!ستايسي ! ستايسي ! ستايسي
سيداتي وسادتي هل انتم جاهزون للروك اند رول ؟
مرحبا بكم في حانة "بيربن " حيث سترون الأشهر
"ستايسي جاكس " و "فريق أرسينال "
مرحباً لوس انجيلوس
هذه الأغنية تدعى مدينة الفردوس
& ترجمة& & سارة الريس &
*مُجرد قنفذ يعيش تحت الطرقات * *أنا حالة صعبة لا يمكنك حلها *
*انا حالتك الخيرية * *لذا , اشتري لي شيئاً لآكله *
*سأدفع لك ثمنه في وقت لاحق *
*خذيه لآخر الخط *
*خذيني لمدينة الفردوس *
* هناك حيث العشب أخضر والفتيات جميلات *
*خذيني للمنزل *
*خذيني لمدينة الفردوس حيث العُشب أخض*
*ايتها الأخت كريستين ,لقد حان الوقت *
*وانتِ تعلمي أنكِ الوحيدة التي ستوافق *
*الى أين انتِ ذاهبة ؟ وعن ماذا تبحثي ؟*
*وانتِ تعلمين ان هؤلاء الأولاد لا يريدون ان يلعبوا معكِ بعد الآن*
*انها الحقيقة*
*لقد ذهبتي في طريقك , ما ثمن رحلتكِ ؟ *
*في البحث عن الرجل المُناسب*
*ستكوني بخير الليلة *
*لابد ان المعيشة هنا تُشبه المعيشة في الفردوس *
*وأنا لا أُريد أن أعود للمنزل *
*لابد ان المعيشة هنا تُشبه المعيشة في الفردوس *
*وأنا لا أُريد أن أعود للمنزل *
*يا فتاة هذا هوه قدرك منذ ولدتي*
* منذ ولدت *
* ولا توجد مشكلة الآن الشاطئ فارغ *
* هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة *
*هذا يشبه العيش في الفردوس *
* الفردوس *
*وانا لا أريد أن أعود للمنزل *
*انا مفلس ولا يمكنني دفع الإيجار *
*بالكاد يمكنني قضاء الأسبوع *
* ليلة السبت أود أن أقضيها مع فتاتي *
*لكني حالياً لا يمكنني الحصول على نهاية سعيدة *
*انا دائماً أعمل كالعَبد كل يوم *
*يجب ان أتخلص من هذا الروتين *
*أحتاج لفرصة فحسب للخروج من هنا *
*لو كنت تستطيع سماعي فاعلم ان هذا ما سأقول *
*انا لا أحتاج إلا لقضاء وقت ممتع*
*كيف يمكنني مُقاومة ذلك؟ *
*لا أبحث عن شيئ إلا المُتعة *
*ولايمكن للحياة أن تكون أفضل من ذلك *
هيا يا فتى إنهض
اذهب لمصحة علاجية
لوني ) ,لماذا لا تخرج القمامة أبداً )
تركت هذا الأمر لك فأنت عازف موسيقي فمن المهم أن تُعاني
أنا بدون موهبة ,فلا داعي لإهدار المعاناة علي
حقاً ومتى كانت آخر مرة انت عانيت فيها ؟ اليوم الساعة 6 مسائاً -
عندما استيقظت لآتي للعمل
*يقولون أنني انفق أموالي على النساء والخمر *
*لكني لا أستطيع إخبارك أين قضيت ليلة الأمس *
*أعتذر جداً بسبب مظهري الرّث*
*قأنا أحظى بوقت جيد من وقت لآخر *
*أنا دائماً أعمل عالعبد كل يوم *
*يجب أن أتخلص من هذا الروتين *
*أنا أحتاج لفرصة فحسب للخروج من هنا *
*لو كنت تستطيع سماعي فاعلم ان هذا ما سأقول *
*انا لا احتاج لشيئ الا لقضاء وقت ممتع *
*كيف يمكنني مُقاومة ذلك*
*لا أبحث عن شيئ الا المُتعة *
*ولا يمكن للحياة أن تكون أفضل من ذلك*
دينيس ! دينيس
* نـخـبـنـا جميعاً *
*نحن الذي نكد في عملنا كل يوم *
*لو رغبتنا في حياة جيدة تُعتبر جريمة *
*فلتحبسوني*
*نخبكم *
*انا لا احتاج لشيئ الا لقضاء وقت ممتع *
هيا أعطيني قبلة
!درو - هيا أعطيني قبلة -
هيا - درو
هيا -
لقد اكتفيت من هذا , اخبر(دينيس ) انني استقلت بيث ) , انتظري )-
*هذه هي الفردوس *
*وانا لا اريد العودة للمنزل *
ستذهبوا جميعاً للجحيم
هاي
من أين انتِ ؟ - أوكلاهوما -
"مرحباً بكِ في "هوليود -
شكراً - أعطني هذه -
اتركيها ! هيا ! دعيني آخذها !لا ! لا -
أعطنيها
توقف - اتركها وشأنخا -
!انتظر ! توقف ! يا الهي ! ليساعدني أحد
لا , لا ,لا -
هل انتِ بخير ؟
تباً
هل سرق نقودك ؟ - لقد سرق تسجيلاتي الصوتية
يا الهي
أنا آسف أن هذا حدث لك انه شيئ سيئ -
(أنا (درو
(انا (شيري
"حانة "بيربين
انت تعمل في حانه "بيربن "؟ نعم , أنا ساقي البار -
ولكن في يوم ما ,أسمي سيكتب هنا
انت تغني في فرقة ؟ أنا مُغني -
غير معقول , و أنا أيضاً
يا الهي حانة "بيربن " , لدي حوالي 10 البومات غنائية تم غناءها وتسجيلها هنا
تقصدي كان لديكِ
نعم كان -
نعم
حسناً اذاً , شكراً لك
شكراً
مرة أُخرى
لا تدخلي هنا انه مكان الفُحش
لا تنضمي لهم
هل تحتاجي لوظيفة ؟ يمكنني أن أتحدث مع (دينيس دوبري) مديري في العمل
!صلي ليتم انقاذك
هل انت جادّ ؟
نعم , ولكن مهما يحدث لا تُخبريه انك مُغنية
!جيمي
جيمي ) أخبرتك كثيرا جداً أن الفتيات لا يجب ان يدفعن مُقابل المشروبات ) الرجال فقط من يدفعوا
انهم رجال
انا لم آخذ مال من الفتيات منذ سنة 1973
للحظة ظننت ان (كايت جاكسون ) من فيلم ملائكة تشارلي
دخلت النادي هنا (بل قل (مايكل جاكسون -
الا يبدو شاحباً في نظرك ؟ بلى يبدو شاحباً - نعم يبدو كذلك -
دينيس ) , هذه (شيري ) انها تحتاج لوظيفة يا رجل)
لا أعتقد ذلك , انها مُغنية
لا لا لا ,لقد أتت للتو من خارج البلدة
حسناً اذاً
انت كنت تغني في كورس الكنيسة كل يوم أحد - لوثران -
في آخر سنة لك في الثانوية كنت تغني في مسرحية المدرسة
(مسرحية (صوت الموسيقى .. ثم شخص ما -
عم عمتك (بيتي ) اللطيفة قالت لكِ انك حقاً موهوبة
(في الحقيقة كانت عمتي (دوريس
وانت كالغبية صدقتيها و تركتِ صديقك الحميم لاعب الكرة
وتركت بلدتك لتأتي لهوليود لتحققي حلمك في الحصول على الشهرة والثروة
الست مُحقاً
نعم حسناً اذاً
في الحقيقة صديقي الحميم لم يكن حقاً رياضي
وانظر , أنا نادلة
هيا , يوجد أثر للمايكروفون على شفتاكي
وانا غير مهتم بك يا عزيزتي وأنتما عودا لعملكما الآن
ارجوك يا سيد (دوبري) أنا عاملة مُجتهدة - انتِ تبدين كفتاة طيبة
أرجوك لقد سُرقت لتوي -
لدي 27 دولار فقط وعلى الأرجح سأموت جوعا في خلال ال 48 ساعة القادمين
و (بيث ) قد استقالت للتو بيث ) استقالت )
حسنا اذاً لقد وظفتك
يا الهي , شكراً , شكراً , شكراً
على ماذا تشكريني لقد دمرت حياتك للتو - فترة تدريبك تبدأ غداً
لأن هذا المكان سيكون كأرض المعركة لأنه عرض " أرسينال " الأخير
(ارسينال " ؟ يا الهي أنا أُحب (ستايسي جاكس "
انه يوم حظك لأنه سيُغني مُنفرداً
هل تريدي ان تحتفلي بذلك معي ؟ لقد حان وقت استراحتي
نعم بالتأكيد -
منذ عام
منذ عام تسائل الناس أي الحملات الإنتخابية
سأدعمها مادياً
وكنت أعلم ان هناك رجل واحد
يمكنه اعادة مدينتنا الى مجدها السابق
(سيداتي وسادتي , العمدة (مايك ويتمور
شكراً ,لم اكن لأستطيع فعلها من دونك
"شكراً " لوس انجيلوس
د .( فليت لوك) الجالس هنا
انحنى بجانب أُذني وقال لي
مايك ) , أنا لدي أطفال و مراهقون )
وهذه الأيام أصبحت أخاف عليهم
يجب علينا أن ننظف هذه المدينة
ويجب أن أقول
أنا شخصيا لست خائفاً على أطفال مدينتنا
وهذا لأنني أملك سلاحاً خاصاً
صخرتي
رفيقة روحي
أفضل زوجه قد يحظى بها أي شخص على الإطلاق
ارجو ان ترحبوا بزوجتي
(الجميله (باتريشا ويتمور
اصعدي هنا يا حبيبتي
لقد فعلناها
شكراً لكم
اليوم مدينة "لوس أنجيلوس" حصلت على جائزتين
ليس فقط افضل عُمدة حظيت به هذه المدينة على الاطلاق
بل حظيتم بي أيضاً
كأُم
وغداً كجزء من حملتي لتنظيف هذه المدينة
سنبدأ بجعل هذه المدينة آمنة مرة أُخرى من أجل صغارنا
تبدو مألوفة لي هذه المرأة , مألوفة جداً , اليس كذلك ؟
لابد انك أخرجت شيئ من مؤخرتك يشبهها -
لم أكن لأُفكر في ذلك لكنك أوضحت ذلك جيداً فشكراً لك
موسيقى "الروك اند رول" تعد مرضاً ولكنه مرض قابل للعلاج
انت لا تعرفها
(ولكن في وقت سابق زوجها العمدة (ويتمور
كان من أفضل زبائني
وااو , والآن انظر له
...هو متزوج من امرأة تبدو وكأنها في حالة سبات مثل
مارجريت ثاتشر في بان آم
اخرجوا من شارعنا , وأخرجوا ذلك الأحمق
ماذا يحدث للناس ؟
(لا أعلم يا (دين
اعتقد انهم يفسدوا ويتعرضوا لإغرائآت كثيرة
ويكبروا في العُمر فيترشحوا لمنصب العمدة
او يستمروا في عروض الروك اند رول في نواديهم الليلية
ويكبروا في السن على هذه الحالة نخب الروك اند رول
للروك اند رول
دعونا نستعيد مدينتنا من أجل سكان "لوس أنجيلوس" الذين يخافوا الله
"لا أصدق اني أعمل في حانة "بيربن
شكراً جزيلاً لك
لا تذكري ذلك ابداً
"يا الهي اسطوانة حفل "أرسينال " الذي أقيم في "بيربن
انها الحفلة المفضلة لدي وأنا أيضاً -
كنت لأموت في سبيل الذهاب لذلك الحفل ذاك التسجيل حقاً غير حياتي
(لقد قررت اننه لأنني لم استطع أن أرى (ستايسي جاكس
(سأكون أنا (ستايسي جاكس
*اشتريت آلة موسيقية ب6 أوتار *
*من أحدى محلات الخردة*
*لم أكن اعرف كيف أعزف عليها ً*
*لكني كنت مُتأكدا*
*أن جيتار واحد*
*أشعرني بسعاده وهو بين يدي *
*لم آخذ وقتاً طويلاً *
*حتى أفهم*
*أن جيتار واحد*
*مُعلق لأسفل*
* هوه تذكرة ذات وجهه واحده *
*و طريق واحد سأسلك*
*فبدأت غناء الروك , ولم اتوقف أبداً *
*علي ان أستمر في غناء الروك *
*حتى أصل للقمة وأُغني*
*أنا أُحب الروك أند رول*
*فضعي مزيدا من المال في ماكينة تشغيل الأغاني *
*أنا أُحب الروك أند رول*
*لذا تعال وخذ وقتك وارقص معي *
*في بلده بدون اسم , والمطر ينهمر *
*اعتقد انه عبر ظله عند الباب الخلفي للمسرح *
*كأنها رحلة من الماضي *
*الي يوم ذلك المطر*
*وذاك الجيتار الواحد *
*غير حياتي كلها*
*لقد كنا نمشي ونحن نغني نفس الاغنية القديمة *
* نعم معي غنيها*
*انا بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
* فضعي مزيدا من المال في ماكينة تشغيل الأغاني *
*انا بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
*لذا تعال وخذ وقتك وارقص معي *
*جيتار واحد * *بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
*لدي نجوم في عيناي *
*فأنا بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
*بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
*أنا أُحب الروك اند رول *
*بطل ماكينة تشغيل الأغاني *
*لذا تعال خذ وقتك وارقص معي *
*النجوم في عيناي *
*أنا أُحب الروك أند رول *
واو
المُشكلة هي انني أعتقد انني سأصبح جيداً فقط على ماكينة تشغيل الأغاني
ماذا تعني ؟ -
انا مُصاب برُهاب المسرح
لابد أنك تمازحني -
لا
يجب أن تتنفس
أعتقد انني اعرف هذا الجزء
لا , جدياً يجب ان تتنفس بعمق لتهدئ اعصابك
تدخل الهواء من أنفك و تخرجه من فمك
افعل ذلك بضعة مرات وستكون بخير
ربما يجب أن تساعديني في التمرن
هل تطلب مني الخروج معك في موعد ؟
نعم -
اذاً ... نعم
رائع
حسناً اذاً , يجب علي الذهاب لأحجز في الفندق وارتب فيه متاعي
وأنا يجب أن اعود للعمل
حسناً , الي اللقاء الى اللقاء -
مع السلامة
آسفة -
ليلة سعيدة
(نراكِ غداً يا سيدة (ويتمور
(ويا سيد (ويتمور "اتصل بي "
مايك ) ؟)
لماذا فزعت ؟
(انه د . (فليت لوك
يُريد ان يتأكد اننا نعمل على مشروع اغلاق نوادي الروك
بالطبع سنفعل ذلك يا عزيزي
كيف ذلك ؟
سنُطيح برأس الأفعى
"نادي "بيربين - صحيح -
لو قطعنا الرأس الباقي سيموت
البيربين " قد يتحول لمستودع في نهاية الشهر "
والآن اسمع انا والسيدات سنذهب وراء كل مجموعات الكنيسة
لنتأكد من حدوث ذلك
حتى اننا سنتحدث مع قسم الصحة
يجب أن نراجع كل مُعاملاتهم الورقية ونبحث عن مُخالفات
ثق بي
لو وجدنا فقط شعرة في كوكتيل الزيتون -
سنغلق المكان
سيدي , لقد وجدنا بعض الشعر في كوكتيل الزيتون مرة أُخرى
ارميهم اذاً
حسناً
لا
لا أحد يضع القرد في الزاوية
ذلك الرجل كبر الموضوع على كل حال
دينيس ) هل تنهدت بغضب للتو , لماذا ؟)
الضرائب انها ضد الروك اند رول
افرح يا صاح فمازال لدينا سيدات السياسة المجنونات في الخارج
فلابد اننا نفعل شيئاً صحيحاً
على الأقل لدينا عرض "أرسينال " قادماً
( هذا يعني ان وجودنا مرهون ب (ستايسي جاكس
ستايسي جاكس ) ؟ أكثر رجل لا يُعتمد عليه في صناعة الموسيقى كلها ؟)
الرجل الذي لم يحضر حفله في المباراه النهائية للكرة
ليحضر أحد الطقوس الشيطانية , لخياطة مهبل امرأة
ارجوك توقف
الشيطان نفسه لم يكن ليفعل ذلك فهو شيئ غير منطقي انت لا تساعد -
لم سيتورط الشيطان في عملية اغلاق مهبل ؟ لا يوجد أحد مؤهل لفعل ذلك
أعطيني الهاتف
( نعم دعنا نجمع تبرعات خيرية لانها أفضل من فكرة احضار (ستايسي جاكس -
! اسكت
(أنا أتصل بمدير اعمال (ستايسي ) , (بوب جيل
تحدث - (مرحبا (بول ) , أنا (دينيس دوبري
دينيس ) , ما الأخبار يا رجل )
انا فقط اتصل لأتأكد من أننا مازلنا على موعدنا يوم الجمعة
بالتأكيد نحن كذلك , آخر حفلات فريق أرسينال -
نحن نروّج لغناء (ستايسي ) المُنفرد
مجلة رولينج ستون أكدت
انهم سيجرون مقابله معه وقت الحدث عندكم , حسناً ؟
حسناً , ماذا قال ؟ طلب مني أن أغلق الراديو -
اذاً أغلقه له الراديو داخل رأسه -
اهدأ يا الهي -
بول ؟
اه , نعم , أنا آسف -
هل (ستايسي ) بخير ؟
ستايسي ؟
انه رائع , أنا أنظر له الآن , هو يرحب بي
( نعم , أنا اتحدث مع (دينيس - ها قد لوح بإصبعه كعاده (ستايسي ) دائما
عادة ستايسي حسناً يجب أن أذهب الآن , سأكلمك لاحقاً
سأتكلم معك يوم الجمعة
ارتدي بعض الملابس يا رجل
ابق مكانك
يا الهي
ستايسي) ؟)
لم أكن أعلم ان لديك أخ توأم
انا ليس لدي أخوة -
(ستايسي )
يجب أن تخرج على المسرح
(انا بالفعل على المسرح يا (بول
اللعنة
انظروا جيداً ايها السَيدات
انظروا نَظرة مُتَمَعِنة
طويلة
وحادّة
هذا الرجل , هذا الرجل مسؤل عن كثير من الفُحش
انه شيطان - انها امرأة رائعة -
يالها من شُعلة شجاعة -
لديه امكانات يستخدمها ليُرَوِج ثلاثة أشياء
الجنس
و الموسيقى المليئة بالكره
....و
الجنس
هل يمكنني إملائك بعض الأشياء في مكتب الأبرشية يا آنسة ؟
بالطبع يا سيدي
( ابني أكل رأس حصان جارتنا بسبب (ستايسي جاكس
حسناً اذاً , لأن عهد هذا الفاحش الصغير المغني للأغاني المحرضة على الكره والجنس قد انتهى
يجب أن يتوقف نعم -
ونحن من سنرغمه على ذلك
*لقد كنت فتى جميلا لك تاريخ طويل *
* في كسر القلوب كما فعلت معي*
* لا بأس , لنرى ماذا ستفعل *
*أرني قوتك ولنبدأ المعركة *
*اضربني بكل قوتك*
*لم لا تضربني بكل قوتك *
*اضربني بكل قوتك *
*اطلق علي النار *
*لا تهجم فجأة *
*وتقاتل بدون عدل *
*أو لا بأس بذلك فهذا لا يهمني *
*لو اوقعتني ارضاً سيضيع ذلك سدى *
*لأني سأقف على قدماي مرة أُخرى *
*اضربني بكل قوتك *
*لم لا تضربني بكل قوتك ؟ *
*اضربني بكل قوتك *
*أطلق علي النار *
*انت فتى لطيف لك تاريخ طويل *
*في كسر القلوب الصغيرة كما فعلت معي *
*لذا قبل أن أضع أي شيئ في حقيبتي *
*يجب أن تتأكد أنك وضعتني في مكاني *
*اضربني بكل قوتك *
*هيا اضربني بكل قوتك *
*اضربني بكل قوتك *
*اطلق علي النار *
*اضربني بكل قوتك *
*لم لا تضربني بكل قوتك *
*اضربني بكل قوتك *
*اطلق علي النار *
"يا الهي "جيزيز لا انا (شيكو ) , "جيزيز " هوه أخي
دينيس , طلب مني إخبارك أن تأتي غداً مبكراً $ قالها بلغة غير مفهومة $
نعم بالتأكيد , أي كان ماتقول -
(يجب أن أذهب لأستعد لدي موعد مهم الليلة مع (شيري تمنى لي الحظ
$ لغة غير مفهومة $ أي كان معنى هذا -
*لفترة طويلة *
* لقد بحثت بكل جهدي * *و انتظرت لفترة طويلة *
*أحياناً أشعر انني لا أعرف ماذا سأجد *
*لكني أعلم انها مسألة وقت فحسب *
*عندما تقع في غرام شخص ما *
*تشعر بأنه الشخص الصحيح وتشعر بدفئ وبصدق*
*يجب أن أعرف ان كنت تشعر ذلك أيضاً *
*ربما أنا مُخطى *
*ألن تخبريني ان كنت أتسرع في علاقتنا *
*قلبي قد جُرح من قبل *
*فهذه المرة أُريد أن أكون مُتأكدة *
مرحباً يا فتاة
*لقد كنت أنتظر فتاة مثلك *
* لتدخل حياتي*
*لقد كنت أنتظر فتاة مثلك *
*حبها لي يستمر*
*لقد كنت أنتظر شخصاً جديداً *
*ليجعلني أشعر بأني على قيد الحياة*
* أنتظر فتاة مثلك *
*لتدخل حياتي*
*هلّا دخلت حياتي * *هلّا دخلت حياتي *
وااو , انها تشبه غطاء كبير مُغطى بالألماس
نعم , انه منظر جميل اليس كذلك ؟
"نعم , انه مختلف قليلاً عن بلدتي "تولسو " , في "أوكلاهوما
اذاً ماذا كان رأي والدتك بشأن انتقالك الكبير ل "لوس انجيلوس " ؟
ظنت انه نوع من الغباء
أما أبي فلم يفهم الأمر أبداً
كانت نصيحته لي
" انت ستفشل على كل حال , لم لا تفشل اذاً وانت قريب من المنزل "
حسناً , يبدو انه متفائل جداً
ماذا عن والديكي ؟ ماذا كان رأيهم بشأن انتقالك الكبير لهنا ؟
ليس كثيرا حقاً
لقد ربتني جدتي
"وهي على فكرة كانت موافقة تماما على فكرة رحيلي من "أوكلاهوما
حقاً ؟ -
نعم , لقد قالت لي , "حبيبتي لا يوجد شيئ لك هنا
" وآخر شيئ أريده هو رؤيتك عالقة هنا مثلي
أنا أعشقها
انت رجل طيب الست كذلك ؟
احاول أن أكون كذلك
لماذا ؟
جدتي أرادت أن تعرف
يا الهي لا أكاد أصدق انني حقاً هنا
أنا سعيده للغاية
*لا يوجد مكان على وجه الأرض أود أن أكون موجوده فيه *
*كل ما أريد هوه احتضانك بلطف *
*لقد كنت أنتظر فتاة مثلك * *لقد كنت أنتظر فتى مثلك *
*لتدخل حياتي * *ليدخل حياتي*
*لقد كنت أنتظر فتاة مثلك * *لقد كنت أنتظر فتى مثلك *
*حبها يستمر دائما*
*لقد كنت أنتظر *
*شخصاً جديداً *
*ليجعلني أشعر انني على قيد الحياة *
* نعم , كنت انتظر فتاة مثلك *
لتدخل حياااتي
حياتي
انتظر
ماذا ؟ انت سوف تغني لي أُغنية
لا لا أستطيع
شيري ) ؟) -
انت ستغني سواء أردت ذلك أو لا -
والآن تنفس
لا تتوتر
حسناً
هذه اغنية بدأت العمل عليها بعد أن تقابلنا ليلة الأمس
*مجرد فتاة من بلدة صغيرة *
*تعيش في عالم وحيد *
*أخذت قطار منتصف الليل لتذهب لأي مكان*
*رأت مُغني في حانة مليئة بالدخان *
*ورائحه الخمر والعطر الرخيص *
*مُقابل ابتسامةيمكن ان تقضي معه الليلة *
ثم تستمر الأغنية وتستمر وتستمر
لقد أحببتها
انها جميله جداً , لا أُصدق أنك كتبتها انها رائعة
هيا لا لا لا -
يجب أن تعودوا للعمل
اوه , الآن ,, حسناً
حسناً , حسناً , حسناً
الله يكره الروك اند رول
ارجعوا للكنيسة - اخرجوا من مدينتنا -
حسناً , حسناً
اللعنة , لقد انسحبت الفرقة التي ستؤدي افتتاحية الليلة "ماذا عن فريق "كونكريت بولز -
انهم في مصحة للعلاج من الادمان الاثنان في المصحة ؟
"هناك 6 في هذا الفريق ,, يا الهي , هذه الفرقة يملكون الكثير من "البولز مصحة (بيتي فوربز ) تقوم بجلسات علاج جماعية
هل يتعالجون في مصحه الإدمان كل واحد على حده او في ثنائيات ؟ اترك هذا الأمر -
يجب ان نجد احد ليؤدي الإفتتاحية في خلال الساعتين القادمتين
لا تقلق يا رجل سنجد حلاً لذلك سوياً
ماذا عنك ؟ اه نعم -
ولم لا ؟ هذا لن يحدث -
هل تُمازحني ؟ (شيري ) -
ماذا عن (درو) ؟
درول ) ,مغني غالي جداً )
(لا ليس (درول ) , بل (درو
ماذا ؟
درو ) ؟ هذا (درو ) ؟ (درو) الذي يعمل هنا ؟ )
(انه افضل من فريق (كونكريت بولز لديه وجهة نظر -
كونكريت بولز) موسيقاهم ثقيلة) - كما انه سيغني مجاناً -
يا عزيزتي , يا عزيتي , يا عزيزتي
هيا لا أحد يتهم بالإفتتاحية على كل حال -
لا أقصد الإهانة لا يُهم -
دينيس ) ,هيا مارأيك ؟)
حسناً
اتصل بفرقتك
"يا شباب , يا شباب , نحن سنقوم بالإفتتاحية قبل "أرسينال
الم يعد هناك أحد للعمل في مجال الحانات فقط ؟
دينيس ) ,شكراً لك ) العفو -
سوف ستضيع من براعتنا نعم بالفعل سأضيع
ثلاث أغاني بدون فواصل ,احتاجكم ان تكونوا مُذهلين الليله ...لذا ابدأوا في شرب الخمر
الآن
.. أنا أحبك ششش -
فقط اذهب هناك وقم بعرض رائع , كن مُذهلا ,هيا اذهب
اذهب اذهب
هيا
يجب أت تعطيه قبله وداع أخير
ماذا تعنين ؟
أضواء الشهرة , لا تضيئ لهم فقط
بل تجعلنا نختفي
سوف تري
*قولك أنا أُحبك *
* ليست هي الكلمة التي أريد أن أسمعها منك *
*الأمر ليس كأنني لا أُريدك *
*أن تقولها ولكني أتمنى لو كنت تعرف*
*كم سيكون رائعاً*
*لو أخبرتني بأ فعالك عما تشعر*
*أكثر من استخدام الكلمات*
*هذا كل ما عليك فعله لتجعل الأمر حقيقي *
*ولن يكون عليك أن تخبرني *
*أنك تحبني *
*لأنني سأكون قد علمت ذلك بالفعل *
سوف آخذ استراحة حسناً -
*كم أحب الطريقة التي تتحركين بها *
* واللمعه في عينيكي*
*واللون الذي داخلهم *
*الذي يشبه سماء الريف الصافيه*
*لا أحتاج أن أكون مَلِك في هذا العالم*
*طالما أنني بطل *
*تلك الفتاة الصغيرة*
*الجنّة لم تعد بعيدة للغاية *
*أنا أقترب منها كل يوم *
*لا يهم ما يقوله أصدقائك *
*أنا متأكده أننا سنجد طريقنا *
*هناك أشياء يجب فعلها لجعل الأمر حقيقي *
*وعندها لن يكون عليك ان تقول اي شيئ *
*الجنّة ليست بعيدة للغاية * *الجنّة ليست بعيدة للغاية*
*الجنّة ليست بعيدة للغاية *
*أكثر من كلمات *
*نعم ,الجنّة ليست بعيدة للغاية *
*أكثر من كلمات *
*لأنني بالفعل *
*أعرف*
*لقد قلت أني أحبك *
كم هذا جميل ايها الحقير
(ستايسي ) , (ستايسي )
اسمعوا جميعاً
هذا المكان على وشك أن يتحول لبحر من العَرَق و الموسيقى التي تصم الآذآن والقيئ
لذا , استعدوا
( بول )
لقد جئتم مبكرين
في الحقيقة لقد أخبرته أن الحفل كان ليله أمس لذا تقنياً هو مُتأخر يوم كامل , لا تخبره الحقيقة
مشغول جداً في العمل
نعم , انت على الهواء
هاي (سيايسي ) ,لقد حضرت
هاي مان " , مرحباً يا رجل"
نعم , مرحباً يا رجل -
لا , هو
"اسمه "هاي مان
اوه
صحيح
"هاي مان"
شكراً جزيلاً لقيامك بذلك
انا وانت
انا وأنت
نجونا بأرواحنا
حتى الصراصير احترقت مع الوقت ولكن ذلك لم يحدث معنا
من الرائع رؤيتك مرة أخرى
والآن هيا لنحرق هذا المكان تماماً نعم -
نعم يا أخي بموسيقى الروك اند رول
لا عندما انتهي من الغناء هنا يجب ان نحرق هذا المكان حقاً
والا سيُحبس هنا طائر العنقاء
نعم , أعتقد ذلك
كانت هذه مزحة أنا أمزح معك يا رجل
أعني طبعا انت لن تحرق المكان تماماً
لا
لا يمكنك ان تحبس طائر العنقاء
ذلك سيكون جنونا , أليس كذلك ؟
نعم سيكون كذلك
أعني حقاً
حقاً , الليلة سوف أشعل هذا المكان من الحماس
من اجلك
يا أخي في الروك اند رول
(شيري )
ها قد بدأ
هاي , (ستايسي ) , لدي شخص هنا اريد أن تقابل
"هذه هي (كونيستانس ساك ) , من مجلة "رولينج ستون
ستايس ) ؟)
هل انت هنا يا رجل ؟
ستايسي ايها النجم أفق قليلاً
"هذه (كونيستانت ساك ) من مجلة "رولينج ستون
ستون ؟
جيد - رولينج ستونز ؟ -
اين (ميك ) ,؟؟
لالا , انها من مجلة
انها صحفية
هي هنا لكتابة مقالة عنك وعن غنائك المُنفرد
.. (بول ) حسناً
كُن على طبيعتك
نجم الرائع اليس كذلك ؟ أوتعلموا ؟
سأتترككما بمفردكم وسأذهب لأرد على بعض المكالمات
العبا بلطف
حسناً
لديكِ 5 دقائق خمس ؟؟ -
حسناً
خمس دقائق تبدأ ...... الآن
"حسناً , (ستايسي جاكس ) ,عندما كنت في "بيربين
لا لا لا
ابدأي ..... الآن
"بدايتك هنا في حانه "بيربن
وأولى البوماتك *ستيك ميت" , ولدت احدى اهم اغاني الروك
والآن ستبدأ حياة مهنية منفرداً , لماذا الآن ؟
حسناً
أعتقد
أعتقد انه بسبب تغير طبيعه صناعة الموسيقى
والمتغيرات الحضارية
وعندما تفكر في .. بلا بلا بلا و بلا بلا بلا
تود ان تتأكد من حصولك على بب
لديكِ 4 دقائق
اتعلم أن بعض الناس يقولون ان التعامل معك أصبح صعب
وأنك دائما تتأخر و تكون مخمور واحياناً غير منطقي
دعيني أسألكِ هذا
هل هؤلاء الناس قابلوا أنفسهم ؟
حسناً , لقد كنت أتحدث عن فرقتك
دعيني أُخبرك شيئ ما
أنا أعرف نفسي أكثر من أي أحد آخر
لأنني أعيش بداخلي
لديكي 8 دقائق لقد قلت 4 منذ قليل -
اذاً 3 ولكن هذا -
هل من الممكن
انك تكون قد همّشت و أبعدت عنك معظم الناس في حياتك
فلم يكن امامك خيار إلا الغِناء منفرداً ؟
يجب ان تعرف مصدر الهامك "هاي مان "
أحضر لي خمر الاسكوتش يا صديقي الصغير
وماهو مصدر الهامك ؟
حسناً
"ستيفن جاكسن ) , من "ديترويت " بولاية "ميتشجن ) هل انتهى كل الخمر ؟ -
تربيت بواسطة الأم العزباء (دوريس ) , التي توفت
خرجت من ثانوية " وودر ويلسن " وأنت في الصف ال11
"اول حفل لك كان "ايرو سميث
وأنت في سن 17جئت ل "لوس آنجيلوس" مع حبيبتك من المرحلة الثانوية
انتهى الوقت _
اتعرف انت لست غريب
انت مجرد رجل وحيد لديه كثير مما يندم عليه
لقد قلت انتهى الوقت يمكنك الذهاب الآن
سؤال أخير
ماذا سيحدث عندما تدرك انك لا تستطيع أن تتخلص من (ستايسي جاكس ) ؟
ليس لديكي فكرة عن شعوري لكوني أنا
اذاً هذه فرصتك
ماذا يعني كونك (ستايسي جاكس) الشهير ؟
*الأمر سيان *
*فقط الأسماء هي ما تتغير*
*كل يوم يبدو وكأننا نتلاشى *
*نذهب لمكان آخر *
*مليء بالوجوه البارده*
*قد اقود طوال الليل حتى أصل للمنزل *
*أنا راعي بقر *
* أركب حصان فولاذي*
*أنا مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
*أنا مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
*أحياناً أنام *
* أحيانا لا أنام لمدة أيام*
*الناس الذي أُقابلهم *
* دائما ما افترق عنهم *
*احيانا أعرف انا في أي يوم *
* من خلال الزجاجة التي أشرب منها *
* احياناً وأنا وحيد *
*كل ما أفعل هو التفكير *
الحل هوه الدايلي لاما
*أنا كاوبوي *
*أنا كاوبوي أركب حصاني الفولاذي *
*أنا مطلوب *
*مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
*مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
ستايسي ! ستايسي ! ستايسي
*أمشي في الطرقات *
* وجيتاري على ظهري*
*أعزف وقتما أُريد *
* لأنني قد لا استطيع العودة *
*لقد ذهبت لكل مكان *
* ومازلت أنا أقف بشموخ *
*رأيت ملايين الوجوه *
* وجميعهم استمتعوا بغنائي *
*لأنني كاوبوي *
*لأنني كاوبوي أركب حصان فولاذي *
*أنا مطلوب *
*مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
*لأنني كاوبوي *
*لدي الليل بجانبي *
*أنا مطلوب *
*مطلوب *
* حياً أو ميتاً *
* و أركب حصاني *
* حياً أو ميتاً *
* مازلت أقود *
*مازلت أقود *
*حياً أو ميتاً * *حياً أو ميتاً *
(أنا (ستايسي
(شيري ) -
شيري ؟ -
عندما مات حيواني الهامستر
أغانيك ساعدتني جداً
لديكي حقاً
قلب طيب
شكراً لك -
هلا فعلتي لي معروفاً
بالتأكيد -
هناك زجاجه خمر الاسكوتش في الليموزين
أحضريها لغرفة ملابسي ؟
حالاً
باتريشا ) هذه الليلة الثالثة على التوالي التي تكوني موجوده هنا )
لماذا انتِ بهذا الشغف والإصرار ؟ حسناً يا (ميتش ) ,هذا يجب أن يتوقف
لذلك أناشد كل من لديه اولاد أن يأتوا هنا لنوحد قوانا
و نأتي هنا كل ليله
حتى نغلق ابواب هذا المكان للأبد
ستايسي جاكس ) يمكنه أن يُدمر حياته كما يشاء )
ولكن عندما يأتي الأمر لإغتصاب
آذآن أولادنا بذلك السُم
يجب أن نُحارب حسناً , انهم -
الروك اند رول هو الحرية الوحيدة التي نملكها
ستايسي جاكس ) رائع )
روك اند رول للأبد
شم المايكروفون
أنا خارج من هنا
مُقابلة رائعة ؟ أتمنى أنك حصلتي على كل شيئ
انت لست كاوبوي لم لا تخبريني ما أنا ؟ -
انت رجل مُتصابي عالق في هذا الروتين _ احبك عندما تتكلمين بقذارة -
اتعرف يا (ستايسي ) لقد كنت رائعاً , ولكن أياً كان السبب الذي جعلك هكذا فقد ذهب
هذا صحيح اعطيني بقوة -
والآن انت مجرد مغني يلف البلده
يغني نفس الأغاني الذي كتبها منذ 10 أعوام هذا يكفي يا فتاة -
وطالما لديك مدير الأعمال هذا الذي بيقيك على الطريق
ويعطيك الفتيات والخمر واتفاقيات التسجيلات بالملايين
سوف يبقيك نائماً ويلقي بحياتك المهنية من فوق مرتفع
هذا يكفي , لقد تجاوزتي حدودك هيا - لا تلمسني -
لقد كنت تكتب أغاني رائعة أين هم الآن ؟
أوتعلمي سوف أتصل بمدير التحرير انه صديق مقرب لي
"مجلة "رولينج ستون مكتب السيد (وينر ) لو سمحتي ؟
اخرجي
هذه كلماتي تماماً , هذه المُقابلة قد انتهت
لا لا لا , ليس هي
انت
كلكم
سمعتم هذا , كلنا للخارج
اعتقد انك تشعر بشعور هذا الإستحقاق
نظراً لحقيقة أنك اله الروك
لكن هذا ليس حقيقي
انه ليس حُب
لا
انه ليس حُب
اذاً ماذا ؟
بعيداً عن النشر؟
الجنس
واسقاطات الناس لما يُريدوني أن أكون
لما تريدينني انتِ و قُرّائك أن أكون
الجنس
وهو الذي يمنعني من الخروج
والحصول على الشيئ الوحيد الذي قد ينقذني
ولكن لا يمكنني الحصول على هذا الآن
أنا عبد للروك اند رول
أنا أبحث عن الأغنية المثالية
والصوت المثالي الذي سيجعلك ترغبي في العيش للأبد
وكما قلت
أنا أعرفني اكثر من أي أحد لأنني أعيش بداخلي
ولا يستطيع أي أحد ذلك
أنا أستطيع
*علي أن آخذ بعض الوقت *
* بعض الوقت لأفكر في الأمر *
* يجب أن أقرأ ما بين السطور *
* في حالة احتياجي لذلك عندما أكبر *
*طوال حياتي *
*جُرح قلبي وتألمت *
* لا أعلم *
* ان كنت استطيع مواجهة ذلك ثانية *
*لا أستطيع التوقف الآن بعد أن سافرت كل هذه المسافة *
*لأغير حياتي المليئة بالوحدة *
*أريد أن أعرف ماهو الحب *
*أريدك أن تُريني اياه *
*اريد أن أشعر بالحب *
*أعلم أنك تستطيع أن تُريني ذلك *
*سوف آخذ بعض الوقت *
*بعض الوقت لأبحث حولي *
*لا يوجد مكان أختبئ فيه *
*يبدو كأن الحب قد وجدني أخيراً *
*طوال حياتي *
*جُرح قلبي وتألم *
*لا أعلم *
*لو كنت أستطيع مواجهة ذلك مرة أُخرى *
*لا يمكنني أن أتوقف الآن *
هل رأيت (شيري ) ؟ فتاة شقراء
درو ) , حان وقت عرضك هيا )
هيا , توقف عن المشي بعيداً
*لنتكلم عن الحب *
*اريد أن أعرف ما هو الحُب ؟ *
*الحُب الذي تشعر به داخلك *
*أُريدك أن تُريني *
*أشعر بكثير من الحُب *
*أريد أن أعرف ما هو الحُب *
لا
*لا يمكنك الإختباء *
*أعلم أنك تستطيع أن تُريني ذلك *
*أريد أن أعرف ما هو الحُب *
*لنتحدث عن الحُب *
*أُريدك أن تُريني *
*أريد أن أشعر به أنا أيضاً *
*اريد أن أشعر ما هو الحُب ؟ * *أريد أن أشعر به أنا أيضاً *
*وأنا أعلم ,و أنا أعلم *
*أريدك أن تُريني ذلك * *وأنا أعلم ,و أنا أعلم *
*أنا أعلم *
هذا
نعم
هذا
اكتبيه في المقاله
يا الهي
هذا كان خطأ
انتظري
لا أستطيع الانتظار حتى أرى المقالة
يا الهي , يا الهي أنا آسفة جداً
لم أقصد فعل ذلك لا بأس -
فقط اتركيها
اهدأو
اهدؤا قليلا ايها القوم المملوئين بهرومونات الاستروجين والتيستيستيرون
اريدكم أن تتحكموا في توقعاتكم
"ورحبوا على المسرح هنا في حانة "بيربين في ظهورهم الأول
الفريق الرائع
درو ) , ماذا كان اسم فريقك يا صاح ؟)
"وولف جانج فان كالت "
هيا يا فريق " أرسينال " لتخرج
وانت ستتمسك بهذا الإسم ؟ نعم -
هيا
أرجو ان ترحبوا على المسرح بالفريق الرائع
"وولف جانج وان كالت "
"فان كالت " هذا لا يُعد تحسن -
"وولف جانج فان كالت "
لا أصدق أن هذا حصل للتو
شكراً لك , شكراً
لا لا لا , شكراً لكِ
هيا
(انت يا (درو
(درو )
سيداتي وسادتي
ارجوكم استعيدو حماسكم مرة اخرى ورحبوا
.. مرة أخيرة ب
"وولف جانج فان كالت "
(درو ) , هيا يا (درو )
نحن نريد أرسينال
أنا أريد أن أغني الروك
لقد قلت
*أريد أن أغني الروك *
*روك *
*أريد أن أغني الروك *
*روك *
*أريد أن أغني الروك * *روك *
*انت تقول لي أخفض الصوت *
* وكل ما سأقوله لك *
*هو , لا ,لا ,لا ,لا *
* قلت لي الا أعزف *
* و كل ما سأقوله عندما تطلب مني ذلك *
*هو , لا ,لا ,لا ,لا *
*لذا ان سألتني لماذا أحب أن أعزفها *
*هناك شيئ وحيد سأقوله لك *
*أنا أريد أن أغني الروك * *روك *
استمر يا (درو ) انت رائع
*أنا أريد أن أغني الروك * *روك *