ahmed_speed:ترجمة ahmeddeab72@yahoo.com تعديل التوقيت toufik18301 toto18301@yahoo.com
أعتقد أن أصدقائنا
"تجار "هونغ
يزدهرون تحت سلطتك
يا صديقي؟
يزدادون ثراء ويظهرون امتنائهم
لكن هناك مشكلة أخيرة
يزداد الكاهن "الديرز" جرأة
سنتولى أمره قبل وصول الشحنة التالية
بيرسلا" الجميلة"
اعذرني على المقاطعة أبي
أردت أن أقول لك تصبح على خير
هذه هي فتاتي, اذهبي الاَن إلى فراشك
لدي أنا والحاكم أعمال مملة لنناقشها
تصبح على خير
نامي جيداً عزيزتي
ولتراودك أحلام جميلة
"أيها الكاهن "إلديرز كنا نتحدث عنك
سيادتك, أنا أرجوك يجب أن يتوقف هذا
تهريب الأفيون
وخطف القرويين لنقلهم للقيام بالأعمال الشاقة
نحن لا نرتكب أي خطأ
حسب معاهدة "لوركا" هذا قانوني
أعرف أنك تبيع بنادق الجيش البريطاني
"لتجار "هونغ
هذا اتهام خطير
... عزائي الوحيد
هو معرفتي أن شحنة الليلة
من الأفيون موجودة الاَن في قاع الميناء
إنه ينشيء
جيشه الخاص
لا نريد أن يعرف الناس بهذا الأمر
سأحرص على أن يعرف
كل نائب وكل صحيفة هنا
"وفي "إنجلترا
بهذه القصة
للأسف! لن تفعل أيها المبجل
يجب ألا نسمح للدين بالتدخل
بخططنا على الأرض
سيستمر العمل
أنت، لسوء الحظ، للأسف!
لن تبقى أنت!
انتظر
قبل أن تموت
دعني أؤكد لك
أن لدي مشاعر
لن أرسلك من هذا العالم وحدك
...إبنك
سيتبعك الليلة
هذا ثالث فخ خلال عدة أشهر
الأفيون هو عملة عملنا
ولن أتحمل مزيد من التدخل فى شؤوني
تعال
تشو" اعتني به"
تشو" استدعي "تشين" بسرعة"
انزل, بسرعة
ماذا يَحْدثُ؟
ابق هنا مهما حدث؟ أتعدني؟
أعدك
أين الفتى؟
ليس هنا, إنه يقيم مع صديقة
أتعتقدين أنه بإمكانك خداعي أيتها المرأة؟
سأطرح عليك السؤال مرة أخرى
أين الفتى؟
لقد رحل
أين الفتى؟ اخبريني
لقد رحل
أخبريني أين هو
لديك روح
ستكون مفيدة في العالم الاَخر
من هنا؟ - "تشو- "
هيا, سيود الحالكم "فتغ" معرفة هذا
ارموه مع البقية
كانوا يريدوني أنا
كان يجب أن أفعل شيئاً
ليس هناك ما يمكنك فعله
تعال, يجب ألا نبقى هنا
أبي, أين أبي؟
سيدفعون ثمن ذلك
"لابد أنهم عرفوا عن "إلديرز
يجب أن نرسل ابنه بعيداً
ليندزي" لديه نفوذ كبير"
ليس هناك طفل يستطيع الأختباء في أمان
ماذا سنفعل به؟
"سنصطحبه إلى قرية "جيدرنغ
سيعرف العم "باي" ماذا يفعل به
أين أنا؟
هذا؟
"نبتة "ويسل
وهذه؟
"نبتة "ست الحسن
وتلك - غيمة الظل -
جيد, جيد
إذا كان "تشين" يريد هذا
إذن, سأفعل ذلك بالتأكيد
أعتقد أن "تشين" مخطىء
دع الأجانب يقتلون بعضهم
هذا سيوفر علينا العناء
أخبره بأني سأفعل ما يريده
أنت تشبه الطاووس والبجعة
ماذا أناديك؟
"اسمي "جوناثان
حدثت أمور سيئة جداً
ولا اعرف إذا حدث لوالدي
لقد مات والدك
أنا اَسف
أولاً, ستحزن
...ثم سنرى
أي مكان يمكننا أن نجده لك
في هذا العالمِ
هذا عملك وليس عملي
أنا مشغول جداً, ويجب أن تفعل الكثير لتتأكلم مع الاَخرون
لا
هَلْ قُلتَ لا؟
توقف
لماذا؟
أنت عار على قريتنا
إذهبي وإلعبي مع الأجنبي الشرير
هل أنت بخير؟ - أجل -
ما كان ذلك؟ كان رائعاً
"يسمى "وشو
إنه أحد الفنون القتالية
كيف تعرفين الإنجليزية؟ - العم "باي" يعلمنا -
قال لتعرف كيف يفكر عدوك
يجب أن تعرف لغتة
لماذا لم يخبرني أحد مسبقاً؟
أنت مازلت دخيلاً هنا
ولا تتأقلم مع الاَخرون
لا أعتقد أنك جئت لأجل درس اللغة الأنجليزية
"أريد أن أتعلم "وشو
...أتعتقد
أنه يمكنك أن تجيد فن قديم؟
أجل, سأعطيك كل ما لدي
لم نعلم أساليبنا لأجنبي مسبقاً
لَكنِّي سَأُعلّمُك
يوجد فى داخلك تنين
هيا
حاول أن تضربني
يجب أن تتعلم ان تقوم بما أطلبه منك
بدون طرح أسئلة
جرب
استخدم بعضاً من قوتك
لكن هناك شرط واحد
أي شيء
يجب أن يكون هذا سرنا
لا تخبر أحد بما نفعله
أداؤك جيد
بالنسبة إلى اجنبي
"أرى أن العم "باي قد علمك بعض الحركات
إنه يعرف أشياء كثيرة بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية
لم أتوقع أن أرى هذا
هذا لطيف
لا تفترضي ان لديك السلطة العليا عزيزتي
حاضر, أبي
اَنستي, معلمة النباتات تنتظرك
إذهبي
بالطبع أبي
يجب أن تفرغ ما في داخلي
وتتحد مع كل شيء
أنا أحاول
هذه هي مشكلتك
يجب أن تسمح للتنين بأن يكون أنت
وشو" عبارة عن تأمل"
وليست للكراهية أو الإنتقام
"لقد قتلوا والدي و"دينغ
يجب أن تنسى
لقد انتهى الماضي
ابحث فى داخلك
ولا تسمح للمشاعر بأن تسيطر على أفعالك أبداً
أصبح الفتى الإنجليزي الضائع
شاب قوي
لكنه نصف ما يجب أن يكون عليه
وشو" للصينيين"
ولا يستطيع الدخلاء فهمها
دعنا أيها الفتى
لدينا أمور لنناقشها
"يجتمع تجارة "هونغ
لابد أن الشحنة قد وصلت
لكن جميع الطرق مراقبة كيف حدث هذا؟
يعرف الإنجليز أساليب كثيرة
يعرفون ماذا يجب أن يفعلوا
يجب أن نعرف
أين سيأخذون الأفيون
يمكنني أن أحصل على المعلومات لأجلكم
لأول مرة سأستفيد من كوني أجنبي
بمكنني أن أتحرك بين الجالية البريطانية من دون أن يلاحظني أحد
هذه معركتي أيضاً
ربما حان الوقت
يشرفني أنك مهتمة بمتجري
هذه الأشياء التي أحتاج إليها
تحب هذه المخلوقات ضعفها فقط
أين ذهبوا؟
ماذا يَرونَ؟
إنهم ينجرفون
وتوقودهم أفكارهم
لكن أحلامهم خالية
يجب أن تكوني قوية دائماً
ليس هناك مكان في حياتك للأحلام الخالية
لا بأس بالسحر والشعوذة
لكنهما محدودان
إنهما تتضمنان أكثر من ذلك
ومحددهما الوحيد هي المعرفة
أعلمك السحر لتستخدميه
لم تكن المعرفة مفيدة هناك
كما تعرفون, تم إختيار كل واحد منكم
وأعطأكم الحاكم أقاليم لتحكموها
.مِن قِبل صديقِي الجيدِ، الحاكم
منحناكم مورد لا ينتهي من الأفيون
ومدمنون ليستهلكوه
منحناكم حق استعباد شعبكم
وإرسالهم للعمل في المزارع في أنحاء الإمبراطورية
"أنتم تجار "هونغ
كوفئتم على جهودكم
نحن ممتنون لك ونشكرك
...نحتاج إلى المزيد
خمسين ألف عبد
لولاياتنا الغربية والمزارع
لا يمكن فعل ذلك
لهذا نزيد من حصة
توزيع الأفيون
أنت - "حوناثان- "
! "حوناثان"
هذا لأجل والدي
"حوناثان"
الحقا بهم
! توقف
كدت أقتله هناك
لا تقلق, ستكون هناك فرصة أخرى
من هذه؟
"أعتقد أنها ابنة "ليندزي
أغلقه
أريد أن يبحث عنها "كل جندي في "شنغهاي
على الفور سيدي
كما أريد وضع مكافأة
لأي معلومات تساعد في إطلاق سراحها
منحك الرب ساقين لتأدية أوامري
...إذا لم تتحركا في الثواني الخمس القادمة
سأعمل على قطعها
لقد وصلنا اَنستي
من الجيد أن تنزلي الاَن
وإلا فسأضطر إلى حملك
أرى أن "جوناثان" يعرف كيفية التعامل مع المرأة
ما هذا؟
كان علينا أخذ عربة للهرب
وقد كانت في داخلها - "إنها إبنة "ليندزي -
لم نعرف ماذا نفعل بها
يمكننا استغلالها
كورقة للمساومة
لسنا خاطفين, لا يعجبني هذا
سَنَبقيها حتى الصباحِ
وسنقرر بعد ذلك
إنها قائمة بقرانا
تطلع كل تاجر كم شخص يجب أن يستعبد
يخذرون الناس ويرسلونها إلى الأعمال الشاقة
أليس هناك نهاية لشرهم؟
يجب أن نحذر القرى
أنا سأذهب
اعمل على ذلك
أحسنتما اليوم
تصبحين على خير
أأنت بخير؟
رأيت الرجل الذي أمر بقتل والدي
كَيفَ شَعرتَ؟
لم أكن أعرف أنه من الممكن كرة شخص اَخر لهذه الدرجة
يجب أن تنسى
لا استطيع
لا أعرف كيف
أليس هناك أخبار؟
لا شيء سيدي
ظننتت أنك قد تكوني جائعة
...لذا
إليك طعام الإفطار
شكراً
قد لا يكون ما اعتدت عليه
لكنه لذيذ
أتود الأنضمام إلي؟
يجب ألا أفعل ذلك هناك أمور يجب أن أقوم بها
كأختطاف فتيات إنجليزيات أخريات
لم نؤذيك
ولم نكن نعرف أنك هناك "أو أنك ابنة "لينذزي
ماذا تعرف عن أبي؟
إنه رجل رائع
فعل كل شيء لأجلي
ولقد كان صديقاً جيداً
للشعب الصيني
"تعنين حاكم شعب الـ"مانشو "وتجار "هونغ
فى المدينة يحترمه جميع الصينيين
لم يجلب غير الألم والشقاء
لشعبي
كيف تقول "شعبي" ؟
أنت لست صينياً؟
..."جوناثان"
أعرف من أنت
إذن؟ - وضعنا الإعلان في كل مكان سيدي -
ونبحث في البيوت عن أي شخص
شارك في أحداث الأمس
أيعرفون أن عليهم ألا يكونوا لطفاء أثناء الاستجواب؟
أجل سيدي
جئت لأقدم مساعدتي
هؤلاء الأوغاد
إنهم مثل الضباب
... يأتون فجأة
ويختفون
لكن هذه المرة سيخبرنا أحدهم بالأمر
سأقوم بمضاعفة المكافأة
لقد تأثرت بكرمك
ماذا يُضايقك؟
الفتاة التي أحضرناها هنا
أجل
كانت تعرف اسمي
ربما سمعت "تين" يقوله على القارب
قالت إنها تعرف من أنا
وأنا كذلك
"أنت "جوناثان" من قرية "جيدونغ
...يتيم قمنها برعايته
كواحد منا
كانت تعني ما كنت عليه قبل أن اَتي إلى هنا
الحياة عبارة عما أنت عليه
وليس ما كنت عليه
أريد أن أقتل والدها
...لكنها تبدو لطيفة
! وضعيفة
أنا لا أعرف
لا تفكر في الأمر كثيراً
الحياة بسيطةُ
اَمل أن تكون قد استمتعت بالعرض
لم أكن أنا, لم أرى شيئاً
أتعني أني لا شيء؟
لا, أنت رائعة بالفعل
...لذا
لقد كانت تراقبني
...لا أعني
...لست
ملة السماء وسيدة الليل
ساعداني لأهرب من هذا المكان
اجعلا الحقيقة من الكذب واشفقا على ورطتي
دعا "حوناثان" يصدق وجهي
أنا أرى أنك
مثل والدك
فالفتاة تصبح مثل أبيها
لا أعرف عما تتحدث
هذا المكان ملجأ
لأولئك المحتاجين
لن تعرفي أبداً ما هو السلام الحقيقي
أَعْرفُ ماذا سَيحدث عندما يجدك أبي
أعرف ,أعرف, إنه خطأي
لا تقسو على نفسك سيدي
لا, أنا اتحمل المسؤولية بأكملها
أتعرف, يقولون إن هذه قيمة جداً
...ابنتي
قيمة
ومن أوكله لإيجادها
وغد
...أحمق
عديم الكفاءة من الدرجة الثانية
ألن تنضم إلي؟
أعطِني يَدَّكَ
أترى؟
نحن متشابهان
كلانا إنجليزي, وليس صيني
ولدنا في الغرب
ولدت هنا
وماتت امي وهي تنجبني
أمر والدك بقتل أبي
من أخبرك بذلك؟
تشين", هو من أنقذني"
هو الذي قتل والدك
هذا غير صحيح
يبدو أنهم ملئوا رأسك بالقصص
والأن سيقتلونني
هذا هراء
لن يؤذيك أحد
أتعتقد أنهم سيتركونني أذهب الاَن؟
بعد أن عرفت مكانك
..."جوناثان"
كل ما تقولينه أكاذيب
ماذا لو لم يكن كذلك؟
جوناثان", أنا خائفة جداً"
أرجوك عانقني
يريد "تشين" رؤيتك
أأنت بخير "جوناثان"؟
إلام تحدقين؟
إلى أحمق
انظري لي, لست هنا
كل هذه السنوات ولا أنتمي إلى هنا
يعذب "ليندزي" الأبرياء ليجد ابنته
ماذا تتوقع؟
لقد بدأنا بهذا
حتى الأفعي الجميلة قد تكون خائنة
ماذا تريد؟
يجب أن نتخلص منها
ارتدي هذه الثياب
هذه هي الطريقة الوحيدة لمنعهم
لا
...ساعدني
تعال مَعي
دعني أتولى الامر أنا سأفعل ذلك
شكراً
نحن مقدران لبعضنا
...ليس بعيداً جداً
لكنه ليس قريب
فى قرية بالقرب من الماء
هناك رجل عجوز وشاب
يسدان الطريق
كنت أخشى من حدوث هذا
يريد "وونغ" أن يقتلها, لقد سمعته
وونغ" حاقد ومليء بالغضب"
أنا و"تشين" لن نسمح بذلك
ماذا ترين أيضاً؟
...يمتلك الشاب
قوة التنين
إنه يبحث عنه
لكن لا يستطيع إيجاده
إذا وجد هذا الفتى نار التنين
فسنصبح كلنا في خطر
لن تذهبي لأي مكان
يجب أن أنتقم من ذلك التنين
! النجدة
ليساعدني أحد
...عندما أجده
سأرسله إلى الطبقة الثامنة من الجحيم
كيف حاله؟
لقد تسمم
بظل القمر ومخلب العنكبوت
أيمكنني فعل شيء؟
الطريقة الوحيدة لمقاومة السم هي بالسم
ما نحتاج إليه هو أغنية منتصف الليل
أين يمكنني إيجادها؟
إنها زهرة فضية تنمو بين الأوراق الزرقاء
المكان الوحيد الذي رأيته فيها
"كان حديقة الحاكم "فنغ
سأذهب على الفور
كلا, لا يمكنك
أنا مضطر إلى ذلك
لقد كنت أحمق
..."إذا حدث شيء للعم "باي
لقد أخطأت والاَن سأصحح خطأي
أنا سعيدة لأنك في أمان
أأنت متأكدة أنك بخير عزيزتي؟
أنا بخير أبي
إنهم حمقى
"خصوصاً "جوناثان
لا أصدق أنك تركته يهرب
لا تقلقي
سيدفع الثمن
جميعهم سيدفعون الثمن
ما كان يجب أن تأتيا لمساعدتي
بسرعة, الأحسن لنا أن نتحرك
سيرسلون المزيد من الرجال بسرعة
أيها الحمقى, أتعرفون المخاطر التي عرضتم أنفسكم لها؟
ماذا عن العم "باي"؟
بالكاد ما يزال معنا
اذهبي
..."جوناثان"
لديك أكبر قلب فى العالم
...لكن هناك
...عمل يجب أن نقوم به
يتعلق بما يدور
في رأسك
أعتدت لك طعامك المفضل
فطر مع باذنجان
ما كان يجب أن تفعلي ذلك
اعرف, لكني أردت ذلك
لن يكون شيء كالسابق
يجب أن أغادر
المكان الوحيد الذي اعتبرته بيتي
عل قرر "تشين" أين سنذهب؟
اختار مكان اَمن عند النهر
ستغادر فى مجموعات عند الظلام
ونلتقي عند بقايا المعبد
أيمكنني أن اَتي أيضاً أبي؟
لا يا عزيزتي
يكفيك مغامرات
لكني أريد أن أراك تعاقب الرجال
الذين كانوا لئيمين معي
أرجوك
حسناً
تلك الحظيرة البائسة التي احتجزوني فيها
هيا, يستحيل أن يكونوا قد ابتعدوا
أليس أبي رائعاً؟
أجل, سيادته مذهل
قررت أن أكرمه
قررت أن أتزوجك
سيقوي ذلك تحالفنا
! يا لها من فكرة رائعة
أين "جوناثان"؟
وونغ" , هل رأيته؟"
بقي هناك
ahmed_speed:ترجمة ahmeddeab72@yahoo.com تعديل التوقيت toufik18301
يا صديقي الشاب
ألم تتعلم شيئاً من الوقت الذي أمضيناه معاً؟
الأنتقام ليس طريق التنين
"هناك نار فى داخلك "جوناثا
لكن يغذيها الظلام
عندما يكون ترتيب النجوم صحيح
سيريك قلب التنين الطريق
! هيا بنا
لا
أعتقد أنه حان الوقت - لتتعلم بعض اّداب السلوك
الحقوا به أطلقوا النار على الفتى
"تشين"
! دعنا نذهب
وصلت فى الوقت المناسب
خذوه
أبي, حدث شيء فظيع للتو
لا تقلقي عزيزتي
لن يبقى "جوناثان" محظوظاً دائماً
كلا, ليس ذلك يريد "فتغ"أن يتزوجني
! يا للوقاحة
...لكن لو
مات أثناء النوم
لن يشك أحد في السبب
ربما ليلة زفافنا
لقد أمسكنا برأس التنين
ماذا عرفت؟
"ابنة "ليندزي" ستتزوج الحاكم "فنغ
قد ينفعنا هذا
بوجود الجميع في بيت الحاكم
"يمكننا البحث في بيت "ليندزي عن أدلة
ماذا عن "تشين"؟
سيكون "تشين" هناك
سيتم أثناء حفل الزفاف
ماذا؟
متى؟
بعد يومين
أين؟
"في قصر "فنغ
ليس لدينا الكثير من الوقت
لكن يجب ان يكفينا
فهو كل ما لدينا
! هيا
كيف حال أرملة المستقبل؟
أشعر بأني سخيفة
لكني سأشعر بأني حمقاء إذا لم أحصل على مال ذلك البشع
لا يمكنني أن اعبر عن مدى فخري بك
سيداتي وسادتي, اسمحوا لي بصفتي والد العروس بتقديم نخب
لا يمكننا التفكير فى صهر
أفضل من الحاكم "فنغ" المحترم
...اَمل أن تجدا
السعادة الأبديّة
لجعل هذا اليوم لا ينسى
أقدم هدية زواج
...الترفية العامة
قائد التمرد
الذي أرعب مجتمعنا
الليلة ستكون عدالة الإنجليز وشعب "المانشو" واحدة
بإنهاء هذه الحياة التي لا قيمة لها
...لكن أولاً, لأجل متعتكم
هل لي ان أقدم أفضل مغني في
"أوبرا "سيشوان
! سيد الأقنعة
احسنت
أنت, تعال إلى هنا
أنت مذهل
وليس من السهل إثارة إعجابي
أرني وجهك الحقيقي
قلت أرني وجهك
أيها الراقص الصغير
لقد سمعتها
بدأ صبرنا ينفذ
يمكن تنبوء تصرفاتك حتى النهاية
مثل والدك تماماً
! "جوناثان"
دعني أريك
الطريقة الملائمة للتعامل مع النساء
!أبّ -
...أبي
أبي, أأنت بخير؟
أبي, أأنت بخير حقاً؟
أنا من قتلت والدك أنا من تريد
لست سوى بيدق
لكنك لن تقتل المزيد من شعبي
هيا
! لا
لورد "ليندزي", مع فائق الإحترام
جئت لاَخذ زوجتي
مليكتي
العمل, أجل
إنه عمل
أرجوك أبي
لا ترغمني
ستكون الأمور على ما يرام - أرجوك أبي -
"أخيراً استطاع تنين "وشو
إخراج النار من فمه
يصعب تصديق اني كنت أدفعك إلى النهر
...إذن
كيف فعلت ذلك؟
...فقط رأيت
"ليندزي" مع "تشين هوا"
...لكن السؤال
أيمكنك فعل ذلك مجدداً؟
ahmed_speed:ترجمة ahmeddeab72@yahoo.com تعديل التوقيت toufik18301 toto18301@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم