونفان - ! أخرجه -
. أخرج، أيها الأيرلندى اللعين - ! أجلس -
. أنتم لقطاء -
. أنا تيدي أودونفان
. أذكر أسمك ثانية - . . . تيدي أودونفان -
. أخرج هذا - ! أيها الأيرلندى اللعين . أخرج -
. أنت أيرلندى لعين
. تحرّك! حرّكه
إدخل هناك! أجلس على ذلك ! الكرسى ! أيها الآيرلندي القذر
! إحزمه ! وأحزم سيقانه
. مرحباً، تيدي
مسرور لمقابلتك . شخصيا بعد كل ذلك الوقت
أين بيوتك الآمنة ، تيدي؟
. أريد الأسماء، الأماكن، تيدي
أين تخفى سلاحك ؟ -
،سأجعلك تئنّ، تيدي . مثل كلّ اللعناء الآخرين
. لذا من الأفضل أن تبدأ بالكلام معي
، الآن، معى هذه أتريدني أن أستخدمها ، نعم؟
. الآن، أريد الأسماء والأماكن اللعينة
ومن الأفضل أن ! تبدأ بإخباري قريباً
. الأسماء والأماكن. هيا، قبل شروق الشمس . هيا. يمكنك أن تفعلها . هيا
. . . تعال هنا، أيها الغبى
. هيا، تيدي. هيا، تيدي
! هيا! أخبرني
! تيدي
!سنظل معاً، تيدي ! سنظل معاً
!تيدي -
. تيدي! أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردى . هيا
، نحن يجب أن نكون أقوياء من أجله هل تسمعني؟
. هو يريدك أن تكون قوي، ولد -
. هيا الآن. غنّ الأغنية
! إصمتوا
. إصمتوا . . . آيرلندين لعناء
. إصمتوا
. أدخل هناك - . إلهى، اللعنة على اللقطاء -
ماذا فعلوا به؟ - . أبقوا أيديه لأعلى ، فتيان -
. أعطني شيء لرأسه
. وراء رأسه
. أنت بخير، تيدي . أبقهم فوق الآن -
. أنا لم أقل كلمة - . أعرف بأنّك لم تفعل، ولد -
أعرف بأنّك لم تفعل . أنت أكثر . رجل عنيد قابلته
. أنت بخير
منذ متى وأنت تعرفه؟
. طيلة حياتي. أنه أخّي
. هو بخير
. إفتح هذا الباب اللعين
! قف على أقدامك، أيها اللعين - . هيا، تحرّك -
! إدخل هناك
ما اسمك؟
أنا . . . أنا عضو . فى الجيش الجمهوري الآيرلندي
أطلب أن أعامل . كسجين سياسي
أنت قاطع الطريق المجرم . الذي ضرب الرجال في ظهرهم
. لا، أنت على خطأ. أنا ديموقراطي
في الإنتخابات الأخيرة ، شين فين . ربح 73 مقعد من 105 مقعد متاح
إنتدابنا لجمهورية آيرلندا . لتنفصل عن بريطانيا العظمى
. أنه قرار ديمقراطي - . تلك ليست مسؤوليتي -
، أنا مجرّد جندي . أرسلت بواسطة حكومتي
حكومتك، التي تقمع . مجلسنا البرلمانى، التي تحرم وثائقنا
، حضورك هنا جريمة . إحتلال أجنبي
. أخبرني ما المفترض أن أفعل
أدير خدّى الآخر لــ 700 سنة أخرى؟
. تلك ليست مسؤوليتي - . أخرج من بلادي -
ما اسمك؟ - . أخرج من بلادي -
.أنت لست قاطع طريق . أريني يديك
. أريني يديك اللعينة
ماذا سوف تفعل؟ ستسحب أظافري؟
ما الأفضل الذى تتوقّعه؟ . هؤلاء الرجال قاتلوا في سوم
رقابهم مليئة بالقيئ ، من الخنادق القذرة
! بينما أشلاء أصدقائهم متناثرة فى كل جهه أمام أعينهم !قوموا بتنظيمهم
!أعطني اسمك
اسمك؟
! هيا
! جندي
. إضربه في رأسه . في رأسه
. لا أستطيع - . أفعلها . أفعلها -
. أنا لا أستطيع - ! أفعلها ! أنه أمر -
. غداً ، محكمة عسكرية
. وإعدام لإمتلاك سلاح ناري
. . . لذا إتّجهت إلي حديقة الحبّ "
والقساوسة في عبائتهم السوداء . . . . . . يتجولون حولها و
، يطوفوا حول الورد الجبلي . . . . أفراحى ورغباتي . " وليام بليك
نفيت إلى ويلز فى . معسكر فرونجوتش
لا تخبر هؤلاء اللقطاء، لكنّها . كانت أفضل سنوات حياتي
. . . تعلّمت القراءة والكتابة . والتفكير
هل كنت في الجيش الوطنى؟
مع كونولى؟ - . نعم -
هل سمعته وهو يتكلم قبل ذلك؟ - . فى أضراب العمال فى دبلن -
. 1913
. عصر السّبت تحت المطر
. أنه أشعل المكان
. . . إذا أزلت الجيش البريطاني غدا "
ورفعت العلم الأخضر . . . . . . على قلعة دبلن
، لكنك لم تنظّم جمهورية إشتراكية . . .
كلّ جهودك ". ستكون دون جدوى
وإنجلترا ستظل تتحكم فيك " ، من خلال ملاك الأرض
، الرأسماليون ". والمؤسسات التجارية
. شكرا لك، سّيد كونولى
إستعملت ذلك ذات مرّة . في منقاشة بالجامعة
. إلهى، أنا أتذكر كلّ ما قلته
. وعندما وصلت إلي تلك النقطة . كان عندي عذراَ دائما
. تيدي يمكنه مساعدتى فى ذلك
. كان رجل نشيط
. نحن كنّا نخيف أى صبى . كلانا فقط
. كنت أتبعه تقريباً طوالّ الوقت
. لكنى لم أتمكّن من مجارته
. . . أرسلوه بعيدا . وهو بعمر 12 سنة
. إلى الكلية فى عمر 12 سنة
، وفي ذلك الوقت عاد . بعدما أصبح رجل
. كنت ما زلت صبى
. اسمي جوني جوجان
أبّي من دونيجال. وأنا لن . أجعلك تموت على حساب ضميري
. هيا
أين بقية الرجال؟ - . يقوموا بالتبوّل بعيداً -
. ليس معي المفتاح . ليس معي مفتاح لهذه الحجرة
! دامين
!إرجع! دامين
. مع السلامة، فتيان
. من المؤكد أنك جائع - . أنا جائع جداً. شكرا كثيرا -
كيف هو؟
. سيكون بخير - . تحمل -
. كل الآن . ستحتاج للبقاء قوياً
ما عمرك؟ - . 19 -
ماذا جعلك تفعل ذلك؟ - . لا أعرف -
. حسناً، أنت فتى شجاع أليس كذلك ، أمى؟
. أنه فتى شجاع جداً . ونحن فخورون بك جداً
. أبّي من دونيجال - أين؟ -
. دونيجال
، هذه قطعة جديدة . إذا أحتجتى لها
هل أنت تعب؟ - . بالتأكيد ، ما حدث ليس جيد -
. عملت بشكل جيّد، دامين
كيفين، جوني و كولم ما يزالوا هناك، أتعرفين؟
. من الممكن أن يطلق عليهم النار فى أيّ وقت
. تركناهم هناك
. ياألهى
. لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك
. لقد عرفنا من أبلغ عنكم
، مارى الكاتبة في الثكنات . وجدت رسالة وعملت نسخة منها
الحصان الذى تريده . في الإسطبل هناك
. ذلك لك، تيدي . يجب أن ترتاح
. تيم سيكون فى ظهرك - . دامين التالى في القيادة -
شون؟ شون؟
. إذهبى، جوليا
! لا تتحرّك -
. ضع يديك وراء رأسك - . أعطه الرسالة
. إقرأها
أبدو ملزما لإعلامك "
عن شكوكي المتعلّقة بأحد الموظّفين " . التابعين لى
مؤخراً، لاحظت "
أن بعض الأشخاص السيئين . أنتهكوا أرضى
. . . معظمهم من الفلاحين، العمال
" . وأولاد الشوارع الذين لديهم أوهام العظمة . . .
. أنا متأكّد الآن " ، أن عاملى الخاص، كريس رايلي
، يأخذ أوامر من المجرم السفاح ، تيدي أودونفان
" . الذي أعرف مدى أولويته القصوى لديك
أنا لا أفترض بأنّك تعرف كيف يبدو؟
. قصير وسميك، على ما أتخيل
. إعطه بعض الورق
. إكتب هذا بطريقتك الخاصة . إستمرّ
. لعناية الجنرال هيو تودور
أنا مسؤول عن الأعتقال الذى حدث . لــ 11 من أعضاء الجيش الجمهوري الآيرلندي
. منهم ثلاثة الآن سينفذ بهم حكم الأعدام
. إذا مُست شعرة واحدة من رؤسهم . سوف أنال رصاصة، أيضاً
. يالها من غرفة جميلة
من الصعب التخيّل . أن يصرخ رجل من هنا
هل رأيت قبل ذلك أظافر تمزّق بكلابة صدئة، سّير جون؟
كلّ ما تعلّمته . ومازلت لا تستطيع الفهم
،أفهم بشكل مثالي . سّيد أودونفان
الله يحمى إيرلندا . من سيطرة أمثالك
من الأفضل لك أن تبدأ . بالتعوّد على هذه الفكرة
! أنتم تحركوا المياه الراكدة - . أنهي الرسالة -
. تأكّد من توقّيعه عليها
وبعد ذلك ساعده على العثور علي . أفضل زوج من الأحذية ليمشى به
هذا تدريب صغير لتعلم . أن المزارع النبيل لا يأذى أحد مطلقاً
. كريس
. حسناً، تيد
. هيا
ماذا؟ - . إحضر معطفك -
. ذلك بيت داني و بيج
. سيجهزون العشاء الساخن لنا
. مرحبا. مرحبا. مرحبا، ولد
. من المؤكد أنكم متعبون جداً - . أنه مشي طويل سيئ -
. العشاء محضّر لكم هناك
. شكراً كثيراً - . مرحباً بكم -
. من المؤكّد أنكم متعبون جدا - . نموت جوّعاً -
. دان
. رسالة لدامين أودونفان - . أنه نا -
. هل يوجد أى رسالة؟ - . لا. إستمرّى -
، أعدموا جوني . كولم وكيفين
. ياالله
! اللقطاء
هل عُذّبوا؟ - . عذبوا قبل ذلك -
. إلهى
. إستلمت أمر لإعدام الخونة
ليس كريس ، أليس كذلك؟
. إلهى، فتيان . أنه شاب صغير فقط
. هاملتن غير عسكرى . يمكننا أن نأمره لتركنا
. كلّفنا ثلاث أرواح . أنه يستحق أكثر من ذلك
. أنه إختياره الخاص - . لكن كريس -
. نحن لا نستطيع. أنه واحد من صنعنا - . كونجو، أنه خائن -
أنا آسف، لكن هذه حرب. ماذا . نفعل هنا؟ أنها حرب
. هيا. تحرّك - . هنا -
،درست علم تشريح لخمس سنوات . دان
والآن سأضرب هذا الرجل . في الرأس
عَرفت كريس رايلي . منذ أن كان طفل
أرجو أن يكون كفاحنا . من أجل حرية إيرلندا
أين رسائلك؟
. تلك لزوجتي . . . لأطفالي
. سأتأكّد بأنّ تصلهم
! إستدر
. لن تهزمونا. أبداً -
. روي، أصعد هناك
. هناك
. أعطني رسائلك، كريس . أعطني رسائلك، كريس
. أنا لم أعرف ماذا أكتب . وأمى لا تستطيع القراءة
. أخبرها فقط أنى أحبّها . والمكان الذى سأدفن فيه
هل تريدني أن أفعل ذلك؟ - . لا -
هل أنت متأكّد؟
عدني، دامين. عدني . أنك لن تدفنني بجانبه
،الكنيسة أتتذكّر، ستدفن في طّريقها؟
هل تتذكّر؟ - . نعم -
. هناك
. أخبر تيدي أنى آسف
. أنا خائف، دامين
هل قرأت صلاواتك؟ - . نعم -
. الله يحميك
. إثنان أخرين إحترقوا . اللقطاء لم يقاوموا
. ثكنتان هذا ما قيل لي - . ذلك رائع -
. ودار القضاء ، ومكاتب الضريبة - . ذلك ممتاز -
. صباح الخير
. تلك الأحداث رائعة فى سبيل الجمهورية
. قام عمّال الميناء بالأضراب أمس
رجال السكة الحديد ما زالوا يرفضون . نقل الأسلحة
. الجيش أصبح في حالة فوضى - . ممتاز. لا زال هناك المزيد -
كلّ مجالس المقاطعة ومجالس المدينة . تعهّدت بالولاء إلى دايل
لكنهم يردّون مع ذلك. نحن فقدنا . شابان من قبل رجال أوكونور الأسبوع الماضى
،بدون الحاجة لذكر إعتقال العشرات . . . لذا
،أخبرنا كيف حال المضربون عن الطّعام؟
. أنهم مستمرون . هم يفعلون ما بمقدورهم
المحكمة منعقدة بالداخل . هل ستدخل؟
. فتيان، لقد تدربنا على ذلك - . أدخلوا وأستمعوا إلى لى لى -
. جيد. يبدوان بصورة أفضل هل تعتني بهم؟
. نعم. نعم
. أنا آسف على كريس . لا بدّ أن تكن قاسي
كيف كان حالك؟
. بخير، ولد، حسناً .شكراً . تعال
هل قبلت الشروط على القرض . . . وأوضحت إلى السّيد سوينى
بأنّك لن تكون قادرة . . . على الدفع لبعض الوقت؟
. لا لم أوضح
. أنها تعرف بالضبط ما تقوله
قبلت الشروط وقالت بأنّها . ستقوم بالسداد فوراً
. أنها تدين بملغ تراكمى ضخم
. شكرا لكم، ذلك كافي . السّيدة رافيرتي
،وافقتى على هذا القرض . . . لكن أخبرتى السّيد سوينى
بأنّك لن تكون قادر على السداد الفورى؟ . . .
. أنت تعرفى بالضبط ماذا حدث
قالت بأنّها ستكون قادرة على السداد . الفورى للنسبة المتفق عليها
. يجب أن تعطها الوقت - . أنا أذكر فقط ما قالت -
سنياد، ألديك تلك الأرقام من أجلي؟
،الفائدة التراكمية . سّيد سوينى، أكثر من 500 بالمائة
الفائدة تتراكم . إذا لم تقم بالسداد
. تلك ممارسة تجارية طبيعية
خذ منها الآن، سوينى، 500؟ ! خذ منها
. أنها ممارسة تجارية طبيعية ماذا على أن أفعل؟
هذا عرف المحكمة ،تحت سلطة دايل إيريان
. والقليل من الأحترام شىء مطلوب
بصراحة، أنا متعاطفة مع السّيدة . رافيرتي في هذه المسألة
. ذلك واضح جدا
ذلك إبتزاز فى . أسعار الفائدة الّتي تطلبها
ذلك سوء إستخدام لموقعك . في الجالية لّكي تطلب مبلغاً مثل ذلك
، هذه محكمة جمهورية . ليس محكمة إنجليزية
آمرك بموجب هذا أن تعيد للسّيدة رافيرتي . عشر شلنات و ستة بنسات
. أمامك سبعة أيام لكي تفعل ذلك . حتى ذلك اليوم فى الإسبوع القادم
أدفع لها؟ هل تسخرى منى؟
. لا يوجد طريق بأى حال من الأحوال لكى أدفع مال إليها !هي التي تدين بالمال لى
. أنا الطرف المظلوم هنا - . أجلس، رجاء -
أنت تطلبى منى . أن أترك فائدتى
أنا الشخص المَدين بالمال وأنت تدعى بأن تلك العدالة؟
! أجلس - . حصلت على النتيجة التي تريديها -
. أنها محكمة لا تراعى العدالة
. أدفع لها؟ لن أدفع ! دعني أذهب
ماذا تفعل؟ . أبعد يديك عني
! أبعد يديك عني . لن يحدث ذلك مطلقاً
! أتركونى - ! لأجل الله -
. أعده هنا. أعده . أعده هنا
تيدي أودونفان أخذ السّيد . سوينى وأبتعد عن هنا
. أنه يخرج من الباب الأمامي للمحكمة
! تيدي أودونفان
تيدي أودونفان، أرجع ! إلى دار العدل فوراً
تيدي أودونفان، لن أقف . هنا طوال النهار بأنتظارك
،تيدي أودونفان . إرجع هنا، رجاء
كيف بحق الجحيم تعتقد بأنّك يمكنك التدخّل في قرار المحكمة؟
. لى لى، أهدّئى للحظة - . أجب على السؤال -
. أجيبى أنت عن سؤالي
أتريدى كلّ تاجر ورجل أعمال أن يكون ضدّنا؟
أنت تتدخّل في . قرار المحكمة
هل سترميني في السجن ؟ من سيخوض الحرب إذاً ؟ أنت ؟
ما فعله السّيد سوينى . مع السّيدة رافيرتي كان خاطئ
هو كان خاطئ، لكنّي أحتاج . مال الرجل لشراء الأسلحة
. نحن لا نستطيع خوض حرب بدون أسلحة هل ستحاربيهم برمى الحجارة؟
كيف سنبقي على ثقة الناس إذا لم نأخذ لهم حقوقهم؟
سنبقي على ثقتهم . بالأسلحة التى في أيدينا
لدينا رجال فى جميع أنحاء . البلدة يدافعوا عن هذه البلدة
. لقد أخذناها من البريطانيين بالقوة
وكان أول قرار ، أن تكون المحكمة مستقلة
وأنت تريد أن تجعل . المحكمة فى وضع الضعف
أنه يزوّدنا بالمال . لشراء الأسلحة
هناك شحنة ستأتى من غلاسكو . في الأسابيع القليلة القادمة
،أخبرني كيف سأدفع لذلك . إذا كان هو في زنزانة تعيسة
. نحن يجب أن ننفذ قرار المحكمة أنا متطوّع . هل من شخص آخر؟
. توقفوا لدقيقة. هدوء أنها الحرب، اليس كذلك؟
،عندنا هدف واحد . لإبعاد البريطانيون عن إيرلندا
وأمثال سوينى فى هذا العالم ، يعطونا البنادق
، والأكثر أهميّة الأن من صندوق البقالة هذا . أن نكون بيننا القليل من الوضوح
. قول رائع، ولد روري. قول رائع - ، يمكنك صبغ الجمهورية باللون الأخضر -
، لكن بالداخل . نحن لا نزال كما كنا عليه سابقاً ، كالإنجليز
. نحن لسنا تماما مثل الإنجليز - . أفضل من تلوينها بالأحمر -
! أسكت
. سهل! خذ الأمور بسهولة
. العدالة والمساواة للكلّ . خذ نسخة من الإعلان
. هذا رائع
هل أنتم يا أولاد تجدون هذا مضحكاً؟ - . جدا، مضحك جدا -
أفرغ جيوبك. كم من المال في جيوبك؟
. كن حذراً ، دان - . أسكت. أسكت -
كم؟ - ماذا الذى تتحدّث عنه؟ -
ألا يمكنك إجابة سؤال غير عسكرى؟ ما مقدار المال الذى معك؟
. أجيبه، تيم - كم؟ -
عندي شلن، هل ذلك جيد؟ - نيد، ما مقدار الأرض الذى تمتلكها؟ -
أجبني، هيا. هل لديك أرض من العشب بأسمك؟
. لا، ليس لى أرض
. هؤلاء الأولاد جيدون - . أتركني أنهي كلامى -
. أنا من يتكلّم هنا . حسناً، أنتم فقراء مثلي
ألق نظرة على هذه البلاد . وشاهد كمية المتطوعين
. كلهم مشتركين في زراعة الأرض وسياقة الماشية. إتعرف لماذا ذلك؟
. ذلك يكفي - ! لا، هذا غير كافى -
، إنّ الجيش الجمهوري الآيرلندي يدعم أصحاب الممتلكات . ويسحق الناس أمثالك أنت وأنا
. جلست بالجيش الجمهوري الآيرلندي ليلة أمس - . أنا من يتكلّم هنا -
أتريد أن يصيب الجنون جميع أنحاء البلاد؟
. إهدأ . لقد رأيت ذلك هنا منذ دقيقتين