ترجمة وتعديل التوقيت Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
أنحن مستعدون؟- .أجل، نحن مستعدون-
وبالنسبة لمستوى الصوت؟
..السماعات اليسرى ..السماعات اليمنى
هناك صوت أزيز صادر من .جيتاري
أنت تحبه أكثر مع صوت !الدلو هذا
أريد أن أعدله كيفما ،يحلو لي
أريد أن أغير النغمة لوضعها الأصلي .إذا رأيتها غير مناسبة
.إختبار، إختبار- .هذا جيد-
.جيري)، نحن مستعدون الآن)
.هذا مذهل يا رجل، فلننطلق- .أجل يا رجل-
،نائم طيلة النهار ...خارج البيت طيلة الليل
...أنا أعلم إلى أين تذهب (مستوحى من أحداث حقيقية)
..لا أعتقد أن هذا تصرف صائب منك
أنت لا تظن أن هذا ..بادٍ عليك
إذاً فهذا هي إطارات (ب 30) خاصتك؟- .هذا صحيح-
كم عددها؟- .مائة ألف-
!مائـة ألـف؟
يا إلهي! هذا جبل من المطاط !(يا (بن
لا تخبرني أرجوك أنك تنوي .بيعها لبائع تصفية
.(نحن نتعامل مع الأخوة (سيمنسكي- الأخوة (سيمنسكي)؟-
..إسمع، إن وقتي ضيق
هلا وصلنا إلى صلب الموضوع؟
مقابل كم؟ 10 سنت على الدولار الواحد؟
إثنان بالمائة من قيمتك الإجمالية؟
ماذا سيحدث عندما يضخون ...(مائة ألف إطار (ب30
إلى كل متجر بيع بالتخفيضات يتنافس على عملائك؟
.حسناً، أمامك عشر دقائق أوجز الأمر لي، ما هي حصتك؟
حسناً، بإمكاني أن أدفع لك ،مائة سنت للدولار الواحد
،أي قيمتك الإجمالية بأكملها
وأضمن لك التسويق خارج ..البلاد
بحيث لا تضطر لتخفيض ،مبيعاتك المحلية
...وهذا، صدقني
إنه نهر من القذارة لا تود ،أن تخوض فيه
سوف نتقاضى عمولة قدرها .ثلاثون بالمائة فحسب
هلا أخبرتني بمهنتك مرة أخرى؟ أنت تتاجر بالإطارات؟
.ضمن أشياء أخرى، بلى
أنا أعمل لدى شركة للمقايضة .المشتركة، كميسّر تجاري
شكراً جزيلاً لك على ،منحي وقتك
أنا (سام هاربر) من مؤسسة (مستشاري التجارة التحالفية)
نحن نشتري ونبيع الفائض .من المخزون
،)إنه نظام المقايضة يا (عمر .شكل التجارة الأصلي
...إسمع، كل شركة لديها بواقي
،بعد إنتهاء دورة بيعها أأنا محق؟
،أجهزة إليكترونية من العام الماضي
زجاجات الكاتشب، تقويمات ..عليها صور هررة
ألعاب لم تلق رواجاً في .فترة العيد
أي شي له تاريخ إنتهاء .صلاحية
.غذاء للأطفال مثير للريبة
.(هناك سوق لكي شيء يا (فيل
،وايرهاوسر) للورقيات) ،شركة الحديد والصلب الأمريكية
،)إكسون موبيل) (فورتشن 500)
نحن نعمل لصالح كبرى .الشركات بالعالم
هلا إحتفظت ببطاقتي؟
،إذا أن في هذا الإقتصاد... ،المال مجرد ورق
!ولكن البضائع تساوي الكثير
،فعلى عكس القيمة الدولارية ..المقايضة لا تنخفض قيمتها
.ولو بنسبة واحد بالمائة
.إنها العملة الجديدة
عليك أن تنظر للأمر من .هذه الناحية
إنك تضع يديك على حجر !الأساس للمال
.حسناً
مستشارو التجارة التحالفية؟
،المقايضة والتبادل التحالفية .لحظة من فضلك
مستشارو التجارة التحالفية
لحظة من فضلك، بينما أقوم .بتحويل مكالمتك
!(سـامي)- كيف حالك يا حلوتي؟-
.آه، إنه يغادر- .أجل، حسناً-
،)لقد أنهيت صفقة إطارات (لينكولن
بمقابل 2 مليون دولار !من البضائع، أجل
.حسناً، سوف أصلح الأمور
كان يجب عليك أن تراني هناك !يا صديقي، لقد كنت فناناً
لقد إستخدمت معه مصطلح .العملة الجديدة) خاصتك)
كان الأمر أشبه بإطعام طفل .رضيع بسكّاتة
هل قمت بشحن مائة ألف صندوق من حساء الطماطم إلى (الإكوادور)؟
أجل، شركة (الحساء الوطنية) كانت .لديها مخزوناً فائضاً تريد التخلص منه
وقمت بشحنها عن طريق القطار؟
بالطبع، لقد كانت تكلفة الشحن .بالطائرة بضعف القيمة
عبر (المكسيك)، في درجة حرارة 115 !درجة، وقمت بشحنها بالقطار
ما..ما هي المشكلة؟- المشكلة؟-
.سوف أخبرك بالمشكلة (المتصل: أمي)
هل وصلت إلى (دولوريس) على الهاتف بعد؟
،أجل، ها هي ذي القائمة .سوف تكون في منتهى السعادة
شكراً لك، إن الأمر كله يدور .(حول (دولوريس
لا أدري ما الذي يدفعك للتسلط .(عليّ فجأة يا (جيم
،أنا أفضل موظف لديك بالشركة !أنا قاتل
أأنا أوفر عليك مالاً أكثر !مما ينبغي؟
..أجل، إنك توفر عليّ المال
عن طريق شحنك لصناديق الحساء !في مقطورات قطار غير مكيفة الهواء
.كلا، كلا يا (جيم)، لقد كانت معلبة- .كلا، لقد كانت بصناديق-
أنا واثق تماماً أنها كانت ..بصناديق
لأن الصناديق تتمدد عندما ،تتعرض للحرارة
،وعندما تتمدد، فإنها تنفجر
وتحولت مقطورة القطار لما يشبه !(عنبر للولادة في (بيلفيو
!تـبـاً
أتدرك حجم ما قد فعلته؟- .(هذا ليس بالأمر الجلل يا (جيم-
..لقد خرقت تسعة نقاط
من لائحة قانون نقل .الطعام الصحية
،)أنا أفهم ذلك يا (جيم هلا أنصتّ لي لثانية فحسب؟
وبمجرد أن تكتشف لجنة التجارة ،الفيدرالية هذا الأمر
،فسوف يزجّون بكشاف كهربي
!بل بكشاف سينمائي، في مؤخرتي !سوف يشهّرون بي
!يا إلهي هلا أخفضت صوتك قليلاً؟
أجل، سوف يسلطون الضوء ،على مؤخرتي تماماً
!لأنهم يتوقون لوقف عملنا
أنت تدرك جيداً أنهم يتوقون !لوقف عملنا
إننا نتعامل بالمقايضة، إنهم مغتاظون !لأننا لا ندفع ضرائب
،)سوف أذهب لشركة (الحساء الوطنية
،)وسوف أتحدث إلى (فيل هايمور ..نائب رئيس قسم المبيعات
...إنه يحبني، سوف- .لقد تحدثت لـ(فيل هايمور) بالفعل-
إن (فيل هايمور) هو من يهدد !بإبلاغ لجنة التجارة الفيدرالية
فيل هايمور) لن يجرؤ على الإتصال) !بلجنة التجارة الفيدرالية
أجل، إنه يدرك أنه يضيق .علينا الخناق
،حسناً، سوف أعرض عليه صفقة
.وأعدلها قليلاً مع شحنته التالية
،إنه لا يسعى لصفقة معدّلة !فيل هايمور) يسعى وراء زيادة)
زيادة؟- .لمنزله-
!إنه يريد زيادة لمنزله
.(لديه زوجة جديدة تدعى (دولوريس
إن حجرة النوم الرئيسية .لا تعجبها
إنها تشتم رائحة زوجته السابقة !فيها، لا أبالي
أأنت تعني أنك تنوي رشوة ..(فيل هايمور)
لكيلا يتقدم ببلاغ ضدنا لدى ..لجنة التحارة الفيدرالية
عن طريق شراء ملحق إضافي لمنزله؟
ليكن معلوماً أنني لم أستخدم كلمة "رشوة" تلك، حسناً؟
!أنت عبقري! عبقري
أقمت بشراء بضاعة بقيمة مليوني دولار من إطارات (لينكولن)؟
.أجـل
وكم تبلغ عمولة ذلك المبلغ؟ ثمانون ألف دولار؟
.أربعة وثمانون
..أربعة وثمانون ألفاً
هذا سيكفي بالكاد لتغطية .النفقات
..مهلاً، مهلاً، مهلاً !كلا، لا تفعل ذلك بي
!جيم)، هذا هو عامي) !هذه هي ثمرة كفاحي يا رجل
إنها ليست ثمرتك قانونياً، بل !ثمرتي أنا ، إقرأ عقدك
قيمة العمولات تقديرية، مما يعني !أن الأمر راجع لي أنا
..جيم)، أنا أحتاج لهذا المال) .أنا أحتاج لهذا المال
،أنت تحتاج؟ أنا الذي أحتاج ،وكذلك زوجتيّ السابقتين
!وولدي في مركز إعادة التأهيل
ولهذا السبب عليك أن تحضر .كل شيء في هذه القائمة
هذه أخشاب ونحاس وأنابيب ،ومواسير
كل شيء، هل تفهمني؟
إتصل بتجارك، أمامك ثلاثة أيام .فحسب، إعقد صفقة معهم
،أرني القليل من الإبداع إتفقنا؟
دبّر لي كل البضائع التي في هذه القائمة، وإلا قمت بفصلك، حسناً؟
!إنني لا أمزح
!اللعنة
هـانـا)؟)
سوف نضطر للإعتذار عن موعد ..(العشاء مع (كيم
!أنا بحاجة لمهديء للجياد
لماذا تطهين؟
.إنك لم ترد على هاتفك
ما الذي...ماذا جرى؟
لقد كانت أمك تحاول الإتصال .بك طيلة النهار
!لقد توفي والدك
.أنا في غاية الأسف
!ماذا أعددتي للعشاء؟
أناس مثلنا
آني)، أنا (سام هاربر) من (التجارة) التحالفية)، كيف حالكٍ؟
إنني واقع بمأزق ما، سوف أضطر .لمغادرة المدينة لبضعة أيام
كنت آمل فقط أن تتمكني .من مساعدتي قليلاً
أحضر قلماً، سوف أملي عليكي ...قائمة بكل الأشياء
،أجـل ،كلا، أعلم أنكِ مشغولة للغاية
ولكن تصادف أنني أسعى .لشراء شحنة من الأخشاب
التالي بالصف من فضلكم؟- .أعلم ذلك، عليّ أن أذهب-
ماذا تعنين بأن هناك نقص في ...الأخشاب
في الشمال الشرقي؟- سـام)...حسناً؟)-
إذا ساعدتني في صفقة ...الأخشاب تلك
فسوف أدبر لكِ أسطول الشاحنات ..الذي تبحثين عنه
سيدي، أحتاج لبطاقة هويتك .إذا سمحت
،سوف أتصل بكِ عند هبوطي .إلي اللقاء
.آسف بشأن هذا- .لا بأس-
.أنا أحتاج لبطاقة هويتك فحسب- .حسناً، بالتأكيد-
ماذا جرى؟
لقد تركتها على الطاولة، وأنا .أحزم أمتعتي
سيدي، لا يمكننا السماح لك بصعود .الطائرة دون بطاقة هويتك
.إنها جنازة والدي، الليلة
.إنها حالة عائلية طارئة
،إذا توجهتما إلى مكتب أمن الطيران .فربما أمكنهم مساعدتكما
لا يمكنني الذهاب إلى مكتب ..أمن الطيران
،كلا، هذه ستصل متأخرة
هل هناك أية رحلة تصل إلى لوس أنجلوس) الليلة؟)
إسمعي، أريدك أن تتصرفي بشكل ،إنسانية الآن
.إننا نحاول الوصول لحضور جنازة
...أجل، نعم، حسناً ..وماذا عن محاولة
.هانا)، هيا بنا)
في أي وقت ستصل تلك؟
حسناً، دعيني فقط أحضر قلماً من .صندوق القفازات
ألا تزال هناك مقاعد متاحة؟
كلا، هذا رائع، وما هو موعد الإقلاع؟
لا أدري إذا كان بإستطاعتنا ،اللحاق بها في الموعد
.ولكن دعيني أدون ذلك فحسب
!يا إلهي! حبيبي، إنظر
!با إلهي- .لقد كانت على الأرضية-
إنتظري لحظة...لابد أنها سقطت .أسفل المقعد
...أجل، لابد أنها سقطت من
.نستطيع الذهاب !بإمكاننا اللحاق برحلتنا الآن
كلا! لقد أخبرتنا أن هذه كانت .آخر رحلة
كلا، كلا، إنني أتحدث إليها .الآن
لقد اخبرتني أن هناك رحلة ...(تمر بـ(دنفر
،سوف نصل متأخرين قليلاً .ولكننا سوف نصل
ما الأمر؟
.أجل، حسناً، فلنقم بالأمر
.رائع! حسناً- .شكراً لكِ-
...سوف أملي عليكي الرقم الآن 5184..
3801..2373..
..مساء الخير، سيداتي وسادتي
أود أن أرحب بكم جميعاً على متن (الرحلة 86أ المتوجهة لـ(لوس أنجلوس
إننا نحلق الآن على إرتفاع ثلاثة ..وثلاثين ألف قدم
بسرعة جوية تبلغ 400 ميل .بالساعة
إن الطقس يبدو جيداً، ومع ...إتجاه الرياح في صالحنا، فسوف
.سوف أعود على الفور
.حسناً، إنه ليس هنا
أيها الأصدقاء، شكراً لكم ..جميعاً على حضوركم
..(لقد كنا جميعاً نعرف (جيري
شارع (واندرلاند)
.مرحباً يا أماه
.حسناً، سوف أذهب أنا
.أحبك يا عزيزتي- .وأنا كذلك، شكراً لكِ-
.(مرحباً يا (شيلا- .(مرحباً (سـام-
هل تلقيتِ رسالتي؟- .آه، أجل، الخطوط الجوية-
إنهم لم يسمحوا لي بالصعود .على متن الطائرة
.أجل، هذه هي الحال هذه الأيام
.أجـل
(أمي، أقدم لكِ (هـانا
.أنا في غاية الأسف
الآن، صار لديّ صوت يقابل !صوتكِ
.يا له من وجه جميل
كيف أستطيع مساعدتك؟ ما الذي تريدنني أن أفعله؟
،بإمكاني أن أنظف المكان .بإمكاني أن أفعل أي شيء
كم ستبقون معنا من الوقت؟- .علينا أن نغادر غداً-
.هانا) لديها مقابلة لكلية الحقوق)
.يا للروعة! كلية الحقوق .لابد أن والديكِ فخوران بك للغاية
أين يعيشان؟- .(في (شيكاجو-
هل تزوريهما كثيراً هناك؟- ..أمـاه-
.سوف أصعد لفك الأمتعة
.كانت لتروق له كثيراً
...أمي، أنا
.الملاءات في الخزانة بالطابق العلوي
.أنا مسرورة بمجيئك
(جيري هاربر) (مورفين، فاكودين)
(جيري هاربر) (ماريجوانا طبية)
موسيقى الروك
موسيقى الريف
أناشيد دينية
(لقاء مع (جيري هاربر أفضل منتج موسيقى لهذا العام
ماذا تفعل؟- .لقد سقطت رغماً عني-
"هانا) عليها العودة من اجل مقابلة)"
!حقاً؟ إن المقابلة في الأسبوع المقبل
..أعلم ذلك، أنا آسف .لم أجد ما أقوله
!هذه هي المرة الأولى
ما هذا المكان؟ كهفه الرجولي؟
.إنه أشبه بذلك، على ما أعتقد
لا اعتقد أنني قد دخلت هذه الغرفة .منذ أن كنت بالثامنة من عمري
منذ أن كنت بالثامنة؟
..كان يدخل ويوصد الباب خلفه
ماذا تعني بقولك "يوصد الباب"؟
،إنني أشعر بالبرد ألا تشعرين بالبرد؟
!كلا، يا إلهي أهذا (إلفيس كوستيلو)؟
أجل، لقد أهداه أول زوج من ،نظاراته القبيحة
وتمكن من الحصول له علي .(عقد مع شركة (كولومبيا
.إنه لا يبدو كما كنت تصفه لي
.لقد تخيلته شخصاً بارد المشاعر
.إنه يمتلك وجهاً ودوداً نوعاً ما
أجل، هذا ليس الرجل الذي .كنت أعرفه
...بحقك
!إنه أباك أليست لديك ذكرى واحدة سعيدة؟
...أجل، هناك واحدة
لقد كان معتاداً على أخذي ..لذلك المتنزه في أيا م الأحد
.هذا جميل- ..إنه لم يكن يغادر سيارته قط-
،لقد كان فقط يجاس ويراقبني ...لكي يكون بإستطاعته
!الإستماع لموسيقاه
ولكن، أتعلمين شيئاً؟ كانت هذه ،)هي كيفية إكتشافه لـ(كاجاجوجو (فرقة بوب بريطانية إشتهرت في الثمانينات)
..إذاً فقد قدم مساهمة عظيمة بالفعل
!للجنس الإنساني
..(مرحباً يا (سام)، أنا (آيك رافيرتي
،محامي والدك
.أود التحدث إليك بشأن ممتلكات أبيك
.بإمكاني أن أراك على الغداء
وربما كان من الأفضل أن نبقي هذا الأمر سراً بيننا، حسناً؟
المتصل: التجارة التحالفية، المكتب
مرحباً يا (آيك)، أنا آسف على .تأخري، لقد كان الركن مريعاً
.أجل، إنه كذلك
لم أرك منذ وقت طويل، هه؟- .لقد مر وقت طويل بالفعل-
،لا أستطيع ان أقول أنك لم تتغير .لقد صرت أطول قامة
.ولكنك صرت أشبه بوالدك
...أجل، انظر إلى حالك !(شركة (مانهاتنز
لقد إعتدنا أن نتناول الغداء .سوياً كل جمعة
..أربعتنا، في هذا المكان
في نفس المقاعد؟- .طيلة 35 عاماً-
!يا إلهي- .(أنا آخر محاربي (الموهيكانز-
...إذاً
ماذا بشأن الوصية؟
.إن الوصية ليست معقدة- ...حسناً-
في الأساس، المنزل والأثاث سيؤولا .إلى والدتك
.حسناً
لقد ترك له أسطواناته الموسيقية .العتيقة، إنها ثمينة للغاية
والمال؟ ماذا بشأن المال؟
حسناً، بإمكانك أن تبيع الأسطوانات .بمقابل مادي كبير
ولكنني أظن أنه كان ليفضل ..أن تستمع إليها
.بين الحين والآخر
.لكي تستعيد عاداتك القديمة
أستعيد عاداتي القديمة؟
ما الذي حل بعاداتي إذاً؟
أنا واثق أنني تركتها هنا !في مكان ما
،حسناً، أنت تشعر بخيبة الأمل .أنا أتفهم ذلك
أنا كذلك، إنني أشعر بخيبة ...الأمل نوعاً ما
..أنا محبط قليلاً .أنت تتفهم ذلك
منذ أسبوع، طلب مني أبوك أن ،أحضر لمقابلته بمنزله
..وأعطاني هذه
.إنها من أجلك
..كل ما أعرفه هو أنها شيء
أخبرني أنه يعمل عليه منذ وقت .طويل للغاية
.لقد أرادك أن تحصل عليه
!عدة حلاقته؟
.يا للروعة! هذا مذهل هل فتحتها؟
.كلا، إنني لم أفتحها
إسمع يا ولدي، لقد أعرت والدك ...بذلة
لكي يستطيع إرتداءها وقت .زواجه من أمك
ولم أرَ تلك البذلة بعدها منذ .ذلك الحين
وقد تكلفت أيضاً بدفع فاتورة .متعهد حفل الزفاف
هكذا كانت تجري الأمور طيلة .خمسة وثلاثين عاماً مضت
.لقد أحببته على كل حال
وأتمنى ان تستطيع ذلك .أنت الآخر
.(شكراً لكِ يا (بيجي- .عفواً يا عزيزي-
!يا إلهي
(أرجو إيصال هذا لـ(جوش دافيز
(شقق (ريجال آرمز)، 731 شارع (ساتكوي
أولِ الأمر عنايتك الفائقة
.(مهلاً يا (جوش- !اصمت يا صاح-
ما هذا؟
.بعض (الصوديوم) من معمل العلوم
بمجرد أن يسقط بالحوض، سوف .ينفجر تماماً
أتعني أنه سوف ينفجر؟- .أجل، سوف ينفجر-
!هذا هراء- ..إنني أؤكد لك يا صاح-
.إنه تفاعل كيميائي، راقب هذا
...اقد أخبرتكم أنه لا- !يا للهول-
!اللعنة
!تباً، علينا أن نذهب- !هيا بنا، فلنهرب-
!يا إلهي! لقد كان ذلك رائعاً
!أنا أعرف والدتك
حـقـاً؟
أنا واثقة أنكِ تتعاملين مع عدد ،من الأمهات العاملات
،أكثر مما ينبغي عليكي
...أنا واثقة أنكِ سوف تتفهمين
...(التخريب يا آنسة (دافيز
..ناديني (فرانكي)، وأرجوكِ .أنا أعلم جيداً أنني المخطئة
.أنتِ محقة في إعتقادكِ هذا.
.أنا أعمل في بار
إذاً، أنا واثقة أن هناك ...وسيلة ما
.لكي نحل بها هذه المشكلة ...(إن (جوش
ليس هناك أي شيء ...تستطيعين قوله
يمكن ان يثنيني عن قراري .(بفصل (جوش
أأنتِ تنوين فصله؟
ماذا كنتي تتوقعين؟ !لقد قام ولدك بتفجير حمام سباحة
لا أستطيع تركه يعرض حياة .طلاب آخرين للخطر
في الواقع، لا أرى ما يمكن أن ،يقال أيضاً بهذا الصدد
و...لديّ إجتماع آخر، إذا .كنتِ لا تمانعين
هناك بعض الأوراق النهائية التي .أحتاج لتوقيعك عليها
من أين جاء (جوش) بـ(الصوديوم)؟
.من معمل العلوم، كما هو واضح
آه، حسناً، فقط لكي لا أسيء ...فهم هذا الأمر
أهذه هي المادة الوحيدة ...القابلة للإنفجار
التي تتركونها في متناول أيدي الطلبة للعبث بها؟
.لا تحاولي إلقاء اللائمة على المعلمين
أين تعلم أن هذه المادة تنفجر عند ملامستها للماء؟
!لا تعجبني لهجة حديثك
لقد كاد إهمال مدرستك أن !يتسبب في مقتل ولدي
ولحسن الحظ أنه قد تنبه ...لهذا الأمر
،قبل ان يفقد عيناً أو إصبعاً
أو جزء كبير من مبلغ تمويل ،مجلس المعلمين
...لأن والداً ما
قد يولي الأمر إهتماماً كافياً، كي ،يذهب لإستشارة محامٍ
كواحد من هؤلاء الآباء مفتولي ..العضلات
الذين يتسكعون ليلاً بالبار ..الذي أعمل به
،ويحدقون في...حسناً
.أعتقد أنكِ تفهمين ما أرمي إليه
(شقق (ريجال آرمز
(دافيــز)
ليست لديّ أدنى فكرة عما .كان يدور بذهنك اليوم
مهلاً، (جوش)! أأنت تنصت إليّ؟
!(جوشوا آلان دافيز) !هذا أمر خطير بحق
أعني، لِم لم تسرق من متجر !أو تتعدى على ملكية؟
!إن ما يحيرني هو المفرقعات
هذا ما يشعرني بحق أنني !عاجزة عن فهمك
أنت، هل تسمع ما أقوله؟
كيف سأسدد نفقات إصلاح هذا الحوض؟
ماذا عن كشك لليمونادة؟
أتظن انك الوحيد الذي يستطيع ...أن يتصرف
كطفل في الحادية عشرة من العمر؟
أنا التي إبتدعت التصرفات الطائشة !لجذب إنتباه الآخرين
وتهانئي لك، سوف تضطر لرؤية !طبيب نفسي الآن
إنها تريدك أن تملأ كراسة ما من .أجل السيطرة على غضبك
.(هذا مستحيل يا (كارول- .كلا، إنه ليس مستحيلاً-
!(لن أفعل هذا يا (كارول-
!(لا تنادني بـ(كارول ...(إسمي ليس (كارول
إنه (أمـي)، ولو لمرة واحدة !بحياتك
ممنوع مشاهدة التلفاز أو !إستعمال الكمبيوتر
!هذه إساءة معاملة لطفل
..أجل، حسناً، لا أستطيع الإنتظار
لكي تخبر طبيبك النفسي !بشأن هذا الأمر
..بحقك، أيها القرد .كلانا يعلم أنك ولد ذكي
أنا أعلم أنك تنصت جيداً في .حصة العلوم
مرحباً يا (جيني)، هل أستطيع الإتصال بكِ لاحقاً؟
...إنه وقت غير ملائم الآن
..مهلاً، مهلاً، إنتظري
كلا، أية مقالة؟
...كلا، أنا بخير، أنا بخير
...كلا، أنا
،أجل، سوف أذهب .سوف أذهب على الفور
.شكراً لكِ
.(مرحباً (فرانكي- .(مرحباً (تيـد-
ألديك نسخة من صحيفة الأمس؟
،أجل، دعيني أجلبها لكِ .ها هي صحيفة الأمس
يا إلهي! أنتِ تتوقين حقاً لرؤية طالعكِ الفلكي، هه؟
وفاة (جيري هاربر) المنتج الموسيقي .عن عمر يناهز الثالثة والستين
لقد كنت أفكر في تناول العشاء ...في مكان ما
لا أدري، إذا كلنت لديكي أية ...خطط لليلة أو
أستمعينني؟ يا (فرانكي)؟- أتمانع لو إحتفظت بهذه الصفحة؟-
.كلا، بالطبع لا، خذيها
هل أنتِ على ما يرام؟- ..هل يمكنك العناية بـ(جوش) لأجلي-
لساعة على الأكثر؟ .هذه آخر مرة، أعدك بهذا
.بالطبع
،لديّ أمر طاريْ أحتاج لمباشرته ...آه
..بالتأكيد، أجل
و..أتعلمين؟ آسف بشأن موضوع ..العشاء هذا، لقد كان مجرد
.أجل، سوف نقوم بهذا- .وقتما يحلو لكِ-
.(شكراً يا (تيد- .حسناً-
...هيا، هيا، هيا
...كلا، كلا، كلا !بحقك
،لقد كانت الإشارة صفراء !بحق الله! تحرك
...هيا، هيا، هيا !تحرك
.والآن هذه قصة مختلفة
أنا لا أقول أن كل يوم لهو ،أشبه برقصة ترفيهية
..ولكن الأمر يفلح
ما أعنيه هو ان هذا البرنامج .يفلح بالفعل
أنا مدمن كحوليات متبلد ..متناقض
كان يحارب هذا البرنامج ..منذ يومه الأول
إن الإستسلام لا يزال أشبه ..بالخسارة بالنسبة إليّ
،ولكنني ناضلت وبقيت .وقد أقلعت الآن، شكراً لكم
...حسناً
،قبل أن نأخذ إستراحة قصيرة ألدى أي منكم رغبة ملحة؟
..أجل، مرحباً .أنا (فرانكي)، مدمنة كحوليات
..(مرحباً (فرانكي
،لم أكن أخطط للمجيء اليوم ...فهذا ليس
من المفترض أن أكون في .عملي، بالبار
بما أن الإغواء هو منبع الشرور ...بأكملها
لقد قام ولدي بتفجير حوض ..السباحة بمدرسته اليوم
!بإستخدام الملح
وبعدها تلقيت إتصالاً هاتفياً ...من راعيتي التي
...بأن
المنتج الموسيقي الأمريكي ...(جيري هاربر)
(توفي في (لوس أنجلوس ...يوم الثلاثاء الماضي
.بعد صراع طويل مع مرض السرطان
.كان في الثالثة والستين من عمره
!السرطان
!تـباً
منذ منتصف السبعينات وحتى ...منتصف الثمانينات
..عُرف (هاربر) بكونه منتجاً رائداً
..ورجلاً محباً للموسيقى والفنانين
لم ينل الشهرة أو التقدير .اللذان هو جدير بهما
..وسوف تبقى ذكراه حية بزوجته وولده
...إذاً
..لقد صار الأمر رسمياً
!ليس هناك وجود لي
!يا للروعة
لقد بدات أؤمن بأن محرري جريدة ...(لوس أنجلوس تايمز)
كانوا أوغاداً أكثر من !والدي نفسه
!إنني أشعر بالعدم
...إذاً
ما هو السبب الذي يجعلني ...أرغب
..(بتناول خمسة كئوس من (المارتيني
..والعديد من المشروبات الأخرى
...لمجرد أن أداري
..حسناً...إلخ، إلخ
...إذاً، هذا .هذا كل ما لديّ لأقوله
شكراً لكم، وشكراً لكل .ما شارك بالحديث
مدمني القهوة والسجائر ..وما إلى ذلك
حسناً، من التالي؟
.مرحباً
أأنت جديد؟ (أأنت تعلم؟)
أعلم ماذا؟
ج د ي د، أي حديث العهد بالإجتماع؟
إلى الإجتماع؟ ..كلا، كلا، كلا، أنا
،)لقد بدأت في (تارزانا
..(وبعدها في (كولفر سيتي
و(ستوديو سيتي) كانت أكثر ،بهرجة مما أريد
ولكنني سمعت أشياءاً مبشرة ،بشأن هذا المكان
...إنني أتنقل كثيراً بغرض- أن تظل مجهولاً؟-
..إنها مجرد...مجرد
.هذا طريف، مجهول الهوية
لقد كانت تلك مشاركة .جنونية منكِ
.آه، أجل
ألديكي سيجارة أخرى إذا سمحتِ؟
،إنني أحاول إستعمال العلكة .في الإقلاع، ولكن الأمر صعب
.أعتقد ذلك
كلا، كلا، إنها آخر سيجارة .بحوزتك
..لا بأس، فأنا أحب أن أتظاهر
!أنني لم أدخن العلبة بأكملها
.شكراً لكِ
..هاك؟ أتعلم شيئاً؟ إنها
إن يداي باردتان أو شيء .من هذا القبيل
.إن يديّ رفيعتين
...أنا
.(أنا (سام
آه! هاقد إنكشفت هويتك !المجهولة
أنا (فرانكي)، مرحباً بك يا ،سام) إذا قررت البقاء)
وعليك أن تتعلم التخلص من متعلقاتك .اليومية يا رجل
.إنها الخطوة الثالثة
.مرحباً
أين هي؟
،سوف أفترض ان هذا إعتذار منك .وأنا لا أفهم معناه
أهي بالطابق العلوي؟ أهي نائمة؟
أجل، إنها بالطابق العلوي .على الأرجح
إنها على الأرجح متعبة بعد ..أن قضت
..الساعات الثمانية السابقة
تنظف المنزل بمساعدة .صديقة إبنها
أين كنت يا (سام)؟ هل قضيت يوماً ممتعاً؟
ما الذي دهاك؟
ماذا يجري؟
هل أستطيع محادثتك بالخارج قليلاً؟
من أين جئت بهذا المال؟- .من والدي-
.مائة وخمسون ألف دولار
لقد تركها لإمرأة، يفترض ...بولدها أن يكون
نظرياً، فإن الصبي يعد !إبن شقيقتي
،لا أفهم ما تعني كيف يكون لك إبن أخت؟
ليس لديك أية أشقاء .أو شقيقات
!لقد صار لديّ الآن
في البداية، كنت أظن أنها .عشيقته
أعني أن هذا يبدو منطقياً تماماً ،من معرفتي بوالدي
..وبعدها وقعت عيناي عليها
،إنها تمتلك عينيّ أبي وأنفه ...وهي
...(سـام)
كيف ستخبر والدتك بأمر كهذا؟
مفجأة! لقد فزت بالتذكرة الذهبية !إلى مصنع القذارة
..عليك أن تخبرها
..عليها أن تدرك الحقيقة
وسوف تدرك أنه قد ترك .لهما كل أمواله
.ليس إذا لم أعطيهما إياه
.كلا، لا يمكنك أن تكون جاداً- .أنصتي إليّ، أنا جاد تماماً-
.إنها مائة وخمسون ألفاً- .أعلم ذلك-
لقد تركها في حقيبة ،معدات حلاقته
لأجل ولد إمرأة مدمنة علي ...الكحوليات، ما أعنيه
.إنها من أجل الصبي- !إنها من أجلي أنا! أنا إبنه-
أيفترض بي أن أسلمها إليه بإبتسامة تعلو وجهي؟
..أكان عليه ان ينتظر حتى يموت
لكي يخبرني بأمر أسرته السرية؟
لا يمكنني أن أخبرها .بمن أكون
.يستحيل أن أخبرها بمن أكون
أنا مدفون..مدفون أسفل كومة من .(الديون يا (هانا
ما الذي تتحدث عنه؟- !كومة ضخمة من الديون-
أنحن مدينان؟- .كلا، كلا، لسنا مدينين-
،)ليس هناك "نحن" يا (هانا ."ليس هناك "نحن
ماذا تعني بقولك ليس هناك نحن"؟"
.أنا...أنا مدين
قد كنت انوي الإستفادة من ..هذه العمولة
،لإنتشال نفسي من الديون ..ولكن الآن زوجة (فيل هايمور) الجديدة
.تحتاج لإضافة ملحق إلى منزلها
ومتى كنت تخطط لإخباري أنه ليس هناك "نحن"؟
أهناك أي جزء من حياتي يعد خصوصياً؟ أي جزء؟
!يا إلهي
كنت أعلم أنه لا يجدر بنا .المجيء إلى هنا
!يا إلهي
!الحافظة
مـاذا؟
،أنت من خبأت الحافظة بالسيارة
لكي يصير بإمكانك تجنب !المجيْ إلى هنا
!ماذا؟ هذا هراء
،)أجل، إنه كذلك يا (سام !إنه هراء
هلا أنصتّ لما تقولين؟ ..أنصتي أرجوكي
لِم كلفت نفسك حتى عناء ...تعريضي
لهذه المسرحية السخيفة بالمطار؟
...(بحقكِ يا (هـانـا
لِم صعدت حتى على متن الطائرة؟
لأنكِ عثرتي لنا على !رحلة أخرى
من تكون بحق الجحيم يا (سام)؟
...هانا)، أنا أتفهم كونك غاضبة)
أود ان أتحدث إليكي ...بشأن هذا الأمر
،أنا آسفة للغاية يا سيدي .شكراً لك
.هـانا)، أنا بحاجة إليكي)- ولِم تحتاجني؟-
لِم؟ لأنك بحاجة بحاجة لشخص آخر تكذب عليه؟
أليس لديك ما يكفى من الحمقى بحياتك يا (سام)؟
.كـلا
.إلى اللقاء
...(هـانـا)
.إنطلق من فضلك
هل (جوني) موجود؟ جوني ديلون)؟)
.(إنني أبحث عن (ناتاليا
.(أنا إبن (جيري هاربر .(جيري هاربر)
!يا إلهي
..هذا سؤال غريب قليلاً
هل لديكي إبنة تدعى فرانكي)؟)
ألــو؟
أماندا جولدستين) طبيبة نفسية) أخصائية تقييم ومشورة الأطفال والمراهين
..إسمعي هذا، سيعجبكِ
..هذا مقال للمرأة العاملة الشابة
..التي تكافح للموازنة بين عملها
.وحياتها الشخصية
على الأقل أنت تظن أني !شابة
يمكنني رؤية الأكياس المنتفخة .أسفل عينيكي
...عليك أن تحاذر لما- (فرانسيس)، (جوش)، أنا (أماندا)-
.مرحباً، أنا آسفة على تأخرنا
،لقد كان المرور خانقاً للغاية ...إذاً
،حسناً أيها الرجل الشاب ..سوف أراك بعد
لِم لا تتفضلين بالدخول والإنضمام إلينا؟
...آه
.حسناً- .إجلسا أينما يحلو لكما-
...أنت، مهلاً، مهلاً .تعال هنا
لقد أخبرتني أن أجلس أينما ...يحلو لي، لذا
،إنها لا تعني مكتبها ..إنهض
أتعلمين شيئاً؟ فلنجلس .اليوم أينما يحلو لنا
...آه، هذا هو .هذا المقعد لأجلي، حسناً
إذاً يا (جوش)، أريدك ...ان تعلم أن أياً كان
،ما تشعر به هذه اللحظة .لهو أمر عادي
يمكطنك أن تخبرني بأياً كان .ما يدور بذهنك أو لا شيء إطلاقاً
.إنها لا تريد التواجد هنا
،أجل، ولكن علينا أن نكون هنا ...لذا
.(حسناً، بالوقت الحالي يا (فرانسيس- ...(آه، (فرانكي-
..(فرانسيس)
.(أرجوكي، ناديني (فرانكي
فرانكي)؟ حسناً)
لِم لا تخبريني ببعض الأمور الجيدة عن (جوش)؟
أهذا سؤال له مغزى خفي؟
ليست هناك أية أسئلة ذات ..مغزى خفي
.أخبريني فقط بما يخطر ببالك
...أجل، لديّ طفل رائع .لديّ طفل رائع
لذا، من الواضح عليه أنه ،ذكي للغاية
..وهو طريف للغاية
واتعلمين شيئاً؟ لقد كان ،رائعاً منذ لحظة مولده
..لقد كان طفلاً رائعاً
...لقد كان يخلد للنوم ليلاً .على الفور
،إنه لم يكن يبكي قط
وماذا تظنين كان السبب في ذلك؟
...عفواً ما السبب في ماذا؟
.في عدم بكاءه على الإطلاق
ماذا تظنين أنتِ السبب في ذلك؟- .لا أدري بعد-
...حسناً
إن تأميني الصحي لا يغطي ..سوى جلسة مدتها 50 دقيقة
..وبعدها، سوف أدفع نقداً
لذا أتمنى لو كان بإمكانك ..إستنتاج السبب في ذلك
وأنا لا أدري كيفية سير ،هذه الأمور عادة
ولكنني كنت أفكر لو كان ...بإمكاننا البدء
.بسؤال (جوش) بضعة أسئلة
...رائـع
...إذاً يا (جوش)، لِم لا تخبرنا
بشعورك حيال وجودك هنا؟
!إنني أشعر بتحسن بالفعل
!آه، إذاً فأنت لا تزال هنا- مـاذا؟-
هل (هانا) لا زالت نائمة؟
،لقد رحلت .لقد إضطرت للمغادرة
آه، كنت أظنكما تنويان الرحيل .سوياً
اعتقد أنني سوف أقابل بعض .العملاء أثناء تواجدي بالمدينة
لأي غرض؟
..آه، كما تعلمين
لقد قامت شركتنا بعقد ..صفقة لتوّها
للتبرع بمليون كرة قدم، مصنوعة ...من صندوق علاج الأزمات
.(لأجل أطفال (السودان
لذا فنحن نجري بعض !الإحصائيات
مما جعلني أفكر بالبقاء هنا ،لبضعة أيام
.إذا كنتي لا تمانعين
.إبقَ كما يحلو لك
(كلا، لقد كان من المفترض بـ(آندي ..أن يتصل بك منذ يومين مضيا
،)بشأن الأخشاب يا (بيل .بشأن الأخشاب
إذا لم أجلب لزوجة هذا الرجل ..ما يكفي من الأخشاب
لبناء إستراحة في غضون ،ثمانية ساعات
فسوف تقدم بلاغاً بشأني للجنة !التجارة الفيدرالية
.ها هي ذي قائمتي إنها تريد خشب (المانجاريس)، حسناً؟
(عليها أن تكون أخشاب (مانجاريس .مرصعة بالأحجار
..وكذلك، لابد أن تكون الشواية
من طراز (فايكينج) بإرتفاع ..ثمانية وأربعين قدماً
بطرفين من الصلب، وتسخين يعمل .بالأشعة دون الحمراء
كيف الحال يا شباب؟
بيل)، سوف أعاود الإتصال بك) .بعد خمس دقائق
هل أخبرت أي شخص أننا كنا برفقتك عند الحوض؟
.كـلا
،إذا أخبرت أي شخص بشأننا !فسوف نبرحك ضرباً حتى الموت
(راينو للتسجيلات)
.كـلا
لن تبتعد عن الباب لمسافة 10 .أقدام قبل أن يمسكوا بك
!انظر، انظر
،لا يجدر بك سرقة الإسطوانات المدمجة !لم يعد أحد يشتري الإسطوانات المدمجة
.هذا متجر للتسجيلات
لا يجدر بك أن تسرق من !متجر للتسجيلات
هذا أشبه بضرب رجل !ميت بالفعل
أأنت تعمل هنا؟
على الأرجح لفترة قصيرة .فحسب
.(أنا أدعى (سام
.أنا اعرف والدتك نوعاً ما
،أنت لا تنوي إخبارها أليس كذلك؟
بأن ذوقك بالموسيقى مريع؟ .لا أدري، ربما
.إسمع، هذه الإسطوانة هنا .هذه هي ما تبحث عنه
يا صاح، إذا حاولت أن تلمس ...جسدي
مهلاً، مهلاً، ماذا تعني بحق الجحيم؟ ألمس جسدك؟
..إذا فكرت حتى في المحاولة
،فسوف أقتلع إصبعك بأسناني .أقسم بالله
.حسناً، لقد فهمت .ها أنت ذا
..هيـا
كيف تعرف أمي؟
.لقد...لقد تقابلنا في إجتماع ما
في أية مرحلة أنت؟- .الثامنة-
هل أعددت قائمتك بعد؟- ماذا؟-
بالأناس الذي أخطأت بحقهم؟- .آه، أجل-
،إنها قائمة طويلة .سوف أبقى بالخطوة الثامنة لبعض الوقت
أأنت تعرف الخطوات؟
إن (كارول) تضعها مكتوبة .على الثلاجة
من تكون (كارول)؟- .(فرانكي)-
لِم تدعوها (كارول)؟
..كارول) هي مديرة بنايتنا البدينة)
إن لديها شارباً، ورائحتها أشبه !برائحة الروث
إن (فرانكي) لا ترى أوجه ،التشابه بينهما
!مما يدفعني لتذكيرها
كم عمرك؟- .أحد عشر عاماً-
وما الذي يفعله أولاد الحادية عشر هذه الأيام؟
!لقد فجرت حماماً للسباحة- مـاذا؟-
أجل، لقد ألقيت بصخرة من .الصوديوم فيه، فإنفجرت
جزء منه، الجهة العميقة
.لقد إستشاطت (كارول) غضباً
والآن صار عليّ أن أرى طبيبة ،أطفال نفسية
وألعب بألعاب الرضع، حتى .أجهش بالبكاء
..حسناً
...ها نحن ذا، إستمع إليّ
،)سوف تبدأ بفرقة (جانج أوف فور إتفقنا؟
،)وبعدها سوف تنتقل إلى (بازكوكس
،)ثم (جوي ديفيشن ،)ثم (ذا كلاش
.(وتنتهي بفريق (تيليفيشن .بنفس الترتيب
هل ستتذكر هذا الترتيب؟
..ربما
.حسناً، ها أنت ذا
.إدفع ثمنها
يا للروعة! أهذه سيارتك؟
،إنها سيارة رائعة يا صاح لِم لا تأخذني بجولة؟
.كلا، كلا، قطعاً لا
،"بحقك يا "رجل الموسيقى !أنت غريب الأطوار بالفعل
لن تصير أكثر غرابة مما .أنت عليه
...إسمع، هل يمكنك أن .عليّ أن أذهب يا رجل
.عليّ أن أذهب، أنا آسف ...هل يمكنك أن
.أنا آسف
!حسناً، إن النقل العام مريع
..(أغان أسبانية في (الأندلس
مواقع التصوير في أيام عام 1939
..آه، أرجوكم إتركوا الإنتقام مفتوحاً
أليست والدتك بالمنزل؟- .إنها بالعمل-
.حسناً
أيــن؟
،بذلك الفندق بوسط المدينة .(فندق (ستاندرد
متى؟ الآن؟ ألا تعمل بالليل؟
،إنها تعمل بفترات الليل .نوبات مزدوجة، لا أدري
أليست قلقة بشأن تواجدك بمفردك بالمنزل؟
يا صاح، أنا أعلم كيف أسخن .البيتزا بالميكروويف
،كما أن هناك (تيد) بالطابق السفلي .و(لوسي) بالشقة المجاورة
،إنها في السابعة عشر من عمرها !مكسيكية، ولا ترتدي حمالة صدر
.إنها تمتلك أسطوانة لتمرينات اليوجا !إنه مكسب متبادل
.مهلاً، لا تنس هذه
!وسائل تثقيفك الموسيقي
(جانج اوف فور)، (ذا بازكوكس) ..(جوي ديفيشن)، (ذا كلاش)
.(وإنتهاءاً بـ (ذا تيليفيشن
ولكن إذا أردت حقاً أن تنطلق ،للمركز الأول كالرصاصة
فهناك ستة أشياء يجدر بك .أن تعرفها
ستة أشياء؟
.ربما أخبرتك بها يوماً ما
!شكراً لك على عدم إختطافي
.على الرحب والسعة
...إنهن منجذبات إليّ
...إنهن يأتون إليّ كالعسل
...لأنني أحلق كالنحلة
..يا للهول، لقد جعلتهن يطنن
..طنيناً، طنيناً، طنيناً
..عندما أظهر في الجوار
..فهن يذهبن
..عندما أظهر في الجوار
..فهن يذهبن
...عندما آتي إلى بلدتكم
..فهن يذهبن
...أجل، إنها تسقط
..لقد أخفقت أيها الأحمق
،لقد أمهلتك ثلاثة أيام ولم تستطع الحصول على الإخشاب؟
لقد أخطر (هايمور) لجنة التجارة ..الفيدرالية، وجاءوا إلى مكتبي
.يتحرون عن أخلاقيات عملنا
إننا لا نمتلك أخلاقيات في مجال عملنا هذا! أين أنت؟
..(سيد (هاربر)، هنا (جاين ماكاينا
من مكتب لجنة التجارة الفيدرالية .لحماية المستهلك
..لقد تلقينا شكوى
..من الشركة الوطنية للحساء
..بشأن ممارسات أعمال إحتيالية
.تختص بك وبشركتك
أرجو منك الإتصال بي لكي ..أتمكن من مساعدتك
.على حل هذه المشكلة
.بأكثر شكل ملائم
.شكراً لك
.مرحباً
!أنا أخوكي
...مرحباً، آه
..(فرانكي)- .(السيد (مجهول-
أأنت تعملين هنا؟- أأنت تتعقبني؟
كلا، لقد كنت أنهي بعض الأعمال ،في ردهة الفندق بالطابق السفلي
،في الثامنة مساء .لقد إنتهيت لتوّي
..وقد فكرت في القدوم إلى هنا
.ورؤية المكان وحمام السباحة
.حسناً
..أتعلم شيئاً؟ عندما يكذب الناس
فإنهم يميلون لإضافة تفاصيل .أكثر من اللازم
.لقد كانت تلك مزحة- .لقد أوقعتِ بي ثانية-
،وقد تعاملت معها بجدية !ربما لأنك تكذب بالفعل
...لا، لا،لا ،لا يجدر بكٍ إستخدام الكزر الصناعي
إنه منقوع في صبغات الطعام ..الصناعية
بعض الناس يعانون من فرط .التحسس لها
لقد بدأت معظم الشركات تتحول .لإستخدام الكرز الطبيعي
هذا عملي؟
أأنت من ناشطي الكرز؟
.كلا، أنا أعمل كميسّر من نوع ما
أأنت رجل آلي أًرسل من المستقبل لقتلي؟
..آه، شركة للمقايضة
كما تعلمين، فالمقايضة هي .الشكل الأصلي للتجارة
،مرحباً، أنت راعي للماعز. هذا رائع" "وأنا مربي للدواجن
سوف أقايضك بـ25 دجاجة في" ".مقابل معزة واحدة
ماعز، هه؟
هل إنتهت نوبة عملك؟
..أجل...أنا
هل أستطيع أن أحضر لك شيئاً مما يبيعونه هنا؟
...لا، لا، لا...إسمعي
أقسم لكِ على حياتي ..أنني لست أحاول
.ولن أحاول قط مغازلتك
.يا للروعة! شكراً لك
أنا واثقة أنك تقول هذا .بغرض طمأنتي فحسب
...كلا، إنني فقط .أنا واثق أنكِ تتعرضين للمغازلة طيلة الوقت
أنا لست واحد من هؤلاء ...الرجال الذين
إنني أخوض علاقة عاطفية ..في الوقت الحالي، لذا
.آه، هذا رائع بالنسبة لك !ما إسمه إذاً؟
هلا أحضرتي لي كولا؟
آه، هذا يساوي 25 دجاجة !من فضلك
!لقد نفذ مني الدجاج
.أنت مدين لي إذاً
لقد إعتادت الإدارة أن تسمح ،لنا بإرتداء الأحذية الخفيفة
حتى أدركوا أن هذا لا يعد !من مظهر فتيات الليل
.أنا آسف بشأن والدك- ...هل تتذكر-
مـاذا؟- .كلا، أنت أولاً-
.كلا، إبدئي أنتِ- .كلا، أنت كنت تقول-
...أنا آسف لأن كلينا- .كلا، أنت-
...حسناً، سأبدأ أنا، آه
..لقد كنت سأسألك فحسب
إذا كنت تذهب إلى الإجتماع .(الذي يُعقد في (كولفاكس
...كلا، أنا فقط .(لقد جئت من (نيويورك
...لأنك، لسبب ما، تبدو
لا أدري..مألوفاً لي
.أنا آسف بحق بشأن والدك
.هذا لطف منك، ولكن لا تأسف
.لقد كان وغداً
لِم كان وغداً؟
حسناً، لقد هجرني وأنا .لا أزال طفلة
هذا يؤهله بجدارة لأن .يلقب بالوغد
كم كان عمرك وقتها؟
.لا أدري، ثمانية
إذاً فقد ظل في حياتكِ لمدة ثمانية أعوام فحسب؟
أتعلم ما أود أن أفعله بعد نهاية نوبة عملي الطويلة؟
!أتحدث عن طفولتي
...أنا آسف .لم أقصد التطفل
لقد توفي والدي مؤخراً أنا أيضاً، وأتعلمين؟
إنه لم يكن بالضبط جوهرة ...بين البشر هو الآخر، لذا
.أنا أتفهم موقفك
.أنا آسفة- ...لا، لا-
ليس لديكي سبب يدفعكِ .للإعتذار
.أنا الذي أمطركِ بالأسئلة
.سوف أذهب الآن
،أجل، لا أريد أن أؤخركِ .أنا آسف
!آه، لقد كان من دواعي دهشتي أن أراك- .آه، نعم-
.ربما أراك فيما بعد- .بالتأكيد-
.حسناً
،إنني أدين لكِ بـ25 دجاجة ...لذا
.أجـل
(كتب للمراهقين (مرحباً بكم بين الناس (دليل عملي للتعامل مع القلق والإحباط)
(أستطيع أن أسترخي) (دليلك إلى التأمل)
.مرحباً بك- .مرحباً-
هل تجد صعوبة كيفية ..كسب الأصدقاء
أو التواصل مع الناس؟
..كلا
هل تعاني من الوحدة في بعض الأحيان؟
.(مرحباً يا (لوسي- .مرحباً-
كما لو كنت تجهل كيفية التحدث ،مع أي شخص ممن حولك
حتى وإن كانوا أفراد أسرتك .ذاتهم
هل يجعلك هذا تشعر بالإحباط؟ بالحزن؟ بالغضب؟
..أتمر عليك أيام تتمنى فيها
،أن تكون في مكان آخر
أو أن تكون شخصاً آخر؟
ربما كنت تظن أنك الشخص ...الوحيد في الوجود
.الذي يشعر بتلك الأحاسيس
،ولكن هذا جزء من كونك إنساناً .إذا مرحباً بك بين الناس
نحن على وشك أن نتعلم بعض ..طرق الإسترخاء البسيطة
من أجل تهدئة تلك الأحاسيس .الغاضبة والمحبطة
،أأنت مستعد؟ أولاً .تقبل المشاعر التي تخالجك
،حاول أن تصنع قبضة بكلتا يديك .ثم أفلت يديك
هل تشعر بالفارق؟
وثانياً، حاول إيجاد نشاط مهديء .لكي تشتت إنتباهك
ربما كان ذلك هو اللعب ،بدميتك المفضلة
.أو ركوب دراجتك
.مرحباً- .مرحباً-
!آه، تباً
لا تشعر بخيبة الأمل إذا لم تشعر .بتحسن على الفور
سوف يستغرق الأمر بعض .الوقت للتأقلم
أتريدين مشاهدة التلفاز؟- ..أتعلم شيئاً، إن ولدي-
سوف يستيقظ خلال وقت ...قريب، لذا
.أجل، حسناً
،والآن، عدوا من رقم خمسة تنازلياً
دع الإسترخاء يسري في ...جسدك كموجة
.عبر جسدك بأكمله
...خمسة، أربعة، ثلاثة
.إثنان، واحد
.لقد عثرت على أدويته
.أظن ذلك
يا إلهي! لم يجدر بي أن .أفعل ذلك
هذا علاج للقيء الناتج عن !العلاج الكيماوي
...إن أسبه بـ ...لا أدري ماذا بالضبط، إنه أشبه بـ
.بشرب خمر مذبح الكنيسة
!يا للروعة
...إن رائحتك أشبه بوالدك .(رائحة (الباتشولي
يا إلهي! لقد كانت تلك الرائحة .تثيرني فيما مضى
..أماه، أنا لست مخدَراً لهذا الحد !لن أتخدر أبداً لهذا الحد
كيف إنتهى بكِ المطاف زوجة له؟
ماذا تعني؟ .(أنت تعلم أننا قد إلتقينا في حفل (فيسز
كلا، كلا، ما أعنيه هو أنك ...فتاة رائعة، أما هو
فلم يكن نجم كرة القدم .أو شيء من هذا القبيل
.لقد كان وسيماً- !أماه، لقد كان أشبه بالمشعوذين-
.لا تستهزئي بما أقول
..(لابد أن تفهم شيئاً يا (سامي
لقد كنت موظفة غرفة أمانات .(المعاطف بفندق (تروبادور
،لقد كان عمري 17 عاماً وقتها ...وكان هو أشبه بـ
.(ملك (لوس أنجلوس
.(لقد أخبرني أنني أذكره بـ(جوني ميتشل (مطربة أمريكية فاتنة تألقت بفترة الثمانينات)
لقد كانت السبب في إنتقالي .للعيش هنا
،لقد سمعت صوتها على المذياع
:وتساءلت بقرارة نفسي "لِم لا تكون هذه الفتاة هي أنا؟"
.بإمكاني أن أغني
...الكل كان يقول ذلك
..لذا، إنتقلت إلى هنا، إلتقيت بوالدك
.(وبعدها إلتقيت بـ(جوني ميتشل
!يا للهول
(لقد قابلت (ليندا رودستاد (و(ستيفي نيكس
(و(ليليان كريسباور) من (ناتلي .(بـ(نيو جيرسي
،وذات ليلة، كنا جالسون جميعاً ،نغني ونتبادل النكات
...ثم دفعني (جيري) نحو البيانو
وقال لي: "إصعدي إلى هناك يا "!ليليان)، سوف يحبون غناءك)
لم يكن لأحد أذن موسيقية ...كأبيك، كان يعلم
.كان يعلم أنني ماهرة
.(بالنسبة لـ(ناتلي)، (نيو جيرسي
.لذا، فقد غنيت
...وبعدها
لم أشعر قط أن هؤلاء الناس كانوا !أصدقاء لي مرة ثانية
يا إلهي! إنكِ لم تقصي عليّ .هذا من قبل
لِم فعل شيئاً كهذا؟
..لا أدري
..لقد كان دوماً إنساناً غامضاً
.أنت ادرى بوالدك
ماذا كان هناك لأفهمه يا أمي؟ ...لقد كان أبـ
!لقد كان وغداً
.لقد أهانكِ
أتريد أن تعرف ما الذي كان مهيناً بحق؟
لقد كنت الوحيدة بالجنازة، التي .تجلس بجوار مقعد خاوي
.لقد كان الأمر ممتعاً ...لم أكن مضطرة للإجابة
عن أية أسئلة غريبة بخصوص !ذلك الشخص
.آه، لقد كانت هناك السخرية .أنا أتذكر ذلك
..أجل، ولكن ما لا تذكره على الأرجح
هو صورتي، وأنا أغير الأكياس ...البلاستيكية المثبتة ببطنه
كل ساعتين، لكيلا يتسرب !برازه إلى ثيابه
!يا للهول يا أمي
لقد كان ذلك أشبه بثنية مزدوجة ...من الدرجة العالية
من الصعوبة على مغطس !المهانة هذا
لقد ظل يدخل ويغادر المستشفى ،طيلة عام بأكلمه
!ولم تتصل به حتى هاتفياً
إنه لم يكن يريدني بالجوار .يا أمي
أهذا ما تحاول أن تقنع به نفسك؟
!وأنتِ تركتيه لا يرغب بوجودي
لقد عدت إلى البيت ما لا يزيد ،عن 4 مرات خلال الـ13 عام الماضية
.في الأغلب لكي تقترض المال
كيف حال عملك في صناعة القمصان على أية حال؟
.تصبحين على خير- .أجل، فلتلذ بالفرار-
على الأقل، هذا هو الشيء الوحيد .الذي تبرع فيه
أتظنين أنكِ كنت تعرفينه؟
.لقد رأيتي ما أردتِ رؤيته فحسب
أتصدق حقاً أنني لم أعرف الرجل الذي كنت متزوجة منه؟
..جين ماكينا) مرة أخرى)
من لجنة التجارة التجارة الفيدرالية .(يا سيد (هاربر
.هذه هي مكالمتي الثانية
(إذا لم تحضر إلى مكتبنا بـ(مانهاتن ...بحلول نهاية هذا الأسبوع
،لمساعدتنا في تحقيقنا
فسوف نضطر إلى إصدار أمر .إستدعاء بحقك
نهاية الرسالة الجديدة
يمكننا أن نخبرها أننا ننتظرها هنا ،منذ 20 دقيقة مضت
.ولم يكن زر الإستدعاء يعمل
.نحن آسفان للغاية على تأخرنا
لقد كان طابور الإنتظار بالمدرسة !طويلاً لحد لا يصدق
!كلا، لم يكن كذلك- .كان نوعاً ما-
!لم يكن نوعاً ما
أأستطيع محادثتكِ على إنفراد لدقيقة؟
عندما أقلعت عن الشراب ،للمرة الأولى
..سمعت الجميع يخبرون القدامى
.أنا محرجة، أنا خجلة
لقد كنت أجلس هنا، أنصت .إلى الجميع
في الواقع، أظن أنكم مخابيل !جميعاً
..إذاً، شكراً لكم جميعاً على إنصاتكم
.والإستمرار في العودة إلى هنا
.(عمتِ مساء يا (فرانكي- .أجل، عمت مساء-
!اللعنة
أنا واثق أن هذه الحقيبة كانت !مصممة لإبقاء الأغراض بداخلها
ولكنني لا أريد ان أفسد .عليكي ما تفعلينه
أعلم ما يدور في خلدك أنت ثانية"...ثانية"
..إجتماعي الأخير .(عليّ العودة إلى (نيويورك
.ففكرت في توديعكِ
،لقد حلّ موسم الكرز بالفعل أليس كذلك؟
.أجل، شيء كهذا
...أتعلم، الأمر .شكراً لك
إنكِ تفكرين أنكِ قد رأيتي أياماً أفضل من هذا، هه؟
ماذا فضح أمري؟
،تباً، قبل هذا الإجتماع مباشرة .قامت طبيبة إبني النفسية بطردي
أتظن أنها قد طردتني؟ أم أنها قطعت علاقتها بنا؟
ماذا حدث؟
.لقد ضبطتني متلبسة بكذبة ...لقد
لقد وصلت متأخرة، وكذبت بشأن .السبب أمام ولدي
...لذا
إسمعي، انا أعلم أننا لا نعرف ،بعضنا الآخر على الإطلاق
...ولكن تبدين لي كـ
!كإنسانة رائعة بحق
...أنا لست بـ
بوالد متمرس أو شيء من ،هذا القبيل
ولكنني واثق أنه ليس هناك ...ما يسمى
.بالأم المثالية
إن إبنك لمحظوظ بحق .لكونك امه
.(إلى اللقاء يا (فرانكي
!إنتظر
...أعني هل سترحل الآن؟
،أعني، كان الأمر عادياً آنفا ...أما الآن
(علينا أن نبتاع شطيرة (تاكو !أو شيء من هذا القبيل
حـقـاً؟
.أو لا، لا تبالي- .بالطبع-
لا أبالي بالطبع؟
!(بالطبع (تاكو
...لقد أدركت أنني
أشعر بالأسف حيال ثيابي ،التي لا أرتديها
،فقمت بإعادة ترتيب خزانة ثيابي ..بحيث نقلت الثياب التي بالمؤخرة
إلى مقدمة الخزانة، لكي أراها .أمام عينيّ بشكل أكثر
.أنا مخبولة- .هذا جنون-
إبان المدرسة الثانوية، كنت عضواً !(بفرقة موسيقية تدعى (العذراء الإفتراضية
في المدرسة الثانوية، كنت ...عضوة بفريق
من العذراوات التقنيات يدعى "فريق "المشجعات
!كـلا- .لقد طُردت من الفريق-
لماذا؟- .كنت ارفض القيام بحركات التشجيع الخرقاء-
ليس من الطريف رؤية فتاة فاتنة :تحتج قائلة
"!هذا هراء"
هلا أريتِني حركة تشجيع خرقاء؟
!لن أقوم بأية حركة- !هيـا-
،أنا أعرف حركة ما .(إنها من اغنية (فيث نو مور
...كن عدوانياً" "كن..كن عدوانياً
"ك ن ع د و ا ن ي ا" هلا شاركنا أحد؟
...كن عدوانياً" "كن..كن عدوانياً
.دعني فقط أتمالك نفسي .إذاً فأنت تخسر وأنا أفوز
كلا، لست أخسر. إنني أشعر .بروح المنافسة الآن
.لقد كنت عضواً بفرقة خرقاء
هذا كل إستطعت تذكره ..في هذه المناسبة
.يجدر بك أن تذكر شيئاً جيداً
!يا إلهي
لقد كذبت لكي أتجنب .حضور جنازة
"إنني أقيم ذلك بدرجة "ستة- !ستة؟ هذا هراء-
!يا إلهي الرحيم !هذا أشبه بمشاهدة قناة الطبيعة
.لا تحدق بي وأنا آكل
(في كل فصل ربيع، تهاجر (فرانكي" "...المتوحشة إلى
.حسناً، سوف أقضي عليك
...سوف أسحقك تماماً ها أنا ذا، أأنت مستعد؟
.أجل، أرجوكِ، أنا مستعد
لقد كانت حياتي كابوسية ...نوعاً ما
.عندما حبلت بولدي
.حسناً
،لقد كنت أستيقظ من النوم ...وأشرب الخمر
..وأتعرف إلى رجل ما، ثم أضاجعه
وأفقد وعيي، ثم أغتسل .وأعيد الكرة
،لا أرقام هواتف ...لا أسماء، لذا
ليست لديّ أدنى فكرة .عن هوية والد إبني
وقد إنتهى بي المطاف بصحبة ،صغيري الحبيب
.لقد أنقذ حياتي
!النهاية- .أنا أستسلم-
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة .ما لم يكن لديك أطفال
،)وبالحديث عن الإستسلام (الطيّ .عليّ أن أقوم بالغسيل، أنا آسفة
لا أردي التطفل على خصوصية ...غسيلك، ولكن
كم أود ألا أذهب إلى المغسلة .بمفردي
.إذاً، بالطبع
أنت تناولت الكثير من .(شطائر (الناتشو
ماذا إذاً؟- كلا-
لن أكون رائد فضاء؟ ولِم لا؟
.لن تكون مهنتك رائد فضاء
...لا أدري، في حياة أخرى
كنت لأود أن أكون مهندسة معمارية .أو شيء أشبه بذلك
ولِم ليس بهذه الحياة؟ لِم في حياة أخرى؟
لأنك بحاجة لشهادة جامعية .لأمر كهذا
ولِم لا تحصلين على شهادة الآن؟
لقد أنهيت دراستي بالمدرسة .بالكاد في المرة الأولى
أجل، حسناً، أنا آخر من يحق له .النصح بشأن المستقبل المهني
..ثقي بي ...إن تلقي النصح بشأن العمل مني
...كلا، إرتعبي .إرتعبي للغاية
هل أنتِ على ما يرام؟
..إنها ثياب والدي
لقد إعتاد أن يحضر معه ثياباً .إضافية لمنزلنا كلما جاء لزيارتنا
لقد كانت رائحته دوماً أشبه ،)بـ(الباتشولي
.وكانت أمي تكره هذه الرائحة
لذا، كان غسل وطيّ ثيابه من .مهامي أنا
...علي أي حال
كيف تقابلا؟
خلف الكواليس في حفل .(لـ(كينج كريمسون
.لقد كان والدي منتجاً موسيقياً
وكانت أمي تكتب عن أماكن .لوس أنجلوس) السياحية)
وفترة من الوقت، كان يأتي في أيام ،الأحد، ويأخذنا لدور العرض
.والذهاب برحلات خلوية
،لقد كان يمتلك بريقاً ما
...وعندما كان يضحك
.كان يشعرني أنني طريفة بحق
.ولكن بعدها توقف عن المجيء
.ولم يعد هناك بريق
وهل رأيتِه بعدها مرة أخرى؟
لقد حاولت مقابلته عندما .كنت بالخامسة عشرة
لقد إبتعت ثوباً جديداً، وإستقللت الحافلة .إلى الإستديو الخاص به
لقد أبقانتي ساعة كاملة ،بإنتظاره داخل مكتبه
وبعدها ركبنا أخيراً داخل ...سيارته
أية واحدة؟ أعني، ما نوعها؟
(كانت من طراز (كونتري سكواير ..إنها سيارة عائلية قديمة
وذهبنا إلى ذلك المنزل في (لوس ..فيليز)، كان ملكاً لعازف جيتار
،وكنت أقف في الركن
أحدق في حذائي وثوب السهرة !الذي إبتعته بسعر مخفض
...لقد كانوا يدخنون ويشربون الخمر و
:أخذت فقط أقول لنفسي
"!لا تذرفي دموعك على هذا الرجل"
،وبعد فترة، أوصلني إلى البيت ،وأعطاني خمسين دولاراً
وكانت آخر صورة في ذهني ...لأبي
هي أنوار سيارته الخلفية ..وهو يقود مبتعداً
.إلى عائلته الأخرى