عزيزى
ما الأمر
الكوخ الذى كنت أذهب إليه وأنا بعمر الصغار
أظن علينا أخذهم فى أول الكريسماس - هل تظنية ما زال موجوداً ؟ -
.. أجل المنزل مبنى كالطوب وتعرف ماذا
هل هو منزلك ؟ - ليس هذا ما أقوله لكن تشعر بالإطمئنان فيه بالإجبار -
أظننى عرفت ما جعلك مجنونة
أجل أنه يجعلنى مجنونة
لنلتقى أحداً و أعنى حينما أتواصل مع مرضاى
إنه فى مكان مجهول وهذا ما يجعلة رائعاً
وأيضاً ربما تحتاج التواصل مع أطفالك
وهذة ثالث مرة تطرحين الموضوع فى هذا الأسبوع
فقط لأجعلك تستمع لى
.. عزيزتى لست صغيراً , أنا أفهم وحاولت
.. والعمل فى جنون , ودائماً هناك مرضى جدد وأنا
أعلم
إسمعى أطفالك يرتدون الثياب الثقيلة وأطفالى يسلمون الفواتير , هذة الخطة أليس كذلك ؟
إسمعى أطفالك يرتدون الثياب الثقيلة أنتِ أفضل فى لعب البيسبول
هذا هراء
وأيضاً الإعتناء بالأطفال .. يتطلب أقل بكثير من الطاقة ووقت ما تظنة
لهذا أحبك
" بعد عام "
ها هو المكان
لا يبدو مفتوح - حسناً , هذا طبيعى -
حسناً , ساذهب لإحضار المفتاح من الصندوق - ابى المكان مخيف هنا -
أظنه رائع
أجل أنه رائع
ومخيف قليلاً
إنتظروا هنا
مرحباً
السيد " هاوز " هنا
مرحباً
ماذا تريد ؟
يا إلهى , لقد أرعبتنى
أنا آسف لهذا
هل أنت السيد " هاوز " ؟
العمدة " هاوز " فى الواقع
" أنا " تيرين شيد
" زوج " ليا تانيلر
سعيد أن ألتقيك أخيراً
آسفون جداً لسماع خسارتك
أتذكر كونها ألطف طفلة صغيرة أنا وزوجتى أحببناها كثيراً
رحمنا الله جميعاً - شكراً لك -
كنت أتوقع مجئيك مبكراً توقعت أنى أخطأت بالأيام
أجل تطلب أكثر من هذا لتنظيم الأطفال - لامشكلة , أحضرت مفاتيح الكوخ فى الداخل -
هيا
ها هى مفاتيح الكوخ
أغلق المحطة مبكراً لأن لا شىء يجرى
لديك كحة قوية , هل أنت بخير ؟ - أجل أنا فقط متعب قليللاً -
إذاً كل شىء بخير ؟ - أجل أحضرت كل ما أردته
يكفى لأسبوع
زبدة ثلج , خبز جبن حلوى , ديكورات وأيضاً الثلاجة فى الأعلى لكن المبرد فى القبو عالق
رائع
المكان جميل هناك
أطفالك سيمرحون كثيراً , كما فعلت أمهم
أجل كانت تسعد حقاً حين تتحدث عن المكان
إنهم يبحثون هنا وهناك عن الحلوى
يمكننى رؤيتها فى نفس المكان
هيا لديكم الكثير , هيا بنا
" جيك "
مرحباً , ما إسم هذا ؟ - " جاك السفاح " -
غريب - شكراً أقدر لك هذا - كلا إنه يوم الحلوى المجانية -
أنتم محظوظون , إنه يوم الحلوى المجانية
متوقع أن يهبط الثلج بشدة - ثلج ؟ هذا جيد للرجل الجليدى واللعب -
كل شىء
هيا بنا
وداعاً سيد " هاوز " شكراً لك
كريسماس مجيد - كريسماس مجيد -
أبى
هل رسمت صوراً لأمى ؟
أجل فعلت
اين ؟ لم أرها
الم تعد تفكر فيها ؟
عزيزتى , أنا دائماً أفكر بها
أحياناً يصعب على الناس الإحتفاظ باشياء .. تذكرهم بشخص رحل
أحياناً
هذا ما يجعل اليوم يمضى بلا حزن هل تفهمينى ؟
حين تقول الناس تقصد أنت
أجل
أعنى أنا
أنا قلق من النسيان
كان لأمى وجه رائع - عزيزتى لن تنسى -
أضمن لكِ
هل وصلنا ؟ - ليس بعد -
أبى قال كلمة بذيئة , ابى قال كلمة بذيئة - هل أنتم بخير ؟ -
أجل
إبقوا هنا
أبى - ماذا ؟ -
هل أنت بخير ؟
أجل وأنت ؟
بخير
ما كان هذا ؟
سنجاب فقط
مستحيل أن يكون سنجاباً أبى - بلا شك -
" إنتبه لكلامك " جيك - لكنك قلتها أبى -
أجل وكنت مخطئاً - لكنك تقولها طوال الوقت -
جيك " إنسى الأمر " - جيك " إنسى الأمر " -
حينما أكبر هل استطيع قول الاشياء السيئة ؟
بالطبع
حسناً ما رأيك ؟
لا ستالايت ؟ - لم أطلب - ماذا عن أفلام الكارتون ؟ -
سوف نتجول , نتزلج , نتزحلق
هل فعلت شيئاً من هذا من قبل ؟ - كلا - أنا أفضل التلفزيون -
إنها تسمى نزهة خارجية حسناً ؟
لن نقضى حياتنا فى كوخ
ربما معك حق أبى ربما لا نريد قضاء الكثير من الوقت فى الكوخ
" إذهب " جيك
السيدات أولاً , أليس كذلك أبى ؟
هيا سندخل معاً
رائع أبى و هل تظنه حقيقى ؟
كلا أشك بذلك
لا تترك المكان
أبى
ماذا فى الصندوق
أظنها أدوات
لابد أن مالك المنزل تركها حين إنتهى من ترتيب الأمور
ترتيب ماذا ؟ - ترتيب ماذا ؟ - غريب أن تسألوا -
كريسماس مجيد يا أطفال
هل يوجد هدايا ؟
هل هناك هدايا ؟ تباً لم أفكر بذلك
مستحيل - شكراً أبى -
هناك المزيد فى المنزل لكن هذا ما إستطعت جلبه
هل يمكننا فتحها الآن ؟ - كلا , لا يمكن سوف نشعل النار -
سوف نقوم بتدفئة ساخنة , ودخل فى أجواء الكريسماس , أليس كذلك ؟
هيا بنا
غرف النوم فى الأعلى , ثلاثة تقريباً
يمكنكم النظر لاحقاً للإختيار ممنوع الشجار
سوف أختار أولاً - حسناً ثم أختار أنا -
حسناً , حسناً , سوف نختار بلا شجار - ممتاز -
أنا بالطبع لدى أكبر غرفة نوم وحمامى الخاص لأنى من الواضح أروع أب على الأرض , صحيح ؟
صحيح ؟ لا شىء ؟
لنأخذ جولة
غرفة الطعام
جميل
ستحضر بدلة صحيح ؟ ثياب السادة للعشاء
وهذا المطبخ
ماذا سنأكل ؟ - صحيح -
الثلاجة فى القبو , إنتظروا
لست جائعاً أبى - هيا أيها القطة الخائفة -
إحملو صندوق الكنز من القطع الباردة والمجمدة
ماذا ؟
سيد المنزل بالطبع , الهوت دوج
وللأنسة ما يكفى من بيتزا لأمريكا الشمالية
ماذا عنك أبى ؟
الدجاج المعلب - مقرف -
هل تدركون أنكم الأطفال الوحيدون فى العالم الذين لا يحبون الدجاج المعلب ؟
هذا غريب
هل تعبت ؟ - مستحيل -
حسناً أنا كذلك
أرجوك - آسف أنا منهك -
هيا - أبى -
حسناً بما أنه أجمل كوخ وأفضل طعام يحمل الأيس كريم أقول أن نقيم حفلة سبات
فى غرفة العائلة
هيا
لا تلمس شيئاً حتى أصل أليك
.. يجب أن نقاتل حتى نستعيد حريتنا , وإلا خسرنا
كل شىء
أحلام سعيدة حبى
هل هناك طريقة لأيقاف الكوابيس ؟
هل تفكر بأمور ممتعة قبل النوم ؟
أحاول ذلك
ولا أرى سوى قاتل متوحش قادم بقدم كبيرة
بشعر كبير ونيران - أجل -
أتذكر هذا وليس ممتعاً - لا -
هل يمكنك إصلاحها كى لا أرى كوابيس ؟
حسناً هذا صعب لكن ما رايك بإصلاحها بقبلة ؟
ثم نرى كيف يعمل هذا
أحبك - أحبك أيضاً أمى -
طابت ليلتك ياصديقى - طابت ليلتك أبى -
هل تصلحين لى كى لا أرى كوابيساً ؟
بالطبع
دعنى أجلس على سريرى الملكى السرى
ماذا كسر أبى هذة المرة أمى ؟ - لا شىء -
أعنى لا أحد رآنى اليوم
أبى كسر المطرقة محاولاً إصلاح جهاز التحميص
كانت مطرقة قديمة
ربما ليس سيد الإصلاح لكنه يدفع ثمن الأدوات
شكراً أمى
أبى
إنها تثلج
لقد نمت طويلاً أبى - حقاً ؟ -
يا إلهى , لماذا لم توقظونى
لقدحاولنا
ماذا فعلتم كل هذا الوقت ؟
نشكر " جارفر " على التلفزيون
حقاً بدأت تثلج فى الخارج
هل يعنى هذا لا يمكننا الخروج ؟
كلا يعنى ابى يريد مشاهدة التلفزيون أيضاً
أليس كذلك أبى ؟
من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة ونصنع لنا رجلاً زجاجى
قبل أن نثلج بشدة ولا نستطيع الحركة
حسناً لنقف على الثلج سوف تكون حفلة
أبى
نعم
ما الأمر
" سين "
إنه فقط باب السقفية
أظن شيئاً هناك
لا
كلا أنتِ تتخيلين كثيراً
هيا أحضرى أغراضك
أبى ؟ - " جيك " -
ما الأمر
هناك شىء فى الخارج
ما قصتكم ؟ لم لا تهدأون أنتم تثيرون جنونى
ما الذى ترى هناك طيراً؟
أكبر
على الأشجار
تقصد شخص ؟
لست متأكداً
إنه مجرد ظل الأشجار
إنه ظل أشجار من الريح
هل تشعر بخير ؟ - أنا بخير -
سوف أنال من " سينثيا " بكرة ثلجية - حقاً ؟ -
عليك أن تحذر أختك تفتقد أمها - إنها مجرد فتاه -
وكذلك أمك
ويمكنها رمى كرة كبيرة مثل منجنيق
خذ هذا
أصبيتك
جيك " نحن ضد أختك " الأولاد ضد البنات
لا , الصغار ضد الكبار
مهلاً , هذا للفرق فقط
هيا .. هيا
اين " جيك " ؟
لا أعلم
" جيك "
حسناً
" جيك "
إفتح الباب " جيك "
إفتح الباب
" جيك " إفتح الباب
لماذا قفلت الباب ؟ - لم أفعل -
ما هذا المكان ؟ - يحتاج إصلاحة حين يقام فيه -
جميل أليس كذلك ؟
لكنك لا تعرف إصلاح أى شىء أبى
من يقول ؟
أمى , تقول أنك جيد بعقلك لكن ليس بيديك
حقاً ؟
" سينديا "
جيك " هل هذا نفس الشىء الذى رأيته ؟ "
حسناً
تغير فى الخطط
أظننا سنخرج بشىء فما رأيكم أن نتوجه عائدين نجد السيد " هاوز " ونطلب منه البحث عن طبيب
أبى سأذهب للحملم ظ - بالطبع كلاكما بسرعة هيا -
أنا أحبك
علينا أن نذهب سأشعل السيارة
كيف يحدث هذا ؟
هيا هيا اللعنة
يبدو أن السيارة مريضة أيضاً
ومثلجة قليلاً
ما قولكم أن نعود للداخل ونشعل النار
ونصنع حساءاً وكل ما كانت أمكم تفعله ؟
الجو بارد أليس كذلك ؟ - أبى أنا خائفة -
لماذا أرادت أمى أن نأتى إلى هنا ؟
ترى أنه أمر ممتع
أعلم هذا , لكن سيكون ممتعاً
هيا
هل يمكنه المشى يا أبى ؟
إلى الطبيب أظنه مريض
لا نستطيع بأى حال المشى فى الثلح سيجعل حالته اسوأ
وأيضاً منذ متى أصبحتِ تحبين المشى ؟
ولا شىء مخيف هنا صحيح ؟ - أجل لا شىء مخيف هنا -
أتعلمين ما أعتقد ؟ الوضع سىء اليوم لكن إنتظرى حتى الإفطار
إتبعونى
ماذا عن الأعلى ؟ هناك سرير
هل يمكننا إختيار هذا أيضاً ؟
لا تقلق على مئة سرير يا صديقى
مع ذلك هل يمكنك التحقق ؟
بالتأكيد لا شىء مقلق
وليس هناك شىء , هيا
تحت السرير أيضاً , أبى
الوحوش لا تختبىء تحت السرير
هذة حكاية قديمة
الوحوش لا تختبىء بأى مكان
لأنه لا يوجد وحوش
أبى علينا غستكمال البحث ألا تعتقد ؟ - أجل فقط ألتقط أنفاسى -
بعد هذا التدريب
مازال الكثير هنا فى الأعلى
تفقد الطابق العلوى وتفقد السرير ولاشىء بهما , ما قولكم أنا جاهز للغذاء وأنتم ؟
غذاء ؟
إنه وقت المساء أبى ما مشكلتك ؟
ماذا ؟
بالطبع , ولكن لا يهم لأن المربى وزبدة الفول تؤكل فى أى وقت
غذاء أو عشاء صحيح " سين " ؟
هل يمكننا تفقد الحمام ؟
حسناً , لنتفقد الحمام
ماذا حدث هنا ؟
هل تأخذين أقراص أبيك ؟
جيك " هل فعلت هذا , هل كنت تبحث عن شىء ؟ "
تعرف كيف هو لقد أراد تنظيفها
لم افعل شيئاً
هذا ما كان ينقصنا
طعام أمكم ليس سيئاً
لكن جيد أبى , حقاً - أجل أبى -
أفضل من طعام أمى
لا أتذكر شىء واحد , أمك ليست جيده به
لا تجيد الغناء
حسناً المنزل متفقد فى كل مكان نحن بأمان
هل هو قادم إلينا ؟
لم تقول هذا ؟
أجبنى " جيك " لماذا تقول هذا ؟ - لا اعلم -
لم أنت خائف جداً ؟
لماذا تتصرف بغرابة أبى ؟
أنا آسف , آسف
الحقيقة أننى لا أعرف ما يجرى
لكن لا شىء قادم إلينا
أبى لا تذهب , أريد الذهاب للمنزل , أبى أرجوك
إسمعونى لا يمكننا الإختباء ويعرفون أننا هنا
ولا يمكننا الإتصال بالشرطة لذا - هذا خرق يا أبى -
أعرف لكن هناك خيارات
وأعجبنى المصباح أنه جيد
إبقوا هنا - أرجوك أبى دعنا نأتى معك - " سينديا " إستمعى إلى -
هذا ربما لا شىء لكن أريد أن تبقى مع أخيك تحت السرير وتبقوا حتى أعود لكم , هل تفهمونى ؟
لا تصدر صوتاً واحداً
.. آمل ألا تغضب من إستعمالى المفتاح الإحتياطى ولكن
لم يجيبنى أحد
هل هناك مشكلة ؟
يا إلهى هذا أنت
حقاً لا أعلم - لكنك الأب -
يجب أن تعلم وأن تساعدنا - أعلم -
لا تقلقوا أنا أحاول
سوف ابقى حتى ينتهى هذا
سارى ما هذا إبقوا - كلا لا تتركنا ثانية -
أبى هذا شىء لا يجب أن يفعله أحد فقط لنبقى هنا
شىء رائحتة غريبة ابى - المكان مبتل هنا إنتبه لخطواتك -
أبى لا تتقدم أكثر أرجوك - عزيزتى -
علينا إعادة الأضواء , ألن يكوة أفضل ؟
أبى لا تذهب أرجوك
لنخرج من هنا , أرجوك أبى
رائع - أجل إنه ما يفسد الأمور -
ما زال هناك الكثير لنأكله
هل يمكنه الدخول ؟ هل يستطيع أن يقتحم ؟ - لا -
بالطبع لا
لن أدع هذا يحدث
هل مازال هنا ؟
هناك الكثير من المسامير
لا تذهب - على جعل هذا المنزل آمن لنا - ولأجل ذلك على دخول سقيفة الأدوات
إذاً علينا الذهاب معك - لا خطر جداً -
ليس أخطر من أن نبقى وحدنا
كان هناك معول حفر
إنظر لهذا
ممتاز
يا إلهى إنظر لحجم هذا الشىء
إنها مانع وحوش
تماماً
إنهم ذهبوا
علينا الذهاب هيا , هيا
حسناً لا تتركنى هنا
دائماً تقول أنى لست جيد بالمطرقة إنظروا لى الآن
حسناً سننام الليلة جميعاً
هيا لننظف أسناننا
هيا بنا
ماذا ؟
أغلق الحمام ايضاً أبى
لكننا سنحتاج له وايضاً لا نوافذ هنا
سننام بهدوء
أبى مستحيل أن نعود للقبو - أعلم هذا -
هيا لنبحث عن شموع
سوف أتركه هنا ربما أحتاجه
ماذا سنفعل ؟
لا أحد يستطيع تخطى الوحوش صحيح ؟
حتى تهدأ العاصفة
ماذا إن لم تنتهى ؟
ستهدأ يا عزيزتى - ثم ماذا حدث ؟ -
تكشف الجبال عن حصان أبيض كبير يقوم بإنقاذنا
وسوف نجد الأمر كله مثل ثله أطفال يلعبون
نحفر ثقباً فى الثلج نملأه بالخشب
وعشاء لأسبوع
هذا أفضل أسبوعين بأقل حد
والحلوى - تماماً و سنجعلهم يأكلون الرمال -
هل جربت الحلوى الرملية ؟
لا شىء ؟ - لماذا لا تصدرون صوتاً ؟ -
لأن لا شىء هنا
مطرقة - مسامير الوحش إختفت -
لا بأس لنصعد للأعلى
ربما أراد لنا أن نعلم أن الباب مغلق
ماذا تقصدين ؟
لأنه ربما لم نغلقة بالخارج
ربما أغلقناه للداخل
شىء يريد لنا البقاء
يارجل حسناً , إملأ الثقب
لا أستطيع الوصول له
هذا المأوى سبب بموت زوجها , لست متفاجئاً لأنى أعرف طبيعة الزواجات
أنضح لكم الخضوع لمتابعة " وسأظل أضف لكم عقار " بونازابام
أطفال أنا أعمل تعلمون القوانين
جيك " من أجل دميته مصاب بنوبه غضب " - لست نوبة غضب وليست دمية , إنها مجسد شخصية -
حسناً إهدأ " جيك " و " سين " لا تضغطى عليه من فضلك
ماما جئت للإنقاذ هيا دعوا والدكم يعمل
مرحباً - شكراً لك -
ماذا لو كان مكسوراً ؟
لابد أنه بخير ياعزيزى
أنتما سهوا الإخافة - هذا غير مضحك أمى -
لقد كان مضحكاً
شكراً أمى
لا تنم أبى - لا , لا -
والدكم مستيقظ
بابا هنا
ماذا تفعلين ؟
أين أخيك توقعت أنكِ معه
ما هذا ؟
إن كنت جائعة لماذا لم توقظينى ؟
منذ متى تحبين الدجاج المعلب ؟
سينديا " أريد أن تحبينى "
لم لا تنظرين إلى ؟
لأننى لا أريد أن أخفيك
أنا لا ألمسك
" جيك " " سينديا "
لا يمكنك فعل هذا , اللعنة عليك
أبى ساعدنى أرجوك
ماذا يحدث لك ؟ - الجو حار جداً -
أحتاج لك
مفاتيح الشاحنة
اللعنة
لا بأس أمسكت بك
ستكونى بخير " سينديا "
صغيرتى , أرجوك لا تتركينى لا تتركينى بوسعل فعل هذا
أستطيع فعلها وحدى , أنا أحبكم كثيرا
" سأكون والداً صالحاً هل تسمعينى ؟ إستيقظى " سينديا جيك " ساعدنى "
هيا , هيا " جيك " سينديا "
إسمعى أطفالك يرتدون الثياب الثقيلة وأطفالى يسلمون الفواتير هذة الخطة أليس كذلك ؟ كنت أفضل بهذة الأاشياء بكل شىء أنت أفضل فى لعب البيسبول
هذا هراء
وأيضاً رعاية الأطفال أقل جهد وقت مما تظن - هذا يشعرنى بسهولتها -
هلا تعطنى بعض الماء ؟ - حسناً -
دعه لى - متأكدة ؟ - أجل -
مازال العرض قائم
هل أنتِ بخير ؟ - أجل خرقاء كالعادة -
غريب أنكِ مازلت مثيرة
لا " ليا " اللعنة
" أحتاج إسعاف فى 421 " ستيل - أوكسلين
إنها زوجتى وقعت وأذت رأسها يا إلهى
أسرع أرجوك
ماذا ؟ لا تتحدثى - أنا آسفه -
لا " ليا " أرجوك تنفسى
ساعدنى أبى
لا عليك يا صغيرى
كيف يمكن أن يخرج ؟
حين إنتهت العاصفة ولم يطلب أحد المؤن قلت ربما أنه فى مشكلة
فجئت لمساعدتك
هل إنتهت العاصفة ؟ - أجل -
كلا أنت مخطىء كنا عالقين لأيام .. والعاصفة
لا تتركنى هنا
لا لا
إنه الكوخ الذى ذهبت له وأنا بعمر الأطفال
إنه فى مكان مهجور وهذا ما يجعله رائعاً
أنا آسف لعدم إنقاذهم
لكنك أنقذتهم
حسناً تغير فى الخطة , أرى أننا بحاجة لمساعدة فما رأيكم أن نذهب لنجد السيد " هاوز " ونسأله عن طبيب
المكان مبتل هنا إنتبه لخطواتك - ساعدنى يا أبى -
لا تجعلنى آخذ الحمام أرجوك
حمام ؟ لم يذكر أحد الحمام نحن ذاهبون لأجازة
لا أريد أخذ حمام أبى أريد النوم فقط - أعلم هذا لكن يجب عليك أنت ساخن -
لا عليك أمسكت بك
أعلم , أعلم , أعلم
ماذا عنك يا أبى ؟ أنت مريض أيضاً
هل فتشت فى هذة الأدراج ؟
جيك " هل كنت تبحث عن شىء ؟ "
لا أبى - تعلم كم هو سخيف , ربما نظفها -
عليك أن تشربى صغيرتى أكثر - أظن أن الشرب يزيد حالته -
كلا إنه بخير
أريد أن تدفئة لى
هل أنتم بخير ؟ لم يحبنى أحد لذا
يا إلهى إنه أنت
آسف عذراً - أيها اللعين -
عفواً ؟ - كنت مريضاً , لقد سألتك لكن خرجت بشىء -
لقد وضعت يدك على أطفالى أيها الأحمق اللعين
أصعد للأعلى - أرجوك - أصعد للأعلى -
آسف لكنك قتلت أطفالى
هل أنت بخير ؟
هل أنا بخير ؟
إختفت الحمى , هل أنتم بخير ؟ - أجل -
أنا أيضاً - أجل -
تفقد الأبواب والمنطقة - أجل سيدى -
سيد " شين " لن نطرق الباب للأبد لذا إضطررنا لركله
لقد وجدته " هاوز " هنا - سأعود -
شكراً - جعلت فريق بحث يتفقدك -
لا تقلق سنصلك للمنزل ونحبسه
لقد أصبح مريضاً وإختلط عقله مما شاهده
سيحصل على ما يستحق
ترجمة حاذف ترم