والجنوني في الأمر، أنك :لا تسأل نفسك
"ما خطب ذلك الرجل؟"
:كلا، بل تسأل نفسك "ما خطبي؟"
ليس هناك أي أمر .غريب يشوبكِ
في أغلب الأحيان، لا زلت !غاضبة لأنه ألبسني ذلك الثوب
...إذاً، تلك
،تلك العائلة الأخرى هل تحدث بشأنهم من قبل؟
.لا أريد أن أعلم بشأنهم
،لقد كرهتهم .فهم من فازوا به
وماذا عن والدتكِ؟
لقد توفيت أمي منذ .بضع سنوات
...أمي اللطيفة
أتعلم شيئاً؟ إنها لم تتفوه قط .بأية كلمة سيئة في حقه
...هل أستطيع أن أقول فحسب
!إن حياتكِ مريعة
...إنها بحق
.لا تستهزيء بي
..كلا، لست أفعل .انا لا أستهزيء بكِ
أنا أفكر فحسب... كم .أنتِ قوية
.لا أشعر أنني قوية- .إنكِ قوية بشكل مذهل-
إذاً متى يحين موعد رحلتك؟
...آه
لقد تلقيت رسالة نصية آنفاً ..في الواقع
والأمور غير مستقرة في مكان ...عملي، لذا
يبدو انني سوف أضطر للبقاء .بـ(لوس أنجلوس) لفترة أطول
أنا اعلم ان الأمر يتعلق بشطائر !(الناتشو)
!الناتشو)، بحقكِ)
لقد كنتِ تحشرينها في فمكِ !كأنثى برية بفترة الجماع
،ذات صباح، كانت الشمس مشرقة ...وكنت أرقد في فراشي
...أتساءل إذا كانت قد تغيرت ..إذا كان شعرها لا يزال أحمر
لقد أخبرني أهلها أن حياتنا سوياً ..سوف تكون شاقة بالتأكيد
إن ثوب أمي الذي حاكته بيديها ...لم يعجبهم إطلاقاً
وحساب أبي بالمصرف لم يكن ...ضخماً بالقدر الكافي
...وكنت أقف على جانب الطريق
..متوجهاً نحو الساحل الشرقي
والله يعلم أنني قد دفعت ...ثمن خطاياي في حياتي
...هيا بنا، هيا .(أسرعي يا (كارول
.حسناً
...مرحباً يا رجل !كلا، إبتعد، إبتعد
إسمع، أتذكر حقيبتك التي نسيتها بالمقعد الخلفي؟
.إنها في صندوق السيارة
أكانت معك طيلة هذا الوقت؟
وكذلك، رحلتنا سوياً يوم ،تقابلنا بمتجر التسجيلات
،ربما لا يجدر بك أن تذكرها حسناً؟
لماذا؟- .مرحباً-
سيارة رائعة، أليست كذلك يا (جوش)؟
(جوش)، أعرفك إلى (سام)
.مرحباً
كيف الحال؟
..حسناً يا صغيري، مهلاً، مهلاً ...لا، لا! حسناً
لقد قدنا تلك السيارة إلى .أبعد ما أمكننا
...وتركناها مهجورة في الغرب
!وجه سينمائي
لا أستطيع أن أصور !أي شيء
هل تصورين؟- !أجل-
..لقد سمعتها تقول من وراء ظهري
سوف نتقابل ثانية يوماً ما ...على الطريق
...غارقين في الأحزان
!هذا رائع
يا إلهي! إنظرا إلى ذلك !الوجه الصغير
!إنها تحدق بي
!أرجوك يا سيدي، لا تهدر حياتي
أنا لا أستحق أن أؤكل !يا صاح
ماذا؟ لِم يتحدث السلطعون بلكنة بريطانية؟
عليك أن تضرب هذا الشيء .بالمطرقة
...لأنني كاره
.فلنستمع إلى (كيث موون) الصغير
!ثنائي الطبول
!إقرع
...دعاني أريكما خدعة
..أمسك رجل السلطعون بهذه الطريقة
..ثم نمسك بمخلب السلطعون الأحمر
.ها أنت ذا يا صديقي
.أجل، لقد رأيت ما هو أجمل- .أجل-
----------------------------
!(جـوش)
!ولكن هذا حقيقي
!شكراً لك
.وأنا لا زلت أبكي
ألــو؟
.مرحباً، إنه أنا
كيف حالك؟
..في أروع حال
هناك إمرأة ما تتصل طيلة .الوقت وتترك رسائل
.أعتقد انها تريد القبض عليك
لذا، على الأقل، أظن .أنني لست الوحيدة
لماذا تتصل؟
أردت فقط ان أتأكد أنني ...لم أخسركِ بعد
.لمحامٍ ما
.أنا أعلم أنك كذلك
.عليّ أن أقفل- .لقد قابلتها-
.(إن إسمها (فرانكي
لقد بذلت كل ما بوسعها .لكي تلفت إنتباهه
.لكي تجعله يلاحظ وجودها
إن الأمر أشبه كما لو كنا .قد ترعرعنا في ذات المنزل
،فيما عدا أنك قد فررت منه .وهي لم يكن لديها خيار آخر
،أنت ماهر في الفرار بعيداً أتعلم ذلك؟
.أجـل
لقد كنت أتمرن على ذلك ..منذ وقت طويل
وأنا أعلم أن هذا أمر شاق ..عليكي
هل أخبرتها بكل ما تعرفه؟
.لا أجد وسيلة لذلك
...(سـام)
،سوف تؤذي هذه المرأة .أنت تدرك ذلك
.عليك ان تصحح نصاب الأمور
.عليّ أن أذهب
(رافيرتي ويونج للإستشارات القانوينة)
يا صاح، يمكنني أن أعزف في .فرقة بالتاكيد
أتعلم ماذا سوف أسميها؟ (فرقة صديقي)
"كما في "عليك أن ترى فرقة صديقي
"أو "عليك أن تستمع إلى فرقة صديقي
!يا إلهي !سوف تنتاب الناس الحيرة
(مرحباً يا (جوش- .(مرحباً (لوس-
،تلك الفتاة رائعة بحق
لدرجة تجعلني لا أدري ما .أفعله عندما أراها
في الواقع، أنا أعلم ما عليّ !أن أفعله بنفسي
!(يا إلهي! كلا يا (روميو
إذاً، هل أستطيع ان أسألك ،بعض الأسئلة
وأنت تجيب عليها؟
،ليس بصفتك معلمي وإنما بصفتك شخص بالغ؟
.آه، سيكون هذا رائعاً بحق
كيف تجعل الفتيات يعجبن بك؟
"كيف تجعل الفتيات يعجبن بك؟"
حسناً، أتعلم ما أعني، عليك ...فقط أن تكون
حسناً، عليك ان تكون من نوع ...الشبان الذين
...آه
.أنت تعلم ما أعني- ...كلا، لا أعلم-
ويبدو لي أنك لا تعلم !أنت الآخر
...هذا صحيح .خذ... الفراولة
.على الأقل أخبرني بالقواعد الستة
..كلا، أنت لست مهيئاً .عما قريب
.بحقك، هيا- .قريباً، قريباً، أقسم لك-
.لا تنكرني بهذا الشكل يا رجل
.مرحباً
لقد وصل الإعصار (كارول) أخيراً ..إلى السواحل اليوم
مدمراً في طريقه جنوب (كاليفورنيا)
.إلتقاطة ماهرة
ما هذه؟- .(هذه شطيرة من (السلامي-
لأنه قد تبين أن هناك أكثر !(من نوع للـ(سلامي
(السلامي الساخن)، (السلامي الحلو) .كل أنواع السلامي
مهلاً، مهلاً، سأجمعه أنا- !يا له من يوم-
جوش)، هلا ذهبت من فضلك) ..لإنهاء واجباتك المدرسية
أو أي شيء آخر؟
لماذا؟ لقد أنهيت بالكاد دراستك بالمدرسة الثانوية؟
!إنظري كيف صار حالك الويم
.أنت، أنت، شكراً لك .حسناً، إلى اللقاء
،إذهب وقم بشيء فعال .إذا سمحت
حسناً، لِم لا أذهب لأخترع شيئاً ما؟
أيبدو عليّ كما لو كنت عاجزة !عن إطعام ولدي؟ أنا اعمل
.حسناً، أعلم ذلك
،هناك الكثير من الأعباء على كاهلك .لقد كنت أحاول المساعدة فحسب
ماذا يجري؟
.لقد إتصل بي محام اليوم
.حسناً
لقد ترك والدي لـ(جوش) 150 .ألف دولار
...يا للروعة! هذا
!هذا رائع- !كـلا-
لا أريد أن يرشوني بماله .بعد موته
لا يمكنكِ ان ترفضي 150 ألف ...دولار يا (فرانكي)، هذا
..فرانكي)، بإمكانكِ أن تبتاعي منزلاً)
.له باحة من أجل أعمال بستنتك
يمكنك أن تدفعي نفقات إصلاح ،حمام السباحة
أو بإمكانك ان تستكملي .دراستك، أي شيء
لقد أراد لكِ أن تحصلي على .هذا المال
ماذا جرى؟ أصرت منحازاً إليه الآن؟
!إنها مائة وخمسون ألفاً
..حسناً
ما هذا؟ ما الذي يجري هنا؟
...هذا
هذا بسبب أن (جوش) قد فاتته .حافلته، وقمت أنا بتوصيله
لقد أخبرني أنكما بحاجة لبعض .البقالة، فقررت المساعدة
!كلا، أعني هذا
.أعني خروجك برفقتنا
.إنني أحب الخروج برفقتكما
لماذا لا أعلم أي شيء بخصوصك؟ ...أعني
ما هذه؟ لعبة العشرون سؤالاً؟
لِم لا تتحدث أبداً عن قصة تعافيك من الإدمان؟
أغلبنا لا يستطيع التوقف عن .الثرثرة بشأنها
...لا أعلم
لِم تنتابك فترات صمت طويلة كلما سألتك سؤالاً؟
!لقد إشتريت لك بقالة
.إنني لم أطلب منك فعل ذلك
أأنتِ تستجوبينني؟- .أجب أسئلتي فحسب-
إن العالم ليس بحاجة إلى قصة .مأساوية أخرى
أهذه إجابة كافية بالنسبة لكِ؟
.إنها إجابة خرقاء للغاية في الواقع
هل تستاءين من فكرة تحسين وضع حياتك؟
أهي فكرة بهذا السوء؟
حسناً، أنت خير مثال عل ذلك !أيها السيد العظيم
أعني، أتدرك أنت حجم إمكانياتك؟
كل ما أقوله هو أن بإمكاننا أن نحظى بحياة أفضل، حسناً؟
يمكنك ان تتركي العمل بالبار .وتنالي بعض التقدير
تقدير على ماذا؟- !على كونك ما أنت عليه-
.(والأمر ذاته بالنسبة لـ(جوش- .حسناً، مهلاً-
...هل تظن أنك في موضع مثالي
لكي تسدي النصائح بشأن الأبوة؟
هل جربت حتى أن تربي سكمة زينة من قبل؟
هل تقدر معنى أن تكون مسئولاً عن حياة إنسان آخر؟
...إنك تتنزه برفقته. إنك .إنك تملأ ثلاجتي بالمأكولات
...إنك تحاول أن تكون .لا أدري لأي شيء
.لأنني أستمتع بالخروج برفقته !إنه طفل رائع
.(سوف تعود أدراجك إلى (نيويورك
وكيف سيتعامل طفلي مع أمر كهذا؟
لذا فإنني أسألك، ما الذي تريده هنا؟
أتريد مني أن أطلب منك البقاء؟
.كلا، كلا
أهذا هو ما تبحث عنه؟
لقد أخبرتك آنفاً، أريد لكليكما أن .تكونا سعيدين. هذا كل ما في الأمر
أهذا كل ما تريده؟
.عليّ أن أذهب
...أمي
ما الأمر؟
...آه، لقد .لقد نهضت واقفة بسرعة
إنني أشعر ببعض الدوار فحسب .من حين لآخر
من حين لآخر؟ منذ متى وأنتِ تعانين من هذه الحالة؟
أين كنت؟ هه؟
ألديها إسم؟
،)لقد أحببت (هانا .إنها ملائمة لك
.دعيني فقط أساعدك على النهوض
.أنا بخير، أنا بخير
أتريديني أن أستدعي طبيباً لأجلك؟
..لا، أرجوك
إنني أحتاج لإستنشاق بعض .الهواء النظيف فحسب
ملفات طبية
مستشفى (إيدن) التذكاري (ليليان هاربر)
فحص لوظائف القلب بالمجهود أشعة رنين مغناطيسي تحليل الدهون الثلاثية والكوليسترول
.حسناً...أجل، أنا أتفهم
..حسناً
.أنا أقدر ذلك..شكراً لك
.حسناً، إلى اللقاء
لقد أخبرتني أنكِ تعانين من .تجمعاً صفيحياً حول قلبك
...حسناً
...تصلب- الشرايين...-
.حسناً
لقد كنتِ تعلمين بهذا الأمر .طيلة عام كامل
لِم لم تسعي لعلاجه؟
.إنني اعالجه بالفعل- بتجنب تناول المخبوزات السكرية؟-
هذا يعد تضحية هائلة !بالنسبة لي
لن يتطلب الأمر سوى زيارة ..للعيادة الخارجية
،سوف يستغرق الأمر أربع ساعات .إنها ليست عملية جراحية
.لقد رأيت ما يكفيني من الأطباء
،هذا رائع يا أماه .فلتعانين في صمت إذاً
.هذا ذكاء منكِ بحق
على الأقل أنا أفعل ذلك .في صمت
.يا لها من فلسفة رائعة يا أمي
إنها مبتدعة من أجل !البيت السعيد
.أعني أنها فلسفة رائعة
،إنتي لم تريدي التحدث .وهو لم يرد الإستماع
لم يكن أي شخص يخبر الآخر .بما كان يجري حقاً
حسناً، بما أن والدك ميت ولا ،يستطيع الدفاع عن نفسه
.فقد نلت مني
فلتقص عليّ مدى السوء .الذي تحملته
.لقد كان إنساناً كاذباً
.من الناحية المهنية- .لقد كان هذا عبئاً يصعب تحمله-
وتلك الفتاة التي تواعدها حالياً؟
هذا هو السبب الحقيقي في بقائك هنا، أليس كذلك؟
ما عملها؟ أهي نادلة؟
آه، ألديها طفل؟
أنتِ لا تريدين إجراء هذه !المحادثة يا أمي
كيف تعارفتما سوياً؟
لا، لا، لا، .إلعب لعباً نظيفاً
.أنتِ لا تريدين إجراء هذه المحادثة
إنه ليس من العدل حقاً أنك ،)تعلم كا شيء بشأن (جيري
وأنا غير مسموح لي بالخوض ...في سيرة
ما إسمها مرة ثانية؟
أتريديني أن أخبركِ بشأنها؟ !سوف أخبركِ بكل شيء عنها
آه، هل نستطيع ان نستبعد الأميرة شارلوت) أميرة (موناكو)؟)
...إن لديها طفلاً .وهي مدمنة سابقة
وقد تقابلنا في إجتماع لعلاج .الإدمان
يا للروعة! إجتماع للمدمنين؟
!(وهي إبنة (جيري
!أنت طفل وحيد! وأنت تدرك ذلك جيداً
،مهلاً، أكنتِ تعلمين؟ مهلاً أجيبيني، أكنتِ تعلمين؟
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
!يا إلهي
هلا توقفتي عن الكذب وأخبرتني بالحقيقة فحسب؟
.أنتِ تعلمين إسمها !قوليه
أنا لا اعلم ماذا تريد مني .أن أقول
!قوليه...قولي إسمها !قوليه
أنا لا أنوي أنا أجري هذه .المحادثة معك
!(إسمها (فرانكي- من أخبرك؟-
لقد تخطينا هذا الأمر منذ !زمن بعيد. لقد إنتهى
.لقد كنت تعلمين
لقد كانت مسئوليته تجاه .أسرته فحسب
!أسرتنا
...لأجلك، لأجل خاطرك .عليك أن تكون ممتناً
.لقد كبرت بدون أب بجانبها
.لقد كان خياره هو
حـقـاً؟- .لقد إرتاح لقراره هذا-
،لقد خبأ 150 ألف دولاراً .وترك لي تعليمات بمنحها إياها
!توقف
.لقد أراد لنا أن نتقابل- .لا أريد أن أسمع هذا-
.إن لديه حفيد
ماذا فعلتي؟
،)لقد سررت برؤيتك يا (سـام
ربما سنتقابل ثانية بعد .بضعة اعوام
...سيد (هاربر)، أنا محامي
.(أتصل بك بالنيابة عن (جيمس ريتشارذ
لكي أعلمك أن وظيفتك ...قد تم إنهاؤها
،وفي ظل الظروف الحالية ...أنصحك بشدة أن
تبحث عن المساعدة القانونية .على الفور
.حسناً، إنها مصنفة طبقاً للنوع
،لديك موسيقى راب المدرسة القديمة ،وموسيقى السبعينات الصاخبة التافهة
،وموسيقى جاز مبهمة
موسيقى عالمية، وبعض الطبول ،من غرب أفريقيا
وبعض موسيقى الأفلام الإباحية .الفرنسية
.أفضل 40 أغنية قمت بجمعها
،إنها تشكيلة نادرة للغاية .إنها تساوي الكثير
!هذا رائع للغاية
،لِم لا نشغل مشغل الإسطوانات
ونستمع إلى الأغنيات بشكل صاخب حتى عودتها؟
.لا أستطيع
إنتظر، بحقك...لعبة (جراند ثيفت ...أوتو) وبيتزا
وربما أقوم أيضاً بإنهاء ببعض .واجباتي المدرسية
.لا أستطيع، عليّ أن أذهب
متى ستستطيع القدوم إذاً؟- .لا أدري-
.فلنضع خطة
!كفاك هذا! كفاك حسناً؟
،)فلنأكل بعض البيتزا يا (سام" "فلنلعب ألعاب الفيديو
لديّ مشاكل حقيقية أحتاج ،إلى معالجتها
ولا أستطيع مجالستك لأنك !لا تملك أي أصدقاء حقيقيين
.لا ترمقني بهذه النظرة
.(عليّ أن أعود إلى (نيويورك
،هلا أخبرت...آه
هلا أخبرت (فرانكي) أنني سوف أتصل بها عندما أصل هناك؟
،أخبرها أنت أيها الحقير .فأنا لست سكرتيرك اللعين
خسناً يا رفاق، أمامنا الآن .الشكل الحلزوني
..هناك جزءان مختلفان منه
.هناك جزء التماس وجزء المحور
هل يستطيع أي منكم أن يخبرني ...بالفارق
بين الشكل الحلزوني الأيمن والأيسر؟
نـعم؟
.أجل، أنا هي
.(مرحباً، أنا (سام هاربر
أكنتِ تحاولين الإتصال بي؟
(لقد كنت تتجنبنا يا سيد (هاربر
..أنت متهم بخرق المادة الخامسة
.من لائحة لجنة التجارة الفيدرالية
إننا بحاجة إلى بيان تفصيلي ...بسجلاتك التجارية
وإلا فسنقوم بملاحقتك قانونياً .بصفة شخصية
هل تفهمني؟- هلا إنتظرتني لثوانٍ؟-
إسمع، لا أظن أنك تأخذ هذا .الأمر بجدية كافية
يمكننا أن نعتقاك بتهمة إزداء .السلطات
لا يمكنني أن أخذ هذا الأمر .بشكل أكثر جدية من هذا
أرجوك، إذا أمكنك فقط أن .تمهليني دقيقة فحسب
.عليّ أن أتلقى هذه المكالمة- .أمامك 30 ثانية فحسب-
.مرحباً، لقد كنت أنوي الإتصال بك
لقد حطم (جوش) أنف طفل ،بالمدرسة
.وسوف يقوم والداه بتوجيه الإتهامات
!يا إلهي
أجل، إنني في طريقي إلى .المدرسة الآن
هلا أتيت من فضلك؟
إنني جزعة للغاية، ألو؟
.إنني بالمطار
.حسناً، أجل، إنس الأمر !إنس الأمر، اللعنة
سيدي؟
هويتك؟
.بحقكم
لقد أتيت من أجل إستلام .ولدي
...(جوش)
.مرحباً
،مرحباً أيها القرد أأنت بخير؟
.أنا آسف
..أعلم ذلك .أعلم أنك آسف
لقد أقنعت والديّ (ديريك) بألا .يوجها إتهامات
.آه، حمداً لله
.فلنتحدث قليلاً في مكتبي
.شكراً لك
لا بأس، لديّ رحلات طيران .مجانية
إذاً، ربما أمكنني أن أقوم بأربعين ساعة من الخدمات العامة؟
وبعدها بإمكاني العودة إلى (تالوكا بارك)؟
.كلا يا عزيزي
أأنتِ واثقة؟
.علينا أن نجد لك مدرسة جديدة
بإمكاننا أن نتحدث حول الأمر غداً، إتفقنا؟
سوف يكون الأمر على ما .يرام يا قردي
هل بإمكاني...هل بإمكاني التحدث إليه لثانية؟
...القوانين الستة
وأنصت جيداً، لأنني لا أدري ...إن كان بإمكاني
،أن أتلوها عليك مرة أخرى حسناً؟
...لقد كانت هذه من أبي
رقم واحد، إذا كنت تحب شيئاً ،لأنك تظن أن الآخرون يحبونه
فمن المؤكد أن لا أحد .سوف يحبه
رقم إثنين، معظم الأبواب في ،هذا العالم موصدة
فإذا صادفك واحد تود أن ...تتجاوزه
فيجدر بك أن تطرق هذا الباب !بوسيلة مثيرة للإهتمام
وإذا طرقت كما لو كنت تقرع .الطبول، فستكون على ما يرام
...رقم ثلاثة، كل شيء تراه مهماً
!ليس كذلك
،وكل شيء تظن أنه غير مهم !لهو هام
!رقم أربعة، لا تتبرز حيث تأكل
.لم أكن أنتوي ذلك
لقد كان يعني ذلك على سبيل .المجاز بالطبع
والآن، ضع بحسبانك أن أبي .لم يكن رجلاً ناجحاً بمعنى الكلمة
!رقم خمسة، ضع ثقلك على الأمر
ماذا يعني ذلك؟
،هذا يعني أن العائد لا يهم
ما يهم هو أن تبذل قصارى .جهدك لنيل هذا العائد
...أياً كان العائد .خيراً أو شراً
.كما هو الحال الآن
،وأخيراً، رقم ستة ...وهو مفضل لديّ
لا تقم علاقة أبداً مع شخص .يعاني من مشاكل أكثر منك
!مهلاً
وقاعدة خاصة بي، إفترض دوماً !أن أمك تنصت
.هذه قاعدة بالتأكيد
.إن أمك تنصت طيلة الوقت
.إذاً فها هي ذي القواعد
.شكراً لك يا رجل
.حظاً سعيداً أيها البطل
.إخلد إلى النوم
...علينا أن
.أرجوك ألا ترحل
...إنني فقط
!يا إلهي! أنا إنسان مريع
...مهلاً
.أريدك أن تبقى بصحبتنا
.أرجوكِ ألا تفعلي هذا- .الأمر على ما يرام-
.لقد سمعت كل شيء
،بحقك، إنتكاسات الإدمان، السجن .لقد رأيت كل شيء
.أنا أيضاً خائفة
.سوف نتوصل إلى حل ما
.سوف تكرهينني بحق
وما أدراك بما سوف أشعر به؟ هه؟
هل أنت أنا؟
...أجــل
.نوعاً ما
!أنا إبنه
!جيري)، إنه أبي)
.لقد طلب مني أن أسلمكي المال
.لقد أردت ان أخبركِ .كان يجدر بي إخباركٍ
...توقف، توقف، توقف
فرانكي)، انا في غاية الأسف)- !إخرج من هنا، إخرج-
!إخرج من هنا، إخرج !إخرج، إخرج
!إخرج من منزلي !إخرج
.أنا راحل، حسناً
!إخرج
...أنا بخير
...أنا آسفة يا حبيبي .أنا آسفة لأنك إضطررت لرؤية ذلك
هل أنتِ بخير؟
...أجل، أنا بخير. أنا بخير .نحن بخير يا حبيبي، نحن بخير
.شكراً لك
.(مرحباً (كارول
..إذا كان هذا هو الصلاح
فلِم أبالي على الإطلاق؟
...ليس هناك ما يستحق الذكر
...ولا شيء قد تغير
...من الأجدى أن أبذل ما بوسعي
..بدلاً من التضرع لنزول المطر
،لذا فأنا أستمر في السير .إلى أن يُنقذ شخص آخر ما
...لقد كنت أخفي
...كل أسراري مخبأة بعيداً
،لقد إنطوت الصفحات ..وبعدها لم يعد هناك شيء على الإطلاق
.إجلسي بأي مكان يحلو لكِ
...في المستقبل، قد أحتاج لمنقذ
سوف أتذكر ما كان مكتوباً ...على ذلك الجدار
أننا لا نأكل حتى يجلس ...أبونا على المائدة
أننا لا نشرب حتى يتحول ...الشيطان إلى رماد
لم أقابل من قبل رجلاً واحداً ...قادرا على الحب
لذا إذا كنت في مكانك، لتحليت ...ببعض الثقة
مرحباً، هنا (هانا)، إترك رسالة ...من فضلك
.مرحباً يا (هـان)، إنه أنا
إن أمي سوف تذهب إلى .سيدارز) غداً)
...(إن (سيدارز .إنها ليست غابة، بل مستشفى
...إنه بغرض هذا الـ ...آه، حسناً
من المفترض أن يكون ذلك .بغرض هذا العلاج الخارجي
إنها ليست حالة طارئة أو أمراً ...من هذا القبيل
ولكنني فكرت في إبلاغكِ .بهذا فحسب
...لقد أردت أيضاً إبلاغك بأنني
...إذا كنت راضياً عن رسالتك
.إضغط رقم واحد
لإلغاء هذه الرسالة، إضغط .رقم إثنين
...لذا إن إحتجت لمنقذ في المستقبل
فسوف أتذكر ما كان مكتوباً ...على ذلك الجدار
،بإمكانك ان تنتظر بالطابق السفلي ...لن يستغرق الأمر طويلاً
.حسناً
،سوف أكون بإنتظارك هنا عند خروجك حسناً؟
.حسناً
مهلاً، هلا إحتفظت لي بهذه؟
...أنهي جملتك
ما هو السبب الآخر الذي إتصلت لأجله؟
.أنا آسف بشأن كل شيء
.أنا آسف
.أنا أحبكِ
.حبيبي، أنت تبدو بوضع مريع
.لقد أخبرتها .لقد سلمتها المال
.كنت واثقة أنك سوف تفعل
،إنك لا تنتوي العودة أليس كذلك؟
حسناً، هذا القرار راجع للأناس .الصالحين بلجنة التجارة الفيدرالية
من الجيد أنكِ سوف تصيرين ...محامية
.فسوف أكون بحاجة لواحدة
،سوف أشق طريقي للخارج .مشكلة تلو الأخرى
ولكن هذا هو المكان حيث .يفترض بي أن اكون
،إنني لم أعد قلقة بشأنك
!أو بالأحرى، قلقة بالقدر ذاته
.كنت أتمنى لو كان بإمكانك البقاء
.(لقد إلتحقت بجامعة (نيويورك
...هـان)، هذا) !هذا رائع
.تهانئي، هذا رائع
.إنني سعيد لأجلك
(وكذلك بجامعة (كاليفورنيا !(في (لوس أنجلوس
كنت واثقة أنني سأتبين أنك !شخص نزيه نوعاً ما
أمـي؟
أأنتِ بخير؟
...لقد خيرته
.فإختارنا نحن
...(إنه الزواج يا (سـام
حسناً، لقد كنت ستكتشف ،الأمر حتماً
لم أكن اتصور أن الأمور سوف .تؤول إلى هذا الحد
...لا أدري ،لو لم أفعل ذلك
لا أدري إذا ما كانت الأمور سوف .تصير أفضل مما هي عليه
،ربما كانت هناك أسرة ثالثة .ورابعة
.حسناً، لقد إتخذ قراره
لم أكن لأسمح له بأن بخرب ،الشيء الوحيد الذي كونته
...الشيء الوحيد المنطقي
!أنت
ولكن الأمور لم تسر حقاً كما كنت تتمنين، أليس كذلك؟
،في كل مرة وقعت عيناه عليّ .(لابد أنه كان يرى فيّ (فرانكي
.كان يرى ما تخلى عنه
لو كنت بمكانه، لتجنبتني أنا .الآخر
أتمنى ألا تضطر أبداً لتجربة ...ذلك الشعور
،بأن تحب شخصاً ما
ثم تكتشف أنك لست كافياً .بالنسبة له
لقد كنت احاول أن أحميك من .هذا الشعور
ألا تعتقد أنني كنت أؤمن أنني ...كنت أحاول أن أحميك
بكل ما أوتي بقلبي من الشجاعة؟
،)أنت ولدي يا (سـام ...ولدي
لقد كان ذلك هو الشيء الوحيد .الذي بإستطاعتي
لست واثقاً إذا كنا سوف نتفق ...يوماً حيال هذا الأمر
.ولكنني أحبكِ
...أظن
ربما كان بإمكاننا أن نبدأ ...في محاولة أن نكون
!أن نكون أناساً
!نكون أناساً
...لقد أخبرته أن اللوم يقع عليّ
،لكونك بعيداً عنا طيلة الوقت :وأجابني قائلاً
إنتظري فحسب، سوف" "!(يدهشك (سـام
أعتقد أنه قد ترك هذا .من أجلك
.بحقك يا رجل، إنه شيكها الأخير
..لابد أنها قد تركت أي شيء
عنوان بريدي، أو رقم هاتف؟
..إسمع يا رجل، لا أجد ما أقول لك .لقد تركت العمل فحسب
إن موادنا التعليمية مصممة لكي .تلائم الطالب الذي يطمح للعمل
فصلنا الدراسي الأول ..يغطي مادة المساحة
،في عصر التكنولوجيا
،كيفية تقييم تصميمك المقترح ،وهيكلة النباتات الداخلية
.وفهم إحتياجات العميل
جوش)، إن تسجيلاتك في) .غرفة المعيشة
.حسناً
.هذا هو الأخير- .إنه رائع، سوف آخذه-
أتريدين بعض المساعدة في نقله للداخل؟
.كلا، لقد ساعدتني بما يكفي
.شكراً جزيلاً لك
حسناً، أراك يوم الخميس .على العشاء
.أجـل- .حسناً-
.سوف أعد شرائح (زيتي) مخبوزة- !بالطبع، أياً كانت هذه-
هذا هو ما أسميه !وجبة صحية
!(حسناً، دعيني أسمع (كيث موون !(كيث موون)
(جيرالد هاربر) 2523 طريق واندرلاند
،حسناً، يا له من طرق متميز هل حل عيد (الهالووين)؟
هل (سـام) بالمنزل؟
.كلا، إنه بالخارج من أنت؟
.(أنا (جـوش
.(وانا (ليليان
هل أستطيع ترك رسالة له؟
مرحباً (سام)، لقد إنتقلنا إلى منزل ...جديد، في 809 طريق تريفيان
.نراك هناك
!جوش)، كفاك رقائق بطاطس) .سوف نتناول العشاء
،ولكنها بنكهة الكريمة والبصل !إنها أشبه باللبن مع الخضروات
!ناولني واحدة
أأنت فعلت هذا؟
!أمـاه
.لابد أن تتحدثي إليه
!إبذل قصارى جهدك يا رجل
ماذا تريد؟
لقد جئت لكي أخبركِ .بمدى أسفي
الرجل الوحيد الذي أولى ولدي !إهتماماً، وتبين أنه انت
وكذبت عليّ بشأن تعافيك من الإدمان، من يفعل شيئاً كهذا؟
!هذا أمر مقدس- .أعلم ذلك-
.كلا، أنت لا تعلم .لقد أدخلتك منزلي
.وأنت أذللتني
.أرجوك، إرحل فحسب
.أنا آسف على إيذائي إياكي
إنني لم أتعمد ذلك قط .(يا (فرانكي
.أرجوك، دعيني فقط أقول ما لديّ .دعيني أريكي شيئاً ما
إذا كنتِ لا ترغبين برؤيتي ،مرة أخرى
.فأنا أتفهم تماماً
.فقط أرجوكِ ألا توليني ظهرك .أنصتي إليّ فحسب، أرجوكِ
لماذا فعلت هذا بي؟
.لقد كنت خائفاً- مــمَ؟-
!منكِ! من كل شيء
منذ ستة أسابيع، لم يكن لديّ ،أدنى فكرة عن وجودك
.وها أنتِ ذي فجأة
،وقد كنت بحاجة للمال أتعلمين ذلك؟
...لقد كنت أنانياً .وكنت جباناً
.لقد كنت خائفاً من هذا .لم أدرِ كيف أفعل هذا
نحن الشخصان الوحيدان على ...ظهر هذا الكوكب
اللذان يعلمان كيف كان الأمر .أشبه بأن نكون أولاده
.أنتِ وأنا، فحسب
...الأمر أشبه ...إنه أشبه بـ
.إنه معجزة أو أمر من هذا القبيل .إنها معجزة بحق
كيف يفترض بي أن أثق بك؟
...لأن
.لأننا أسرة واحدة
،والأسر ترتكب الأخطاء !وأنا ملك الأخطاء
.إنني أطلب منك أن تسامحيني
،وأنا أعلم أنني أطلب الكثير ...إنني فقط
.دعيني أكون أخاً لك
.أنا أخوكي بالفعل
.أريدك أن تكوني أختي
.هذا كل ما أريده
لقد تركت المال على المنضدة يومها، أتعلم ذلك؟
،ووصلت حتى باب المصعد ...ثم أدركت لحظتها
أنني لا أستطيع أن أفعل .(هذا بـ(جوش
.لذا فقد أخذته
.إنه يستحق أكثر مما قاسيناه
أعتقد أنني قد ظللت أنتظره ...طيلة حياتي
.لكي يعود إليّ
.لقد أرسلك إليّ
.لقد أراد أن يعود
...إعتني بهما ج
لقد أخبرتني آنفاً أنه كان يأخذكما في رحلات خلوية؟
.أجـل
لقد إستمرت أمك في أخذك .للرحلات بعد رحيله
.أجـل
هل أستطيع ان أريكي شيئاً إذا سمحت؟
ترجمة وتعديل التوقيت Dr. Karim Esmat Kevinesmat@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا الفيلم الرائع
إلى اللقاء مع أعمال أخرى ...بهذه الروعة والتميز
مع تحيات د/ كريم عصمت للتواصل Kevinesmat@yahoo.com