مأخوذ عن مسرحية تراجيدية ليوهان فولفجانج فون جوته
...لقد أخبرتنا الكثير عن تركيب الجسم البشري
ولكنك لم تقل لنا كلمة بشأن الروح...
لم أعثر عليها
أين يبحث المرء عن الروح؟
...الجلد رقيق، ملئ بالمسام
...عريض وطويل
...الروح. والحياة
أين يختبئان، إذن؟ في الرأس؟
!لا يوجد بها إلا قذارة
أو في القلب؟
...أحيانا ينتابني الشعور أن
كلاهما يثوي في القدم...
ماذا تعني؟ - ...إن جفل المرء -
،إلى الأعلى، إلى الأعلى !إلى الأعلى، إلى الأعلى
...فسرعان ما يشعر...
بالكثير من الحياة في القدم الجافلة...
!هراء
!قم بتنظيف المكان! الخرقة قذرة. انظر
الخرقة نظيفة - !شم رائحتك -
لقد ارتكبتُ خطأ
!إنه الفورمالين
أتظن أنني مت بالفعل؟
كان خطأ غير مقصود - ...كالتوت بحمض الكاربوليك -
الذي قدمته لي بالأمس؟...
حمض الكاربوليك يسكن الألم
.ألم العالم. وألم الروح
...ما هي الروح وأين تكمن
هذا ما لا يعلمه إلا الله... وعدو الجنس البشري
.كفاك هذرا ...حمض الكاربوليك، حمض الكاربوليك
!وقد طار أحدهما في نهاية المطاف
...إذا، أين سأعثر
على هذين السيدان النبيلان؟... الله في كل مكان -
بالتالي فهو ليس في أي مكان - ...وبخصوص الشياطين فإنهم يقولون -
حيثما يكون المال، فإنك ستعثر على الشيطان...
لا أملك مالا - إذن فأنت لست الشيطان -
أشكرك. فهذا مطمئن للغاية
من هو إذن؟ - لا أحد يعلم على وجه اليقين -
لكن يقال أن الرجل البدين الذي في الميدان ربما يكون شيئا من هذا القبيل
حقا؟
ما الذي تتمناه؟ - من الشيطان؟ -
شيئان. أولا، أود أن أتخلص من العالم بأسره
ثانيا، أود رؤيتك في أكثر الأحيان
...كيف سيتسنى لك رؤيتي في أكثر الأحيان
لو أن العالم قد انتهى؟...
بسيطة
العالم ينتهي، باستثنائك أنت وأنا
جرب شيئا آخر. أنا سألازم البشرية
.لأجل الصالح العام ...تخلص من الجثة. بسرعة
فقد بدأتْ في التعفن... ...كيف سأدفع -
أجر حفاري القبور؟...
لا بد أن ينتظروا إلى الغد وسأدفع لهم
ادخل. بإمكان (فون) أخذه - ماذا عن أجرنا؟ -
غدا - كالمعتاد -
باردة جدا. قضي الأمر
اسمحوا لي
...كل شئ يأتي ويذهب طبقا لقانون
فقط حياة البشر هي الملبدة بمصير مترنح...
...الله الذي يسكن داخل صدري
...الذي يستطيع هز روحي في أعماقها...
...الذي يجثم متوّجا فوق كل قواي...
خارجي هو مجرد من قواه...
بروفيسور، متى يأتي كلاهما في الغد؟
لا تسمعني عن هذا
أنا أتضور جوعا
!سأذهب خارجا - إلى أين؟ -
!أين، أين؟ هناك
اقبض عليه جيدا
لماذا تقف عندك ساكنا؟
!ولكنه يركلني - !أيها الأحمق العجوز! لماذا تركله؟ -
لا شئ تغير
جاء نجلك يا دكتور
أراه. سأنتهي قريبا
ما الذي يجعل هذا المكان دائم الإنتان بشكل فظيع؟
أبي. رجل شريف، ضاع في الظلام
ما الذي يجنيه من كل هذا؟
!ما الذي تفعله؟! اخرج! أيها اللص
!اذهب وانظر ما الذي يفعله البروفيسور هناك
!أخبره أن الناس يحاولون العمل هنا
أنت مطلوب
!أنت تكسر عموده الفقري
ماذا تريد؟
لا شئ. أريد رؤيتك
ما الذي تراه؟ أنا لست لوحة
.الحبل مشدود للغاية وتطلب نقودا على هذا؟
ومن الذي سأطلب من نقودا بالتحديد؟
هؤلاء الناس هناك
مرضاي لا يملكون شيئا
فك وثاقه، من فضلك
هذه طريقة جيدة ومجربة على الكثير من المرضى
وكم عدد من نجا؟ - لم أقم بعدِّهم -
كالمعتاد
هل تستطيع المشي؟ - لا أعرف -
تستطيع الوقوف على قدميك؟ - نعم -
!إذن اخرج من هنا - يا للجحيم -
غدا ستتقافز هنا وهناك كالأرنب
هل تنام بشكل ردئ؟
لا أنام على الإطلاق
!أحدهم غادر المخلعة وهو على قيد الحياة
!أخيرا - أنت تحب مخلعتك -
لا يستطيع المرء أن يعمل ومعدته خاوية
صحيح
(ها هي عطايا (جاد
هيا يا إخواني. اللحم ينادي
!لا شئ قد تم تنظيفه
!لا بد أن أفعل كل شئ بنفسي! (جورج) هذا
الرائحة زكية! ما هذا؟ - !ها أنا ذا -
!إلى الخارج
!هذا ملكي
هذا اعتراف بفضلي! من أرسل هذه الوجبة؟
السيدة (فيبر)، التي أزلت لها الزائدة الدودية
أنت لا تجني الكثير - ...ليس لدي احتياجات كثيرة -
كما لدى عزيزنا البروفيسور... ...احتياجات -
لا أملك حتى نقودا كافية لشراء الحبر...
...أنا أرغب في التخلي عن كل شئ... المنزل
اجلس - الطعام. كل شئ... -
من المفيد للمرء فعل هذا - ...لو أنني فقط لدي اليقين -
اليقين بماذا؟ - بأن ما أفعله له معنى -
كلا. لن أعطيك شيئا
!كلا
ماذا؟ ما الذي تعنيه؟
أمتأكد أنك في حاجة للنقود؟
...من يضع حدودا لنفسه
يصنع ثروته الصغيرة الخاصة...
ثروته الصغيرة الخاصة
سمعت هذا آلاف المرات
لا بد أن يعمل المرء لا أن يتسول
!أنتِ ثانية - أنتظر منذ ساعتين -
أنا مريض
ما الأمر الآن؟ فلنلق نظرة
!أنتِ كالبصلة
!لا سبيل للاقتراب منك
!تمددي
ساعدني
لا أفهم... ما هذا؟
ناولني المنظار المهبلي
ابق قدميها لأسفل
أعمل ليلا ونهارا
...ليس لدي أحد، ليس لدي عائلة
لا أنام مطلقا...
أجد مآخذك عليّ جائرة. أنا أفعل ما بوسعي
ما الذي سأجنيه إن كانت ...روحي خاوية؟ لا أشعر بالسعادة
لا أشعر بالغضب، ولا بالشفقة... ...الروح -
.بإمكان المرء المضي قدما بدونها... لماذا تعقد الأمور؟
المادة. سوداء
مجوفة
مطرقتي تقرع الركبة والقدم تنتفض
هكذا الأمر
هذا ليس كافيا بالنسبة لي - غادر إذن -
لا أملك نقودا من أجلك. ولا معنى الحياة
فلنلق نظرة على ما لدينا هنا
هذا مثير للشفقة
فينوس. فينوس
!ما الذي تفعلينه؟
والدك رجل طيب
رجل طيب
...رجل طيب، في أحلك أوقات حنينه
...يظل عارفا للطريق...
الوحيد الصحيح...
.لا بد من المضي قدما لا بد لك من المضي قدما
ها هي الأنشودة الأبدية
الأنشودة الأبدية
!دعني أمر - !لا تكوني جشعة -
!كلا! هذا الخبز تم طلبه - !كفى -
!اخرس
هل لدى الرجل النبيل بضع بنسات لإنفاقها؟
كلا. أنا آسف - القليل من النقود -
!نحن نتضور جوعا - وكذلك أنا -
رجل نبيل مثلك ولا يملك نقودا
لا شئ في جيوبك؟
النبلاء شديدو الغفلة، أليس كذلك؟
!يا لك من وقح مزعج - !أنا؟ مزعج؟ سأهشم وجهك -
!حاذر من سرقة مجوهراتك
!سأوسعك ضربا - !خنزير -
!أوغاد - !قذر -
!بغيض - !غبي -
!اغربوا عني - !دعني. سأريه -
سأتركك تطير
من هذا؟
طاب يومك يا سيدي
من هذا؟
سوداء. كالموت ذاته
طاب يومك، سيدي
أم أن الموت رمادي؟
الأب (فيليب). أنت هنا بالفعل
ظننت أني سأتأخر
!أنا آخذ في التحسن قرضا وراء الآخر
نعم، الأمور تم تسويتها كما رغبت
ها هي حافلتي - يشكلان زوجا أثيرا -
الموت والكاهن
وأنا. رجل جائع
أنت جائع أيضا؟ ...الجميع يتضور جوعا
من أين هو؟
من (لينت)، الشاعر
...رجل تعيس بشكل غريب
لا داعي للتكرار
!التعساء خطِرون
طاب يومك، سيدي
(إسمي (فاوست)، دكتور (فاوست
!أنا أرحب بالسادة المتعلمين
أنا مالك هذه الشركة
(اسمي (مولر)، (موريتيوس
...(أنا (موريتيوس مولر
من أنت، رجاءً؟
...أنا جزء من تلك القوة
التي دائما ما تفعل الخير...
من أين يأتي الصوت الثاني؟ هل لديه لسانان؟
تفضل بالدخول! كلي آذان صاغية
احترس من فضلك
هل كل هذه أمتعة مرهونة؟
ضمان السلامة، كما يسميه القانون
هذه تخص قابلتي - حقا؟ -
(أنا أعرفها. السيدة (مينزل - إنه عالم صغير -
أتزن الأموال باستخدام هذا؟
كلا، الأرواح
!هل هي ثقيلة - ليست أثقل من عملة معدنية -
لقد خمنت هذا - ...معظمهم -
ولكن ليست روحك...
الرجل لا يمتلك حسا للدعابة
خذ ختما
شكرا لك
لم يمتلك رجل جائع حسا للدعابة قط
ها هو - اسمح لي -
أود رهنه
!هذا ليس خاتما عاديا
!حجر الفيلسوف
إنه يفسر طبيعة الأشياء
إذن فلا بد أنه يستحق مقابلا - بالعكس -
.إنه لا يساوي شيئا ...الحياة قد اضمحلت قيمتها
ناهيك عن الموت...
لا أفهم. ما الذي يساوي أي شئ إذن؟
...الوقت... الفن
من الذي يصدر حفيفا هناك؟ من الذي يحبو هنا وهناك؟
أحتاج للنقود
أترغب في شئ آخر؟ - ...لا زلت صغيرا جدا -
على ألا أكون بلا رغبات... - لدي رغباتي، أيضا -
.أنا أجمع التوقيعات "أسس علم وظائف الأعضاء البشرية"
هل كتبت هذا؟ - ...حتى لو كتبته -
.فلا أستطيع توقيعه لك... لا أملك نقودا لشراء الحبر
قريبا سأضطر للكتابة بالدم
لا داعي لذلك. لدي حبر
معرفتك مثيرة للإعجاب
وقع هنا. هذا العمل سيعمّر أكثر منك
...تموت الكلمة
قبل مغادرتها للقلم... ...نعم، نعم -
ولكن هناك أيضا ما وراء العالم...
أنا متعب للغاية. أساليب البشر القذرة أرهقتني
وقلبي يئن
!الآن، أعطني النقود - كلا -
ما الذي تقبله كرهن؟ - أي شئ -
حتى الحثالة؟ - هذا يعتمد على ماهيتها -
كراسة قديمة عن معنى الحياة؟
كلا، كلا - حركة سرمدية؟ -
!اعفني
رفات القديس (سيباستيان)؟
الرفات؟ هذا شئ جيد
أين تجد هذه الأشياء؟ - ابحث وأنت ستجد -
هل (سيباستيان) هذا كان له وجود؟
ربما
وربما لا - ما قولك؟ -
أنا أقول، لن يكون هناك أية نقود
أترى هذا الثقب؟ - كلا -
...أردت اقتطاف زهرة متفتحة
من أجل عذراء... يجدر بك ترميمه -
ترميمه! كيف يتسنى للمرء العثور على القماش المناسب؟
والوقت؟ والمال؟
!لا مال! لا وقت! كل شئ تم إنفاقه
هكذا هو الأمر إذن
إنه سوف يأكل الغبار، وسيأكله بلهفة
سأرى ما بمقدوري فعله من أجلك يا دكتور
لا عليك
!فيرديناند)! دفتري)
!(فيرديناندو)
!إنه ليس أسفل وسادتي
لقد أخفيته في مكان آخر
!أشعر بالعطش! صب لي بعض النبيذ
بخدمتك سيدتي
...القانون، الطب، الفلسفة
...وحتى اللاهوت للأسف...
قمت بدراستهم بتصميم متّقد
...وها أنا ذا أقف هنا الآن
،أحمق بلا ريب... لست أكثر حكمة مما كنت قبلا
عذرا
كل شئ زائل، كل شئ ليس سوى رائحة قذرة
!اهدؤوا - !لا نستطيع العبور بالنعش
!الجميع هنا
!أنا هنا! أنا معك
!الصبر، الصبر! لا تتحركوا
!دعوا الخنازير تمر
ها نحن نمضي. هيّا
إدا). أريد ماء ساخنا)
ما الذي تريده؟ يجب أن أطهو الآن
...في البدء كانت الكلمة
...الكلمة...
...في البدء كانت الكلمة
...الكلمة...
!أنت ثانية! ادخل
...في البدء كانت الكلمة
والكلمة كانت عند الله
أتفهم ما الذي يعنيه هذا؟
كلا - ولا أنا أيضا -
"...في البدء كانت الكلمة" !هأنذا أتوقف
...إن اللفظ "الكلمة" لا أراه
وافيا بالمقصود... يجب أن تترجمه بلفظ آخر -
...ربما "المعنى"؟ في البدء كان
...في البدء كان المعنى الذي يفعل
ويخلق كل شئ... "في البدء كان الـ"أنا -
أنا" من؟" - أناي -
في البدء كان (فون)؟ - ولم لا؟ -
ثم قُضي علينا جميعا - لا أعتقد ذلك -
!(إدا) - !كان هذا عن عمد
!هذا هو الماء الذي طلبته
!محطمة الأثاث! أَرَضَة صغيرة
في البدء كانت الكلمة - !هذه التصرفات! في منزلنا -
كلا، أنت مخطئ - ...في البدء كان المعنى -
الذي يفعل ويخلق كل شئ...
."في البدء كانت "أنا ...استمع إلى
...فاجنر) الحكيم الصغير)...
الذي يفيض بالحب لسيده...
...في البدء كان المعنى
...فاجنر) الحكيم الصغير)...
.نعم، (فاجنر) الحكيم الصغير ...أو العظيم
ماذا تفعل؟
لا شئ - توقف -
!ولكنها آخر موضة في فرنسا
أبدو كجثة في هذا اللون
هل أحضرت ما طلبته؟
نعم
أعطه لي! ها هو
أشكرك
أتمنى أن يكون "السائل الأسمر" هذا جيدا
كل شئ يعتمد على الجرعة - طالما أنه يعمل -
هل ستفتقدني؟
ابدأ العملية
فاجنر)! هل ستفتقدني؟)
أفتقدك؟
لا أستطيع القول ما إذا كنت سأفتقدك
نعم أم لا؟
أم هل ستلحق بي في الموت؟
ما هذا! نبات القراص الواخز؟ - إنه يحفز الأعضاء الحيوية -
ويثير الشهية - كلا. لن أفتقدك -
!لم لا - ...أستطيع إخبارك -
لمَ لن أفتقدك... - حسنا -
!ما الذي يفعله الرجلان النبيلان؟
!رائحة كريهة عبر أرجاء المنزل
!كمطبخ ساحرة
!سأقوم بشربه أيضا على سبيل العزاء
كلا، لن تفعل. سأشربه أنا بالكامل
أين منشفتي؟ - !لا تخطو حافي القدمين -
ماذا تفعل هنا؟ لا أستقبل أحدا اليوم. يجدر بي الذهاب
!رجل شريف محترم
!محترم جدا
لقد نسيت خاتمك
...وكرجل أمين
شعرت بوجوب إعادته إليك...
كيف دخلت ها هنا؟ من سمح لك بالدخول؟
إيدوبرجا)! هل سمحت له بالدخول؟)
هل تديرين منزلا مفتوحا؟ - (أشكرك يا (إيدوبرجا -
...الأشخاص المحترمون يجدر بهم
،لزوم بعضهم البعض... وعدم الإختلاط بالرعاع
(أشكرك، (إيدوبرجا - فاجنر)، لماذا تنتفض؟) -
!اذهب الآن
لماذا لا تعطيني نقودا عوضا عنه؟
كنت لأفضل النقود - الإنجيل برواية يوحنا -
أتعرف اليونانية؟ - كلا -
ولكني دائما ما أميز الكتاب المقدس
كيف ذلك؟
إيماني يساعدني
أنت تأمل في العثور على ما ينقصك في هذه القطعة الضخمة؟
!ما ينقصني - أنا أعرف. غذاء صحيا -
من أجلك - لن يكون ذلك ضروريا -
جرب - إذا كنت تقول ذلك -
خبزتها بنفسي. ما هذه الرائحة؟
!يا لها من رائحة زكية - أين تذهب؟ -
كلْ! ستحتاج إليها
كيف تعرف ما الذي سأحتاجه؟
كل، كل
!سُم
من الصيدلي المجاور؟ - هذا ليس من شأنك -
!كان هذا ملكي
هذا مستحيل
!لا يمكنك أن تموت هنا علاوة على ذلك، فقد أردت الرحيل
...أنت على قيد الحياة؟ مثير للاهتمام
!ولكن السم... كيف بحق الشيطان؟
الشيطان؟ ...المومسات الغبيات ينادونني هكذا
ولكنه ليس أنا... - من أنت إذن؟ -
...لو أني أعرف
ما الفائدة التي ستعود عليك بعدها؟
لدي اهتمام معين
بماذا؟
المعضلة الأبدية
!أوه، لا، لا
...غير معقول
قائمة الإنتظار طويلة للغاية...
...الكثير جدا من الأشخاص المهتمين
من على القائمة أيضا؟
أخبرني. سيظل هذا بيننا
أم أنك تخدعني مرة أخرى؟
.أنا لا أقول إلا الحقيقة المجردة ...مخرجنا المسرحي
خمنت هذا
قسيسك - أحمق! من غيره؟ -
صانع النعوش المحلي
!لا تلمسه
!قرد
!أنت تكذب
!قرد على القمر
وهناك الجزار، معلم الموسيقى
!بفايفر)؟) - نعم، بالضبط. البنّاء الحر -
هذا كثير - بالضبط -
لقد أخبرتك
عن أي شئ تبحث؟
!أنت منتن كجثة
!يا لها من رائحة كريهة
لا أشم أية رائحة، ولكن القول قولك
ماذا سنفعل؟ أيجب علينا تهوية الحجرة؟
ولكن كيف سنقوم بفعل ذلك بالتحديد؟ - سنذهب خارجا فحسب -
التنزه معك، سيدي الدكتور، تشريف ومكسب
على سبيل الشكر أود أن أريك شيئا
أعرف كل شئ قد تريني إياه في هذه البلدة
وما نفعله الآن لا جدوى منه لكل منا
إرجوس) ما لا نعرفه) سيكون ذا جدوى لكل منا
...أعطني هذه! الآن فسر لي
...كيف يمكن بعد هذه الجرعة القاتلة...
أن تظل على قيد الحياة؟ !شئ لا يصدق
!أوه، بدأ مفعولها في السريان! أنا أحتضر
روح الإنكار ستنقذ هذا العالم
هذا هو طريق الخروج - أليس لديك ذرة من تعاطف -
ماذا؟ - !من أجل رفيقك... -
سمّك كان قويا للغاية على معدتي الضعيفة
أشكرك
تشكرينه على ماذا؟
متى ستعود؟ - دعي الأمر لي -
لماذا علينا إغلاقه طوال الوقت؟ - سأتولى أمره -
(أشكرك، (إيدوبرجا - !(إدا) -
!أديري المفتاح إلى اليمين
!إلى اليسار - ما الذي أصابك؟ -
يبدو أنك تسبب اضطرابا
.(أولا (فاجنر)، ثم (إدا ما الذي يحدث؟
البوابة مكسورة
!زاوية مهجورة! دائما ما يعلق أحد ما
الأخشاب الخاصة بك هنا - ضعها هناك -
عليك دفع ثمنها - كيف نخرج؟ -
صبرا! الرب أيضا كان صبورا - هل العالم بالغ الضيق بالنسبة لكم؟ -
ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟ !ليست لديكم أشغال هنا
أين شفقتك؟ الجميع لا بد أن يعيش بطريقة ما
ويبقى حيا. ولكني لست مخَلّصا
ما هي مهارتك لتفعل ذلك؟
الثرثرة - حل جيد -
ربما، لكن الحلول ليست اختصاصي
لكن ليس هناك حل بسيط
إنه يساعد المرء على العيش والبقاء حيا
!هذا الطريق، اللعنة - كلا، عليكم الذهاب بهذا الطريق -
...إذن أنت تعرف
حلا لا يحتاج لذهب ولا سحر
ما هو؟ - ...ازرع أرضك -
...احرث، لكن - !انهض مبكرا -
...انهض مبكرا! احلب الأبقار - ...أطعِم الماشية -
...أطعم نفسك بأجود الأصناف
نظف الزرائب. لا خوف من القذارة، أو الفضلات
...معدتي! يجدر بي الذهاب إلى
حياة بالغة المحدودية لن تلائمني
لا أستطيع تمالك نفسي بعد الآن
!ليس هنا! لسنا بمفردنا
لا أستطيع تمالك نفسي بعد الآن
!إنها غلطة سُمُّك. احجبني
!ليس بجانب الكنيسة
صحيح
الأفضل داخل الكنيسة
انتظر هنا. سأعود بعد قليل
اسمحي لي، أخشى أني لا أعرفك
قرييا سنسمح لك بالدخول في الاتفاق
لديه مثل هذه المعدة الضعيفة
ما الذي تفعله هنا؟
أخبرني إذا، ما الأمر؟
أنا أعرفه. لقد اتخذت القرار الصائب
ماذا تقصد؟
...الرجال جيدوا السمعة يتصرفون
بأفضل ما يمكن عند وجود اتفاق موقّع...
اسمحي لي، هل تطلبين مني شيئا؟
...إذن
هل هو حقا الـ...؟... - إنه هو -
وماذا عنك؟
أنا الرقم 150 على قائمة الانتظار
جيد. ما هو رقمي؟
بوسعي إعطاؤك رقمي
كلا، شكرا
حقا أنت لا تؤمن بوجود الله؟ - ...باطل الأباطيل، ضجر -
العالم بأسره بمثابة إخفاق...
...ولكن لماذا تؤمن بوجود
الشيطان؟...
أين المنطق هنا؟
...إذا لم يكن للخير وجود
فلن يكون للشر وجود أيضا. أليس كذلك؟...
...كلا، خطأ. الخير ليس له وجود
!بينما الشر موجود...
لقد أجاب سؤالك - !ما الذي تتحدث بشأنه؟ -
دوْرك يا بروفيسور
الخير ليس له وجود، بينما الشر موجود
!دكتور - أتدرك ما الذي قلتَه توا؟ -
!أنا هنا
أنت لست بمفردك
!فلنغادر هذا المكان
!في البدء كان الفعل
!(فلنذهب إلى المنزل يا (أجاته
في البدء كان الفعل؟
هذه المرأة تتبعني منذ سنوات
إنها تزعم أنها زوجتي
في البدء كان الفعل - !نعم، الفعل -
!الفعل - ...حل مثير للاهتمام -
افترضت أنها كانت المعنى. أو القوة
...كلا، فالمعنى متحدّر من الفعل
ولكن... إلى أين نذهب؟
أردت التخلص من هذه المرأة فحسب
ما هذا المكان؟ - أنا شخصيا لا أعرف -
تبدو كبقعة مناسبة لمناقشتنا الفلسفية
هذه تقرع ناقوسا. كنت هنا وأنا طفل
!هذا ما أسمّيه حياة إنسانية حقيقية
هنا أنا رجل، هنا تواتيني !الجرأة على أن أكون رجلا
!يبدو أشبه بسوق للنخاسة - كلا -
تحرروا بواسطة العمل. أناس كادحون
!هذا جيد جدا، ولكني أرغب في المغادرة
!كما تشاء. يا للشباب العذب
من ذا الذي لن يقع في غرام فتيات مثلكن؟
فون)، أترى هؤلاء النسوة هنا؟) - نعم -
النساء فقط. وأنا وأنت - إنهن منشغلات -
نعم، وراضيات وهانئات
منشغلات تماما ومطلقا - نعم. ربما -
هل ترى أصابعهن؟ - لا -
...أصابعهن
معقوفة هكذا...
،البشر تعساء في كل مكان لقد قرأت هذا في آلاف الكتب
قرأت هذا! ولكن الإنسان يرغب في السعادة
ليلا ونهارا
مع مثل هذه الأصابع المعقوفة لن !يعود بمقدورك فتح قنّينة السم خاصتك
ما الذي تعنيه بقولك هذا؟
إنه أنت من يقلقني، وليس هؤلاء النسوة
،على الرغم من أنهن لا يمتلكن شيئا ماء بارد مثلّج وعمل فحسب
!ها أنتن ثانية
!أوه. قبعتي
ألا يجتاحكن السأم؟ ...لا تفعلن شيئا سوى الاغتسال
!(تعال هنا، يا (جودرون - ماذا أفعل هنا؟ -
!ارفعن أيديكن! إنها كل ما أملك! ابتعدن
.اعملوا، اعملوا بينما لا تزالون شبابا
!انقضضن بلا تسرع! لا تتحامقن
!ابحث عما تفعله يا دكتور
!إنه مجنون! مسخ
!رباه
ما هذا؟
!لا تنظري - !ليس لديه شئ من الأمام -
يجب أن نعرفه على (مارتا) العجوز
ستشعر بالسعادة
هل يروقك؟
!هذا أنا
...فيمَ تحدقن؟ عديمات الحياء
ليس لديه شئ من الأمام
!يا له من قضيب شديد الصغر
حينما يكون بهذا الصغر فلا يعود مهمّا إن كان في الأمام أو الخلف
...ها هي حلوتي! تعالي
!سنذهب للسباحة... - !النجدة -
!لا أعرف السباحة ها هو ثوبي طافيا هناك
!(بجوار (جرتشن
!يجدر بك فرْك نفسك جيدا - مارجريت)! أين مقطفك؟) -
إنه هناك
وهذه المناشف؟
!ابتعد عن الطريق - ما خطبكن؟ -
!أيها القرد - !يا للوقاحة -
!دكتور! ساعدني من فضلك - لماذا تصيح؟ -
ألا تستطيع أن تظل هادئا لخمس دقائق؟ - صدريتي -
أنا لست خادمك - ...نعم -
ليس بعد... - ...الصدرية -
ضيقة للغاية بالنسبة لبطنك المترهلة...
ما الذي تعترض عليه بشأن جسدي؟ أنت لست الإله أبولو شخصيا
...بخصوص جسدك، فلدي بضعة أسئلة
ولكن ليس الآن... - أمامنا من الوقت متسع -
ليس بالنسبة لي - !الوقت في تضاؤل. قبعتي -
كتّان ممتازة
هلا تحركت بشكل أسرع قليلا؟ - لماذا؟ -
عليّ العثور عليها - السيدتان قد غادرتا بالفعل -
!أرى هذا. وأريد العثور عليهما - لا مجال لذلك -
!ولكني سأعثر عليهما
بروفيسور. فيمَ العجلة؟
إنه يتبعك - يروقني ذلك العجوز الكريه المضحك -
ها هما هناك - لا يروقني أنا -
بروفيسور ولا يزال يندفع !هنا وهناك كصبي صغير
ها هي هناك
أنا رجل عجوز ولا طاقة لي بالعدو بهذه السرعة
...كما تشاء
هل أنت بخير؟ - نعم، نعم -
...يا آنستي الجميلة، أيحق لي أن أتجاسر
فأقدم إليك ذراعي وصحبتي؟...
...لست آنسة، ولا جميلة
وفي وسعي أن أعود إلى البيت غير مصحوبة بأحد...
مارجريت)! هيا! علينا الإسراع)
!يا للوقاحة! هذه لسيت حديقة ورود
لنذهب من هذا الطريق - ...لن نذهب عبر الميدان؟ -
سنصل أسرع بكثير... - هيا -
إنه ميت بالفعل. ما الذي تنتظرونه؟
!نحن في حاجة للحجرة. خذوه بعيدا
هل هو ميت؟ - نعم -
لماذا كان يصرخ هكذا؟ - شخص آخر عولج حتى الموت -
لأن الله تريّث في قبض روحه
...ماذا لدينا هنا؟ أمر مثير
من أين أتت هذه الأعجوبة؟ - (من (شييركه -
(شييركه). أنا أعرف هذا المكان. قرب (براكن)
ها هو ذا. مسكين
ما خطبه؟ - لا شئ. هيا -
!لقد فعلتُ كل ما بوسعي
كنتَ قد شفيت
ليس هناك شفاء من الجذام، يا أبي
من هذا الذي قمت بسحبه معك إلى هنا؟
لم نقصد إزعاجك - من الذي تتجول معه؟ -
هل والدك يقصدني أنا؟
!أنت يا صاح! أيها الخليع - !أبي، توقف -
!أبي، أبي، الحق بي
هل قمت بطي ذيلك؟
!كفاك - !أيها العجوز الخليع -
أين هو ذيلك؟ - هل تعرفه يا أبي؟ -
!أنا أعرفك - ماذا فعل لك؟ -
!موريتشيوس)! يجدر بنا الذهاب! اتبعني)
!قرد أبله! ابن زانية - ...مرة أخرى، مرة أخرى -
!موريتشيوس)! هيا بنا)
!اذهب من هنا! أيها العجوز الخليع النتن
!المزيد - !اغرب عني -
!رعاع - !أيها العجوز الخليع النتن -
!(موريتشيوس)
...أين ذيلك؟ عجوز خليع نتن
ما بالك؟ - جناحاي -
لماذا تعوي ككلب مبلل؟
هذا الطريق
!أيها الناس، لقد حل السلام !لا قتال اليوم
!لقد انتصرنا
...عليّ أن آتي بك إلى الجماعات المرحة
لتشاهد كيف تجري الحياة في يسر...
لماذا يتمنى الجميع أن يصبحوا شبابا؟ !كلا أشكركم
!الطلبة الموقرون
!لا مزيد من الشراب المجاني
!ولكن الحرب انتهت - !الجميع يرغب في الاحتفال -
!هؤلاء الأشخاص سيمزقزن طبلة أذني
!ممتاز
أغنية بذيئة - أفضل مما كان يصيح به والدك -
ما هذا؟
!يا لها من زريبة خنازير !آنا)! نظفي هذا)
ما الخطب؟
اجعل الجميع يغادر أولا - ماذا تنتظرين أيتها العاهرة؟ -
!كل ما يهمك هو تملق زبائنك القذرين
.هذه امرأة طيبة وصادقة هل لديك ثمة شئ لائق للتقديم؟
أم ليس لديك إلا بول الحمار فحسب؟
(لدينا نبيذ ممتاز من (بورجوند
هناك الكثير من الأغبياء في (بورجوند) أيضا
(ما تسميها (بورجوند) تقع على الأرجح في (كورلاند
!تصرف بأدب - ...اسمع -
.هناك يجلس الدكتور... لقد فقد معنى الحياة
!هو في حاجة لبعض النبيذ - !نعم! هنا -
!آنا)! كأسان من النبيذ)
دكتور، عذرا لإزعاجك
أنت أستاذ علم التنجيم، أليس كذلك؟
أنت على معرفة بالنجوم؟
...الجميع يتحدث عن
هل بإمكاننا طلب المزيد من النبيذ؟ - !اغرب عني -
...الجميع يتحدث عن المُذَنَّب
!ولكننا نود طلب المزيد من النبيذ - !اغرب عني، أيها التلميذ القذر -
إذن، بشأن المذنب. ما الذي يعنيه هذا؟
لا شئ
لا شئ؟
كرة من الغاز
كرة من الغاز؟
المذنَّب؟
!ضراط؟
...لكن... بالطبع... هذا يوضح
أنه عندما تضرط السماء، يظهر المذنَّب...
أشكرك، يا دكتور
آنا)! أين أنتِ، أيتها البغيضة؟)
!(إيميريش)! (فالنتين)
لقد نظمت قصيدة من أجل شقيقتك الجميلة
هل أنت مغادر يا بروفيسور؟
دعني أخرج - ومن سيدفع الحساب؟ -
هو من يدفع لي، الرجل الذي في العربة
هذا ما يقوله الجميع
أستطيع إحضار النقود لك غدا
صديقي يقوم بالدفع - حقا؟ -
!يا للجحيم
!يا لها من وقاحة
ما الذي أهان المدافع عن الوطن؟
هذه القمامة؟
أم وجودي هنا؟
لم يقصد إهانتك
إذن فلا بد أن يعتذر
!حسنا، كفى
...لو أنه مفرط الحساسية. إذن
أعتذر منك...
على الرغم من عدم وجود سبب للاعتذار
عليك الاعتراف بذلك أيها الغبي الثمل
!كفاك - غبي ثمل تماما -
!إنه مخمور. وجندي - جندي سكّير -
!يجب أن يعتذر بشكل لائق
ثم من الأفضل أن يظل صامتا
النبيذ هو دم الأرض
سأريه كيف يبدو هذا الدم
(أنا ذاهب لرؤية (مارجريت
لنشرب كأسا آخر ثم نمضي
!اهدأ أيها العنصر الصديق
كيف قام بفعل ذلك؟
الأمر كله خداع وغش وسحر باطل
ها هنا معجزة، وما عليكم إلا الإيمان
!هذا نبيذ؟ يا لمريم المقدسة
،نحن نشرب نخب شقيقتك !في صحة (مارجريت) الجميلة
!مقرف
أحدهم نطق بشئ مشوق هناك
!بول حمار
!الشاب شعر بالإهانة مجددا !يا له من سريع الاهتياج
اتركها من يدك! العجوز بالغ !السمنة نسبة إلى نصلك القصير
!اثبت مكانك يا دكتور !ابق قريبا مني
!ماذا تفعل؟ لقد سقط على مثقبي
!يا له من أخرق
حان الوقت لنختفي
...لكننا لا نستطيع
!الاختفاء فحسب...
!لا بد من ذلك
!هو في حاجة إلى المساعدة - إنه ليس أول شخص -
إنه أنت من يحتاج إلى المساعدة
إنه خبز ممتاز وطازج
نعم، أرى ذلك
كيف أخدمك؟ - أنا أتفرج فحسب -
!هنيئا لك حياتك الجديدة
!ما الذي فعلته؟
لم أقصد ذلك. حدث رغما عني
كما لو أن الشيطان ذاته !قد وضع المثقب في يدي
!إنها خطيئة مميتة
إن كان لا بد لك من التساهل بشأن روحك، فأرجوك فكر بشأن روحي
!لا يجدر بالمرء الوفاة جراء مثل تلك الإصابات
،هذا ما تقوله أنت صبي مسكين
لقد مات على الأرجح. بينما أنت بدم بارد
كفاك! من الذي بدأ الأمر برمته؟ أنا أم أنت؟
لقد قلتها بنفسك توا... الشيطان
لذا فإن السؤال يظل مطروحا
!أنت مهرج
مهرج؟! اتبعني
...لماذا لم تأخذ
خاتمي؟ - !أهذا ما تقلق بشأنه -
!أنت تضحك؟ - ...هل أهجر الضحك -
لأجلك؟
أخبرني كيف يتسنى لي معالجة الأمر؟
هل تستطيع شفاء جرحه؟ - لا -
مواساة أهله؟
لا. كم عدد أفراد عائلته؟
شخصان فحسب. أمه وأخته
عائلة تعيسة
لقد قاما برهن كل شئ
في حانوتك لا شك
!لا أحد هناك بالأعلى
المكان هنا عاصف
!شقيقته
!مارجريت)! يا لها من زهرة)
...لا زلت غير قادر على تصديق
...أنها ستذوي من الحزن...
دون تذوق متع الحياة...
!أوه، أي فعلة تلك؟
:يجدر بنا مساعدتهم بطريقة ما ...إعطائهم نقودا
لكن ليس هناك نقود نحوزها
أليس بوسعك المساعدة؟
...ما الذي أستطيع - !أوه، بربك -
إعطاءه لهما؟ الأشياء التي بحوزتي... ليست ملكي
من الممكن فك رهنها في أية لحظة
ما الذي بالإمكان فعله؟
!تعال - إلى أين تأخذني؟ -
تعال
علقي مفرش المائدة هناك
سيجف في وقت أسرع
ها هما
!ها هي! غير معقول
ما لا يمكنك توقعه، لا تستطيع تصديق حدوثه
أنتِ أعطيتني الملابس الفاتحة فقط
تأكدي من تعليق الفستان بشكل صحيح
!وإلا ستطردنا أمك
إنها شديدة التزمت في كل ما تفعله
ما الذي تفعلونه هنا؟ - الجرح كان مميتا في النهاية -
شقيقك - ما الذي تعنيه، "شقيقي"؟ -
هل هذا شقيقي؟
!ولكنه ميت... أمي
هل هذا (فالنتين)؟
!لا أستطيع التعرف عليه مطلقا
يقولون أنه شقيقي
نعم، إنه شقيقك
خذوه للداخل
لا بد أن نفعل شيئا - أن نحصل لك على الفتاة الجميلة؟ -
توقف عن المزاح! لست في مزاج يسمح بهذا
...إنه ضيق بالفعل... يا إلهي
!أميلوه قليلا، أيها الحمقى
!دبر لهم بعض النقود وإلا سأشي بك
!حسنا. لا أطيق رؤيتك تتألم
أنت تضطرني لاستخدام مدخراتي
هكذا إذن
ستجدني في المنزل. أنت تعرف الطريق
سأكون في القبو
!دكتور - أين أنت؟ -
!هنا
ما هذه الرائحة؟ - رائحة البؤس -
ما هذه الكومة؟ أهذه هي مدخراتك؟
!ساعد نفسك
فكيف تبدو رائحة الذهب؟
الذهب؟
كالقشدة الحلوة. ككعكة بالقشدة المخفوقة
هل أنت جائع ثانية؟ - !نعم -
!احترس! جناحاي
...لا بد لي من إلقاء نظرة فاحصة عليك
على جناحيك، عجيزتك...
لماذا لا تُعمِل المشرط فيّ فحسب؟
.فاجنر) سيغدو مبتهجا) !جثة رائعة للتشريح
سيد (فاوست)، أنت لست كالمعتاد - نعم، أنا لست كالمعتاد -
يجب أن يكون هناك صندوق بمكان ما في الأعلى
،أنت تحتفظ بكل هذا لنفسك بينما نحن في حاجة للنقود
(صديقي القديم (تاسيتوس
!لقد وجدتُ شيئا - عفوا؟ -
!واصل البحث، واصل البحث
!أنت تريد جعل العالم بأسره سعيدا
!بعض أنواع العظام - !عملات معدنية -
!وابل من الذهب - أين الصندوق؟ -
!(تعال إليّ، يا (زيوس !(سأكون حفيدتك (داناي
فون) المهذار! هل وجدت شيئا؟) - ...محفظة عمّتي بنية اللون -
!تسقط كأنما من السماء - !أنت تخدعني -
!الشيطان ليس له عمّات - الله قادر على كل شئ -
!دعني أخرج من هنا
!كلا، عليّ تبديل ثيابي
!وأنا أيضا! أسرع أريد الانتهاء من هذا الأمر
إذن فامض قُدُما - ...كلا -
،اذهب أنت، يا صديقي العزيز... وسأنتظر بالخارج
اليوم نودع (فالنتين) الحبيب
...الله لا يسترد العجائز فحسب
بل أحيانا يسترد الصغار أيضا...
حياته الأرضية كانت قصيرة
ولكننا سنتذكره دوما ...كابن بار
،وأخ حنون... وصديق وفي
أين تذهب؟ - أود مقابلة سيدتك -
أتحتاج لمساعدة؟ - !اذهب، اذهب -
إنه أمر شديد السرية
ما الذي تتشممه هنا؟
سيدة (إيميريش)! لديك زائر
!(طاب يومك، سيدة (إيميريش - لا أرغب في رؤية أحد -
رؤيتي ستكون من أكبر الفوائد لك، سيدتي
هل تناولتِ الليمون المسكّن؟
لن يجدي نفعا. لديّ ما هو أفضل لك
ماذا؟ - مُسكّن تعرفينه جيدا -
عندما توفي زوجك، ترك مبلغا ضخما
كان بالأحرى مصدرا لعزاء سريع
لديّ أطفال - ...لقد نجوتِ -
رغم الجنين الذي قمتِ... بقتله داخل رحمك
...صديق مخلص قام بإعطائك خاتما
فقمتِ على الفور بتجاوز أحزانك...
ملمس الذهب يعد علاجا ناجعا
لا أملك ذهبا، كما تعرف جيدا
ستمتلكينه الآن مجدّدا
طُلب مني أن أعطيك هذا
ممن؟ - ...شخص طيب -
ذو قلب كبير. ملاك...
أو لعله شرير، شقي
ما الذي تقوله؟
خذي ما أعطاه لك شفيعك فحسب
الرب فقط هو من يرسل الشفعاء
ليس بالضرورة - الرب يعطي، والرب يأخذ -
الإنسان له يدان. واحدة تأخذ، والأخرى تعطي
ماذا بشأنك؟
هذا ليس له علاقة بي
!يا للمسكين، يا للعائلة التعيسة
!الحياة دائمة التقلّب
علينا تقبل إرادة الله ومشيئته
.لا زلت غير قادرة على التصديق !هذا الشاب الممتاز
!الجندي
!ما الخطب؟
!إنه يجر قدميه كحصان عجوز متداع
!ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!أخبرني الآن
هل قبلتْ النقود؟
،لقد فعلتْ. ولكن شخصيا لم أكن لأعطيها لها
لمَ لا؟
لا يعجبني الأمر برُمّته
...أنت مُساق
بدافع من رغبة خالصة...
على الرغم من تخفّيها تحت قناع من النبل
!يا له من نبل! ها هم بالفعل
أنا مثقل بالذنب
هذا أيضا شعور نبيل للغاية
فيمَ العجلة؟
المرء في عجلة. حتى إلى المقبرة
.الوقت يقترب من نهايته وما الموت بمرغوب فيه ولا محبوب
دائما ما يسارع المرء للخلاص منه
!لقد تجاوزت حدودك يا دكتور
ماذا تفعل هنا؟ - ...اسمع -
هذا ليس جُرمي، بل جرمُك أنت...
!أوه يا عزيزي، لقد أُهنت
!انتبهوا! حاذوا صفوفكم
لكننا لا نملك نقودا
الآن نملك. الآن كل شئ سيغدو مختلفا
!نحن لن نسمح بإهانة أبطالنا
!توقفوا! ضعوا حدا لهذا الهراء
!لا يوجد أبطال هنا
!هذا شأن خاص
!تقدموا! سأقوم بإرشادكم
!اذهب ونل منهم
!ممتاز
!ارفع يدك! إنها لا تخصك
ما الذي يفعله البروفيسور هنا؟
إنه ليس فردا من العائلة
!شئ مضجر
لقد عرفته بالكاد
كان دائما يقاتل في حرب أو أخرى
نادرا ما كنت أراه
!اذهبوا! اذهبوا
!اذهبوا، أيتها المخلوقات القبيحة
!اصرف الكلاب - !خذوهم بعيدا -
!أسرعوا! أبعدوهم عن هنا
!هذه جنازة
!اصرفوا الكلاب - !اذهبوا! اذهبوا -
!أبعدوهم عن هنا
...من الأرض خرجنا
.وإليها سنعود... ...من الأرض إلى الأرض
من رفات إلى رفات. من تراب إلى تراب...
(تعازينا سيدة (إيميريش
!تعالوا! تعالوا
!(كارل)! (هاجمان)
لكن أين أنت؟ - !احترسوا بشأن الصليب -
هل ستذهبين إلى العزاء؟ - كلا -
فتاة غريبة
هل بإمكاني مرافقتك، سيدة (إيميريش)؟
هل هذا هو؟ - كلا -
من هو إذن؟
...هائم أبدي
يطوف تلال ووديان الحياة...