!(ألتماير)
!أين أنت؟ لنذهب سويا
...كلهم دفنوا هنا
عائلتي بأسرها... - المقابر تبدو مهملة بعض الشئ -
كل شئ سيغدو مختلفا الآن
!يا له من عجوز بذئ
هلا عرفتني عليه؟
حتما لا - ولم لا؟ -
إن رفيقي رجل علم
مبغض للبشر
تنقصه خفة الوجود التى نحوزها بالفطرة
ما الذي يفعله هنا؟ - يتعذب -
كل شئ يدور في دائرته الصغيرة
لا يروقني هذا المكان
سأوصلك للمنزل
الذئاب تحوم في هذه البقاع
الجميع يعرفون تماما ما الذي سيودي بهم إلى الجحيم
ماذا بشأن أمي؟ - إنها تتحدث -
ماذا؟
ألا تعرفين ما الذي يودي بالإنسان إلى الجحيم؟
أنت على الطريق الصحيح. لكن ينبغي عليك ألا تتشتتي
أشعر بالتعب الشديد
نحن هناك تقريبا
لكن لا أحد يود الذهاب إلى الجحيم
الجميع يفترضون أن الجحيم مصير الأشرار فحسب، لكن ليس الأخيار
وهذا خاطئ
ما النبات الذي يمكنني إبهاجك به؟
الكرفس؟ البقدونس؟ أم ربما جذر اليبروح؟
لا وجود لجذر اليبروح في هذه الأنحاء
!عليك أن تكوني سعيدة! أوه، نبات الأرقطيون - شكرا لك -
أليس بإمكانك المشي بشكل أسرع؟ يجب عليّ اللحاق بضيوفي
أتعرفين أين ينمو نبات جذر اليبروح؟
كلا - من الأفضل أن نسلك الطريق القصير
لماذا؟
هذا الطريق أفضل
إنه شديد الانحدار إلا أنه شديد الجمال
ها قد لحقتِ بضيوفك
نعم، أنت محق - !بروفيسور -
!أنا هنا - بإمكاني سماع ذلك -
إنه ينمو أسفل المشانق ...أو بالقرب من حفر النيران
!توت بري
النيران التي تُحرق فيها الساحرات
أنا متعبة - بإمكاننا الاستراحة -
كلا، فلنواصل طريقنا
النساء الصامدات أمام وعورة الطقس هنّ من يحزن على إعجاب المرء
لماذا أنتِ خائفة هكذا؟ أنتِ لست ساحرة
إلى أين يذهبان كلاهما؟ - ليس بمقدورهما الفرار -
كل الطرق تؤدي إلى المدينة
وما نوع هذا النبات؟
لويزة
أو زنبقة
هل أنت بروفيسور حقا؟
وشهادة البكالوريا، والدكتوراه، وهَلُمَّ جَرّا
لكنك لست ضليعا في علم النبات
بالضبط
الخريف قادم
إذن فما الأمور التي تعد ضليعا فيها؟
...نظام الكون
...مسارات الكواكب...
تحويل المعادن إلى ذهب...
ما هذا النبات؟
أظن
أنه عشب الطير... - !كم تعرفين من أشياء -
لماذا النساء فقط هن من يتم إرسالهن إلى المحرقة؟
أنا أعلم جيدا أن رجلا محنكا مثلك لا يستطيع أن يستريح إلى حديثي
ولكن ليس الرجال؟ - ستكون أنت أول رجل يُحرق -
يجدر بك أن ثقي أكثر بنفسك
!لا بأس بذلك
...أحلم باليوم
الذي أُحرق فيه أخيرا...
...اليوم الذي يُحرق فيه الجميع
...بغض النظر عن النوع...
العمر، المرتبة أو الجدارة...
هذا هو ما أسميه المساواة
حلمت اليوم بأخي
...بدا مختلفا. تحدثنا
لفترة طويلة...
أنت تعلم الكثير
ما الذي يفعله الموت بالإنسان؟ هل يموت تماما؟
العلم يقر بوجود الموت
لكن الحياة تعطي الجواب نفسه - نعم، هذا صحيح -
إذن ما حاجتنا لعلمك؟
إنه شئ يجب فعله لملء الفراغ
وأنت، مثلا، ربما تستمتعين بالحياكة في وقت فراغك؟
نعم، أستمتع بها
العلم شئ يشبه الحياكة
تُحركني دوافع جليلة
هذه الكرة الأرضية أجدها بالغة الضيق
ليس بمقدوري تحسين أو هداية تلاميذي
أين هما؟ - يتحدثان ويتحدثان فحسب -
عن ماذا؟ - عن الحياة والموت -
الموت هو الموت
نعم، الموت لا زال موجودا
لكنه سيختفي قريبا
ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟ - أنا أتحدث عن المستقبل -
لكن بعض الناس على المسار الصحيح بالفعل
ومن ثم فلن يكون هناك أيما أناس تعساء؟
.كلا. التعساء خطرون شديدو الخطورة
!دكتور! أنا هنا
!مارجريت) تأخر الوقت)
تعالي! ماذا تفعلين بالجلوس هناك؟
هل هذه حديقة الملذات أم ماذا؟ !يجب علينا العودة إلى البيت
!أنا قادمة يا أمي - !بسرعة! بسرعة -
لماذا تركضين بينما تنورتك مرفوعة؟
!يا لها من طفلة بريئة
!لا تلمسها - !ابتعد عنها -
أشكرك. إلى اللقاء، يا ملاكي الحارس
سأظل أفكر فيك - !أنت عديمة الحياء -
هنا بالأعلى أكثر أمانا، أليس كذلك؟
!لماذا تتسكعين؟ فكري بأخيك
هو يرقد في قبره، وأنتِ ماذا تفعلين؟
!أنا أفكر فيه فحسب - !أنا أعرف ما الذي تفكرين فيه -
!أيتها العاهرة الصغيرة !يا له من خزي! خزي
ما الذي سيقوله الناس؟
يجب على المرء ألا يمزح مع امرأة
!أمي، انتظري
لم يكن هذا هو الوقت المناسب
من هذا بأية حال؟
لماذا أحضرت الأم هنا؟
كان هذا هو وقته
.تبدأين في الخفاء، مع واحد فحسب ثم آخر
!وقريبا ستنالك البلدة بأسرها
أتعلمين إلى أين سيودي بك هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟ !تعال معنا
!كلا، لا أعلم
ما الذي يربط امرأة برجل؟
ألا تعلم؟
كلا، ليست لدي فكرة
...ثلاثة أشياء
...المال...
الرغبة، وبيت مشترك...
نبرتك كانت متشائمة
متشائمة؟
من الغريب سماع هذا منك
ها أنت تتقمص دور الواعظ
...لديّ الحق في اتهام الآخرين بالتشاؤم
لأنني مختلف شخصيا...
طاهر
نقي
أنت طاهر ونقي؟ من أخبرك بهذا؟
،منذ أن وقعت حواء فريسة للغواية والعالم لم يعد نقيا بعد
،لم يكن أنا من قام بإغوائها كان واحدا من أسلافي القدماء
ثعبان مثلك
!طاب يومكما
هل نحن نسلك الطريق الصحيح؟ - إلى أين تقصد؟ -
إلى باريس - إلى باريس؟ باريس من هذا الاتجاه -
!اركبا
أتود الذهاب إلى باريس؟ - هذا آخر شئ أود فعله -
أرشدني للطريق - أنا متعب -
لنركب معه قليلا
أحدهم يستلقي هنا، مشخرا
...دكتور! اصعد
،وإلا ستُشغل أفضل المقاعد... كما يحدث غالبا في الحياة
!اركب، اركب
!ادخل
!احترس يا صاح
!ألمان حقراء
!فلنذهب! إلى الأمام مباشرة
أريد الخروج !الرائحة هنا سيئة
الرجل شديد الإنتان - ربما هي امرأة -
أنت تعرف أفضل مني
دميتك الصغيرة سرعان ما ابتلعت الطُعْم
!كم أود أن أبصق على وجهك القبيح
...لكنني لا زلت في حاجة إليك
ربما... - معا نحن أقوياء -
أنجزنا الكثير اليوم. أسعدنا عائلة رجل مقتول
بالفعل! جعلناهم سعداء
وبفضلي تحدثت مع (مارجريت) على انفراد
تذكر ذلك، بفضلي - كانت محادثة قصيرة جدا -
!قصيرة جدا؟
أتريد البقاء معها لوقت أطول؟
إذن فهذا ما يسمى افتتانا
!صباح الخير سيليفان)، ناولني معطفي! وبعض الشاي)
وإن يكن كذلك
!لكنني أريد ذلك بالرغم من هذا
!يا للملل
لقد كنت نائما
سيليفان)، أين معطفي؟) لدينا ضيوف
هل هو مجنون؟ - كلا، إنه روسي -
كيف السبيل إلى التقرب منها؟ - !سيجدر بك إبهار الفتاة -
ولكن كيف؟
أرِها أن باستطاعتك قراءة أفكارها السرية
الفتيات تعجبهن تلك الأمور - !توقف -
حتى أنت لن تكون قادرا على معرفة أفكارها السرية
!سيليفان)! ارمهم خارجا)
!توقف! لقد وصلنا
!ليس أنا! ليس أنا
!رأسي
!حرك مؤخرتك! اذهب
!هذه ليست باريس - هذه باريس الصغرى -
ماذا يحدث هنا؟
أنت لا ترغم الجمهور إلا بالجمهور
هيا بنا، يا دكتور
أنت لست رجلا بما فيه الكفاية بعد للتعامل مع هؤلاء الشياطين
ماذا تقصد بـ"ليس بعد"؟ - يجب عليك أن تتعلم أن تثق بنفسك -
!هراء - ...رغبتك في الحياة عظيمة -
لكن قدرتك على فعل ذلك ضئيلة... - ...هل كنت جادا -
بشأن قراءة أفكارها؟...
حتى أنت لا تستطيع فعل ذلك - لا أستطيع. لكن كاهن اعترافها يستطيع -
أنا لست كاهنا
يجدر بك أن تكون كذلك - أنا؟ كاهن اعترافها؟ -
أشعر أنك مؤهلا لفعل لذلك - !أنت تسخر مني -
لست أسخر منك. لديّ خطة
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى الكنيسة؟
العام الماضي
مارجريت) تذهب بشكل منتظم أكثر قليلا)
كل يوم تقريبا
كل يوم تقريبا؟ ماذا إذن؟
كيف سيساعدني ذلك؟ - أنت جائع -
الجميع هنا يتضورون جوعا يواصلون الكفاح. العالم بالغ الضخامة
...وكاهننا
أهو أحد زبائنك أيضا؟...
حسنا إذن
أراك لاحقا
شهي للغاية
بذلت ما في وسعي. كالعادة
.هذه أغراض رائعة من أين لك بالنقود لشرائها؟
...تلميذك
تلميذك قام برهن بعض محاضراتك لدى شخص ما
وإن كنت لا أفهم ما الذي قد يجعل أحدهم يرغب فيها
(لا يجدر بالمرء معرفة كل شئ، يا (إدا
هناك أمر آخر يا بروفيسور
حضر شخص ما من أجلك: بروفيسور
أراد دعوتك للذهاب إلى محاضرته
قمت بسؤاله: من أنت؟ ماذا تريد؟
(أجابني: أريد مقابلة البروفيسور (فاوست
(أشكرك يا (إدا - على الرحب والسعة -
"قلت له: "لا شئ لتفعله هنا. اذهب إلى الجاعة
!الجامعة
هذا هو ما قلته: الجاعة
إنه هناك صباحا ومساء". قلت ذلك"
نعم، الأمر كله كريه لأبعد الحدود - ...الرجال المحترمون ينامون في منازلهم -
وفي أسرّتهم...
!(كاترينا)
!أنا منشغلة
سأقوم بإنقاذها
ماذا تريدين، سيدة (هاجمان)؟
أريد بعض الخبز
أين كنت؟ - الجميع كان ينتظر -
ماذا أخبرتك. (أدلهيلما)؟
أين أمك يا (جرتشن)؟
لا تأكلوا بلا خبز
ها هي قد حضرت
أين كنت؟ !لقد أوشكوا على القضاء على الطعام
!من يدري أين ذهبت - مارجريت)، أين تذهبين؟) -
أديلين)، لا همس على الطاولة) - (نطقها الصحيح هو (أديل -
أوه! لماذا فعلت هذا؟ - لا أعرف، لأنه أحمق -
فتى لطيف
من هو؟ - ...(كيرث)، ابن (مارتا) -
(صديق (فالنتين...
سأعود بعد قليل - ماذا قالت؟ -
!عودي إلى هنا - !من يدري أين تذهب -
!مساكين
ها هو ذا
أين يمكنني تقديم التبرعات؟
أهذا أنت! لم ارك منذ مدة طويلة
ما مقدار التبرع؟
إنه ليس قليلا
...كم من سيكون شاقا ارتقاء الطريق
...في الصمت، العرق والجهد...
...إن لم نصادف في طريقنا زهرة من آن لآخر...
.زهرة تومئ لنا... !أنظر، أنا أُزهِر
تعال معي من فضلك
...ما الذي با ستطاعتنا فعله
دون الأيادي الكريمة لمتبرعينا...
من لا يمتلك يدا لن يستطيع توجيه اللكمات
!إلزا)! لقد نسيت مقطفي في بيتك)
!سأحضره لك لاحقا
!ها هي ذا. يا لها من مصادفة !كلا، إنها ليست مصادفة
!لا بد أن أتحدث معك. لا تخافي
أنا أحتقر كل ما هو فظ
وأعرف ما ينتابك من شعور
أنا كنت هناك عند المقبرة
ألم تريني؟ - !دعني أمر -
أنا كنت هناك
أنا سعيد جدا اليوم
!يا لها من سعادة، ويوم هام
أتظنين أنه (فاوست)؟ !(إنه ليس (فاوست)! أنا (فاوست
!لقد سرق كل أفكاره مني
!إنه متسلق - ما الذي قاله؟ -
عد إلى البيت، أنت ثمل - نعم، أنا (فاجنر) الضئيل -
!أنا (فاجنر) العظيم
نحن نصدقك - !فاجنر) بالغ العظمة) -
هل سآخذ قياساتك؟ - !أنا (فاجنر) العظيم -
(فاجنر) بالغ العظمة. أنا (فاوست)
(أنا (فاوست
فاجنر) العظيم)
فاجنر) بالغ العظمة) - نعم -
(أنا (فاوست - ...نعم -
أنا أصدقك...
نعم، بالطبع. أنا أصدقك
أستطيع إثبات ذلك لك
...لقد
أستطيع إثبات ذلك إن كنت لا تصدقينني
!لقد فعلتها
...مزجتُ الزيوت الأساسية
...المستخلصة من الهليون والهندباء البرية...
مع كبد الضبع...
...وبالتالي فقد خلقتُ
قزما...
...مزجت
...الزيوت الأساسية للهليون...
...والهندباء البرية...
مع كبد الضبع...
...قمت بمزجهم مع كبد...
الضبع...
قمت بمزج الزيوت الأساسية للهليون والهندباء البرية
ماذا تفعل؟
!قزم! إنسان متفوق
!إنسان من صنع إنسان
!أرِها ما الذي بإمكانك فعله
!(انظري، يا (مارجريت
!انظري! قولي لها شيئا
!دعني أذهب
!النجدة! النجدة
...لم أعد في وئام
...قلبي محزون...
...لن أعثر عليه أبدا...
إلى يومِ يبعثون...
أين أنت؟
أين أنت؟ أين أنت؟
نعم، ادخلي أرجوك
إلهي، اغفر لي أفكاري الخاطئة
أشعر بوحدة شديدة
ولا أحب أمي
لكنها لا تحبني أيضا
أعرف أني ابنة عاقة
وأن الله سيعاقبني
...ولكن تبرجها
...مساحيق التجميل على جبهتها...
رائحة نفسها الكريهة...
إلهي، اغفر لي وساعدني
اغفر لي ذنوبي التي اقترفتها
أنت؟
التقيت بمساعدك - حقا؟ -
إنه منفعل بعض الشئ. تلميذك
نعم، إنه فيلسوف
هل يمكنني إخبارك بشئ؟
لا داعي لأن تلومي نفسك
خذيني كمثال. لم أكن حب أمي
وجدت كل ما تفعله مقززا
وجنتاها المطليتان بالأحمر
المسحوق على جبهتها. نَفَسها الكريه
ولكن هذا إثم. لا بد أن يحب المرء أمه
...كلا ذات يوم ماتت فجأة
اختنقت بسبب قطعة من الكعك
وماتت في الحال
هل تتخيلين ذلك؟
!أن تموتي بسبب قطعة من الكعك
بالقشدة المخفوقة
...لو قمتِ بسؤالي اليوم عما
...إذا كنت أرغب في موتها...
...فسأكون مضطرا للإقرار...
بنعم، رغبت في ذلك...
هل تؤمن بالله؟
:من ذا الذي يحق له أن يقول أنا أؤمن بالله"؟"
أنا
الله محبة. ولكن المحبة لا تعرف الإلزام
لستِ مضطرة إلى محبة والدتك
هل أنت قارئ أفكار؟
أنت قادر على قراءة كتاب الحياة
...ليس كتاب الحياة
ولكن، ربما، كتاب شخص واحد بالتحديد...
...هناك عرف
...يقضي بالصلاة على الميت أربعون يوما...
...بينما تمسك في يدك شيئا...
كان ملكا للفقيد...
لم أسمع بهذا من قبل
كلا، هناك عرف كهذا
دكتور، أنا مغادر
...الكل يمكنه فعل ذلك
عدا القتلة...
أترغب في الصلاة لأخي؟
لقد أعطاني هذه
!يا له من شَبَه
وداعا
رأيته بأم عيناي
إنه الرجل الذي ظل مختبئا خلف الرجل البدين
،من غير الممكن أن يكون أحد غيره !(سيدة (إيميريش
!تعال هنا
أنا أعرف من الذي قتل أخاك
أتريدين أن تعرفي؟
إنه (فاوست) من فعل ذلك
!كاترينا)! أحضري لي ردائي من فضلك)
تعازيّ
الزمي يمين البوابة الجنوبية سأرشدك إلى الطريق
أنت؟
تفضلي بالدخول
اجلسي
قمت بتحريك السرير إلى جوار النافذة من أجل الضوء... أنا أقرأ
أريد أن أطرح عليك سؤالا - بالطبع، تفضلي -
سؤال غريب - بإمكانك السؤال عما تشائين -
اسمح لي من فضلك - هيا، اسألي -
ما هذا؟
منفاخ
نعم
وهذه؟ - ...معوجّة -
لتقطير الزئبق...
هل هذا كل ما أردتِ السؤال عنه؟
...هناك أقاويل
...كلا... أنت تعلم - ما الذي أعلمه؟ -
!وداعا
هل كان أنت من قتل اخي؟
نعم، أنا قتلته
ماذا تريد؟
"ولكن مكتوب في القائمة "سجّادتان
أي سجاد؟
أين سجادي العجمي؟
يبدو أنك قمت باستردادهم بالأمس
السيدة ترغب في فك رهن صندوقها الهولندي
!ولكنها ملئى بالعث
...ابتعد عن الطريق! ثلاث بسط
و22% فائدة... - أي فائدة؟ -
ماذا عن ساعة الفلوت الخاصة بي؟ ذات مقطوعة (هاندل) الموسيقية؟
(الساعة الجميلة عادت. أنا أحب (هاندل
...انتظر! علينا أن
أين ساعة الفلوت الخاصة بي؟
!فيرديناند)! ضع عليه علامة)
تمثال المسيح - تمثال المسيح؟ -
تمثال المسيح. وضعناه هناك - أحدهم سرق ساعتي -
كم عدد الباقي هناك؟ - خمس مزهريات -
لقد قضي علينا - أعرف ذلك -
!إلى اللقاء
!أريد استعادتها كما أخذتموها - !لا يوجد أشخاص يتعاملون بهذا الشكل -
!لقد اكتُشف أمرنا - ممن؟ -
الفتاة أخبرتني أنني القاتل
أنت من تم اكتشاف أمرك، وليس أنا
هل هذا يعني أنها أتت لرؤيتك؟
أتمنى أن تكون قد انتهزت الفرصة
ليس من شيمي انتهاز مثل تلك الفرص
غبي! لن تحظى مجددا بفرصة مماثلة
لقد أهدرت وقتك إن كنت قد أنكرت كل شئ
!كيف تعرف أنني أنكرت كل شئ
.أنت من يكذب على الدوام أنا أقول الصدق دائما
حقا؟ حسنا، لا عليك
لا بد أنها الأم هي من قامت باكتشاف الأمر
ربما - ...هون عليك -
.أنت حتى الآن لم يقبض عليك لا تقلق
سنجد وسيلة لإسكات الأم
أترى أيُّ مستنقع دفعت بي إليه؟
..عندما تجد نفسك جالسا في السجن
ستعرف حينها كيف هو المستنقع...
!اذهب! هيا - !توقف -
!لا تذهب - !تحرك قلت لك -
!كلا، توقف! هذه كلها حثالة أين مرآتي؟
!لن تعود في حاجة إلى مرآة بعد اليوم - !ساعتي -
!لقد فات الأوان
!حثالة! كل هذا حثالة
!حثالة؟ هذه هي كنوزك! اذهب - !دعه وشأنه -
!شيطان
!محتال - !تحرك -
!هذه إهانة
!قلت لك كفى
أريد ليلة واحدة فحسب هذا كل ما أريده
ليلة واحدة
ليلة واحدة فحسب. أنا وهي فقط - بمفردكما تماما؟ -
ليلة واحدة كاملة
!يا لرغباتك
!إنها تتشاطر غرفة مع والدتها
ليلة واحدة
أرجوك. ليلة واحدة فحسب
لم نعقد الأمور؟
تستطيع ببساطة دعوة الفتاة الصغيرة لمنزلك
وهي تعرف الطريق الآن
بعد ما قد قمت بالاعتراف به؟
ماذا حدث لذكائك؟
أين خيالك؟
ليس لديّ خيال
لديّ ما هو أفضل
قم بالإمضاء هنا. وتصبح (مارجريت) ملكك
ما هذا؟
!إنها مليئة بالأخطاء - أوه، حقا؟ -
..."بموجب هذا الإمضاء"
...بموجب هذا، إمضائي الشخصي
أتعهد"... يوجد شئ خاطئ هنا"
...أنا (هنريك فاوست)، أتعهد
..."لحامل الخطاب"
...هذا الخطاب"...
...رحي"... !روح" تكتب بحرف الواو"
بحرف الواو! كم هذا لطيف - ..."بعد انفصالها"... -
الطبيعي عن جسدي". نعم"...
هي صحيحة الآن
لقد نفذ مني الحبر
!يا للأسف
ربما باستطاعتك استخدام الدم؟
كنتَ على استعداد للكتابة بالدم
!تصرف بلياقة! أنت ضيف هنا
!كلب حقير
كم هي شنيعة لغتك الألمانية
الأمر سيان
إذن ماذا الآن؟ - (الآن؟ ستحظى بـ(مارجريت -
سأفي بجانبي من المعاهدة
أنا أعرف مكانها
فلنذهب إذن - !يا لك من عديم الصبر -
فلتوف بالتزامك
أشكرك. إلى أين نذهب؟
سآخذك إلى محبوبتك بأسرع طريقة
!هذا طريق سري
وأين هو؟
سأريك
!لا توجد زجاجة فوق شعلتي
!هذا الطريق أسفل الأرض
!أسفل الأرض
ها هو! أي طريق؟ - !هذا الطريق -
!نفقي السري
سأرشدك إليه. هذا طريقي
لم أكشف عنه لأحد من قبل
!يا له من نفق شيطاني
ولكن بطريقة ما فمن السهل التنفس هنا
بئر عميقة
مخزني للأرواح الجبانة
سأقود الطريق. دعني أعبر
ألا زلت ترغب في فعل ذلك؟
.كل شئ هنا مغطى بصخور رسوبية على حسب ما أرى
سيكون من الأجدى أن تفكر بتغطية جيدة لنفسك
الفتاة الصغرى لن تكون ذات خطر
...ولكن المرأة العجوز أنا أعرف كيف السبيل إلى ترويضها
أتريد ضرب عنقها؟ - !عزيزي الدكتور -
قطع لسانها إذن؟ - ...كوب من الشاي العشبي -
وسوف تسقط في النوم إلى الأبد...
تسقط في النوم إلى الأبد؟
نعم، بلطف وهدوء
سنتركهم هنا من أجل طريق العودة
هل وصلنا بعد؟ - نعم -
الفتاة المسكينة. الطفلة العزيزة
ها هي هناك
كنت أعرف هذا
هنا حيث تأتي كل الأرواح الصغيرة عندما تتألم
!اذهب
لقد أردتَ إنقاذها
بوسعك الآن إنقاذها
،لم أعدْ في وئام ...قلبي محزون
هو من سيأتي
...يجدر بك الآن
هل من أحد هنا؟
الطقس هنا شديد البرودة
شديد البرودة
لم كل هذه الأشياء مبعثرة هكذا؟
لا أفهم
من فعل هذا؟
هذا هو شايه العشبي
إنها قنّينتك يا دكتور
يجب أن أذهب
!بإمكانكم الدخول الآن. لا اندفاع تصرفوا بطريقة منظمة
هيا
سأساعدكم
الأمر الآن متروك إليكم
التزموا الحذر، من فضلكم
لا تنظروا
سأغادر الآن، لديّ ما أقوم به
تصرّفوا
تصرّفوا، فلديّ ما أقوم به
تدبروا أمركم
ثمة أحد هنا
الساعة قد توقفت
الأيدي قد تدلّت
المكان هنا معرّض للهواء
أنتِ تشعرين بالبرد
يجدر بي الذهاب
هذه القطط ثانية
كم أكره القطط
...لا أريد أن
أين أغراضي؟ ما هذا؟
سترة المساجين
ساعدني يا إلهي... انقذني يا إلهي
...لا أريد أن
!حسنا، أخيرا - لا أريد أن -
ما هذا؟ - دِرعك -
!ما الذي تفعله؟
من أين أتيت بهذه القوة؟ - أنا أريد إنقاذك -
!إنه أفضل درع لديّ
!الرجل الجيد يحتاج درعا جيدا
!أنا لست جيدا! لا تلمسني !لا أحتمل هذا العنف
!اقترب مني خطوة أخرى وتصبح حرا
إلى أين؟ - !إلى الأمام، تقدم -
!كلما توانيت كلما اقترب الموت أكثر
حسنا
ليس كل قاتل ينال غفران إثمه
بل عليه اكتسابه
ما فائدة الهرب؟ عليّ أن أبقى
.عليك أن تعيش نحن أناس منذورون للعظمة
ألا ليتني لم أولد قط
!لكان هذا من تمام حسن الحظ، يا صديقي
،فذلك أفضل من الموت في النهاية حتى وإن بدا الأمر عكس ذلك
ما الذي تقصده؟ - !ها أنت قد أفقت أخيرا -
!إذن اصعد ممسكا بالسرج
أنا خيّال فاشل
ولكنك رجل جيد
إلى أين سنذهب؟
أين، أين؟ هناك
سيروقك المكان هناك. أنا أعرف ذلك
أشعر بالدوار - ...تريد أن تطير -
لكنك تخشى من الدوار...
أنت رجل. جندي
ماذا؟ أنا ماذا؟
في نهاية المطاف، أنت ما أنت عليه
.لا أستطيع التعرف على أي شئ هنا لقد كان منزل حارس الغابة هنا من قبل
وهناك كانت الطاحونة
الطاحونة؟ لقد اختفت
ماذا تعني؟ اختفت
بكل بساطة - ...ولكن الطاحونة لا يمكنها ببساطة -
أنا لا أفهم
الدرع يصبح أنت. شديد النبل، قوي
(إنه يلائم اسمك: (هنريش ...الذي يعني
.الجدار العظيم"... أم (هنريش) العظيم فحسب
ماذا عن اسمك: (موريتشيوس)؟ ما معناه؟
الشخص الأسود - إنه اسم نادر -
.نعم، إنه اسم شهيد واسم ناشر
!هيا! اجعل الخيل تعد أدراجها
!ستعرف طريقها
!الطريق تزداد ضيقا هنا
لمَ علينا المضي قدما عبر هذا الطريق؟
هذا هو المرتقى إلى الجنة
لكنه ربما يقودنا إلى اتجاه مختلف تماما
لماذا توقفت؟ ما الذي تنعاه؟
سأريك ما هو أفضل
ها أنا أقف هنا. لا أستطيع فعل غير ذلك
!لذا ساعدني يا إلهي
!كن حذرا مع درعي الجميل
لا تخدشه! إنه مستعار
ممن؟ - !يا لك من فضولي -
لا بد أنه مخرجنا المسرحي
ومن المفترض الآن أن أقوم بالترفيه عن العالم كأحمق؟
.بإمكانك أن ترفه عني فحسب فليس هناك أحد سوانا
أين نحن؟ - !بعيدا جدا وعاليا -
!عاليا جدا، جدا
!التنفس هنا بالغ السهولة
أواففقك الرأي
ما هذا؟ - لا شئ -
لسنا بمفردنا هنا - من من الممكن أن يرتاد هذا المكان؟ -
اليونانيون ربما؟ لدي بعضهم هنا
!تحرك
!يجب أن أعبر أنا أيضا - ...أشكرك! أرى -
أنك تتعافى ببطء...
لقد اكتفيت من هذا التنكر
هذا مؤسف، ولكن لا بأس
طالما بدأت عملا، لا بد من إنهائه
دروع الساق، من فضلك - أنا لست خادمك -
!لستَ خادما. بشري شاذ - سأمضي قدما -
إلى أين؟ - إلى اليسار -
!نعال لعينة
أخبرني الآن، أين نحن؟
لقد أخبرتك، بعيدا جدا وعاليا للغاية
وما الذي يوجد هنا؟ - لا شئ -
اذهب وابحث بنفسك
...أنا أعرف
أنك تبغي اكتشاف... كل شئ في هذا العدم
دع الحياة تمضي مع الأمل
نحن منسيون هنا
نحن منبوذون - ماذا تفعل هنا؟
!إنه أحد معارفك القدامى
أشكرك - !دعني أذهب -
ماذا تريد مني؟
!اترك يدي
!النجدة
ابق هنا معنا - !أريد أن أذهب -
الطقس هنا صقيع
كن مسؤولا عنا
أنت دافئ جدا - قدنا إلى المعركة -
الحرب قد انتهت
لن أنقذك مرة أخرى
!لا أفهم ما الذي يرونه فيك
!لا تبدو جنرالا بلا درع
هذا الطريق؟ - نعم. هذا الطريق -
!دعني أتقدم أولا
على أي شئ كان يشكرني؟
على الموت بالطبع
لأن الحياة كانت أكثر قسوة بالنسبة له من الموت
أنا لا أفهم
ماذا هناك لكي تفهمه؟
فقر أبدي
عالة على والدته
وعلى نزوات شقيقته
...كان رجلا معتزا بنفسه
وكل ذلك آذى مشاعره...
...شئ مؤسف
أنك لم تقتله في معركة...
لكان ذلك أكثر نبلا
لا بأس
على المرء أن يتعلم كيف يضحك على مثل هذه الأمور
كيف سيكون مآل الفتاة؟
ربما ستسجن
لكن هل سنذهب لإنقاذ (مارجريت)؟
إن استيقظت العجوز، لن نكون مضطران لإنقاذها
هل سنذهب لإنقاذ (مارجريت)؟ - بالطبع لا -
...على أية حال
سيكون علينا أن نسألها أولا... إن كانت تريد منا إنقاذها
الأمر مختلف بالنسبة لك
نحن شريكان
بيننا معاهدة
هكذا هو الأمر إذن
من أين يأتي هذا الدخان؟
!انتظر
لقد فعلت كل ما وعدتك به
...ولكنك - هذا غير كاف بالنسبة لي -
أنا أستحق المزيد - ماذا تريد أيضا؟ -
شمس أخرى؟ قزم آخر؟ اثنان، ربما؟
!هذا غير كاف بالنسبة لي
!يا له من منظر - إنها وهم -
!كلا! أنت تكذب! إنها ليست وهما
كيف تعمل؟ - نافورتي ليست آمنة تماما -
!إنها ساخنة
هل أنت سعيد الآن؟ - كيف تعمل؟ -
.لا أحتاج لأن أعلم الله هو من يعلم
هيا الآن. المكان هنا محفوف بالمخاطر
الله لا يعلم
لكنني أعلم
...الحرارة ترتفع إلى أعلى
"البرودة تغوص نحو باطن..."
الأرض... - نعم. هذا مثير للاهتمام -
باستطاعتي صنع مثلها بسهولة
!هيا بنا! سنغادر
!كلا! أنا باق
.إنه يريد استنساخ نافورتي أتريد تحقيق المجد؟
الفعل هو كل شئ، وليس المجد
!دعني أخيرا أرى فعلك
الأصدقاء لا يتعاملون سويا بهذه الطريقة
!إنها تؤلمني بشدة - البكاء مفيد للمرء -
،حتى بالنسبة لشخص مثلك فلا بد له أن يعاني في وقت ما
ما الذي تعرفه عن المعاناة؟
وما الذي يميز معاناتك على وجه الخصوص؟
قريبا ستعرف بنفسك
عزلة أبدية، ولا أمل في الخلاص
!اهدئي! كفاك
أنا أعرف الآن كل شئ عنك
أنت تزعجينني فحسب
!اهدئي الآن
!حفرة تافهة
!أنا أقرر كل شئ هنا
ليس من شأنك تقرير أي شئ هنا
انتظر يا (فون)! بإمكاننا البقاء أكثر لو ترغب
حتى بلا روح
!دعني وشأني. لا أحتاج إليك بعد الآن
ماذا تريد؟
...لماذا تريني هؤلاء المجانين
الذين لا يستطيعون نسيان الحرب... حتى في رقدة الموت؟.
ما الذي منحتني إياه؟
!لم تعطني حتى نقودا مقابل خاتمي
...قوة، نفوذ
بإمكان المرء أن يحوز... !مثل هذه الأشياء بنفسه
...الطبيعة ونفخ الروح
...هما كل ما يحتاجه المرء...
هنا ليخلق على هذه الأرض الحرة أناسا أحرار...
ولكن جديّا الآن، لديّ معاهدة
معاهدة؟
!قمت بالتوقيع عليها
لا بد لي من التركيز! دعني وشأني
انتظر! الروح! روحك
لي الحق في امتلاكها - الروح؟ -
!لقد وقعت المعاهدة بدمك
لديك مطلق الحرية لتقديمها يوم القيامة
كلا! ماذا تفعل؟
هكذا إذن
هل هذا لأجل (مارجريت)؟
وهذا لأجل الأم؟
!تريث قليلا! هذه ليست جميلة
مجددا، مجددا، مجددا، مجددا
!تصويبة خاطئة
من سيقوم بإطعامك؟
من سيرشدك للخروج من هنا؟
.انتهى كل شئ انتهى كأنه لم يوجد قط
!انتهى"، يا لها من كلمة حمقاء"
أين تذهب؟
!هناك
!إلى ما هو أبعد وأبعد
ترجمة Volcano 88