. هؤلاء الأولاد يقفون مع الشخصية الثرية الهامة
! ويبيعون أمّ لا تملك بنساً. كما أنتم تفعلون
تيدي. . . تيدي، أنا ليس لدي مشكلة . فى تنفيذ أيّ أمر تعطيه لى
. سأقفز من منحدر شاهق، إذا أردت
. لكنّى أؤكد على إحترام هذه المحكمة
. دان - . هذه حكومتنا -
. أفهم ما أنت تقول
أنا سوف أدفع دين المرأة . من جيبي الخاص
. أنا لا أتكلم عن ذلك
. هناك
. ألهى
دفنّاه في هذا المصلى . في الجبال
. . . وهبطت و
. وأخبرت أمّه . . .
أمّه التي طبخت وجبات الطعام . لي أنا وإبنها
. . . وعندما أخبرتها . نظرت لي فقط
وبعد ذلك دخلت . لتلبس حذائها
. وخرجت وهي تقول " . خذني إلى طفلي "
ومشينا لستّ ساعات . ولم تقل كلمة واحدة
. ثمّ وصلنا إلى المصلى
. وأريتها القبر
وأنا أضع . . . الصليب . وبعض الزهور عليه
، إتّجهت لي وهي تقول " . لا أريد رؤية وجهك ثانية أبداً "
. لقد تخطّيت الحدود الآن، سنياد
،أريد وقتا معك . دامين أودونفان
. لا أستطيع إحساس بأيّ شئ
. حسناً، تيد
. ذلك كلّ شىء، أبّ. شكرا
. حسناً
، أنا سأعطي الأولاد البركة . فينبار
ربما ضحى السيد المسيح . . . بنفسه على الصليب
من أجل كل واحد منكم . . .
. . . ليمنحكم بذلك القوّة والشجاعة . . .
للتعامل مع المحن . . . . والشدائد التي حدثت لكم
. آمين
. كونجو، هناك
. نيد، أذهب لناحية دامين
. فينبار، على الجانب البعيد
فقط قبل . . . نعم، ناحية نيد
! صوبوا، فتيان ! صوبوا
! صوبوا - ! صوبوا -
! إسقطوا
! أوقف اطلاق النار
. دامين. كونجو
! أوقف اطلاق النار - ! أهبط وتاكد -
. كونجو، غطّي دامين
، دان، فينبار، فينس، شين . راقبوا الموقع من هنا
. دوناتشا، راقب فى أتجاه الطريق المفتوح
أأنت بخير، تيدي؟ - ! رجل ميت! رجل ميت -
! لدينا رجل ميت
ماذا قال؟ - . رجل ميت -
من مات؟
. فينبار ، رجل ميت
. بأعلى هنا، دامين - . خذ الأسلحة -
. أنه جوجان. أعطني بندقيتك
. مات - هل ذهب؟ -
ماذا؟ - . لقد ذهب -
. لقد مات. جوجان مات
. تحرّك - . هيا، أستيقظ -
. هيا، رجال، أنتم جنود - . توقّف عن النظر إليهم -
! أنتم جنود - ! تحرّك، تحرّك، تحرّك -
! تحرّك، هيا! تحرّك
. هو كان سيقتلك
! تحرّك! هيا! تحرك - . تشكلوا فى صفوف -
. فى ثلاثيات - . ثلاثة -
. أحمّل سلاحك - ! أحمّل سلاحك -
! شون، شِـد من همتك، ولد - . إلى مكانكك -
. الصفوف
. إنتباه
. عمل جاد، أولاد. عمل قاسى
، الآن، أنظروا ثانية . سأريكم شيء
. إنظر! إنظر إلى ذلك الأتجاه
. إنظر إلى ذلك الأتجاه
المرتزقة الذين دفع لهم . للمجيء
. لجعلنا نزحف ولإبادتنا
هنا ما فعلناه . أرسلنا . رسالة إلى الوزارة البريطانية
. تلك الرسالة سوف تنتشر وتهز العالم
إذا جلبوا همجيتهم ، إلى هنا مر ثانية
نحن سنقابلها . من جهتنا أيضاً بهمجية
. كلّ شخص يخرج! أخرجهم
. إستمرّ. إستمرّ
. إنزل. عند ذلك الحائط
. إنزل على ركبتيك ! إنزل على ركبتيك
. اللعنة
هل نحيط بهم؟ نلتف حولهم؟
. ليس لدينا رصاص . إبق مكانك
! اللعنة
. الجحيم الداعر !أتركني فقط أهبط هناك
!أبق مكانك . لا شيء هناك يمكننا فعله. هم سيموتون
! أمسك ذراعيها - ! لا -
! ألهى
!لا
. أنتم لقطاء! إبتعدوا عني
. توقف . . . لا ، ستبقى مكانك
. ما الجيد فى موتك؟ أبق مكانك . أبق مكانك
. أخبرينا بما نريد أن نعرف
! أخبرينا بما نريد معرفته
. إذا ذهبت ، فأنت ميت. إبق مكانك
. أيرلندية عاهرة
. إنظروا إليه وهو يحترق
. أخبرينا بما نريد
!أخبرينا! أخبرينا
. أنا آسف. أنا آسف
. سهل عمل ذلك
كيف حالها هي الأن؟ - . أنها مازالت ضعيفة جداً
، حسنا، بيرناديت . . . نحن يجب أن نجد لك
مكان ما لتمكثى فيه . الأسابيع القليلة القادمة
أنا متأكّدة أن مكارثي سيبقينا . لفترة، دامين
. أنا سأذهب هناك لاحقاً . أمى، نحن سنذهب إلى مكارثى لاحقاً
. لن أتحرك من هذا المكان - ماذا؟ -
. لن أتحرك من هذا المكان
، كنت بعمر أربعة سنوات . أبي مات بالحمّى بسبب المجاعة
. أكيد، أعرف، بيجي - . وبعد ذلك، أصبح عندي خمسة أطفال -
. وطردنى المالك . ولم أتحرك من البيت
. أن ذلك سيكون لبضعة أسابيع فقط
. لا يوجد شيء هنا . البيت قد ذهب
. أنا سأنظّف حظيرة الدجاج - . لا تقولى كلام مثل ذلك -
ستنظّفين حظيرة الدجاج؟ - . نعم، سأنظّف حظيرة الدجاج -
أين قتل ميكائيل؟ أتتوقّعى أن نعيش هناك؟
. أنا سأنظّف حظيرة الدجاج - . أعرف، بيجي -
. لا يمكنك فعل هذا بي - . أنا سأذهب لأنظّف حظيرة الدجاج -
ألهى، ألا يمكن أن ترى ماذا فعلوا بي؟
. لست قوية مثلك، أيتها المربية - . بيجى، رجاء -
يا ألهى، دامين هل لك أن تأخذني من هنا؟
. تعال هنا. سنياد. هيا - . لا أستطيع تحمل أكثر من ذلك -
! لا أريد أن ينتهى بى المطاف مثلها . أريد أن أعيش الحياة
. هيا . هيا
. ألهى - . إجلسى . إجلسى . إجلسى -
أنت لا تزالى تعانين من الصدمة، هل تسمعين؟ -
. كل شىء ذهب - .هونى عليكى -
. سنياد
تيدي أودونفان؟
عندي رسالة عاجلة . لتيدي أودونفان
ماذا تريد؟ - . عندي رسالة له -
ما اسمك؟ - . توماس، سيدى -
ما الرسالة؟
، " أنا لا أعرف. هي تبدأ فقط بحرف " ت . هذا كلّ ما أعرف
الكلمة الأكثر أهمية بالرسالة تبدأ بحرف " ت " ؟
أين الرسالة؟ - من أعطاها لك؟ -
. رجل بالأسفل من القرية - . أعتقد أنه فقدها -
تعال الآن، أين الرسالة؟ - . أبحث فى جيوبك الخلفية -
من أعطاها إليك؟ هل فقدتها؟ - . أنزع سترتك -
هل كانت قطعة ورق؟ - . نعم -
هل كانت رسالة مهمة؟ - . نعم. قال بأنّها مهمة جداً -
. كان معه رسالة لكنّه فقدها
. ليس عندي وقت لهذا
هل جئت من أسفل أم من أعلى التلّ؟ - . أسفل التلّ -
أذهب لترى إذا يمكنك أن تجدها . شىء سىء لإسقاط الرسالة، أليس كذلك؟
. أهدأوا، لقد وجدتها . وجدتها . وجدتها
. الهدنة أعلنت " " . تتوقّف العداوات من منتصف الليل
" . بارك اللّه فيكم كلم . فينبار " - هدنة؟ -
ماذا؟ - . الهدنة أعلنت -
" . الهدنة أعلنت " - . دعنا نرى -
. تتوقّف العداوات من منتصف الليل " " . بارك اللّه فيكم كلكم . فينبار
. أنت تمزح - ! يألهى -
هل ذلك صحيح؟
. أنها الهدنة، فتيان - هل ذلك صحيح؟ -
". الهدنة أعلنت"
هل هذا مكتوب يا فينبار؟ . نعم -
". بارك اللّه فيكم كلكم. فينبار" - ! ألهى -
ما ذلك؟ - . الهدنة -
! نعم ! نعم
. شين فين و مندوبون حكوميون أجتمعوا "
" . و يتمنّى كلّ شخص أن تكون المستوطنة سعيدة
وقّع الزعماء البريطانيون . والآيرلنديين معاهدة سلام ناجحة
. الإتفاقية ستوفر حرية جديدة للآيرلنديين
، سيكون لهم السيطرة الكاملة على الجمارك . التعريفات والسياسة الإقتصادية
. هاهى، ولد
المندوبون الآيرلنديون . . . هم من وقّع المعاهدة
فى هذه الحالة الجديدة ستبقى . أيرلندا تحت سيادة الإمبراطورية البريطانية
تحت سيادة؟
. . . أعضاء البرلمان الجديد أدّوا قسم الولاء إلى
أترى هذا؟
. للملك
ما نوع السلام الممكن أذا كان يوجد ملك؟
. أنهم خاطئين
. أنا ما عندي أيّ ملك لعين - ! اللعنة عليه -
! ماذا؟ لا يوجد حل! لا يوجد حل
هل هذا ما كافحنا من أجله؟ هل هذا ما كافحنا من أجله؟
. أنها خيانة 1916
. إنظر إلى هذا، ولد. كلّ ذلك صحيح
". حرب فورية وفظيعة"
. هذه هى الكلمات الصحيحة
التهديد كان وعد . . . الوزارة البريطانية
. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة
، لويد جورج، تشرشل، تشامبرلين . . . بركينهيد ، هامار جرينود
أكبر مجموعة من اللقطاء الأشرّار . . . . الغير ممكن تخيلهم في غرفة واحدة
. . . هم راقبوا فقط 17 مليون
رجل وأمرأة وطفل . . . . يموتون في الحرب الكبرى
هل تعتقدوا بأنّهم سيعيرون إهتمام لبضعة ألاف من الجمهوريين الموتى؟
خدعة . ما فعلوه كان حرب قذرة . و لن يستطيعوا الربح
. أنا أرى أن ذلك عادل بما فيه الكفاية - . أوافقك الرأى -
. هم لن يخسروا جانب أمريكا . وبقيّة العالم
. هم لن يخاطروا بذلك - . هذا سيكلّفهم 10,000£ في اليوم -
،عندهم أكثر بكثير من ذلك . لا تقلق
فتيان، أنتم لم تسمعوا . ما قاله تيدي
". حرب فورية وفظيعة" . فكّروا في الموضوع
. عندنا 3,500 بندقية في البلاد ماذا سيفعل ذلك لنا؟
فتيان، لدينا الحرية . فى قبضة يدنا
نحن قريبين منها . هي فقط على . بعد بوصة واحدة منا . لكنّها ماتزال بعيدة المنال
وإذا توقّفنا الآن، فلن يحدث هذا مرة أخرى مطلقاً . . . إستعيدوا القوّة
. يمكننى أن أشعر بها في هذه الغرفة . يمكننى أن أحسّها في هذه الغرفة اليوم
، وإذا توقّفنا قليلاً الآن
فلن نرى هذه الطاقة أبداً . ثانية في عمرنا . أبداً
لذا أستجدى كلّ منكم . لكى يذهب فقط إلى تلك البوصة
نحن لا نستطيع التوقّف حتى نحصل ! على الحرية الكاملة من بريطانيا
تذكّروا هذا؟ تذكّروا هذا؟
كل واحد منا . . . أقسم قسم الولاء
. إلى البرلمان الآيرلندي فى 1919 . هذه المعاهدة تتعارض مع ما أقسمتم به
أنها أهانه إذا سألتمونا . . . لكى نؤدى يمين آخر
! لملك أقسمنا أن نخرجه . أى قسم هذا . . .
، وربّما إذا كنت سياسي ، مثلكم
، يمكننى أن أقول شىء . لكن لن أفعل
. أنا جمهوري ، والسؤال الوحيد الذى أريدك أن تجيبه
هل أنت رجل يعمل بتلك الكلمه؟
هل تتوقّع مني أن أجيب على ذلك؟
هل أنت جمهوري؟ - ! بالطبع أنا جمهوري -
. أحتاج لقول شيء عن الجواب - . كاذب لعين -
. يوجد وجوه غائبة
. لكنّهم ما زالوا موجودون هنا
، هم كيفين، جوني، كولم . قتلوا في الثكنات
،هناك بني . الذى قتل في الظهر بينما كان يقطع العشب
. أيدان، عذّب وبعد ذلك أُعدم
. ميكائيل
ألهى، يمكننا أن نستمرّ طوال النهار، . لكنّنا لا نستطيع نسيان ميكائيل
. هو مات بالتعذيب أمام أمّه
. . . لا أستطيع، و لن
. . . أبصق على قبور شهدائنا الموتى . . .
! بقول قسم الولاء إلى التاج البريطاني . . .
إذا أرتدم حقاً أن تدنّسوا . قبور أولئك الأولاد
إذا أردتم أهانة ذكرياتهم . فأمضوا وأرفضوا تلك المعاهدة
. لأن هذا ما ماتوا من أجله
ولأن الكثير منكم ! عنيد جداً
! أنت عنيد جدا . . . أنت عنيد جدا لأنك
تتحدّث عن مايكل كولنز . مايكل كولنز بطل
. هو ذهب هناك إلى لندن . هو من تم أغرائه بالخمر والطعام
. أنه تفاوض على معاهدة غير صحيحة بالمرة - . أنه إستسلام دامي -
هل يوجد إستسلام أكثر مما فعله البريطانيون؟
. فكّر بالتنازلات الذى فعلوها
لويد جورج عضو فى تحالف . . . المحافظين المؤيدين للسلطة البريطانية
. بشكل أكبر مما تتخيلوه
إيرلندا عبارة عن نقطة صغيرة جداً . في صورة أكبر بكثير
هل تثق فى جديتهم بأنّهم . . . سيعطون الضوء الأخضر إلى الوطنيين
. . . في الهند وفي أفريقيا . . .
والإمبراطورية الداعرة الكاملة . . . بإعطائنا الإستقلال التام؟
هذا ما كان أبداً سيحدث . بأى شكل، وأنتم جميعاً تعرفون ذلك
، إذا صدّقنا على هذه المعاهدة . نحن سنحطّم أغلى هديتين
. اللتان ربحناهما فى الإنتخابات الأخيرة
،الأولى، أن يكون التفاوض للحرية الكاملة . وليست حرية بشروط
. والثانية، أن يكون البرنامج الديموقراطي شىء مقدّس
الأولوية، للصالح العامّ . على الصالح الخاصّ
هذه المعاهدة ستزيد . من قبضة الأقوياء على الفقراء
. لأن سيكون هناك حاكم عام
، يمتلك برلمانا يحركه كالدمية . وسيعمل لمصلحته كالمعتاد
، وسيتم تغيير العمّال فى المصنع . ويبدأ الرجال فى أستجداء الوظائف
. أنه تقسيم للبلاد ، عملية عزل
سنترك إخواننا . الموجودون في أعلى هذه البلاد
أتقول أن البريطانيين سوف يغادروا؟ . أنهم سيذهبون 300 ميل فقط إلى أعلى الطريق
. الرجال والنساء والأطفال سُيحرق منازلهم
. هذا حقيقي، ولد. هذا حقيقي
أبناء عمي يعيشون فى شوارع . بلفاست
. تم حرق بيوتهم من قبل الموالين . هناك لاجئون في جميع أنحاء دبلن
أتعرف ماذا تعنى تلك المعاهدة لهم؟
، بدلاً من مواجهتهم للعصابات الطائفية . . . سيواجهون أولئك المجرمون
. المسلّحون والمنظمون بالولاية البريطانية الآن . . .
. أقرأى المعاهدة، سنياد . لن يكون هناك تقسيم
. هذا ليس حقيقى . سيكون لدينا تقسّيم لإيرلندا
. لا، هذا حقيقى. إقرأى المعاهدة . إقرأى المعاهدة. هذا حقيقى
دان؟
. أبّي كان حفّار ، عمل في لندن
، كان يحفر الفتحات من أجل بضعة بنسات قليلة . حتى مات بسبب الحفر
. كان عندي أختان لم أتعرّف عليهم
لأنهم ماتوا في طفولتهم . لحاجتهم لطبيب
الآن، ما أريد أن أقوله، عندما . أشتركت في هذا، كنت جزءا ً . . . هنا
. عندي قطعة ورقة هنا
عن البرنامج الديمقراطي . الأتفاق الأول
أنه إقتباس قصير. فلن أطيل عليكم . سأقرأ هذا لكم
. أستقلالية الأمة "
لا تمدّد إلى كلّ رجال ، ونساء الأمة فقط
. لكن إلى كلّ الممتلكات المادية
، مثل الأرض وكلّ مصادرها . وكلّ الثروات
" . وكلّ عمليات أنتاج الثروات فى هذه الأمة
ذلك يعني، أن كل شخص فى هذه البلاد . يمتلك كلّ قطعة من هذه البلاد
وهذا ما وقّعنا عليه كلنا عندما صوّتنا لصالح الأتفاق . أليس كذلك؟
، إذا أتبعنا هذا
كلّ طفل في هذه البلاد . سيكون لديه فرصة متساوية
، إذا لم نفعل . فلن يكون عندهم فرصة في الجحيم
، إذا صدّقنا على هذه المعاهدة . سيصبح كلّ ما غيّرناه
. لهجة القوي ولون العلم
! ذلك ليس حقيقي! ذلك ليس حقيقي
الشكر لله، فهذا يوم عظيم . لرؤيتهم وهم راحلون
،ألهى . كنت أعتقد بأنّني لن أرى مثل هذا اليوم
. هذا مؤكّد - . لم يكن كذلك من قبل -
. بالتأكيد
. تخلص جيد منهم
. تذكرة ذهاب فقط الآن، فتيان . رحلة سعيدة و يبارككم الله
! لقيط لعين - . وأنا سأراكم في الجحيم -
. عيونك أمامك ، جندي
. إنظر إليهم. لا يوجد بندقية بينهم
. قاموا بتسليمهم للسلطات
، ألهى . أنهم فى طريقهم للرحيل هل هذا ليس جيد بما فيه الكفاية لك؟
هنا، أنظر إلى أولئك الرجال . الذين يلعقون شفاههم، دامين
. أنهم رجال محترمون
هل هم كذلك؟ - . نعم، هم كذلك -
. أنه تيدي في زيّ السلطة الرسمي - ماذا؟ -
. تيدى يلبس زيّ السلطة الرسمي اللعين
، قمنا بطرد الرداء الأسود و المدافع . وجلبنا الرداء الأخضر والمدافع
. أنتم لقطاء، كلّكم
، ألا تريدون أعطائنا الفرصة أبداً . هذه المعاهدة صُـدّقت من قبل دايل
. لم يُصدق عليها فى الريف
. لم يُصدّق عليها هنا، ولد
ألا يحتاج أى منكم لشراب؟ - . نعم، هيا بناّ -
كيف حالك، ولد؟ - . فتيان -
. نحن سنرجع للعمل ثانية . يجب أن أذهب إلى دبلن
زعماء الجيش الجمهوري . أُستدعوا لإجتماع طارئ
سبعة عشر متطوع . ضدّ هذه المعاهدة
و هذا ما جعل السلطة تأتى إلى هنا . وتنتشر فى اليسار، اليمين والمنتصف
. مثل الجيش البريطاني، بكلّ أساليبه
هل صحيح أنهم يجلبون الأسلحة من إنجلترا؟
. هناك كلّ أنواع الإشاعات . سنبدأ مقر عام جديد في دبلن
أحتاج كليكما وأحتاج . روري لكى يبقي التدريب مستمر
. سأكون على اتصال عندما يمكننى ذلك - . حسنا -
ماذا لو حاولوا أخذ أسلحتنا؟
. على جثّتي أن نسلمهم رصاصة واحدة
. يجب أن تنخفّض
. أجعل ظهرك لأسفل - . أجعله على مقربة من مرفقك -
. أجعل مؤخرتك لأسفل - . أرفع تلك الكمامة إلى أعلى -
. أنت ستحطّم تلك البندقية
أجعل مؤخرة بندقيتك . بعيداً عنك
. تعال، ولد، أبقي فى الصف ، هيا
أبقوا فى الصف ، فتيان . لا تسرع للأمام
. جدتي يمكنها فعل أفضل من ذلك
، أنت تتخلّف ثانية . أنت دائخ ! تقدّم للأمام
. إنظر للصف. ، لا يوجد هناك أحد
كمامتك . تقع فى التراب
. حسناً الصف القادم
. لا تكن الأخير في الصف
. هذا معناه أن تجرى . هيا
. قفوا فى الصف
. لأسفل على بطونكم
. البنادق كما أخبرناكم
. أنت تعرف إلى أين تذهب . ليس من الضروري أن تنظر
. وجهك الدائخ سيكون هدف عظيم ! الآن أنزل رأسك
هل أنت الطبيب؟ . هل أنت الطبيب؟ أحتاج طبيب
. أنا طبيب - عندي طفل مريض. هلّ بالإمكان أن تراه؟ -
. هنا إلى اليسار - . شكرا لكم -
. حسنا، الآن. مرحباً
ما اسمك؟ - . دايرمود -
أيمكننى أن أنظر إلى عينيك قليلاً ؟ . أيها رجل الجيد
ولد جيد. هل يمكننك أن تبرز . " لسانك لي؟ الآن قل " أههه
. رجل جيد
حسناً. هل يمكنك أن تقف؟ . أريد النظر إلى بطنك
. أخلع ذلك
. رجل جيد. الآن، أستلقى الأن
هل سيكون بخير، طبيب؟
. هو سيكون . هو سيكون بخير. ولد جيد
. رجل جيد
. هل أنت تريد كوب من الماء؟ - . لا . أنا بخير -
. ربّما يحتاج هو ذلك - . حسناً -
. قف الآن
هل البنات بالخارج أخواتك؟ - . نعم -
ما أسمائهم؟ - . أويف، شيلا و إمير -
. أويف، شيلا و إمير
كيف حاله؟
. هو نصف ميت من الجوّع ، دان
! ألهى
هناك مجموعتان كل منهما 30 حسناً؟ . راجعهم
. حسناً
من سيقوم بعمل الخدعة يوم السبت؟ - نعم؟ -
. الخدعة - . أن لن أعمل أيّ خدعة -
ماذا؟ - . اللعنة . إطلب من لى لى عمل الخدعة -
. أنا لا أستطيع أن أعمل الخدعة . أنت يجب أن تعمل ذلك
. أنا لا أستطيع
. شيء واحد لا أفهمه
لماذا تضعون العمل دائماً على الجمهوريين؟
. برقية من دبلن
فينبار كان في المحاكم الأربعة . مع الزعماء الجمهوريين
السلطات حطّمت المكان . عن طريق 18 مدقاً بريطاني
. اللعنة - ! اللقطاء -
سنياد، هل هناك أحد قتل؟ - . لا أعرف أي تفاصيل، لى لى -
لكن فينبار يريدنا أن نردّ . هنا فوراً
. أنا لن أردّ
هل ستتخلى عنا ، نيد؟ - . أنا آسف، فتيان -
. لقد تحملت بما فيه الكفاية - . ذلك أمر من فينبار -
أخبر ذلك للقطاء الذين قتلوا ! الجمهوريون في المحاكم الأربع
رورى، أين تذهب، ولد؟
كلما بقينا هنا، كلما . تعرض حياة الرجال هناك إلى الخطر. هيا
روري، ماذا سيفعل هذا ؟ نيد؟
إستلمنا أمر لنا، حسناً؟ - . ألهى -
. آسف، فتيان. لن أردّ
هناك رجال في الأربعة . المحاكم. رفاقنا هناك
، دامين . أنا معكم على طول الطريق ، لكن . . . أنا معكم على طول الطريق
. لكن هؤلاء ليسوا رجالنا
لا، رفاقنا في الأربعة . المحاكم. أنهم رفاقنا
. هذا لن يتوقّف على المحاكم الأربع - . لقد أنتهى ذلك بالنسبة لى -
فكر بالأمر فقط؟
. ألهى
. مكانكم ، أيها اللقطاء -
! أخفض سلاحك
. روري! روري، أوقف رجالك . روري، أوقف رجالك
.أغلق فمك - أتخيّف السيدات؟ -
. أغلق فمك - . إنزل -
إمسك أسلحتهم. كم عددها؟
! الإنتهازيون الداعرون
. أخفض سلاحك
ألهى، ماذا تفعل؟
!إسكت . لدي عقل جيد لأفعل ما يمكنكم فعله جميعاً
. هيا، أسرع، حرّكهم
. قتلت زميلين آيرلنديين
أخبر ذلك إلى الأولاد . في المحاكم الأربع! هيا، حرّكهم
هذا ليس مثل قتلك لآيرلندي؟ - ! أغلق فمك -
. هيا، حرّكهم. هيا
. روري اللعين، أنه مجنون . هناك بعض اللقطاء وراء السبب فيما فعل
. روري ورئيسه يعتقدون أنهم أفضل أخلاقاً من الأخرين
أنه مقتنع كلياً بأنه مظلوم ، هل تعرف ذلك؟
. أنا أتعجب من ذلك - . ألهى -
. المحاكم العسكرية سوف تُربيهم - . هذا غير كافى -
ماذا تقول؟
مثلما أخذوا واحد منا ، سنأخذ . واحد منهم . ونودي به إلى الجحيم عن طريق المحاكم
، يا ألهى ، تيدي . أنهم مازالوا أصدقائنا هناك
، أنهم مشوّشون . سوف ينتهون من ذلك
. البعض سيفعل . والبعض سيحارب حتى النهاية
. أوافقك . يجب أن ننتهى من ذلك
، إذا لم نوقّفهم . سيرجع البريطانيون
، بعد كل الذى أنجزناه ، بعد كلّ ما مررنّا به
. نحن لا نستطيع العودة لذلك
. لم أتخيل أنّني سأرى مثل هذا اليوم
المحاكم العسكرية أسّست . في إيرلنده من قبل الآيرلنديين
عقوبة النفى أو الموت . لمن يحمل الأسلحة
بإسم الله، ماذا يحدث؟
وجدت هذا فى الشارع . خلال هذا الإسبوع
تحت الجمهورية، أراضي . الأرستقراطيون الذين يعيشون في لندن
سيستولى عليها وتقسّم على . العمّال الذين لا يمتلكون أرض والمزارعون الصغار
الصناعة والزراعة . ستكون تحت سيطرة الدولة
. من أجل مصلحة العمّال والمزارعين
، لا تقتنعوا بسرقة مدّخراتكم
. أو أنه سيتم تأميم ممتلكاتكم
إخوانى الأعزاء، لدينا فرصة . . . للمرة الأولى لجيلنا
في هذه البلاد . . . . للسلام والازدهار
عندنا الفرصة بدون . جنود إنجليز يزحفون في شوارعنا
وخارج كنائسنا . فى صباح الأحد
عندنا تلك الفرصة . لأننا وقّعنا معاهدة
. معاهدة سلام
! هدوء
. دعني أذكّر أولئك الذين نسوا
أن الرسالة الرعوية للكنيسة وِقِّعت من قِبل . الكاردينال لوجو وأساقفة آخرون
، المنهاضون للمعاهدة مخالفون ، و سأستشهد بذلك
". أولئك يحطّمون إيرلندا كلها"
وكلّ أولئك الذين يشاركون . . . في مثل هذه الجرائم
. مذنببون ذنب خطير . . .
وقد لا يُبرّئوا في إعترافهم الدينى . ولن يغفر لهم الرب
. وبمعنى أخر، سيحرمون كنسياً
رأي المعاهدة هذا ، ليس ، رأي الكنيسة الكاثوليكية فقط
. بل هو رأي الكنائس الأخرى
. . . وهو رأي كلّ صحيفة
أعلى وأسفل، وعلى طول . . . . وعرض هذه البلاد
، لكن الأكثر أهمية من ذلك ، أن هذه المعاهدة صُدّقت
. . . صُدقت بشكل كبير، من قبل الناس
في تعبيرهم الديمقراطي . في إنتخابات يونيو
أيمكنك أن تخبرني، أب ، كيف يكون هناك . إنتخابات عادلة في هذه البلاد
وأقوى البلاد في العالم تهدّدك بالحرب؟
. هذه ليست إرادة الشعب . أنه خوف من الناس
. كيف تجرؤ وتتحدث معي في بيت الله . سكوت
. دامين أودونفان ، أنت عار لذكرى والديك ! إذهب
الدستور الرسمي للحرية . طُبع صباح يوم الإنتخاب
. لذا لم يكن عند أحد وقت لقراءته
! هذا ليس السوق . إجلسى وأسكتى ، أو أخرجى من كنيستى
، ومرة أخرى، الكنيسة الكاثوليكية
، تقف فى صف الأغنياء
! أخرج - . أخرج -
. توقعت أنه يحدث ذلك اليوم
. دامين
. دامين. رجاء
. تعال، ولد
أريد كلمة واحدة . ماذا فعلت؟ هل ستحارب الكاهن؟
أليس سىء بما فيه الكفاية أننا نحارب بعضنا؟
ولما كلّ هذا ؟ - . قول جيد ، دامين -
هذا؟ هذا الهراء ؟ من في الريف سيقرأ هذا؟
هل قرأته ، تيدي؟ هل قرأته؟
. رؤاسائنا خائفون من هذه الأوراق
. هم لا يلوّحون بالأعلام الحمراء - أنسيت كيف كانوا يتصرّفوا؟ -
أبانا، عندما أطلق النار . علي بات مكارث لأنه كان مريض
ونحن لا نستطيع أن ننظر إلى إبنه . في وجهه بسبب الخزي منه
ما الذى أوصل أبنا إلى فعل هذا؟
أنظر ، هناك واحد من كل أربع أشخاص . عاطل عن العمل في هذه البلاد
. أنا رأيت أطفال والعائلات يموتون من الجوع
أتتوقّعهم أن يتصدّوا إلى نيويورك ولندن؟
هل ذلك الذي كافحنا من أجله؟ - . لكنّنا لم نكافح من أجل هذا -
. هذا متأخر جدا. أنت لن تقنعني
. أنت حالم دائماً - . لست حالم، أنا واقعي -
. أحتاجك معي فى هذا، دامين -
أنا أقسم بأننا سنمزّق المعاهدة عندما نكون . أقوياء بما فيه الكفاية، لكنّي أحتاجك
. لكي تكون معي فى هذا . . . أعني، أنك
. فقط أعطيني الوقت . أعطنى هذه فرصة
هذا متأخر جدا، تيدي. أنت لا تستطيع . رؤية ذلك. أنت حقا لا تستطيع رؤيته
، البريطانيون وضعوا أيدّيهم عليك . قبضتهم تحكم على تفكيرك
. هذا لم يحدث
هذه المعاهدة، تيدي، هذه المعاهدة . جعلتك خادم للإمبراطورية البريطانية
لففت نفسك . في العلم البريطاني اللعين
. محكوم من قبل الجزّارين ، ولد - . لا -
أين روري، دامين؟
، لا تفعل أيّ شئ غبي . دامين
أتدرك بأنّك قلت هذا لى منذ أن كنت بعمر 12 سنة؟
. الرجل الأول، خارج البيت . الرجل الثاني، خارج البيت
. أنتما الإثنان، داخل البيت . الرجل الأخير معي. تحرّكوا
! أخرجوا هناك! أخرجوا
. إخرجوا من البيت. إخرجوا الآن
! إبتعدى عن الطريق
ماذا يجري هنا؟ - . نبحث عن سلاح -
. لا يوجد لدينا أسلحة . أنت لن تجد أي أسلحة
ماذا يجري بالداخل هنا؟ - . أجعل هذه الإمرأة تقف عند الحائط -
. عند ذلك الحائط - كيف تفعل ذلك؟
بعد كل هذا الوقت الذى . أعطيناك فيه الغذاء والملجأ
. فوق تلك الخطوات - . هذا خزي -
. ضدّ الحائط - . يجب أن تخجل -
. تراجعى . إلى أعلى هنا
. إستمرّى . أبقوا حيث يمكننى أن أراكما
. طول الوقت وأنت تجلس على منضدتنا . تأكل غذائنا. وأعطيناك الملجأ
. أنها أوامر من مركز القيادة - لتتخلص من أهلك؟ -
هذه الأوامر من حكومة . الدولة المستقلة
. أنا سأريكم مكان الأسلحة
. شون، راقب الباب
أيها الحارس، ماذا يجري هناك؟
. لا شيء، سيدى
. حارس، أعطنى تقريراً - . لا شىء يحدث هنا -
. توقف أو أطلق عليك النار
. دان! دان! إوقفوا أطلاق النار
! إوقفوا أطلاق النار ! إوقفوا أطلاق النار ! دان
! أصمت - ! إوقفوا أطلاق النار -
! دان أصيب، فتيان! أنا غير مسلّح
. . . اللعنه
! لا
. لا، لا! دان! لا! توقّف، ولد
! إرفع يديك لأعلى ! إرفع يديك لأعلى، أيها اللقيط
! أرفعهم لأعلى ! أرفعهم لأعلى ! إرفع يديك لأعلى
! أقولك، أرفعهم لأعلى
! ذلك كافي! تراجع
! تراجع - ! دان -
! أرجع إلى الزاوية
!دان! دان
ألهى، اللعنة على اللقطاء ! أنه غير مسلّح
! ضربت رجلاً غير مسلّح في ظهره ، دنيس ! دان
! دامين، إرفع يديك لأعلى ! أو سأطلق النار
هل أكل؟ - . لا، لكنه كان هادئ جداً، سيدى -
أتذكّر آخر مرّة كنا هنا؟
. أخبرتهم بأنك أنا
. أنا ما شكرتك على ذلك - . لكلّ الجيدون هو عمل أنت -
. أنا آسف على ماحدث لدان
والباقين . أين هم الآن؟
. أنهم في السرداب
. يجلسون جنباً إلى جنب
،ألهى، دامين . لا يجب أن تكون هنا
. أنت يجب أن ترجع للبيت . ترجع للبيت مع سنياد
، وصباح الغد . يجب أن تكون في المستشفى، تقوم بالتعليم
هذا كلّ ما كنت تريده منذ أنت كنت صبى، أليس كذلك؟
. كنت دائما لامعاً
. الطالب الأفضل دائماً
. عندك سنياد هناك. تحبّك . وأنتم تعتنون ببعضكم البعض
. . . يجب أن يكون عندك ، أبناء و بنات
. وتعلّمهم كيف يكونوا جيدين و . . . وسعداء
. أريد الأبتعاد عن هذا الزى الرسمى، دامين . أريد سلاما
، نحتاج أناس من أمثالك . وأيضاً من أمثالي لكى نجعل ذلك يحدث
دامين، أنا لم أتضرع أبداً ، لإنسان في حياتي
. لكنى سأتضرع لك الآن . بالقلب والروح
. فقط أخّ لأخّ - ماذا تريد، تيدي؟ -
. أخبرنا مكان الأسلحة، دامين
. خذ العفو
إذهب للبيت وعش الحياة . التى يجب أن تعيشها
ونحن نريد روري. وأن تتحدث مع . رجاله، هم سيستمعون لك
هل ستسمعنى؟
. أطلقت النار على كريس رايلي في القلب
. أنا فعلت ذلك
أتعرف لماذا ؟
. لأننى لن أبيع
. من الأفضل أن تكتب رسائلك، دامين
. . . أخبرنا مكان الأسلحة . أو سيطلق عليك النار عند الفجر
هل قال أيّ شئٍ ، تيدي؟
. عزيزتى سنياد
. حاولت ألا أدخل هذه الحرب . وأموت
. والآن أحاول أن أخرج ولا أستطيع
، نحن مخلوقات غريبة . حتى لأنفسنا
، أحتفظ بكلّ جزء منك
، الجسد والروح . في هذه اللحظات الأخيرة القليلة
قلت ذات مرّة بأنّك تريدين . أن يذوق أطفالك الحرية
. أنا أصلّي من أجل هذا اليوم، أيضاً، سنياد
لكنّي أخاف بأنّه سيكون أطول . ممّا تخيّلناه
دان أخبرني بشيء ذات مرّة . كافحت به كلّ ذلك الوقت
، قال، " من السّهل أن تعرف ماعليك فعله
" . بعكس معرفة لما تفعل ذلك
، أعتقد الآن، أنى أعرف . وهذا يعطيني القوّة
. بمرور الوقت، أعتني بتيدي
، أخشى بداخلى . أنه ميت بالفعل
عندما أسمع دقات الساعة، أتخيّل . نبض قلبك تحت يدّي
أحمل الوسام الذى علّقته . حول رقبتي وأنا أرتعد بداخلى
. هو سيعطيك الشجاعة، أيضا
. مع السّلامة، سنياد . أحبّك الآن، ودائما سأفعل
. الدوران لليسار
. يسار يسار يسار
. الدوران لليمين
. توقّف
. ضع ظهرك عند العمود
. للأمام تقدم
يسار، يسار، يسار.
. هذا ليس متأخراً جداً، دامين
لي أم لك؟
. لا
، إذا لم تريد أن تفعل ذلك . سأعطي أنا الأمر
. أنا سأفعل هذا . الفرقة
. إنتباه
! إستعدّ
. حمل -
. صوّب -
. أطلق
. أخفضوا الأسلحة
سنياد؟
ما الأمر؟
ما الخطأ؟
. هناك هذا أيضاً
. لا، سنياد . لا، سنياد - ّ لا ! لا -
. سنياد
. أنا آسف - . أبتعد عني -
! أبتعد عني
. إخرج. إتركني. أخرج من أرضي
. لا أريد رؤيتك أبدا