ترجمـــة م. أحمد أنور ـ سبتمبر 2012م
السيف المسحور (1953) ؛
روك هيدسون ـ بابر لوري
مكتوب في الأثر؛ أنه في العصر الذهبي لبغداد؛
وفي الشريط الذي يقع بين بغداد والبصرة
كان يقطع هذه الصحراء شاب من البصرة؛ اسمه هارون؛
مسافرا للالتحاق بقبيلة والده؛
لا يعلم أن الله؛ كتب عليه في غيبه؛
أن تصيبه يد القدر الثقيلة
أبي؛ أبي
إنها مشيئة الله يا بني سأموت
ـ سوف يدفعون الثمن غاليا ـ لا... لا
لا تضحي بحياتك من أجلي وحدي؛
ولكن أبحث عن المدبر الحقيقي لهذه الجرائم في البصرة
هذه... خلعتها من الذي قتلني؛
يوم ما سوف تقودك للانتقام
أذهب الآن يا بني؛ والله يحفظك
أموت من الجوع والعطش
أنا عجوز ومريض
أبن عز أصابه الفقر
إعطني قطعة نقود صغيرة؛ وإلا سأموت
ربي يفتح لك أبواب السعادة
ويجعل أبنائك مثل الأسود
"متجر برقس" تحف؛ أشغال يدوية؛ ملابس؛ حبوب؛ أدوية
"هذا الشهر فقط" فرصة... ملابس مستعملــة
لا؛ خيرزانه؛ لا أتوسل إليك؛ خيرزانه؛ غادري
المشاكل تتبعك مثل كلب مؤمن
تريد مني أن أغادرك؟ إذاً أشتر هذه الملابس
لا
إذاً سوف أبقى حتى أجد ...؛
يا زهرة الربيع؛ إنني أناشد عدالتك
هذه الملابس غير مجدية بالنسبة لي ولا تستحق دينار واحد
شخص قادم هيا؛ أختفي بسرعة
مرحبا بك في متجر برقس اليوناني المتواضع
أود شراء بعض الملابس وليس بالضرورة أن تكون جديدة
حظك دلك علي المكان الصحيح لدي العديد من الفرص
هذه من القماش المستورد أحدث صيحات الموضة في بغداد
والسعر؟
بالنسبة لك؛ شيء رمزي نقول عشرة دنانير؟
شيء ما يقول لي أن السعر مرتفع جدا
ولم يقول لك قيمته؟
ـ نعم دينار واحد ـ دينار واحد
لمثل هذه؟
أنت مجنونا
لوحة محلك؛ يا صديقي اليوناني؛ تتحدث عن الفرص
ولكن ليس عن العطايا
سأعطيك عشرة دنانير
هذه؛ ما يقابلها؛ 20 فلس بصري؛
ولكن لطقم كامل
عملة البصرة؟
أتبعني
هاك بعض الأشياء التي وصلت للتو من سوريا
أبحث عن ما تريد وسوف أتمم الصفقة
ـ خيرزانه؛ أتوسل إليك ـ لا
أقتربوا؛ يا مواطنين
تجمعوا لسماع مصيبتكم؛ العار الذي أصاب بغداد
لم تعد بغداد تعكس المجد؛ ولا أبنائها يتنفسون تحدي العدو
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب
ـ إنه يكذب ـ أه؛ لا من فضلك؛ لا تذهبي
ليست هي البصرة التي تهاجم أو تسرق من بغداد
ما الدليل على ما تقول؟
أليست كلماتي دليل حي على الحقيقة؟
لماذا هذه الفتاة تفتقر كل تقدير؟
أنها لا تفتقر إلى أي شيء آخر مثل هذه الروح يجب أن تكافأ
حتى الآن؛ في حين أن الخليفة يجبن في قصره ...؛
الخليفة لا يجبن؛ أنت يا لص
كذبا... أنه لا يهتم بشعبه
دعونا نتجاهل بنت الذبابة هذه
ريما تعود لمطبخها ذو الرائحة الكريهة
بنت الذبابة
لماذا؛ أنت يا لقيط يا ابن الجمل المليء بالبراغيث
ـ كذاب بوجه كلب ـ عليها
حراس
يا حراس؛ قطعوا الوغد
أقتلوه قطعوه قطعوا يديه وقدميه
يا مغفلين؛ قطعوه أهجموا عليه
حراس؛ حراس
أتركني
لا تهتم
ـ هذا ليس من شأنك ـ الفتاة؛ من هي؟
إنساها إنها ليست لك
كم يضيق فمك عندما لا يكون هناك حديث عن المال
أنت من البصرة كيف نناديك؟
حسنا؛ ما هو اسمك؟
اسمي هارون؛
ابن المنكر
وسيفك؟
ـ هل هو من البصرة؛ أيضا؟ ـ لا؛ لقد وجدته في محلك
ماذا؟ إنه لي إذاً
كان... حتى اشتريته
انظر؛ يا صديقي؛ أنت لم تنتظر مثل هذا السيف
أنت اشتريت ملابس فقط أنت؛ أنت؛ أنت؛ أنت ...؛
ـ إنه كان هناك عن طريق الخطأ ـ قلت لي أختار ما يحلو لي
الآن؛ انتظر هنا؛ يا صديقي؛ هذا هو... الآن؛ أنظر
أنت لن تعود في كلمتك؛ أليس كذلك؟
أنا؟ اليوناني؟ أبدا
إذا كنت تصر؛ سأشتريه منك مرة أخرى
لا... أنا أريده
الإتفاق إتفاق
العديد من مثل الصفقات سيعود بي إلي العبودية
تعال
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛
ولكن دعنا نكون معقولين
ما هو المهم لهذه الدرجة في هذا السيف؟
ألم تلاحظ؟
اسمح لي به للحظة واحدة
إنها لا تعمل الآن
هل يمكن أن أكون أخطئت عن السيف؟
هل تتوقع أن يقطع الحديد المتين؟
هيا؛ يمكنك محاولة ذلك
يا زيوس؛ كنت أعرف أنني على حق كنت أعرف ذلك...
أين وجدت هذا السلاح؟
لماذا؛ بالضبط هنا
فهمت الآن
ـ أنا لم أفهم ـ السيف يعمل معك
ولا يعمل معي؛ كما أنه لم يعمل معه
إنها مزيج سحر منك مع السيف
أتذكر أحد الأساطير القديمة التي دفنت في طي النسيان
أنها مكتوبة في مكان ما
ولا بد لي من البحث عنها
توجد كتابة محفورة على النصل
نقوش دعني أرى
حسنا؛ تكلم ماذا تبينت؟
يبدو أنها بلغتين
كلاهما لغات ميتة
سوف أجد وسيلة أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه ذلك
لدي سجلات قديمة. نحن ربما لدينا سلاح سحري
كم من المجد سيكون لنا وكم من الثروات
يا الله
إنه فعلا من السحر؛ أن يكون هذا السيف لي في وقت مثل هذا
القدر جمعنا معا
أنا للتفسير؛ وأنت للتنفيذ بنصل السيف
للأسف؛ يا يوناني يا طيب؛ أنا لا أسعى للثروة؛
ولكن أنا هنا لغرض مرير
هل يمكنك التعرف على هذه؟
مصيري معلق بمعناها
أنها غريبة بالنسبة لي
إذا كان يمكن لهذا السيف الغامض مساعدتي في مسعاي
لا؛ لا؛ لا أنت لا تفهم
جميع السيوف هي ذو حدين وهذا الضعف
إنه يعمل معك؛ ومع ذلك يرفض العمل معي
حتى نتعلم المزيد؛ كن علي حذر
قد يكون مصيرنا الموت بمنتهى السهولة
لا بد لي من اغتنام الفرصة
يمكن لهذه الأساطير الانتظار ليست هذه مهمتي؛
لا يمكن لعذابي أن يكون أكبر من فشلي في ذلك
ولكن هناك استياء في بغداد
التمرد ضدك ينمو؛ خليفة الخلفاء
كل يوم تأتينا أخبار العنف في البصرة
كل يوم نرى هجمات جديدة ضد شعبنا
إذا بدل طريق القوافل لطرق أخرى
ولكن الأرض المذكورة تنتمي إلى بغداد
الأرض المذكورة هي مجرد رمال لم تكن لها قيمة في أي وقت مضى
أترك للبصرة الرمال؛ جعفر؛ بدلا من الحرب التي لا تجلب إلا الأسى فقط والعنف
أتركني؛ يا أحمق! أتركني
أهدأي ؛ القاتلة القرمزية
أنظروا للبطل العظيم الذي إخضع فتاة لا حول لها ولا قوة
خيرزانه؛ ما الأذى الذي أصابك؟
لا أذي أصابني؛ أبي؛
ولكن من الذين هم في الشوارع يستخدمون ألسنة حداد ضدك
إذاً؛ كنت في المدينة مرة أخرى بخلاف أوامري
أنظري لنفسك. وأنت تشبهين جنية من جيهانا
أذهب بين الناس فقط لمعرفة الحقيقة
ـ هل هناك ضرر في ذلك؟ ـ ضرر؟
والمشاجرة مع الرعاع لائقا للأميرة؟
هذه الأعمال تساعد علي الشغب
لن تحتاج الأميرة لهذه الأعمال
إذا أدى ابنك الخمول واجبه وقضى علي أعداء والدي
ابني يحمي الأميرة
يحميني؟
ـ انه يهدني ـ أنت متهورة جدا
وصف "متهورة" لا يكفي لوصف مثل هذه السلوك
الأميرة قامت بازدراء القوانين المقدسة؛
تصرفها مثل فتاة قروية بغي يحرض الناس؛
يدمر الثقة في العرش؛ ويفتح الباب أمام التمرد
جعفر يتحدث بالحكمة؛ ابنتي
أأمر بأن تلازم الأميرة خيرزانه القصر
وأفوضك كابتن هادي؛ بكامل المسؤولية عن ذلك
كما تشاء؛ الخليفة المبجل
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين
إذا كنت تعني البصرة؛ فلن يكون هناك حرب
عن الأميرة هذا ما برأسي
الأميرة لم تعد طفلة يمكن تقيدها بالحبس
صحيح إنها فجأة نمت إلى مرحلة الأنوثة
ربما لم نعي ذلك بطريقة صحيحة
الجواب الصحيح قد يكون في الزواج؟
الزواج؟ لخيرزانه؟
يقولون أن الزواج يهدئ عاصفة الطبيعة
والذي هو مكلف بحراستها يتمناها كزوجته
ابني ليس من الموهوبين في الخطابة
لكن أصوله النبيلة وكونه محارب؛ لا يعلى عليه
رأيك جيد ويستحق ؛ سأتكلم مع خيرزانه
ربما يجب أن نرتب ذلك
إذا الابن لم يكون علي المستوى من الحكمة؛ فعلى الأقل أن يكون طويل القامة
ما هو الخطأ؟
أنا أحرض على الشغب وأنت تتدخل
ـ إنها الأميرة الحمقاء ـ يكفي؛ أنتهى الأمر؛
والبصرة لم تنفعنا بشيء
ما الذي نكسبه من شريط من نفايات الصحراء؟
ما هذا الغباء
لتقويض الخليفة؛
للاستيلاء على السلطة في أيدينا أقوم بإثارة هذه المشاكل؛
ليس لقطعة من الرمال
ولكن قبل أن أنسى؛ أصغ إلي الآن
سيوافق الخليفة قريبا علي زواجك من خيرزانه
الزواج مني هذه الطفلة المزعجة؟
ـ عشرة آلاف شياطين؛ لا ـ ولماذا لا؟
والمصيبة عندما تأخذ والدها؛
من سيعرف المكان الذي قد تكون فيه مثل زوجتك؟
لديها ثروات كبيرة
وأصابها أيضا حادث مميت
ويمكنني وقتها أن أكون الخليفة
تصوراتك الذكية تخجل تواضعي
خليفة بغداد
وربما أغزو البصرة
العالم في راحة يدي
أيدينا؛ أبني الطويل القامة
أيدينا
حسنا؛ قولي ليقتلني الطاعون
أنا ناكرة الجميل
لا أعتقد ذلك؛ أميرة
الله تعالى؛ كيف تفرض علينا مثل هذه الحياة؟
وبينما تسمح للرجال بالتجول؛ والعيش؛
نحن مسجونون في الحريم
أوه؛ هناك بلاد عديدة يجب أن نراها
بلاد أكثر جمالا مما يمكن للشعراء وصفها؛
ولم يسمع عنها أحد في بغداد
رحمتك يا اللهم؛
كم أرغب في أشياء لنفسي
لماذا الضحك؟
دعونا جميعا نسمع
قد تكون تسلية يومنا هذا
إنه ليس من اختراعي
هيا؛ هيا... قولوا
قال لي الخصيّ أنه سمع من الجندي
أنه سمع من الضابط الذي سمع من هادي
أنه سمع من جعفر... الذي تناقش أمس مع الخليفة
فلتساعدنا السماء كفى من الذي سمع؛ المهم سمع ماذا؟
هادي سيتزوج الأميرة خيرزانه
ما الذي أسمعه؟
إنه صحيح؛ يا أميرة الجميع يعرفون الآن
الصحيح هو؛ إن والدي قد تخلى عني
وأني أباع مثل الإبل المريضة
أتركوني أخرج من هنا
أخرجوني من هنا؛ هل تسمعون؟
أتركوني أخرج من هنا
يا سياف؛ يا مكافحة الشغب؛ يا حراس؛ يا حراس؛ يا حراس
ـ ما الخطب؟ ـ الأميرة؛ الأميرة
ـ أخرجوني من هنا ـ بسرعة؛ أتصل بهادي
يا أميرة؛ يا أميرة
كيف يمكن للمرء التماس موعد مع الوزير؟
أربط حصانك مع الآخرين وقف في الصف
سمو الأميرة
إلي القائد هادي؛ القائد هادي ... القائد هادي
لقد سرقت عباءتي لقد سرقت عباءتي وقبعتي
هي هناك... هناك
إنها الأميرة
يا شحاذ؛ حصاني
أتركني؛ أتركـ... النجدة
ـ كل ما أريده هو حصاني ـ لا شيء لك؛ سوى هذا
يا طيب؛ لا تتخلي عني
أنا لا أحمي اللصوص
أوه؛ بالنسبة لي يمكنك أن تكون حامي كل المسلمين
لقد هزمت أعظم مبارز في هذه البلاد
أبعد يدك السارقة
أوه؛ أقسم أنني سأفعل إذا أخذتني معك
أحميني من قسوة السادة
أنت عبدا؛ إذاً؟
ضرب بلا رحمة؛ وحرمان من الطعام أحيانا
جيد للغاية
لعل الله المنان يعطيك الثروة الكبيرة؛
ويبارك لك بأولاد كثيرون؟
ليس لدي أطفال
حسنا؛ يبارك لك في زوجتك؛ يا غريب يا طيب
ـ ويكون لديها العديد من الأطفال ـ ليس لدي زوجة
أجلس ثابت
هل أنت في مشكلة؛ سيدي؟ ربما يمكنني أن أساعدك
كما ساعدتني في تفويت مقابلة الوزير؟
لماذا؟
لأن... يالا فضولك القاتل؛ لأدافع عن قومي
ـ ما هو الموضوع؟ ـ انه ليس شغلك
لا يبدو عليك سوء المعاملة أو الحرمان من الطعام
حسنا؛ هذا... هذا لأنني تعافيت سريعا
أنت لا تسرق فقط؛ ولكن تكذب في الأتفاق
وأنت تعلم؛ أن شاب مثلك؛
بالتأكيد لديه بعض المواهب المعينة
وينبغي علاجك منها بالسوط
ماذا ستفعل معي؟
لا أعرف حتى الآن
أنزل؛ يا فتي
نحن الآن بعيدون عن المشاكل
لكنك وعدتني بحمايتك لي
لماذا؛ يجب عليك أن تتدرب؛ يا فتي أنت لين مثل النساء
إنها سمة عائلية
أنا أشبه أمي أكثر من والدي
خذ
أبحث لنفسك عن رجل آخر؛
واحد ليس لديه أشياء مهمة عليه القيام بها
نحن على عتبة اكتشاف عظيم؛ يا صديقي
لقد عرفت أشياء عن السيف؛ إذاً؟
نعم؛ ولكن جزء فقط
وأعتقد أن الذي بين أيدينا هو سيف دمشق السحري
من الوصف الذي في السجلات القديمة؛
ليس لدي شك في أن هذا السيف هو سلاح سحري
وماذا عن النقوش؟ هل تعرفت عليها؟
الأكثر حداثة فقط
"دع الذي يمكن أن يستل هذا السيف"
"يطالب بأي تاج كمكافأة له "
يطالب بأي تاج
برقس
السحر سيحقق أحلامي
ليس بهذه السرعة؛ يا صديقي
ربما الذي يشير إليه النقش ليس أنت
أترى؟؛ أنا أيضا؛ يمكنني أن استل السيف من غمده
نعم؛ ولكن بالنسبة لي؛ السيف قد أثبت بالفعل سحره
ـ وقد جعلني لا أقهر ـ لا تقهر؟
نعم اليوم حاربت رجل؛
وسيفه حز رقبتي أنظر
ـ ولا حتى خدش ـ صحيح
لابد أنه هو سيف دمشق السحري
المناعة؛ وعدم الهزيمة
عندما أحمل هذا السيف؛ لا يمكن لأي خطر أن يؤذيني أبدا
انتظر؛ دعني أرى شيئا قرأته الليلة الماضية
أين وضعته؟
ها هو
وفقا لهذا السجل؛ الطاغية الصقري؛
كان آخر مالك معروف لهذا السيف
ـ مات قبل 300 سنة ـ كيف؟
لا أدري؛ ولكن هذه تتحدث عن وفاته خلال تمرد
إذاً العظام التي وجدناها ...؛
ربما كانت للطاغية الذي خـانة سيف دمشق
ولكن إذا فشلت في حماية الصقري
حتى الآن حمتني من الإصابة؛ كيف يمكننا أن نثق به؟
حتى أترجم النقش الثاني؛ نحن لا نعرف
حتى ذلك؛ كن حذر
كصديق للسيف؛ لا يمكنني سوى طاعة أوامره
أترك السيف معي
البحث الثاني لم يعطي نتيجة؛ علي البدء مرة أخرى
حتى وقت لاحق؛ صديقي
ألا تزال هنا يا بني؟
فكرت أنك قد ذهبت؛ أنت جوعان؛ أذهب أملئ بطنك
لا أستطع؛ معي عملة البصرة وهي ليست مقبولة في بغداد
لماذا؛ أه هي كذلك؛ هي كذلك
لدي فكرة
أنا وأنت نأكل معا
لماذا... شكرا لك؛ سيدي الكريم
وبعد ذلك؛ نذهب للجواري
شكرا
ـ للجواري؟ ـ نعم
سنأخذ جاريتين جميلتين؛
الأصغر سنا لك والأكبر قليلا لي
سيدي الكريم؛ لا رغبة لي في جارية
ـ أنت ماذا؟ ـ أعني ...؛
حسنا؛ كما ترى؛ أنا... ما زلت شابا أمرد
نعم شاب أمرد؛ ببشرة ناعمة مثل خدود النساء
ولكن؛ عندما كنت في مثل سنك؛
كنت قد ذقت الرحيق الذي يكمن في قبلة آنسة جميلة
حسنا؛ دعنا نتناول الطعام فقط هذه الليلة
وفي المرة القادمة سوف أتي بجاريتي الخاصة
جاريتك الخاصة؟
حسنا... تحدث وكأنك رجل
أنتِ ... ؟
كنت أعرف أنك فتاة؛ ولكن لم يكن لدي أي فكرة أن ...؛
آخر مرة رأيتك؛ والحراس تأخذك بعيدا
إذا تعرف علي الحراس الآن؛ سوف يأخذوني مرة أخرى
إذاً ليس حصاني هو الشيء الوحيد الذي سرقتيه؟
ـ سرقته لماذا؛ أنا ... ؛ ـ سرقة؟
من الذي يتحدث عن سرقة؟
ـ نتكلم من باب الدعابة ـ من باب الدعابة؟
سنرى ما سيسفر عنه تفتيشكما
يا حراس؛ يا حراس
تحركوا؛ تحركوا
ما الذي كُتب في كتاب قدرك
يجعل المشاكل تتبعك أينما ذهبت؟
أنت غاضبا مني
يجب أن أكون
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛
لا يمكن أن أغضب إذا ما حققت لي رغبتي
تقصد أنك رغبت أن تجدني؟
حسنا؛ أنا...؛
نعم
حتى أني اشتريت لك هدية
أوه؛ إنها جميلة
إنها أروع هدية حصلت عليها أبدا
الأفضل أن تعودي لتنكرك
إذا وجدوا فتاة هنا معي؛
سيتركوننا نتعفن في السجن إلى الأبد
هل هذا في الواقع سجن؟
إنه الجنة بالنسبة لي
لا أزال أفكر في كيفية الهروب من هذا الفردوس
الهروب منه؟ لماذا؟ ألا يعجبك وجودك هنا معي؟
هل يجب أن أحب أن أكون معك هنا في السجن؟
ما الفرق بالمكان؛
إذا كما تقول؛ أنت سعيد بالعثور عليّ
حسنا؛ أنا سعيدا بأني وجدتك
حسنا؛ هذا ليس ما قلته قلت أنك ترغب في الفرار
فلتساعدني السماء؛ هل ليس هناك أي حد لحماقتك؟
إذاً؛ أنت تعتقد أني حمقاء؟
حسنا؛ ماذا تعتقديني أفعل عندما تتكلمين مثل الحمقى؟
ربما كان من الأفضل أنك لم تجدني
حسنا؛ ربما كان من الأفضل علي الأقل لن أكون في السجن مثل الآن
عنيد أحمق؛ السجن هو أقل ما تستحقه
هذه هي مكافأتي علي شفقتي عليك
شفقة
الآن هي شفقة
كل ما طلبته كان القليل من الحماية
الحماية؟
أنا لن أحميك من جميع الذهب في بغداد
ـ ليس لديك عقل ـ توقفي عن الصراخ
ـ سوف تجلبين المزيد من المتاعب ـ أنا لن ...؛
لن أتوقف الصراخ ولن ...؛
ما هذا الشغب؟
يا السماء؛ إنها امرأة
السوط لك؛ مغرر النساء
وأقول أنا لن أعامل مثل الأطفال
حجة واهية لعصيان أوامري والهروب
والتنكر في ملابس الرجال مع عدو من البصرة
انه ليس عدوي
ـ الذئب الذي اختطف خطيبتي ـ أنا لست خطيبتك
أنت الذي يمكن لأي مسافر يمر أن يجلدك
أنا أستطيع هزيمة أي رجل في البلاد
لا يبدو عليك ذلك عندما رقدت بلا حول ولا قوة بدون سيفك
ـ كان مجرد حادث ـ حادث؟
أبي؛ هل وصلت لدرجة هذا المقت في عينيك
كي تريد مني أن أتزوج "حادث"؟
لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هذه إهانة لأبني
سأخلص نفسي في عيون خيرزانه أطلبي ما تشائين لذلك
إذن؛ تكون هناك منازلة كبيرة علي يدي
إذا كنت المنتصر؛ هادي؛ سيكون ذلك فداء لك
ـ عندئذ فقط سأتزوج منك ـ أنا أقبل
ـ هل هذه هي حقا رغبتك؟ ـ نعم؛ أنها رغبتي
ـ دع من سأتزوجه يكسب رضائي ـ أتفقنا إذاً
بما أن هادي هو واحد من الخاطبين لي؛ لا يمكن أن يبقى حارسي
ـ صحيحا لن يكون ذلك مناسبا ـ أنا يجب أن أختار حارسي
ـ البصري؛ هارون ـ البصري؟
أوه؛ أنا متأكدة من أنها سوف تعزز التعاطف والتفهم
بين البصرة وبغداد
فكرة ممتازة فليتم ترتيب ذلك
هل أصابني الجنون؟
كنت ترفض حمايتي؟
في بغداد نحن نفي بوعودنا
أنظري له؛ قمره إنه المنتصر على هادي
منقذ الأميرة خيرزانه
أعترف بأن ذلك كان خطأ
قلت أن لديك أمر مهم في بغداد؛ أود أن أعرف ما هو
أنه ليس للفتاة الجامحة
موضوعي مع الخليفة أو الوزير
ليس الآن
أترى؛ أنك تعاركت مع نجل الوزير؛
وخطفت أبنة الخليفة
خطفت؟
لا أحد في البصرة سيتعاطف معها
لقد كان من الصعب الحفاظ على رأسك على كتفيك
رغم ذلك؛ خططت لكي أقلل من عقابك
إلى شيء يلائم أغراضك؛ بلا شك
ستعمل في الحرس كحارس شخصي لي
الأفضل من ذلك أن أفقد رأسي
يمكن ترتيب ذلك أيضا؛ في وقت آخر
الآن؛ ضبط أمورك وكن جاهزا في الصباح
ألم أتعامل معه بشكل جيد؟
انه مدهش؛ أليس كذلك؟
نعم؛ يا أميرة... إنه وسيم
وسوف يتبارز لأجلي أيضا سترين
أتعتقدين إنه يمكن أن يهزم هادي مرتين؟
مرتين أو ألف مرة إنني دبرت المبارزة لأجله
لقد عرفت أنه يحمل سلاح سحري
سيف دمشق الذي لا يقهر
سيف سحري
ـ هل أنت متأكدة؟ ـ نعم
والآن بالتأكيد الإوزة الذهبية بعيد المنال عن أطماعك
هكذا إذاً ... هزمني الكلب الغادر
ألا يوجد أحد يمكن الوثوق به؟
يجب عليك مساعدتي لإحباط هذا المخطط
وأساعدك للزواج من خيرزانه؟
الزواج منها ليس سوى صفقة
عندما أخذ العرش؛
هل ستكون بجانبي امرأة من أختياري؟
إذا كانت كلماتك صادقة من قلبك
يجب عليك مساعدتي للحصول على السلاح السحري
ـ ولو ساعدتك؟ ـ لن تندمي علي ذلك... أقسم
ما هذه الحماقة؟
هذه الحماقة أكسبتني معلومات مفيدة
هزمني البصري بسيف مسحور
صحيح؛ سيف مسحور أم شائعات خرافية؟
لا تتهمني كالعادة بالغباء لقد رأيت السيف وهو يعمل
ما لم أستطيع الحصول عليه؛ سنخسر المبارزة
أترك هذا الموضوع لي؛ يا بني طويل القامة
لا يمكن مهاجمتهم بحماقة الثور
ولكن بمكر الثعبان
سجين في الحرس
ـ تخليت عن موضوعي ـ هديء نفسك
وجودك في القصر قد يفيد أغراضك بشكل أفضل
أنظر لهذا
قد حفرت النقش الأول هنا بحيث أطفالك وأحفادك ...؛
لن تكون لي أي أطفال
إذاً توقف عن شراء الحلي؟
ألا تدري بمكر للمرأة؛ نعم
ولكن لمثل هذه الأذى؛ سينتهي السباق قريبا
حسنا؛ أنا أرفض أن أشارك فيه
يمكنك بسهولة رفض احتضان ثعبان الأصلة العاصرة
التي كنت في قبضتها
أليس مخلب المرأة المتهورة مثل أحضان الثعبان؟
من يوم مولدنا؛ يحكمونا بطغيانهم
يطالبونا بخنوع مذل عندما كنا صغار وجاهلون
ويهزمونا بعد ذلك ونحن بلا عقل
ونحن نرضى؛ بلا حول ولا قوة؛ بانتظار الوصول للرجولة
ثم ماذا يحدث؟
امرأة تقطع طريقك؛
تتظاهر بالضعف؛ توقعك لكي تقوم بحراستها؛ تتزوجها؛ وتقوم بمصالحها
طغيان الطفولة المروع يعيد نفسه
هارون؛ يتحدث كرجل؛
لكن كرجل صغير السن للغاية
اه اه؛
هل علي أن أعبر هذا الطين؟
ولا تسقط أي شيء؛ يا أخرق
خبرتي كبغل محدودة
خبرتك في كل شيء قاصرة
هل سنتوقف هنا؟
هنا أصدقائي
عائشة
الآن تعرف لماذا أذهب للمدينة رغم استياء والدي و الوزير
ها هي؛ أنا لم أنساك
خذي هذه لتشتري الدكان الذي تحدثنا عنه قبلا
هل هو زوجك؟
لا؛ يا عائشة؛ ليس زوجي
إذا؛ لماذا يحدق فيك هكذا؟
لا اعتقد انه يحبني
أعتقد أنه يحبك انه يتظاهر
حسنا؛ لدينا أماكن أخرى كثيرة للزيارة
"اسمعوا يا مؤمنين"
"بإرادتي أنا خليفة بغداد"
"سيتم عقد مبارزة علي شرف الأميرة خيرزانه"
"سيحق للمنتصر فيها الزواج من خيرزانه "
لحظة؛ أميرة صورة لنتذكر هذا اليوم
من الممتع أن نعرف أن هناك امرأة
عرضت نفسها في المزاد مقابل قطع رقبة إنسان
لا شك أن مثل هذه العرض الوحشي سيكون أفضل تسلية للأميرة من حياتي التعسة
نعم؛ بالتأكيد؛ الأكثر عنادا من الحمير؛
وإذا كانت هناك رقاب ستقطع صلي لله أن لا تكون لك
أميرة؟
شكرا لك
أحمد؛ أمير كاثي
مع مثل هؤلاء المنافسين الذين رأيتهم الساعة الماضية؛
لن أكون بحاجة للسيف السحري
لا تجعل قوتك؛ تعميك عن الواقع
لا تهتمي والدي سيتعامل مع هارون
ولكن لماذا والدك؟
لماذا لا نعمل وحدنا؟
مثل هذه الكلمات هي الخيانة
لا توجد خيانة بين الخونة؟
ولكن بالنسبة لي؛ هل ستنسى أمر خيرزانه
وأنا على ثقة بتذكرك إياها يوم انتصارك
عندما يجعلني النصر خليفة؛ سيتم تتويجك أنت أيضا
تسرني هذه الكلمات؛
لأن أكره إشغال إذن الخليفة قبل عقد المسابقة
هل تلمح تهديد في كلمات الفتاة؟
ستحفظ لسانها طالما أنها تثق في نيتي
بعد المسابقة؛ لن يكون لها أية أهمية
أخيرا أشتغل دماغك مع عضلاتك
الآن؛ عندي شيء أريه لك
ـ السيف ـ صبرا
انه نسخة متقنة من السلاح السحري
قد وضع الثعبان خطته؛ يا أبو المكر
ابني؛ لقد أهملت التكريم الجيد لضيفنا البصري
الليلة؛ ستقيم حفل تكريم علي شرفه
الأميرة تريد كلمة معك في شرفة الحريم
كيف جئت إلى هنا؟
لقد كنت أبحث عنك؛
ولكن لم أكن أتوقع أجدك سكران هكذا بالشراب
أنا لا أفهم
لم أشرب خمرا
لقد دخنت قليلا فقط
الحرس. لا يجب أن يرانا أحد هنا؛ تعال ساعدني للعودة
هل رأيت هؤلاء الذين يتنافس علي يدي؟
إنه من صنع يديك
ألا يوجد رجال مسلمون؟
من الذين أتوا للتنافس؟
أمراء لامعون سيوفرون لك زواج نبيل
الفتيات تحتاج إلى أكثر من مجرد نبيل؛ لتحقيق أحلامها
لماذا لا يتقدم البعض الآخر؟
خاصة أولئك الذين أثبتوا قدرتهم على الفوز
ربما هؤلاء الرجال لم يولدوا نبلاء لكي يمكنهم التطلع إلى أميرة
مثل هؤلاء الرجال هم حمقى؛
الأميرة تعلم أن النبل لا يأتي بالمولد
حتى؛ لو كان رجل أقل من رجل
ليس لديه شيء سوى نفسه يقدمها للأميرة
وأقل رجل إذا كان يوافق رغبتها
هل ترغبين في الزواج من رجل من العامة؟
أرغب في رجل بغض النظر
كم كنت أحمق؛ الآن عرفت حقيقة أمرها
قبضة أفعى تضيق
هي أكثر إنصافا من كل الناس
لقد جعلتني أسعد الرجال
وفي الوقت نفسه؛ أتعسهم
المرأة فقط هي التي يمكنها خلق مثل هذا الشعور في رجل
تعال هنا أنظر ما لدي
وما هو الخطأ في النساء؟
ألم تحمينا من الخطر والجوع عندما كنا صغارا؟
أولم تعلمنا الخير من الشر؟
ألم تقوم بأعباء أطفالنا؛ وتخدم احتياجاتنا؛
تبكي في أحزاننا وتهلل سرورا لفرحنا؟
السماء كانت بنا رحيمة عندما سخرتها لنا
تحدث وكأنك رجل؛ ولكن رجل أكبر سنا بكثير
لا بد لي من المشاركة في المبارزة
بعد أن علمت الحقيقة؛ أنا لا أستطيع العيش بدونها
هارون؛ إذا كان لي ابنا؛ كان سيكون في سنك
علي الآن؛ أن أقول لك؛ لا تبارز... لماذا؟
ألم يعدنا السيف بالتاج كمكافأة؟
لقد ترجمت أخيرا النقش الثاني
ها هو
"جائزتي الحقيقية ستأتي من قبر غامض من الحجر
لقد تجمد دمي
لن أتخلى عن خيرزانه بسبب هذا
أنا أحذرك؛ أترك هذا الأمر
والأميرة الآن؛ ربما يفشلك السيف
لقد جئت إلى هنا في مهمة قادتني إلى السيف ثم من السيف لها
كل شيء بأمر الله؛ وعندما تبدأ المبارزة؛ سأكون هناك
هارون سُجل في القائمة
هل اختبرت السلاح السحري؟
يبدو كأي سيف أخر بالنسبة لي
الآن؛ أصغ؛
إذا أنتصر البصري؛ سيتدمر كل شيء
ـ أفرض أن السيف السحري لا يعمل ـ يكفي انه ليس معه
خيرزانه؛ تعال
الطفل كبر وأحلو
لا تعصبني
عندما تكون خليفة؛ سيكون لديك بساطا مليء بالجواري
سعادتكم... جيد الدعابة؛
وشاحي سيوصلك للفوز
أستمعوا...أستمعوا
يعلن الخليفة أنه... ؛
ستعقد هذه المبارزة وفقا
للتقاليد القديمة لبلاد فارس القديمة
سيختار كل متسابق أولا اللون
الذي سوف يكون رمز له
وبعد أن يتم اختيار الألوان؛
كل متسابق سيعود إلى خيمته
في انتظار بدء المنافسة
سيدخل كل متسابق الآن إلي الحلبة
باللون الذي اختاره عندما يرفع عاليا
جميع المتسابقين سيتنافسون علي التوالي؛
آخر رجل يتبقى على حصانه
سيكون له الحق بالمطالبة بيد الأميرة خيرزانه
الشعب يهتف لسعادتك أظهري لهم السعادة
خيرزانه؛ لقد قدمنا كلمتنا ويجب التمسك بها
كان يجب أن ترينه؛ يا أميرتي
كان مشهد ملكي
عندما وقع هادي دعوة العرس
جيد أنك لم ترينه منذ المنازلة
شوق هادي سيزداد أكثر
عندما يشاهدك بغلالة الزفاف
ماذا حدث؛ يا برقس؟ ماذا حدث؟
ربما كان السيف يعرف أفضل؛ أن نصيبك ليس مع خيرزانه
ومع ذلك؛ فإن السيف نفسه هو الذي قادني لها
ربما الأمر يبدو كذلك فقط
هارون؛ هل نسيت القضية التي جاءت بك لهنا؟
بسببها؛ السيف كان معك
لا؛ أنا لم أنسى
سأواصل مهمتي
برقس
النقوش التي على الشفرة؛ أختفت
إختفت؟ هذا مستحيل
ما هو السحر الأسود هذا؟
دخنت قليلا ولكن ...؛
سكرت دون شراب
حلمت بها تأخذه؛ ثم استيقظت في ظروف غامضة بجوارها
ـ ماذا تقول؟ ـ هذا هو السبب في هزيمتي
لقد تم سرقة السيف الحقيقي
لكن خيرزانه؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك
سوف أعرف قريبا أنتظرني هنا؛ برقس
سأعرف ما إذا كانت مذنبة
يقولون إن زوجك يجب يأكل هذه من يدك
لضمان مجيء وريث العرش المبكر
كيف هادي الشجاع يتحمل الشوق لعروسه
كم يزداد شوق عروسي عندما أبقيها منتظرة
بعيدا
بعيدا... بعيدا
هل أنت مجنونة كيف تأتي إلى هنا؟ مكانك هناك مع الخادمات
لماذا لم تمنحني نصيب صغير من انتصارك؟
أتريدينني أن أترك أصدقائي في إحتفال زواجي
لأتناول الخمر مع خادمة زوجتي؟
وخادمة زوجتك ألن تحتفل اليوم
أنا على يقين أن والدي سوف يكافئك على الخدمات التي قدمتيها
هيا؛ يا بغي
أخرجي من غرفتي قبل أن أطلب الحراس
قلبي لا يريده؛ أبي
لا أستطيع
يجب أن تتزوجيه؛ خيرزانه لا يمكنك خيانة العهد
لماذا لم يفوز هارون بالمبارزة؟ كنت مطمئنة جدا بهذا الوعد
يجب أن تنسي هذا هوى عابر؛ أبنتي
تذكري؛ حياتك تنتمي للشعب
زواجك بهادي أمر هام لصالح بغداد
دائما كان لديك الشجاعة
استخدميها الآن كامرأة
هارون؛ إنتظر
إنها يد القدر التي أتت بك هنا في الوقت المناسب
في الوقت المناسب لإعادة هذا؛ هدية زفافي
أنت... أنت تعلم؛ إذاً؟
أعرف أن هذا السيف زائف مثل وعدها تماما
الزائف معك؛ لم يكن عن طريق خيرزانه
إنهم جعفر وهادي الذين خدرانك
جزاك الله خيرا
سيفك
يا حراس؛ يا حراس
يا حراس؛ يا حراس؛
يا حراس
"دع الذي يمكن أن يستل هذا السيف"
"يطالب بأي تاج كمكافأة له "
أنا في الواقع بفضل العزيز الجبار
الأكثر حظا بموضوعك
أنت تتمنى التدخل في حياة خيرزانه
رغبتك ستحقق بالكامل
في الحقيقة؛ سوف يتم إعدامك
لقتل الخليفة و الأميرة
لا يمكن لأحد أن يطلب أكثر من ذلك
عدو من البصرة ضبط بداخل القصر؛ مصرع العائلة المالكة
فكر... كيف ستثور بغداد للانتقام لهذه الجريمة
الدموية الشنيعة ضد وطنك
هل هذه هي الطريقة التي تسدد بها ثقتي وائتماني لك؛ أقبضوا عليه
خيانة
ورائهم
إنهم هناك
أعطني رداءك؛ بسرعة
تحت القارب
لابد أنهم هنا في مكان ما أبحثوا عنهم
إنهم هناك؛ وراءهم
أعيدوهم
لا؛ يا يوسف قارب واحد يكفي
أنظر سيدي؛ يبدو أنهم سلموا أرواحهم إلى الله
عودوا إلى القصر
مساكين قومنا
ما المصير الذي ينتظرهم من قتلة والدي؟
ومني
ولكن نحن معا
وإذا شاء القدر؛ سنظل معا
هيا
أحسنت؛ شاركان
ولكن هل أنت متأكد من مصيرهم؟
ليس لدي أدنى شك؛ لا أحد على قيد الحياة
يعيش الخليفة هادي
الذي بحكمته وشجاعته سيرفع أمجاد بغداد
لعظمة لا أحد يحلم بها
انفروا وأعلنوا حكمه
حمسوا الشعب للإلتفاف حول اسم هادي
إقناعوهم بالتفاني لحُكمه
حصاد جهودنا سيبدأ الآن
سوف تكون البصرة أول غزو لنا
خزانتي ستمتلئ عندما تسير جيوش بغداد الجديدة
خزانتنا...؛
من حسن الحظ؛ أن جاءنا الأحمق البصري بهذا السيف
ليكافئنا بالتاج
"دع الذي يمكن أن يستل هذا السيف"
"يطالب بأي تاج...؛
لا؛ لا
هذا لا يمكن أن يكون
إنه حلم فظيع ساعدني يا أحمق
لا فائدة لا أستطيع تحريكها
يجب علينا؛ يجب علينا ألا تفهم النبوءة؟
لا يمكننا أن نعلن العرش قبل أن ننتزع السيف
من هذا الغمد اللعين
أنا لم أخطط وأقتل ثم أحبط من قبل قطعة القمامة هذه
الخليفة أنت وسوف تبقى الخليفة
أحضر السحرة؛ والفتوات؛ والدراويش؛ واللصوص
عشرة آلاف دينار للشخص الذي سيخرج السيف
من هناك؟
المدينة في حالة اضطراب
ويقال أن هارون قتل الخليفة وخيرزانه
وأنه أيضا قد ذبح أثناء هروبه
وهادي أعلن نفسه علي العرش ويستعد لمهاجمة البصرة
ـ ماذا عن السيف؟ ـ إنه لا يزال في الجدار
لا شيء يمكن تحريكه
النبوءة الثانية؛ "قبر من حجر"
لا بد لي من الحصول على السيف
لا تثق في نبوءة الهلاك هذه
أنها لم تفشل معي في المبارزة؛ أتذكر؟
عفوا؛ الوضع سيكون خطر للغاية بالنسبة لك بمفردك
لماذا لا تسمحوا لي بطلب الولاء من قومي؟
لا الشرطة سوف تكتشفك؛ يجب أن نثق بقدرة السيف
إنه قادني لجعفر وللتميمة التي أتبعها
سأنتظر الليل. ثم أذهب إلى قمره. سأقول لكم كيف
سنحتاج للتنكر؛ يا برقس
ـ نحتاج؟ ـ أنت لن تتخلى عني الآن
الجيش مستعد للتحرك إلي البصرة؛ والرجال تزداد تبرما
خذه بعيدا أجلب شخص آخر
يكفي
لن نجرؤ علي التحرك حتى نستل هذا السيف اللعين
من يمشي هناك؟
ملابس مستعملة للبيع
أبتعد
ملابس مستعملة لقد ذهب ...؛
هل سمعتني؛ يا بائع متجول أبتعد؛ الآن
زي عسكري مستعمل للبيع
إنه أنا؛ هارون
ـ أين سيدتي؟ ـ هل يمكن الثقة بك؟
أقسم لك أريد خدمتها فقط
قوديني إلى السيف؛ وأنا أقول لك أين هي
تعال
توقف؛ يا بائع يا متجول
ـ ألا تسمعنا؟ ـ ماذا تريدون من تاجر فقير؟
إنها بضاعة أحضرتها من المنزل لأبيعها
أنا برقس
ـ خذوه إلى القصر ـ لا... رجاءا لا تأخذوني
لا أستطيع ترك متجري. من سيرعى عصافير الكناري التي عندي؟
للأسف؛ لا يمكن أن يكون لك
جعفر لا يترك شيء للحظ
أنظر هناك
ولا بد لي من المحاولة؛ مهما حدث
إذهبي إلى الأميرة يا قمره؛ سأقول لك أين هي؛
أحمق... محتال
ابن آوى... أغربوا عن عيني
أفرغوا غرفة العرش
أهدموا الجدار
أحضروا الوتد أهدموه تماما
سيف ملعون؛ لا شيء يمكن أن يحركك؟
حمير بلهاء
كلاب؛ أخرجوا؛ أخرجوا
دجال؛ أبعدوه
ـ أعطني وقت؛ سعادتك ـ أبعدوه
أذهب
برقس؛ العبد صديق هارون
قتلت أحد الحراس؛ هاه؟
كنت في ورطة؛ مولى
ربما تسمح لعالم الرياضيات اليوناني المسكين ...؛
لست أنت قاتل الجندي
أيمكن أن يكون؟
أيمكن أن يكون
ربما هم على قيد الحياة الحمقى؛ أرجعوا
فتشوا منزله وفي أثناء ذلك؛ خذوه لغرفة التعذيب
سأستجوبه في وقت لاحق بعد أن يخف لسانه
من هذا المتسول؟
القاتل البصري يا حراس؛ يا حراس
أحضروه
وراءه
أحضر الحراس
الرماة... الرماة
أفسحوا للرماة
المتمردون يحاصرون القصر
جعفر
جعفر؛ أمير الخيانة؛ أطالب بحقي الملكي
أضربوا المهاجمين
ها هو مع السيف الدمشقي؛
نستعيد حياتنا والسلام المنشود
والذي تسبب في أنقاذنا؛
أعطي لقب "الرشيد"؛
الذي يلي أسماء الصالحين
يعيش هارون الرشيد