( عيد ميلاد سعيد لى )
الترجمــــــــــــــــــه محمــــــــــــــــد.ف.ج
! وينستون
!وينستون
وينستون توقف عن هذا أيها الولد السئ
إجلس .. إجلس الآن
مسز باترسون
برناديت أوهارا
هل لديك أدنى فكره كم الوقت الآن ؟
أين تذهبين ؟
كنت سأذهب إلى القريه لأقابل بعض الفتيان فى الحانه
تعنين المنزل الثانى
للعشره الكبار من كراوفورد .. أليس كذلك ؟
أليس هذا ما يحبون من الراشدين من القوم
أن يطلقوا عليهم ذلك
حسنا .. أظن هذا
أستميحك عُذرا
نعم يا مسز باترسون
أتعرفين يا برناديت ؟
إذا أنت و الآخرين الذين يدعون الأعضاء بـ العشره الكبار
قضيتم نصف الوقت مع كتبكم عن هذا الذى تفعلونه فى الحانه
لأمكنكم الإلتحاق بجامعة هارفارد غدا
نعم يا مسز باترسون
إحرصى فقط على أن تعودى قبل منتصف الليل
هيا بنا يا باترسون خذ ماما للمنزل .. هيا
هيا يا باترسون إعطى ماما عقلا
النجده .. النجده
ساعدونى
دعنى
ساعونى
هذا أنت
شكرا يا إلهى
ساعدنى من فضلك .. من فضلك .. شخص ما يحاول
يا إلهى .. من فضلك .. لا مزيد
لا صفه لهم .. هؤلاء الأمريكيون
شكرا جزيلا
أميليا .. سوف أجن
هؤلاء الرجال يصيبوننى بالقنوط
جريج .. إهدأ فقط .. تمام
إيتين .. تعرفين أن برناديت سوف تكون هنا أى لحظه
فيرجينيا
فعلتها أخيرا
- أهلا فيرجينيا - أهلا
ما هذا .. مؤتمر ؟
- أين برناديت ؟ - لا أعرف
لا يمكننى الإعتناء به أكثر من هذا
الضفدع يأتى من الخارج
ما هذا ؟
من ذلك ؟
هيا أيها الفتيان إكبروا
ألفريد .. تعالى بالقرب منى
كيف أحوال التحنيط هذه الليله ؟
اهلا ألفريد .. خذ أغراضك
أهلا ألفريد .. هل أحضرت جورج ؟
مؤكد .. أحضرت جورج
هيا يا جورج هيا .. هيا
رحبوا بـ جورج
أهلا جورج
لنبدأ كل شئ مره ثانيه
- تمام .. حصلت عليه - جريج
-خمسة دولارات و نخرجه من صوابه - هيا إفعل
- أحقا تبحث عن هذا يا رجل - إجلس
ماذا دهاك يا فتى ؟
شكرا
أيمكن أن أشترى لك شرابا ؟
ألفرد .. أنت تعرف قواعدنا كلنا جميعا نشترى ما يلزمنا
لنحضر لـ جورج شرابا
نعم .. أعرف القواعد لكنى أريد أن أشترى لك شرابا
دعنى أحمله
جورج
أنت تقفز ؟ أهلا بك
مستر جراند بوه - باه
إعتذارى لإساءة الأدب و التصرف من زميلى
إنجريد قدمى شرابا له
هذا صنيع كبير منك يا فتى شكرا جزيلا
أين جورج ؟ ماذا حدث لـ جورج ؟
- أنا آسفه .. لقد أسقطته - ماذا ؟
جورج سقط منى
! آه .. لا .. جورج .. جورج
! جورج .. جورج .. جورج
مخصوص لـ سموه
تعبيرا عن صداقتنا و تقديرا لسحركم
فهذا صنيع كبير المره القادمه على حسابى
يا للمسيح .. إنه فأر
حان وقت الإنصراف يا أطفالى
! لننال منهم .. لننال منهم .. لننال منهم
! جورج
نل منهم
ستدفعون ثمن هذا أيها الزواحف ستدفعون الثمن
! هيا .. هيا .. هيا
كل شخص يهدأ
اللعبه
هيا كل شخص لنلعب اللعبه
تقدم
- جريج - أدخلى
- إعتقدت أننى معك - فقط إركبى
سوف أخبر مديرة مدرستك عن هذا
لا تنسوا أرقامكم
سأذهب أولا
- أنا الثانى - الثالث
الرابع و أنت آخرنا يا جريج
و عشرون دولارا يقولون أنك لست رجلا
راقبنى فقط أيها الأحمق
! هيا
تذكر أيها الحقير إنها 20 دولار نقدا
اللعنه
! لا .. لا .. جريج .. لا
إوقف السياره
إنها عاليه جدا
يا أمى
لقد فعلها
أتركينى يا فيرجينيا
- لقد فعلناها - لا أريد أن أموت
كلا .. توقف
- توقف .. ستقتل نفسك - لأجل المسيح .. توقف هنا
- فيرجينيا - أريد الخروج
عودى
- جينى .. عودى - فيرجينيا
جريج .. قفزه لا تصدق يا رجل
ماذا حدث لـ فيرجينيا ؟ - لا أعرف .. كانت غريبه
إخرس أيها الغبى كان يمكن أن تقتلها
أنت التى جعلتيها فى سيارتى
أرغب فى كسر عنقك
آن ! إهدأى قليلا
إنها جديده معنا لم تلعب هذه اللعبه مطلقا من قبل
ربما يجب أن نذهب وراءها
ستكون بخير لابد أنها تعيش هناك
حسنا .. لنذهب
ماذا حدث لـ ستيف ؟
كان جبانا إنه فى الجانب الآخر من الجسر
هذا النمرود يديننى بـ 20 دولار
أمى .. لقد إفتقدتك جدا
كنت ستفتخرين بى يا أمى
كل الأولاد يحبوننى أنا واحده من العشره الكبار
نذهب لكل مكان سويا
من هناك ؟
أنت
سأصطحبك إلى البيت
كلا يا إيتيان إنه قريب من هنا .. سأكون بخير
أعرف أين هو
إيتيان .. قلت لك سأكون بخير
- فيرجينيا - نعم يا أبى
كنت قلقا أين كنت ؟
كنت بالخارج مع آن و باقى الأولاد
... عزيزتى
هذه ليست نوعية الليالى .. التى يتم التسكع فيها
فيرجينيا
نعم يا أبى
.. عزيزتى
هل كنت هناك .... مره أخرى ؟
لا أدرى لم يزعجك هذا كثيرا
- ... جينى .. أعتقد أننا إتفقنا - كلا لم نتفق
أنت أخبرتنى بما أفعله
أننى حتى ليس لى الحق لأن أذهب و أزور قبر أمى
! جينى .. جينى .. جينى من فضلك
أنا آسف جدا
أبى .. لا تغضب منى من فضلك
لا يمكن أن تعيشى فى الماضى يا عزيزتى
أبى .. يجب أن أتذكر
ديفيد يقول حتى أتوقف عن كبح جماح ما حدث
أريد أن أشفى تماما
هو يقول أننى أتقدم بسرعه
جينى .. نحن سعداء سويا
لا أريد أى من هذه الذكريات أن تؤثر على ذلك
آه .. يا إلهى
أحيانا ما أتمنى لو لم نكن إنتقلنا هنا
أحب هذا المنزل
أحب أن أعيش هنا
أحب مدرستى
أحب أصدقائى
لا تجعلنى أفقد هذا من فضلك
إذا كان هذا المكان هو ما تحبين العيش فيه فسنعيش هنا
هذا ما أريده أن يكون
تم غلق الموضوع
حسنا .. هيا بنا الآن
- عمت مساءا - عمت مساءا
أحبك يا أبى
أنا أيضا أحبك
هذه الطريقه فى السلوك يجب أن تتوقف
بصفتكم طلاب فى أكاديمية كراوفورد فإن عليكم مسئوليات
أن تحافظوا على التقاليد التى تم وضعها بمعرفة من سبقوكم
و التى تتضمن التواجد فى الميعاد مس وينوايت .. مس تومرسون
سيتم تقدير إعتذار كامل إلى مُلاك جمعية النساء الصامتين
و إذا سمعت المزيد عن هذه الحوادث المعيبه
فسأكون مضطره إلى إعلان أن الحانه ستكون خارج الحدود
إنها غلطتكم جميعا
هل هذا واضح تماما ؟
أعتبر أن برناديت أوهارا متأخره أيضا
هل شاهدها أحد هذا الصباح ؟ أعرف أنها كانت معكم الليله الماضيه
ماكسويل ؟
مس وينرايت ؟
هذا صحيح يا مسز باترسون
إنتظرناها فى الحانه لكنها لم تظهر أبدا
حسنا .. سأتبين هذا الأمر
صباح الخير يا بروفيسور
أخيرا .. حل السلام
يكفى ما ضاع من الوقت الآن تجمعوا من فضلكم
سنتحدث هذا الصباح
عن إستجابة التيار الكهربائى لمنظومة الجهاز العصبى
عندما تشغلون المولد الكهربائى
فالتيار يسرى
و أخيرا .. ساق الضفدع
مقليه بشكل رائع على الطريقه الفرنسيه
عندما توصلون شاحن التيار المسار الكهربى
على عصب ساق الضفدع
فالتيار يعمل على تقلص العضلات
و بذلك تبدو الساق كما لو كانت حيه
ما المضحك ؟
حسنا يا مستر فان دير بول إوقف الكوميديا
لكن الشئ الكوميدى الحقيقى بخصوص الكهرباء الإستاتيكيه
هو أنه بالإمكان إفراغ شحنتها
لنكن جادين الآن
وصل الكهرباء من فضلك
لقد وصلت المسار إلى عصب ساق الضفدع
دكتور ؟
دكتور ! لماذا تفعل هكذا ؟
تفريغ عشوائى يا مستر وينرايت
نسيج المخ يعيد بناء نفسه
لا توجد طريقه لمعرفة ما إذا كان النسيج الجديد
سيؤدى وظيفته بطريقه طبيعيه أم لا
حصلنا فى الأعوام الماضيه على نتائج رائعه
مع التقنيه الجديده
فالقاعده ثابته و أظن أننا سننجح مع فيرجينيا
الحقيقه أننا ننجح
لماذا إذن لا تستيقظ ؟ إنها على هذا الحال منذ شهور
إنها تتحرك فقط عندما تقوم بتشغيل هذا الجهاز اللعين
دكتور فينبلم .. نشاطها الإشعاعى يزداد ثانية سأفصل الإشعاع
ماذا يحدث ؟
فيرجينيا .. هل يمكنك سماعى ؟
... عيد
ميلادى ....
كنت حقلا للتجارب يا دافيد مثل الضفدع فى المعمل
المبدأ بسيط للغايه
أنوع معينه من الضفادع عندما تفقد ذيلها ينمو لها واحد جديد
و دكتور فينبلم عرف هذا عندما حدث ذلك
الجهاز العصبى للضفادع خلق نوعا من المجال الكهربى
حول موضع الجرح
لذلك فالذى قام بعمله هو تطوير هذه الأجهزه
التى تنتج هذا المجال على البشر
و هذا المجال يؤدى إلى إعادة التجديد و الشفاء
للعظام المكسوره و الأنسجه التالفه و الأعضاء الداخليه
و خلايا المخ
أنت كنت الأولى
خنزير من غينيا
نعم .. لكن خنزير غينى ناجح جدا
الذى تذكرتيه اليوم أثبت ذلك
كما ترى يا فيرجينيا فالدكتور فينبلم كان مقتنعا
أن أنسجة المخ عندك يمكن إستعادتها بعلاجه
- و اليوم أنا تذكرت - نعم
و غدا سوف تتذكرين أكثر
- .. حتى الــ ؟ - حتى الحادث
أنا لا أقول أن الأمور ستكون سهله
بعض الذكريات ربما يكون وقعها مؤلم للغايه
مما يجعل من الضروره كبحها
لكنك ستتذكرين يا فيرجينيا و ستكونين كامله
هذا شئ مخيف
نعم
لن أترك شيئا أو شخصا يؤلمك
بالفعل لا أريد هذا
أراك فيما بعد
عمت مساءا يا جينى
هيا يا إيتيان
هيا .. هذه مباراتك
إفعلها يمكنك فعلها
هيا أيها الوغد لقد راهنت بـ 50 دولار عليك
هيا .. تقدم
أسرع يا بوجى بسرعه يا بوجى
لقد فعلتها
كان هذا رائعا
- طبقا لـ 4 إلى 1 فلدينا 200 دولار - 200دولار
- نحن أغنياء - هذا يستدعى الإحتفال
النساء الصامتات
لكن أولا يجب أن أنظف دراجتى
- حسنا سنتقابل هناك الليله - أى وقت ؟
الساعه السابعه
- حسنا .. أراكم وقتها - إلى اللقاء
إلى اللقاء
كان من السئ أن برناديت لم تكن هنا لتشاهدك و أنت تفوز
يجب أن أفوز
كنت أحمل هذا قريبا من قلبى
- يا إلهى .. لديك الكثير مما يستفز - ليس هذا كل ما لدى
أتريدين أن ترى ؟
ما الذى تنظر إليه بحق الجحيم ؟
يا إلهى .. هذا الـ إيتيان ياله من شخص
لا عجب أن برناديت تركته
هل تمزحين ؟ إنها تحبه
ألا تعلمين انهما يستأجران غرفه
فى بعض الفنادق الحقيره و يفعلان هذا كل ليله
هيا .. لا يفعلان هذا
كيف تعرفين ؟
يا عزيزتى البريئه فيرجينيا لدى الكثير مما أعلمه لك
ألا يوجد شئ عن إيتيان ؟
أتعتقدين أنه سيأتى إلى إحتفاله الخاص
و أين ألفريد ؟
إنه فى مشروعه البيولوجى الجديد مع الطلاب
هيا أيها الفتيان إنه نظامكم .. كل الأولاد الأمريكيين
غول كل الغيلان الأمريكيين
ستيف .. إنه ليس سيئا لهذا الحد
أعتقد أن هؤلاء الفتيات مثل ستيف
أعتقد أنهن يفضلن نعتهم بالهراء بمعرفة ألفريد
لماذا لم تحصل أنت على الهراء يا رودى يا إلهى .. انت غير مهذب
إوقفى هذا العبث يا ماجى .. هه ؟
رودى .. ماجى .. أنظرا
عليكما تهدئة هذه المشاجره من الآن فصاعدا .. تمام ؟
هيا الآن .. قبله و نتصالح
حسنا .. لا توجد مشكله هنا
هيا لنحتفل الليل قصير
لأجل الله ما سبب كل هذا يا آن ؟
لا أريد أن أرى ألفريد
يحتمل أن يكون فى المعمل يفعل شيئا
يفعل ماذا .. إننى متعجبه
إنه يتصرف مؤخرا بأسلوب شاذ
فقط إذهبى للخلف و إستمرى فى النظر
خدعتك
يا للمسيح لقد أرعبتنى فعلا
هل هو بالداخل ؟
كلا .. و الباب موصد لكن هناك نافذه مفتوحه
ثم ؟
إذن .. لماذا لا ندخل و نرى
أى تحالف مع الشر ينوى ألفريد عليه
هل تحتاجين مساعده ؟ - نعم
سكوت
يا إلهى .. هذا المكان غريب بحالته
هل تعتقدين حقا أنه يتعامل مع كل هذه الأشياء
من يعلم ؟
- آن .. لنخرج من هنا بحق الجحيم - الشجاعه يا عزيزتى
ما هذا ؟
لا أعرف
هناك طريقه واحده لمعرفة هذا
! لا
آه .. يا إلهى
يا للمسيح
النافذه
ماذا تفعلون هنا ؟
كنا قلقين لأنك لم تظهر فى الحانه
كنتما قلقتين بشأنى ؟
.. تشعران بالقلق
بشأنى أنا ...
ربما كنتما تشعران بالقلق بشأن برناديت
ماذا عن الصغيره المسكينه برناديت ؟
كيف تحبونها ؟
آخر تحفه فنيه لى
إنها تحفه فنيه أليست كذلك ؟
أنا فخور جدا بها
و سأخبركما بشئ
إذا كنتما طيبتان فيمكنكما أن تكونا نموذجى التالى
أعتقد أنكما نموذج طيب
يا للمسيح يا ألفريد أتعتقد أن هذه مزحه ؟
لكنى أعتبر هذا مرض
إنتبهى لها إنها تشن الحرب
فيرجينيا .. أنت التاليه
إنتظرينى
لحظه من فضلك
أدخل
لا .. لا بالطبع لا مستر أوهارا
لا أريد تحذيرك أكثر من اللازم
لكن لا يوجد أى خبر بخصوص برناديت
هل أنت واثق أنه ليس لديك معرفه أين يحتمل أن تكون ؟
نعم يا مستر أوهارا بالطبع أعلم أنها مسئوليتى أيضا
بالتأكيد .. سأتصل بك غدا
إلى اللقاء
حسنا يا مس وينرايت
يجب أن أقول لك أننى لا أصدق و لو للحظه واحده
أن إثنين من العشره الكبار يمكن أن يختفيا
دون علم الباقى فهذه تعتبر نكته
بالفعل يا مسز باترسون ليس لدى أدنى فكره عن مكانهما
فيرجينيا .. أعلم أنه بطريقة ما فأنت حاله خاصه
كان شيئا صعبا بالنسبه لك أن تعودى إلى كراوفورد
كنت أعرف والدتك تعرفين جيدا أنها كانت فتاه محليه
فيرجينيا .. والدك رجل بالغ الثراء
و أخشى أن هذا هو بداية المتاعب
أنت و كل عصابتك تفكرون بهذا لأنكم أغنياء
يمكنكم السخريه من الناس الذين يضطرون للعمل الشاق
الناس الذين يخوضون معركه كى يحصلوا على تعليم لائق
يمكنك أن تفعلى شيئا يسرك
لكنى أخشى أنه لن يمر بهذا الشكل
على الأقل ليس فى أكاديمية كراوفورد
من الآن فأنا أنوى أن أحدد لك واجبات بعد فترة المدرسه
إثبتى وجودك عند مسز مونسى من فضلك عند الساعه الثالثه
سوف نرى أن قليلا من الإحتجاز لن يؤثر فى ذاكرتك
نعم يا ميلى .. ما هذا ؟
السفير فيركورس على الخط إنه بخصوص إيتيان
إذن ... هل ناولتك نفس الهراء ؟
يالها من داعره
كيف يفترض بنا أن نعرف أين يذهب كل واحد ؟
و ما الذى ينوون فعله
حسنا أنا أعرف بالفعل الذى ينوون فعله
و هذا ما يجعلنى مرتبكه
أنا آمل فقط أن يكونوا بخير
هذا نوع من الغرابه الإختفاء بهذا الشكل
نعم .. أعرف
أتريدين الذهاب للسينما هذه الليله ؟
( فيلم (المجتمع سيعرض بعد الظهر
يمكننا جمع العصابه كلها للذهاب
كلام جميل أنا أحب جارى كوبر
- كوبر هو أفضلهم - أتفق معك
لكن زينمان رائع جدا
كل مره أشاهد فيها الأفلام الغربيه أجدهم يضعون شحما على شعرهم
أهلا رودى ضاع منك فيلم عظيم
.. نعم ؟ .. حسنا
يبدو كأن شخص ما لم يكلف نفسه لأن أذهب
هيا يا ستيف .. لنذهب
ماجى .. أريد أن أقول لك شيئا
- إخبرها فيما بعد - ستيف .. إبتعد عن الطريق
تقبل الأمر .. إنها معى
قلت إبتعد عن الطريق
رودى هيا
! هيا .. هدأوا أنفسكم
إذا لمستنى ثانيه ! فسوف أقتلك
هيا بنا جميعا نحتسى شرابا
لماذا لا تذهبون أيها الفتيان إلى جهنم اللعينه ؟
هيا بنا يا ماجى
سوف ننفصل جميعا
سأصطحبك إلى البيت
الآن يا ألفريد يمكنك أن تبتاع لى مشروبا
هيا يا آن
أميليا ؟
آه .. إنه أنت
أميليا سوف تحضر بعض الأشياء
سوف تكون هنا فى أى لحظه
من فضلك ضع عشره زياده .. هه ؟
أظن أنه يجب أن أحدد أعمالى الخاصه هذه الليله
أميليا قالت أننا ننفصل و أنا بدأت أوافقها على ما تقوله
هذه كانت سهله ماذا بشأن زيادة 25 ؟
أنا فقط لا أفهم
كنا دائما معا لوقت طويل
فجأة نريد الإنقضاض على بعضنا
تأكد من إحكام إغلاقها
حسنا .. تمام هكذا
ماذا تفعل ؟ إرجعهم
هيا
فك اللولب
هيا .. إخلعهم من فضلك
أستحلفك بالله أن تعيدهم
يا إلهى .. من فضلك
لا يمكننى التماسك
هذا ليس مزاحا .. من فضلك
لا يمكننى مسكها
هاى جريج فتاة تسليم البيتزا
حصلت على واحده مغطاه كلها بالأنشوجه
جريج
جريج ؟
.. إقتلهم .. إقتلهم ..إقتلهم
! إقتل .. إقتل .. إقتلهم
! إقتلهم
- هيا - رودى
هيا يا رودى
يا إلهى .. يا إلهى
إعطنى فرصه
لا تقلقى
جريج لا يمكنه الإنصراف فى منتصف الليل دون أن يخبرنى
بالتأكيد يمكننا إستغلال هذا الآن
تمام
شكرا
إعطنى واحدا آخر
هيا يا فتى هيا يا رودى
لا .. لا .. ليس الآن
إنهم خمسه .. واحد آخر
هيا
شكرا
رودى .. لقد كنت رائعا الهدف كان عظيما
نعم .. آسف لأنى كنت أحمقا الليله الماضيه
لا بأس
هل ستفعل شيئا فيما بعد ؟
كلا
حسنا سأقول لك شيئا سوف أقابلك فى الكنيسه
حسنا
لا يمكنك أن ترفض يجب أن تتبعنى إلى البرج
! هذه الرائحه عفن التفسخ
لكن لا تخافى يا حبيبتى الصغيره رغم أننا ملعونين بالموت
سوف نعيش للأبد فى درجة الموتى
رودى .. توقف عن هذا الآن أو لن أخطو خطوه أخرى
آسف لا يمكننى المقاومه فى مكان كهذا
نعم إنه مقشعر للأبدان
أنت لم تصعدى أبدا من قبل .. هه ؟
أتعلمين أننى أحاول أن أنسى أنك جديده هنا فى كراوفورد
كلا أنا لست كذلك كنت هنا قبلك
آه .. نعم !.. متى ؟
منذ أربع سنوات
هذا غريب
كيف لم يلاحظ أحد هذا ؟
.. حسنا .. كنت موجوده لبضعة أسابيع .. لكن
كلهم نسيونى
أنا لن أنساك أبدا يا حبيبتى
! رودى
فقط أنا أحب هذا المكان أقسم بذلك
(( أشعر كأننى كوزيمودو (( كازيمودو هو أحدب نوتردام كوزيمودو عند ناقوس البرج
شكرا لله أنك لا تشبهه
إعطنى قبله ضغيره يا أزميرالدا قبله صغيره على الخد
رودى .. توقف عن هذا .. توقف
الشئ القادم الذى أعرفه أنك ستتأرجح فى حبل الجرس
- هذه ليست فكره سيئه - رودى .. هل جننت ؟
.. فيرجينيا
أتعرفين أننى إذا قطعت حبل الجرس هذا .. ... فسيقطع الطريق خلال
لا
رودى لا
.. فيرجينيا
لدى سكين ...
... فيرجينيا
لا تبتعدى ...
تعالى هنا يا فيرجينيا
! يا للمسيح
النجده ... جريمه
- هل دكتور فاراداى فى مكتبه - ربما .. سأتفقد هذا
لفافه للغطاء
سناره
القادم هو المثقاب
غسيل من فضلك
معدن الإشعاع
حرر غطاء العظم
هل العلامات الحيويه مستقره ؟
نعم .. إنها تتنفس جيدا و ضغط الدم مستقر
- المخ متضخم - سأجعلها تستنشق الهواء جيدا
إستسقاء بالمخ إنها تنتهى .. إغلق الفتحه
إغلق الآن ! لقد ماتت
ياللمسيح .. لا توقف .. إجعلوه يتوقف
يا إلهى ..لا تجعلوه يفعل هذا ليساعدنى أحد
لقد قتل جزءا من مخى قتل جزءا منى
فيرجينيا .. لقد تذكرت العمليه
ذكرياتك ستعود إليك بالتدريج
السكينه .. الدماء
العمليه يا فيرجينيا
! كلا ! كان هذا اليوم كان هذا اليوم .. ألا ترى ؟
كنت مع رودى
كنا فى جرس البرج و كان لديه سكين
كنت خائفه جدا
و ماذا حدث ؟
لا أعرف إرتعبت ! .. جئت هنا
يا إلهى ! ظننت أنك ستساعدنى
تعالى هنا
هيا يا فيرجينيا .. هيا
تحتاجين بعض الراحه و سوف أصحبك إلى المنزل
تمام ؟
إسمعينى .. سأتفقد جرس البرج لا تقلقى بشأن شئ
الآن سآخذك إلى المنزل هيا
هيا بنا لا بأس .. لا بأس
طبقا لـ تراسى رئيس دائرة التحقيق
إثنان آخران من الطلبه قد إختفيا
الملازم تراسى رفض التأكيد أو النفى
بأن البوليس يعتقد أن الحوادث مرتبطه ببعضها
و من ضمن المفقودين إيتيان فيركورس
مواطن فرنسى فى البرنامج التبادلى بأكاديمية كراوفورد
و هو إبن السفير أدريان فيركورس
الطالب الثالث المفقود هو جريجورى هيلمان
إبن ناثانيل هيلمان
رئيس مجلس إدارة ترانس المتحده للتمويل
و من ناحيه أخرى فالبوليس يقوم بالتحقيق
فى حادث غامض وقع بكنيسة كراوفورد أمس
أحد المخربين قام بتمزيق حبل الجرس بالبرج
لكن مع إكتشاف سكين ملوثه بالدم
فالبوليس يبحث أكثر فى هذا الموضوع
الإعتقاد أن عملا أخرق ربما يكون هو السبب
نعم يا سيدى إنهم فى المكتبه
متى آخر مره شاهدت فيها جريج هيلمان ؟
شاهدته فى الليله قبل أن يُفقد ذهبنا إلى إستعراض سويا
فقط إعطنى إسمك رتبتك .. رقمك المسلسل
كانت مكالمه مجهولة المصدر هذا سبب تعمقهم فى الموضوع
يا للمسيح ... كل يوم واحد آخر يتم فقده
- أين رودى بحق الجحيم ؟ - لماذا أنت قلقه ؟
تلك الليله أنت أردت قتله
يعتقدون أن جريج ربما يكون قد مات
حسنا .. هذا كل شئ
- دافيد - فيرجينيا .. تعالى هنا
أريد التحدث إليك
دافيد .. أنا مرعوبه جدا رودى مفقود
إسمعينى .. مهم جدا أن تخبرينى بالضبط بما حدث
بالأمس عند جرس البرج
حسنا .. لقد ذهبت مع رودى و صعدنا أعلى الكنيسه
دكتور فاراداى .. هل هناك شيئا ما ؟
سيدى .. من الأفضل أن تكون بالخارج
إنتبهوا .. أعتقد أنهم قد وجدوا شيئا بالخارج
ما هذا يا بوبى ؟
ما هذا ؟
من فضلكم .. دعونا نمر
ضعوها هنا
أهلا بك
رودى .. أين كنت ؟
أين كنت ؟ أين تواجدت ؟
ماذا حدث لك أمس ؟
- أمس ؟ - عند جرس البرج
كنت على وشك قطع يدى بذلك الحبل القذر
15غرزه
أيها المتحزلق
... جعلتنى أعتقد أن كل هذا مزاح
- لم تقومى بإخبار الجميع .. أليس كذلك ؟ - أخبر أى شخص ؟
إنهم يقلبون المدرسه رأسا على عقب
باحثين عنك و عن الآخرين
كانوا هنا منذ لحظه يحفرون الحديقه
كنت خائفه من قول شيئا
آه .. يا إلهى العزيز
هل تمانع أيها الملازم إذا القيت نظره على هذا ؟
تفضل يا دكتور فاراداى
شكرا
أعتقد أن عليك أن تلقى نظره أخرى
" ملكية أكاديمية كراوفورد للعلوم "
ماذا قال ؟
هنا
رودى
فيرجينيا
- رودى كنت أظنه أنت - أنا أبرع من ذلك
لازلت وغدا
من فضلك يا دافيد لا تقل لأى شخص أى شئ عن هذا
لا أريد أن أعرض رودى لمتاعب
لن أقول شيئا ... لكن
يجب أن أُقر أن بعض أصدقائك يتمتعون بحس قاتل
آمل فقط أنهم لم يؤثروا بشكل عكسى فيك
لم يفعلوا هذا
عيد ميلادى يوم الأحد و أود ان أدعوك للعشاء
من دواعى سرورى
فيرجينيا
يجب أن أذهب
شكرا يا دافيد
هيا .. لنغادر
السيده العجوز باترسون الدم هرب منها بالفعل
و أنا إعتقدت أن ماجى سوف تقوم بتمزيق خصيتك
بعد أن تجتاز هذا الإجتماع السعيد
حسنا .. الكل يعمل من أجل الصالح العام
يمكننى الآن أن آخذ فيرجينيا للرقص
أيمكننى هذا يا حبيبتى ؟
بالمناسبه .. أين ألفريد ؟
يا إلهى .. ليس ألفريد أيضا
ربما يجب أن نضع 20 دولار كلنا
و آخر واحد يبقى يأخذها كلها
كلا .. لاحظ أن ألفريد لا يختفى
" إنه " مختفى
" مختفى "
يمكننى أن أراه يتمشى فى الغابه
يسعى إلى ضحيته الأخيره
كونوا جادين
أنا لم أراه منذ الصباح
و لا أنا
و ماذا بشأنك يا جينى هل رأيت هذا الشبح المحنط
فيرجينيا
نعم .. أنا أشاهد ذلك الآن
ريد و طاقمه فى طريقهم من بوستون
أتوقع أن تعطيهم كل التعاون الذى بإمكانك
ها هذا واضح ؟ حسنا
ساكون فى كالجارى بالكثير بعد 4 ساعات
الطائره جاهزه أريد طائره هليكوبتر
شكرا لك
- كم من الوقت ستغيب يا أبى ؟ - يصعب علىَ تقدير ذلك يا حبيبتى
كما يستغرق الوقت لإخراج هذا الشئ اللعين
ماذا عن يوم الأحد ؟
الأحد ؟
يا إلهى
عيد ميلادك
مرحبا أيها الوجه الكئيب سوف أعود يا جينى
سوف أعود قبل ظهر يوم الأحد أعدك بهذا
- أنت وعدت حقا أنا أعدك يا حبيبتى
لكنى سأقول لك شيئا
إذا وجدت وقتا فى جدول مواعيدك المزدحم
لتضعى فيه شخصا محبا لك
فسوف نذهب إلى المدينه و نحتفل هناك
فقط نحن الإثنان
و سأقول لك شيئا
أن والدك العجوز سوف يريك شيئا لن تصدقينه
سيذهلك بحركات قدميه المدهشه
- ماذا تقولين ؟ - حسنا
يجب أن أذهب ستكونين على ما يرام هنا
لماذا لا تتصلين بأصدقائك و تدعيهم هنا
- يمكننى دائما ان أتصل بـ دافيد - حسنا
أراك يوم الأحد
عيد ميلاد سعيد
هل رأيت الفريد ؟ - كلا
أربعه سقطوا .. سته عليهم الدور
- هيا .. هذا ليس مزاحا - من الذى يضحك ؟
الشرطه بالخارج
يمسحون القناه باحثين عن جثث
رودى .. أتسدى لى معروفا إذهب و أرقص مع ماجى
- فكرة من هذه ؟ - فكرتها ... إنها ستقودنى للجنون
- ... حسنا - لابأس بالنسبه لى يا رودى
أنا لا أهتم بمن يعرف انا مرعوبه
لا تقلقى بشأن هذا سآخذك إلى البيت
- لنخرج من هنا - ألا تقضى وقتا سعيدا ؟
مؤكد .. لكننا يمكننا قضاء وقت أفضل
حقا ؟ .. كيف ؟
يمكننا التنقل بالسياره تدخين سيجارة حشيش
نحن الإثنان فقط ؟
فقط نحن الإثنان
ألا تخجل يا ستيف ماذا سيقول أبى ؟
لحسن الحظ أنه بالخارج فى نهاية الأسبوع
يمكننى عمل وجبه خفيفه لمنتصف الليل هل أنت جائع ؟
أنا جائع ؟
سأقابلك بالخارج
آن .. أى وقت ستحضرين فيه غدا ؟
حوالى الظهيره .. تمام ؟
أراك عندئذ
إنتظرى
- أين تذهبين ؟ - منزلى
- مع ستيف ؟ - نعم
رائحتها طيبه
ما هذا ؟
جعلت وجبتك لطيفه و كثيرة التوابل
- أحبها كثيرة التوابل - حسنا
شكرا لك
الا تحبين الأشياء الحاره
بعض الأشياء الحاره
يا إلهى .. أنا تمزقت
مؤخرتى تحترق
شهى الطعم
حسنا .. أتريد المزيد
ما الساعه الآن - تعدينا الظهر
هيا .. حان وقت الإستيقاظ
أريد أن أستمع لكل التفصيلات المثيره بشأنك أنت و ستيف الليله الماضيه
الليله الماضيه ؟ ماذا جرى الليله الماضيه بحق الجحيم ؟
لا أتذكر شيئا
اللعنه
دقيقه واحده سأعود إليك
ها هى المفاتيح .. إصعدى فوق سأذهب لآخذ حمام
أمى .. هذا لا يهم
أبدا .. لن أنسى هذا أبدا إنهم لا يعرفون كيف هذا يؤلم
لكنهم سيتعلمون
- ... لكن أبى قال - لا يهم الذى قاله أبوك
أين هو عندما نحتاجه
! أمى .. خذى حذرك
! المجنون إبن العاهره
! أمى ... الجسر
! امى .. إحترسى
! إحترسى
آه .. يا إلهى ... آه .. يا إلهى
! إرجعى للخلف
! بسرعه
أمى يجب علينا الخروج ! المياه تندفع
- علينا أن نخرج - يمكننا الخروج
يمكنك السباحه
خذى نفسا عميقا و أنا سأفتح النافذه
لا يمكننى يا أمى أنا خائفه لا يمكننى
فيرجينيا إفعلى ماتقوله أمك
هيا خذى نفسا عميقا الآن و إسبحى إلى السطح
! إفعلى هذا .. هيا
دافيد .. دافيد .. ساعدنى
يا إلهى ساعدنى ... ! دافيد ساعدنى
دافيد .. أنا قتلتها أنا قتلتها
إنها بالأعلى فى الحمام
أنا قتلتها
حسنا .. تعالى ! تعالى
ستأتى ! و ترينى
إنها بالأعلى أنت سترينى .. أتسمعين هذا ؟
هيا
! لا أريد رؤيتها
! توقف
! أنظرى
! أنظرى ! أنظرى
أنظرى إلى هذا
! أنظرى
هذا سوف يدفئك
شكرا
أتعرفين لقد إقتربنا جدا يا فيرجينيا
أنت رأيت .. الليله قد تذكرت الحادث عند الجسر
هذا حيث بدء كل شئ
لكنى لا أفهم يا دافيد لماذا ظننت أننى قتلت آن ؟
ربما كان ذلك مؤلما جدا لكنك ترى
أننا يجب أن نجد الصله بين الصدمه التى أصابتك و بين أصدقائك
الجسر
الفتيان يلعبون لعبه على الجسر عندما يكون مرتفعا
يدعون ذلك لعبه
و يأخذونك إلى الجسر
هل هذه كل اللعبه ؟
هل هى كذلك ؟
حسنا .. أعتقد أنه يفضل أن أبقى هنا حتى يعود والدك
حسنا
إنه عيد ميلادى
إنه بعد الساعه الثانية عشر أليس كذلك ؟
عيد ميلاد سعيد يا فيرجينيا
عيد ميلاد سعيد
أهلا يا دكتور هل فيرجينيا وينرايت بالمنزل ؟
إنها تشعر بتوعك هى نائمه
نحن نقوم بالتحرى
عن إختفاء مس آن تومرسون
وجدنا سيارتها مهجوره عبر الطريق
لم يراها أحد منذ أمس
والديها بالخارج
المعلومه الوحيده التى لدينا
أنها كانت فى طريقها إلى هنا
نعم
حسنا .. لقد كنت هنا طوال نهاية الأسبوع
و اعرف أن مس وينرايت لم تستقبل أى زوار
أريد أن أسأل مس وينرايت بعض الأسئله
أعتقد اننى سأجعلها تتصل بك عندما تستيقظ
هل هذا على ما يرام ؟
حسنا لابأس .. ها هى بطاقتى
دكتور .. تقريبا أنا سرقت جريدتك
نعم شكرا
فيرجينيا .. البوليس كان هنا و قد عثروا على سيارة آن
إنها مفقوده
- يا إلهى .. إذن فأنا قتلتها - إسمعى .. إنتظرى لحظه
إنها مفقوده .. هذا كل شئ
كلهم مفقودين
دافيد .. أنا لا أفهم ماذا يعنى كل هذا
أعتقد أنه يعنى أن شيئا مغلقا فى ماضيك
و عليك أن تحاولى العوده للوراء
ما الذى فعله هؤلاء الأشخاص فى الأمر كله ؟
ألفريد .. ستيف .. جريج برناديت .. إيتيان
ماذا حدث قبل الحادث ؟
يجب أن تحاولى أن تتذكرى
كان يوم عيد ميلادى
أمى قررت أن أقيم حفلتى فى الكوخ
برناديت أوهارا إيتيان فيركورس .. ستيف ماكسويل
ألفريد موريس .. جريج هيلمان و آن تومرسون
سته من الأثرياء
لا شئ ما عدا الأفضل لفتاتى الصغيره
إنها الساعه الخامسه تقريبا
ألم تخبريهم أن يحضروا الساعه الرابعه ؟
نعم يا أمى
اعتقد أن هذا ما يطلقون عليه " تأخير أنيق "
اللعنه
إيستيل .. إننى أحاول مكالمتك طوال اليوم
لا يمكننى العوده للمنزل قبل نهاية الأسبوع هل تخبرين جينى ؟
- سوف اعد لها شيئا - ! إخبرها بنفسك أيها الوغد
أنه أباك المُحب
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتى
أبى .. أين أنت ؟
لا زلت فى كاراكاس يا عزيزتى
أبى .. أحتاجك هنا للغايه
أعرف .. لقد حاولت يا حبيبتى لكن لم يمكننى ذلك
إخبرينى .. كيف حال الحفل ؟ هل أصدقائك من المدرسه عندك ؟
نعم .. نعم .. كلهم هنا أردتك أن تقابلهم
حسنا .. سوف أفعل يا جينى صدقينى
عندما أعود سنقيم حفلا آخر
هل تعدنى بذلك ؟
أعدك إلى اللقاء يا حبيبتى
إلى اللقاء يا أبى
لماذا قلت هذا يا فيرجينيا أن أصدقائك هنا ؟
لم أريده أن يشعر شعورا سيئا
والدك لم يحافظ أبدا على وعوده طوال حياته
أين هم أصدقائك الصغار من أكاديمية كراوفورد ؟
لن يحضروا
ماذا ؟
هناك حفله فى منزل آن تومرسون
سمعتهم و هم يتحدثون
لماذا لم يدعوك ؟
أمى .. إنهم حتى لا يعرفونى
أشخاص خسيسون ملاعين سوف نريهم
إذا لم يحضروا إلى حفلنا فسنذهب لحفلهم
! إفتح هذه البوابه ! إفتح هذه البوابه اللعينه
أهذه أنت يا إيستيل ما المشكله هنا ؟
! إبنتى ستذهب لهذه الحفله
- هل تم دعوتها ؟ - ! إنها لا تحتاج لدعوه
يا للجحيم .. إنه عيد ميلادها
كل هؤلاء الأولاد أصدقاءها من المدرسه
يمكنك إرسال إبنتك إلى أكاديمية كراوفورد
لكن هذا لن يغير حقيقة من أنت
إستدعى ويل تومرسون إلى هنا و دعه يقول هذا أمامى
هذه التصرفات تزيد عن الحد
لا داعى لإحضارهم الآن
فقط خذى إبنتك و عودى لمنزلك
يلعنك الله ! أنا الآن إمرأه غنيه
و قد عدت لأقحم هذا فى وجوههم
أتسمعنى يا ويل تومرسون ؟ لا يمكن لأحد إبتزازى مره أخرى
أمى
أمى .. لا تبكى من فضلك هذا لا يهم
لا تبكى من فضلك لنعد إلى المنزل
أنت لا تفهمين
هؤلاء الحمقى المتغطرسين يظنون أنهم يمتلكون العالم
! سيدفعون ثمن هذا سوف نجعلهم يدفعون الثمن
! لا يا أمى .. لا
! توقف
جينى .. أنا بالمنزل
أين عيد ميلادى يا فتاه ؟
! جينى
جينى .. أين أنت ؟
الطائره تأخرت
يا ربى ... يا ربى ليس طفلتى
من فضلك يا إلهى ... ليس طفلتى
! حبيبتى
يا إلهى .. إيستيل
يا إلهى
عيد .. ميلاد .. سعيد .. لى
عيد .. ميلاد سعيد .. لــ جينى
عيد ميلاد سعيد ...... لى
حبيبتى .. حبيبتى
يا إلهى
أبى
أنت حافظت على وعدك لى
حضرت حفل عيد ميلادى
هذا أحسن
هل يحب أبى الآن قطعه كبيره أم قطعه صغيره ؟
جينى .. حبيبتى
ما الذى فعلته لك ؟
ليس لدى خيار
الأطباء كانوا متأكدين متأكدين
! وغد
بالنسبه لك الآن أيتها العاهره
أختى العزيزه الصغيره المسكينه
لا يمكن أن نتركك بهذه القذاره ليس فى حفل عيد ميلادك
.. الآن
.. إلقى نظره
إلقى نظره طويله
فعلت كل هذا من أجلك يا أختى العزيزه
منذ أن خربت آخر حفله لك
لقد فعلت أشياء مؤكده من لا شئ كان يمضى بطريقه خاطئه ذلك الوقت
بمساعدة كل شخص أصبحوا كلهم هنا
كما أردت أنت دائما
كلهم جالسين حول المائده ينتظرون الإحتفال بعيد ميلادك
عيد ميلادك الغالى
و كمعامله خاصه
فكلهم سوف يشاهدونك و أنت تموتين
جريمه ...
.. ثم إنتحار
و كلهم سوف يعرفون كيف كانت الصغيره جينى تبدو بالفعل
هل تفاجئتى ؟
آمل هذا
خططت لذلك بحيث لا يمكنك أبدا أن تشكى فى شئ
و لا أحد منهم
كنت أرتدى ملابسى مثلك أمشى مثلك
كنت حتى أتكلم مثلك
أنت جعلت كل هذا سهلا لى
كنت أفضل صديقه لك
أنت وثقت بى
كنت أذهب و أرجع كما يحلو لى
أنت إستيقظت لا تتذكرين شيئا
كنت أعمل طوال الوقت
هذه الليله فى المقبره مع المسكين الصغير ألفريد
عبقرى صناعة الأقنعه
أتتذكرين كيف خدعنا مع برناديت ؟
أنت لم تعرفى هذا لكنه تبعك إلى هنا
و أيضا أنا
فعلتها مره أخرى بعد الرقصه مع ستيف
كان سكرانا للغايه لم يعرف و لو للحظه أنه لم تكن أنت
و الليله مع دافيد
هذا النمرود يدين لى بـ 20 دولار
- عند 4 إلى 1 حصلنا على 200 دولار - 200 دولار
- نحن أغنياء - هذا سيتتطلب إحتفال
المرأه الصامته
قولى أهلا لـ جورج
اهلا يا جورج
و الآن حان دورك
تستحقين الموت
أنت مثلها
عاهره لعينه عشيقة أبى
و أنت إبنته أختى
شئ ما لم تجعل أبى ينساه
هذا سبب أن أمى تركتنا
لم تغفر له أبدا أنه أنجبك
كل هذا خطأك أنت أنت دمرت حياتنا
كان يجب أن تموتى هذه الليله فى القناه
كان يجب ألا تولدى أبدا
! يا إلهى العزيز
ماذا فعلت ؟
عيد .. ميلاد .. سعيد .. لى
عيد .. ميلاد سعيد .. للعزيزه جينى
عيد ميلاد سعيد ... لى
الترجمــــــــــــــــــه محمــــــــــــــــد.ف.ج