أحبك
لقد جلبت *** معي أيضاً
مات لا يتوجب أن أكون هنا آنا استحلفك
- لا لا . استحلفك آنا لا تذهبي سنستمتع
حقاً يجدر بي الذهاب
آنا ليس الأن إلى أين انتي ذاهبة
أنا في حفلة ,
ولكن كل ما أريد فعله هو ان أكون في المنزل .
آنا إلى أين أنتي ذاهبة
لا تذهبي إلى المنزل .
ثم أسمع جرس والدتي .
و أذهب لأجدها .
عندما مرضت , قمنا بنقلها إلى المرفأ.
إنه حيث أرادت أن تكون .
إنها وحيدة.
لا يفترض بها أن تكون لوحدها .
آنا .
أركض للمنزل لأبحث عن والدي .
هناك شيء خاطئ
لايشعرني بالأمان
هناك شيء شرير في المنزل .
بطريقة أو بأخرى , يبدو أن هذه الأحلام هي حول
محاولتك الخروج من الغابات والعودة للمنزل
نعم .
وعندما أصل هنالك على مايبدو تحاول والدتي أن تخبرني بشيء .
ولكن لا أفهم ما هو , ما الذي تحاول ان تقوله
حسناً لقد تكلمنا عن الفتاة الصهباء الصغيرة
لكن الآن هناك تفاصيل جديدة , دلو الماء .
لماذا بإعتقادك كنت تحملينه ؟
لا أعلم .
إني حقاً لا أذكر .
لربما كنت تحاولين إخماد النيران
عندما مرضت والدتي لأول مرة , قالت أنها ستكون دائماً هناك (حولنا
ربما تكون قطة ضالة , أو فقط مجرد صوت للرياح ,
ولكن غالباً ما ستكون هي . إنها ستحمينا دائماً فهمت ما أقصد .
لكن ...
لكن في الليلة التي نشب بها الحريق , لم أستطع حمايتها .
فتاة ذكية .
إذا كنت ذكية كفاية لم لا أستطع أن أتذكر ما الذي حدث في تلك الليلة ؟
حسناً إليكي ما أعتقده
نحن نحافظ على بقائنا بالتذكر لكن في بعض الأحيان نحافظ على بقائنا بالنسيان
لقد خسرتي والدتك بحريق مأساوي
حياتك تغيرت للأبد بواسطة ماذا صمام وقود مكسور!!! ؟
ربما إنه ليس شيء سيء أن تنسي
- لكن ماذا بخصوص الحلم - إنه مجرد حلم
ستكتشفين ذلك أو لن تكتشفيه إنه كيف تسير الأمور
إنها عملية .. آنا
متى كان ذلك ؟ عشرة أشهر ؟ ولقد شارفتي على الانتهاء
لكنك لن تصلي لمبتغاك في مكان كهذا ( المشفى
- هل تعتقد أن جاهزة للرحيل ؟ - ما الذي تريديني أن أعتقده ؟
إذهبي للمنزل ..قبلي فتى ... إفتعلي بعض المشاكل (يقصد المراهقة
أنهي ما بدأته
مرحبا
دقيقة واحدة
آنا الصغيرة الجميلة ذاهبة للمنزل ..المنزل الجميل
سأكون وحيدة
يتوجب علي الذهاب حقاً
كان هنالك الكثير من الدماء أليس كذلك آنا ؟
هل حقاً تعتقدي أنهم قاموا بمعالجتك
تعالي يا عزيزتي دعي الفتاة تحزم أغراضها
ماذا قلنا لك حول التدخل بشؤونها طوال الوقت ؟
لم يستطعوا معالجتي
لمن سأخبر قصصي طوال الوقت
لدي مفاجأة لك
- إبحثي في التابلو - قل لي أنها شطيرة برغر
ليس تماماً
- لقد أنهيته !! - نعم إنظري داخله
- شكراً لك والدي - أنت على الرحب والسعة
هل هو جيد ؟
حسناً أنا لا أعلم أنا لست متأكداً لكني واثق أنك ستخبريني
أنا أعرف شيء جيد بدرجته
أوو .. مدهش .. شكراً لك
نعم ريتشل قامت بصناعتهم
كانت ستأتي اليوم ولكني أخبرتها أني أردته خاص بي فقط
لقد كانت عظيمة يا آنا حقاً ، لقد كانت كذلك
أنا لا أعلم ما كنت سوف....
- والدي لقد فهمت مقصدك - ... و قد فعلت ذلك دونها
أليكس ؟
آنا .. لقد عدت
أنت مبكرة... كنت سأحتضنك لكن أنا .. أهلاُ بك في المنزل
تبدين مدهشة . ونحيفة جداُ
أعتقد أنه بإمكاني الاستفادة من بعض الوقت في ذلك المكان .. تقصد خسران الوزن
أول ما سأقوم به هو ان أكسبها بعض الوزن
لقد بدأت ذلك بالفعل معه .
نعم لقد كانت تطبخ طوال اليوم
- وتقوم ب... أو مالذي تقومين بإعداده - حساء لحم البقر المفضل لديك
إذاً لديك الأن منزل مليء بالنسوة أليس كذلك أيها الكاتب ؟
- هل أخبرك والدك بفكرتي ؟ - كلا
حول الحفل
إعتقدنا أنه بإمكاننا أن نفاجئك بحفلة ترحيب مخصصة لآنا
نعم لربما
حسناً ، الجميع كان يسأل عنك
- لدينا الصيف بأكمله لم العجلة ؟ - كلا
حسناً أنا سأذهب للسباحة
لقد أفسدت الأمر
آنا
كأنه لم يحدث شي أليس كذلك ؟
أليكس . لقد إشتقت لك كثيراً .
إذاُ ما الذي تعتقده ؟
أنت تعلمين أنه جعلهم يعملون في العطل
لذلك كان سوف ينتهي في الوقت الذي كنت عدت به
أهلاً بك إلى حيك الجديد
طعام أفضل و ناس أكثر جنوناً
- متى إنتقلت إلى هنا ؟ - خمني
أولاً كانت تساعد في التحقيق حول الحادث
وبعد ذلك كانت تساعد في الإعداد للجنازة
و الأن هي تساعده في مواجهة المحنة ثلاث مرات يومياً
لا يهم
شكراً جزيلاً بالمناسبة
على ماذا ؟
- مساعدتي على الفرار - أليكس !
أنت تعلمين أني كنت عالقة هنا مع هذين الاثنين
بينما إنطلقتي أنتي لتبحثي عن نفسك الداخلية
أليكس انت لا تعلمين كيف كان المكان هنالك
لقد كانت والدتي أيضاً
تعلمين أنه على الأقل كان بإمكانك تردي على رسائلي
عن ماذا تتكلمين ؟
عن قائمة الأغاني التي وضعتها؟؟؟ عن الرسائل التي بعثتها لك ؟؟
لم أحصل على شيء أليكس إقسم لك
ربما الدكتور سيلبرمينغ لم يرغب أن أشاهدها
كلا لم يكن الدكتور من قام بذلك
أوو .. إنه وغد حقاً
أعني كيف تمكنتي من عدم مراسلتي ؟؟؟
تلك كانت رسائل يا والدي
ماذا ؟ هل كنت خائف جداً من أن أخبرها حول صاحبتك الجديدة ؟
هذا ما كان حوله الأمر ؟ التحدث عن أسرارك القذرة الصغيرة
ولقد كان خطأك ان تجعلها تنتقل للعيش هنا
و قريتنا الغبية بأكملها تحب التحدث حول الأمر
أنت تقرفني
- أليكس إلى أين أنتي ذاهبة ؟ - و كأن أي شخص يهتم لذلك
لقد قبضت علي
تعالي إلى هنا بإمكانك إحتضاني انا نظيفة الأن
إنتبهي آنا أنا أعرف القواعد المتبعة
أنه يتوجب عليك كراهية صاحبة والدك الجديدة
و لكن أنا حقاً امل ان نكون أكثر رقياً من ذلك
ونتساعد على القيام بذلك .. العيش سوية
- طبعاً - أجل
- هناك شيء مختلف - أوو .. نعم لقد قمنا بطلائه
أنا حقاً أحب كل اللوحات الجدارية في أرجاء المنزل
لكن المطبخ كان بحاجة لبعض من النضارة
يتوجب أنه كان هنا شيء ما
- هل من المعقول - نعم ، لوح طباشير
أوو . أجل ، لوح الطباشير
لا بد أنه موضوع في العلية مع بقية الأغراض القديمة
أعتقد أني ظننت أننا لسنا بحاجه له
إذاً مالذي تعتقدينه ؟ هل تريديني مساعدتي في إعداد الطاولة ؟
كلا ، أنا بخير أنا لست جائعة حقاً على كل حال
أليكس ؟
مالذي تفعلينه ؟
إذاً هل كان هذا أنت أم نورسي في خضم النشوة ؟
- لا أعلم - حسناً
أنت ثمل ؟
حسناً لقد ذهبت لحفلة وقد تم تقديم المشروبات
- أين وجدت ذلك ؟ - في الأعلى
ما الذي تفعلينه به بحق الهيل ( مادة توضع في القهوة ويقسم بها الأمريكيين كثيراً في الأفلام) لا أعلم
- لا أعلم لقد كان في العلية و ... - حسناً إنه حيث يجب أن يبقى
- أن أكره ذلك الجرس - لماذا ؟
إنه يذكرني بوالدتي
لقد إحتجناه .. أليكس
ذلك كيف كانت تطلب المساعدة حين تأتيها نوبات المرض
آنا .. إستيقظي .. ريتشل هي من إشترت الجرس
مالذي تقولينه ؟
لقد ذهبت إلى متجر الحيوانات الملعون واشترت الجرس
عادت للمنزل و لفته حول معصم والدتنا
و هل تعلمين لماذا ؟
لكي يكون بإستطاعتها أن تسمع قدوم والدتنا .. بينما كانت تمارس الحب مع والدنا
- أنت تختلقين ذلك - حسناً .. لماذا قد أفعل ذلك ؟
لكي تنتقمي من والدنا
ثقي بي يا آنا لقد تخطيت مرحلة الانتقام من والدنا
لربما أكون ثملة لكن أقل ما هنالك أني أعلم ما هي الحقيقة
أووو . هاقد أتى البوريتو
ربما عليك تجربة المطرقة الثقيلة في المرة المقبلة
- أسف - لقد بدا جيداُ لي
في الحقيقة عظيم تماماً ما يحتاجه مطبخنا المنمنم
أليس كذلك ؟؟؟
- أنا ذاهبة - حسناً
هل تعلمين آنا أنا أتذكر أتيت أولاً لهذا المكان لكي اعتني بوالدتك
لقد ظهرت في المنزل
و أليكس كانت تقوم بأفعال المراهقة الحقيرة
وتقلل من إحترام والدك
لكنك كنت مختلفة
هادئة و محترمة و سيدة ذات تصرف لائق
أنا أتذكر الأفكار
" مازالت المياه تجري بعمق في هذه إنها القوية "
عندما كنت في مثل عمرك
توجب علي التعامل مع بعض الاشياء العنيفة مثلك وقد تعلمت أن أكون قوية
أن أكون فتاة لا يجرء أحد على العبث معها
أنا سعيدة جداَ أني إستعدتك
أنا أمل أن تنجح الأمور لكي تستمري بالبقاء هنا
شكراً ، أنا أنوي ذلك
هل رأيت وجهها ؟
و كأنك أفسدتي مطبخ باربي الخاص بها
لقد كنت أمرجح المطرقة و عيناني مغلقتان
إنه مدهش جداً
إنه لوحنا و يجب ان يكون هناك
تتذكرين كيف كانت والدتنا تترك رسائل عليه
تمرين الكرة
أووو . لكن خط يدها كان سيء جداً
إتفاق الخنصر ؟؟؟
آأبدو شاحبة
ذلك لان الضوء يمر من خلالك
حسناً نأمل أن زوجك المستقبلي لن يلاحظ ذلك
كلا لن تتركيني هنا ؟؟؟
- لماذا الأخوات موجودات إذاً ؟؟ - أليكس ، لا تتجرئي على ذلك
مرحبآ ، مات مرحبا
كيف حالك؟ بخير
كنت اريد زيارتك هناك ولكن لم يسمحوا لي
كان يجب عليك ان تجرح معصمك أيضاً كنا سنكون شريكين بالغرفة
لقد عادت
- إذاً في تلك الليلة على الشاطىء - لا لا انصت لي
لا بأس لقد كنت متوتر و قد شربت الكثير حينها
و لم يسبق لأحد قبلاً ان إتهمني بكوني ذكي
لذلك كنت غبي وثمل حينها
ولكني كنت قلقاً حيالك
و لقد ذهبت أيضاً للبحث عنك
ماذا تقصد ؟
لقد تبعتك للمنزل في تلك الليلة آنا
لقد كنت هنا ورأيت كل شيء
لقد تأخرت أليس كذلك مات ؟
شكرآ لك ذلك كل ما نحتاج له
- أنا فقط .... سأراكي في هذه الأنحاء - وداعاً
لما لا تحضرين هذه المؤون إلى غرفة المولدة
ثم بعد ذلك إلحقي بي لأن والدك يتضور جوعاً
وكيلك اتصل اليوم حقآ؟
أجل لم أكن أعلم أنه يستأجر منزل هنا
أجل منذ خمس سنوات مضت
يحب التظاهر على أنه سمكة
أعتقد أنه يريد الإطلاع على كتابك الجديد.
نعم حقاً نعم
لقد قمت بدعوته على العشاء يوم الجمعة
- حقا؟ - بالإضافة لبعض الأشخاص الأخرين
- حسناً لم لا - حسناً
لم يسبق ان قام احد بزيارتنا في المنزل سيكون ذلك ممتعاُ
الرجاء
- حسناً - حسناً
قاتلة
آنا
ماذا تفعلين هنا في الاسفل ؟
هل أنت بخير ؟
لقد كانت أمي
- ماذا ؟ - لقد رأيت أمي
عن ماذا تتكلمين ؟
آنا
لقد كانت تحاول إخباري بشيء ما
- ماذا - الحريق لم يكن مجرد حادثة
لقد كانت هي
صادف أن ريتشل كانت في عطلة من العمل
نعم أنت محقة
-أليكس .... - كلا كل ذلك يبدو واضحاً الأن
لقد تركت والدتي و ركنت سيارتها في أسفل الشارع
و إرتدت حذائها الأبيض الصغير
و من ثم عادت لغرفة المرفاُ
- ربما نحن نتسرع بالاستنتاجات - معذرة َ!!؟؟
أنا لست من رأى والدتنا ميتة
وهي تشير بإصبعها إلى صديقة والدنا الغريبة
أنا أعتقد أنه مجرد حلم
آنا لقد كنت مستيقظة لقد رأيتك
حسناً ربما كان ذلك مجرد ما يدور في رأسي
ربما ذلك
ولكنه لا يغير ما نعرفه كلتانا
ذلك الصنبور لم يكن يسرب و إنما ريتشل هي من أدارته
لقد قتلت أمي ولن تفلت بفعلتها تلك
مرحباً مرحباً هناك
- هل سمعتنا - لا أعلم
إسمعي أنا ذاهبة للمدينة لكي أقوم بالتبضع من أجل الحفل
هل تريدين المجيء ؟
و الحصول على بعض الأغراض من متاجر التجزئة أو ربما تناول الغداء
أنا مرهقة تماماً و أتوقع أن أتعرض للصداع فيما بعد
- و لكن آنا تريد الذهاب - ماذا ، كلا ؟
ماذا عن مات ؟ ربما بإمكانك رؤيته والتحدث إليه
أنا أعتقد أنك قلتي انه عاد للمنزل في تلك الليلة ... ليلة الحريق
- ماذا عن ذلك آنا ؟ - أستحلفك
بإمكانك الذهاب و أنا سأبقى هنا لكي أنقب بين أغراضها
- حسنآ ربما نفعل ذلك في وقت لاحق - لا
سأكون جاهزة في خلال دقائق
سأذهب للعثور على شيء جميل أرتديه
ايتها المخادعة الصغيرة
والدك يكره أن أقود بسرعة
- ذلك سيكون سرنا الصغير حسناً - سرنا الصغير
ماذا حدث لسيارة أمي؟
حسنا ، لقد قمنا بمناقشة الأمر
و أحسسنا أن العائلة بحاجة لشيء أكثر مرحاً
قطعتي الجيدة الوحيدة من المجوهرات
من أين حصلت عليها؟
أه هذه لقد اعطاها لي شخص ما منذ عدة سنوات
صديق
مريض لدي في الواقع
حقاً يبدو انه عمل جيد
اقوم برعاية كبار السن,آنا
ودعيني أؤكد لكي أنهم لم يكونوا بمثل جمال والدتك
لا على الأغلب توجب علي القيام بأمور لعجزة
لديهم الكثير من الأموال والتي كانوا إما خجلين أو عاجزين عن إستخدامها
هل تريدين معرفة كيف تخطيت الأمر ؟
إنه رهيب
وليس من المهم كم كانوا يتذللو
إلى أي مدى أساؤوا معاملتي إلى أي مدى كانت رائحتهم سيئة
كنت دائمآ اقول لنفسي
"انهم سيموتوا في وقت قريب جدآ"
تعلمي (أنا) جميعآ لدينا امور في الماضي نشعر بالخجل منها
أنا أعتقد أنه أحياناً يجب علينا نسيانها فقط
آنا ؟
آنا ، هل أنتي بخير ؟
نعم نعم نعم أنا بخير
علينا أن نقوم ببعض التبضع أليس كذلك ؟
مرخمة بشكل جميل بكم يقدر عمرها
- نحن نبيع كل شيء طازج - لاتهتم
-سأذهب لأحصل على بعض الحليب - عظيم شكراً
- مات - آنا
ماذا تفعلين هنا ؟
أنصت لي أعتقد .... أعتقد أني أعلم ما الذي كنت تحاول إخباري به ليلة أمس
الحريق لم يكن مجرد حادث أليس كذلك ؟
- ما الذي رأيته ؟ - مات ؟
هذا التوت سيخسر طعمه
حسناً حسناً أنا قادم
- هل تساعدنا أرجوك ؟ - حسناً ولكن ليس هنا
حسناً إذاً هل بإمكاننا أن نتقابل الليلة ؟
مات !؟
- نعم في الحادية عشرة عند الصخرة - حسناً
- لم أستطع العثور على الحليب - حسناً
- علينا الذهاب - حسناً
أووو ... مات لن نقوم بتوصيل الطلبات للمنازل بعد الأن
ذلك سيكون عملي من الأن فصاعداً
- هل قضيت وقتاً ممتع ؟؟ - أوو ... أجل
كنا نخبر بعضنا بجميع أسرارنا أليس كذلك آنا ؟
أجل .. شكراً على الغداء
- هل مضى كل شيء على خير ؟ - لقد فقدت أثرها لبرهة
ما أعنيه أني آمل أن لا يكون كل ذلك مبكر جداً على القيام به
أليكس ؟
ياليسوع لقد أخفتني إعتقدت انك هي
- هل تحدثت مع مات ؟ - نعم سنلقتي به الليلة
رائع إنظري لهذا
يا إلهي متى سيأتون براقصة التعري ***************************************************
ملاحظة إنظري لهذا
هيا إنظري ماذا وجدت
- تعرفي على السيد شبق - أووو .. ذلك يثير إشمئزازي
كلا لن أمس هذا الشيء
حسناً ذلك يكفي لتهدئة حصان
أو كلتانا
- هيا بنا دعينا نذهب - انتظري
لقد انتهت الحفلة ريتشل
هيا دعينا نذهب سنتأخر
مات ؟؟
لدي شعور سيء حيال هذا
ماذا لو حدث شيء ما له ؟
لا بأس آنا سنجده غداً
أجل
أنا سأخلد للفراش
لا رجاء أبقي معي حتى أغفو
لو أعطيتني 10 دولارات عن كل مرة سمعت بها هذه الجملة
شكراً لك
لا نريد مقالب
آنا آنا لا تخافي
أنا فقط لم أشأ أن أوقظ والديكي
مات أين أنت ؟
لقد إنتظرناك عند الصخرة كما إتفقنا
نعم أعلم ذلك أنا ...
مالذي حدث ؟ أنت مبلل !!!؟
تعلمين لقد سقطت و أذيت ظهري أو شيء من هذا القبيل
حسناً إجلس هنا ونل قسطاً من الراحة
متأسف بسبب تأخري, ولكن ... انه مجرد
أعتقد أنك تريدي معرفة حقيقة ما رأيت تلك الليلة
اخبرني
أنت ترتجف
لا أستطيع أن أشعر بشيء
أنا خائف ، آنا لا تخف
مات مالذي حدث لظهرك
والدتك حاولت تحذيري ، آنا لكني لم أستمع لها
أمسكيني ، أنا
أنا
رجاء أمسكيني آنا ، آنا
آنا ؟؟ أنا المأمور أيميري لا أعلم إن كنت تتذكريني
استمعي, نحن سنقوم بعمل تحقيق شامل
لكن لا بد أنه تعرض للارتطام بالأخشاب الطافية
سقط خارج القارب و كسر ظهره
أين كان من المفترض أن تلتقي به ؟
استمعي, نعلم جميعآ ما مررت به
إذا احتجت لشيء, اي شيء فقط احضري لرؤيتي, حسنآ؟
هل تفهمين ؟
أنا أسف حقاً ؟
إنه فظيع
سأعد الفطور انت بحاجة لتناول شيء
- قهوة ؟ - أجل
- أبي إنتظر - ماذا
مات لم يكن في الماء طوال الليلة الفائتة لقد كان هنا لرؤيتي
آنا ما حدث لمات لم يكن خطأك
أبي ليس ذلك ما تحاول إخبارك به
فليأتي إحداكما لمساعدتي
- أبي - سأذهب
- ماذا - لقد رأيت مات في المدينة ليلة أمس
لقد أخبرني انه رأى ما حدث ليلة الحريق
ريتشل كانت تسمع حديثنا
هي لم تريدني أن أتحدث له مرة اخرى
ولم تشأ أن يأتي إلى هنا مرة أخرى أبداً
آنا ، لمذا ستقول ريتشل شيئاً كهذا ؟؟
إنه فقط
ماذا ؟
هل كل شيء على مايرام هناك ؟
- سنأتي بعد قليل - حسناً
عزيزتي انا أعلم أن هذا صعب عليكي
لقد كان صعب علينا جميعاً ، لكن أرجوكي لا تقومي بذلك
حسناً ، فقط لا تقومي بهذا
- تعالي وتناولي البعض من طعام الفطور - سأكون هناك خلال دقيقة
أأنتي بخير ؟
كلا أنا لست على ما يرام
أنا لست مجنونة أليكس
لقد كان مات هنا وإعتقدت بأن ذلك حلم لكنه لم يكن
- آنا هل تريدي الجلوس - وقد قال
أن والدتنا كانت تحاول تحذيره
- حسناً كيف من الممكن حصول ذلك ؟ - وقد كان يحتضنني
- آنا أنصتي - إنظري !
أووو ... يا إلهي
- حسناً الأن انا خائفة - أنا لست مجنونة
لن يعيدوني إلى ذلك المكان ( تقصد المشفى
كلا أنا لست خائفة عليكي أنا خائفة علينا
آنا نحن أخر من تبقى
لكي نقف بين ريتشل و ما تبتغيه
تعالي و إنظري لهذا
على ما أذكر أنت لم تصبحي أحد القتلة المتسلسلين المريضين نفسياً
إذاً نحن بحاجة لأن نكتشف من هي حقاً السيدة ريتشل سمر
أجل مرحباً أنا أحاول الحصول على بعض المعلومات
حول شخص ما قد إستأجرناه عبر وكالتكم
إسمها سمرز ، ريتشل سمرز
مرحباً أنا أحاول الحصول عن ملخص سيرة المهنية لأحد ممرضاتكم
أنا أعتقد أنها كانت ضمن طاقم الموظفين في مشفاكم
في الفترة الواقعة بين تموز و كانون الأول في العام 2005
مرحباً انا أجري تحقيق عن خلفية شخص ما
كان يعمل لديكم منذ عدة سنوات مضت
سمر س م ر نعم كما في كلمة أم ( تقصد حرف الميم
تكمل تهجئة الأسم
كلا ذلك مستحيل
لا لا لا ذلك جيد
حسناً شكراً جزيلاً ، وداعاً
لقد نلنا منها
إدخلي
هل تعلمين لديك شفاه قالبها جميل
أنت فقط لا تعلمي مالذي تفعلينه بهم
لربما يبحث الرجال عن الجمال في عيون المرأة لكن كل ذلك مجرد هراء
كل ما يريدونه هو جمال فم الفتاة .
هاك
تبدين مهتمة جداً بهذا
هل ترغبين بإرتدائهم الليلة
كلا لا أعتقد ذلك أووو هيا سيكون ذلك ممتع
هاك
ماهو أسمك الحقيقي ريتشل ؟
مالذي قلته ؟
وكالة التمريض في الولاية ليس لديها سجل بإسم ريتشل سمر
رقم تأمينك الاجتماعي باسم شخص يدعى ريتشل سمرز
لكنها معلمة صف في ولاية نيو أورليانز
لقد توفيت منذ خمس سنوات مضت
لذا حقاً من انتي ؟
هل تعلمين ماذا آنا ؟
لا أعتقد أن هذا سينجح
إلى أين تظنين أنك ذاهبة ؟
سوف أخبر والدي
حسناً ليس من الداعي القيام بذلك
لقد ناقشنا ذلك مسبقاً مع الدكتور سبيلبيرمينغ
- ناقشتم ماذا ؟ - سلوكك
آنا ، إنه مهتم جداً
لقد بدأ يظن أنه من الخاطئ أن يدعك تذهبين
لن تحرميني من هذا لن أسمح بذلك
و الأن أخرجي من هنا لدي ضيوف قادمين
لا أصدق أنها باعتك لوالدي !!؟
لربما بإمكانها أن تهددك لكن مالذي يمكنهم فعله تجاهي ؟
-سأخبر والدي -كلا
كل ما ستقوم به هو إقناعه
أننا نكذب و ان كل ذلك هو خطأي
دعينا ننتهي من ذلك الليلة وغداً سنذهب للشرطة
و نخبرهم بماذا يحصل
أنت فقط ستجعلينه أصعب بالنسبة لي
حسناً إن ذلك سيتطلب الكثير من الكحول
إنظري لنفسك
- ماذا هناك ؟ - أنتي كاملة
شكرأ
حسناً أعتقد أنك كبرتي علي كثيراً
إذا كان في ذلك أية تعزية لك فإن ذلك يشعرني بالغرابة أيضاً
طعام الغداء إحتفالاً بطرح الكتاب
و ربما يعطي الجميع الفرصة
أن ياتي لمنزلك ويحكم عليكي
هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً ؟ هل تساعدي ريتشل الليلة ؟
الحقيقة هي أني لا أعتقد ذلك هي تشعر بالسعادة من كل هذا
و الناس هنا يحكمون عليها أيضاً
بالتأكيد
ماذا ؟
فقط أردت أن اعرف إن كنت بحاجة لأية مساعدة
حقاً ؟
أجل ، إفتحي الفرن
حسناً
لكي تحصلي على دجاج مطهو جيداً هو أن تدفئيه لمدة عشر دقائق قبل طبخه
إنه يجعل الدم يجري في الدجاجة مرة أخرى
ثم تعيدينه إلى المقلاة
هل بإمكانك إخراج القمامة ؟
أنت التالية
لا لا مالذي قمت به ؟ مالذي قمت به ؟
مالذي تحاولين فعله بي ؟
مالذي حصل ؟
لقد تركتها وحيدة
فقط إذهبي للسرير
لا لا أنصتي سأكون في نيويورك غداً و سنقوم بإيضاح هذا كله
أسف بشأن هذا .. رعاكي الله
والدي هل يمكنني التحدث إليك ؟
الليلة كان هنالك سبب لما حصل
إنها ريتشل و هي ليست كما تعتقد أنها عليه
هذا يكفي أنا
- مالذي قامت به هذه المرة ؟ - لقد كذبت عليك
- حول ماذا - حول كل شيء ، حول اسمها
هل تعلم حتى من أين هي ؟
لن أسايرك بأن أجيبك على هذا السؤال
كلا بالطبع لأنك فقط ترى ما تريد رؤيته
كل ما تحاول القيام به هو أن تقوي أواصر هذه العائلة
كلا إنها لا تقوم بذلك
- إنها تريدك لنفسها فقط - هذا سخيف
يا إلهي لو كان بإمكان أمي رؤيتك الأن
تتحايز لهذه الساقطة التي تحاول أن تشتت شمل العائلة
ليست ريتشل من تشتت شملنا
أنصتي لي ربما يجب ان نتحدث للدكتور سيبليبرمينغ حول هذا
بالطبع لأنني الشخص الذي يفترض أن أكون مجنونة
- أنا لم أقصد قول ذلك أنتي تعلمين.... - أبي
أنت لا ترتدي خاتمك
هل ستتزوجها ؟
- أخبرني - أجل ، آنا
سنتزوج في وقت لاحق هذا الخريف
لقد طرحنا فكرة أن نقوم بذلك في مكان أخر لكن أردت أن يكون هنا
من أجلنا جميعاً
أن لا أشعر بالعار آنا أنا لست أخجل من اكون سعيد مرة أخرى
وداعاً والدي
لا يتوجب أن نتأخر على جنازة مات إرتدي شيء محترم
أريد أن نبدو كعائلة
"في ظلال الله أنا ألتجئ
"كيف أمكنك أن تقول لي 'أن اطير كعصفور إلى الجبال
"'كيف أن الضعف يضرب أقواسهم ويجعل سهامهم تبدو على هيئة عود الكمان
"'أن تطلق النار من الظلال
"'عندما تدمر الأسس مالذي يمكن أن يفعله المستقيمين '
"الله يتربع على عرشه و عرش الله يقبع في الجنة .
"عيون الألهة تراقبنا بحذر "
"الله هو من ينير دربي ومن ينقذني ، لذلك لا يتوجب علي الخوف من أحد
"الله هو مناصي في الحياة ممن أهابهم
"عندما أواجه الشياطين و يريدون تمزيقي
"هؤلاء هم أعدائي والذين تتعثر أنفسهم وتقع "
هذا مكتوب في 11 نيسان 1996
"لقد حصلت الشرطة على جثث الأطفال
في قبر ضحل في مسافة تبعد أقل من 50 ياردة
"عن منزل والدهم الدكتور هاريسون رايت
"التشريح أظهر أن الأطفال تعرضوا لتخدير كامل
"قبل ان يتم طعنهم بشكل مستمر
"الشرطة أصدرت مذكّرة لإعتقال ميلدريد كامب عمرها تسعة عشر عاماً
والتي كانت تعمل كمربيّة أطفال رايت مننذ شهر أب
ميلدريد كامب - يا للهول
أصغي لهذا , طبقاً لمصادر على صلة بتلك العائلة
كامب أصبحت مهووسة رومانسياً بالدكتور رايت
منذ أن توفيت زوجته في حادث سيارة في شهر شباط الماضي
"على الرغم من جهود الشرطة المبذولة للقبض على كامب إلا أنها ما زالت طليقة "
إنتظري ما هذا ؟
إنظري إنظري ما الذي ترتديه
العقد اللؤلؤي
قالت ريتشل بأنه هدية من مريض قديم
إنها ترتديهم حول عنقها وكأنها ..... كأنها فخورة بهم
من حسن حظنا أنه لدينا دليل الأن
أجل لو نستطيع الحصول عليهم ( العقد اللؤلؤي
لا تقلقي بشأن ذلك سينتهي هذا الليلة
اللعنة
هيه إنظري
- أليكس إلى أين انتي ذاهبة - فقط إنزلي للأسفل وأحصلي على مفاتيحها
- ما الذي ستفعلينه ؟ - فقط إجلبي مفاتيحها
ما الذي تبحثين عنه آنا ؟
هل هو هذا ، هل هذا ما تبحثين عنه ؟
يجب أن تاخذيهم
أرجوكي إنهم لا يعنون شيء بالنسبة لي .
نحن نعلم ريتشل
نحن نعلم كل شيء
لقد قبضتم علي
هاك
أليكس !
آنا
أنا لا أرغب بإيذائكم
هذا ليس ما رغبت به
بإستطاعتكم ان تجعلوه سهلاً
- آنا - أليكس
-ما الذي حدث ؟ - لقد خدرتني لقد خدرتني
آنا إفتحي الباب
آنا أنصتي لي
- عليكي الحصول على تلك القلادة - لقد فعلتها لقد حصلت عليها
آنا إفتحي هذا الباب الملعون
عليكي الذهاب للمأمور أيميري
- كلا كلا - أجل سوف يصدقك
- آنا - لا يمكنني تركك هنا
إتفاق الخنصر
آنا
- حسناً - حسناً
انا أحبك
سأعود من أجلك أنا أعدك بذلك
آنا
إذاً انتي تدعين أن السيدة سمر هي في الحقيقة إمرأة
- تدعى ميلدريد كامب ؟ - نعم
و هي الشخص الذي كان مسؤولاً عن الحريق
هذا صحيح لم يكن ذلك حادث
لقد قتلت والدتنا والأن هي تبتغي قتلنا
- استمع أنا أعلم كيف يبدو ذلك ... لكن - كلا ... ميلدريد كامب أن أذكرها
في أقصى الغرب في مدينة ولدريدج ماتت إمرأة
قام رجل بإستئجار مربية قتلت جميع الأطفال
ذلك صحيح لكنهم لم يقبضوا عليها
حسناً إستمع السيدة رايت كان لديها قلادة من اللؤلؤ مؤلفة من ثلاث طبقات
هناك صور له على الانترنت إذا أردت رؤية ذلك
و أيضاً ؟
ريتشل هي ميلدريد كامب
حسناً إنها تحاول قتلنا و الزواج بوالدنا
تماماُ كما فعلت بهم
أصغي , أريدك أن تجلسي هنا
جيري في الخارج عند الباب
سأتحقق من الاَنسة سمرز في المركز
لا , لا وقت لذلك , يجب أن تذهبوا لمنزلي
أليكس لا زالت هناك وأخشى أن يحدث لها مكروه
لن يحدث شيء لأحد يا اَنا إنتظري هنا
ماما ؟
لا تخافي أنا ممرضة
لا لا لاتصدقها لا لا أرجوك لا تصدقها
كلا إنها تكذب أرجوك لا تصدقها
لا لا لاتصدقها إنها...
ها قد بدأنا شكراً لك
أنا أذكرها
في أقصى الغرب في كولدريدج منذ عدة سنوات إمرأة توفيت
رجل استئجر مربية والتي قامت بقتل جميع أطفاله
ريتشل هي ميلدريد كامب
"أصدرت الشرطة مذكرة إعتقال بحق ميلدريد في عمر 19 سنة
"والتي توظفت على انها مربية لدى عائلة رايت منذ شهر أب
" و التشريح أظهر ان الأطفال تم تخديرهم بشدة
"قبل أن يتم طعنهم العديد من المرات
"على الرغم من جهود الشرطة بقيت كامب طليقة
ستخلدين للنوم الأن
أتعلمين آنا لم أكن سأحصل يوماً على أطفال من صلبي
لا أستطيع
هل سبق أن أخبرتك بذلك ؟
لكنه لم يمنعني من التخيل كيف سيكون لو لدي إبنة
لكن الأن انت حرمتني من ذلك
إحذر
أنت لا تريدي إيذاء نفسك
آنا ؟
لقد جربنا كل شيء آنا هذا كان السبيل الوحيد
مالذي فعلته ؟
توجب علي ذلك أليس كذلك آنا ؟
أليس كذلك ؟
حسناً حسناً انا هنا و سأكون دائماً هنا
إنظري لي إنظري لي
كوني شجاعة ، حسناً حسناً
يا إلهي هل أنتي بخير ؟
إنها ريتشل أبي هي من إفتعل الحريق
- مالذي تتحدثين عنه ؟ - لقد قتلت أمي
بابا اعلم أنك لم يسبق أن أنصتت إلي لكنها هي
لقد إنتظرت عدم وجودك في المدينة
لقد خدرتني وخدرت اليكس
- ماذا ؟؟؟؟ - كانت على وشك ان تقتلنا
توجب على أليكس القيام بذلك لقد أنقذتنا .
- أليكس ؟ - أليكس أخبريه
آنا مالذي تقولينه ؟
لا يستطيع أن يرى ذلك آنا و لن يستطيع
آنا هل تعلمي ما حدث لأختك
- أخبريه أليكس - لا تصدقيه
- لقد توفيت - كلا لا تصدقيه
في الحريق
- كان ذلك منذ عدة سنوات - كلا إنه يكذب
أليكس متوفاة
مالذي فعلته ؟
أليكس ؟
آنا ؟
آنا مالذي تقصدينه الحريق لم يكن حادث
ما الذي حدث تلك الليلة .؟ أخبريني ما حدث
أبتعد عني أبتعد عني
مرحباً ؟ أبي ؟
الشباب يريدون أن يأتوا لمنزلنا
إنه ليس منزلنا بعد الأن
مالذي تفعلينه ؟
بإستطاعتهم ان يحترقوا في الجحيم
آنا أنا
آنا ماذا هناك
- أليكس ؟ - أنا قادمة
أليكس !!
أعني كيف أمكنك أن لا تبعث لي برسائلي
تلك كانت رسائلي أبي
ماذا ؟ هل كنت خائف جداً من أن أخبرها حول صاحبتك الجديدة ؟
هذا ما كان حوله الأمر ؟ التحدث عن أسرارك القذرة الصغيرة
آنا ؟؟
إسمعي انا ذاهب للمدينة هل تريدين القدوم ؟
لقد تبعتك في تلك الليلة آنا
لقد رأيت كل شيء
لا تفلتيني يا آنا تمسكي بي
أتعلمين آنا لم أكن سأحصل على أطفال من صلبي
لا أستطيع
لكنه لم يمنعني من التخيل كيف سيكون لو لدي إبنة
لكنك الأن حرمتني من ذلك
أنا أسف سيد أيفرس
لقد إنتبهت للاسم على جواز سفر السيدة سمرز
لا يطابق الاسم على رخصة القيادة الخاصة بها
لقد بدلت أسمها الحقيقي لأن صاحبها كان يضربها
أسمها الحقيقي ريتشل ويتشرينسكي
و إبنتك كانت تعتقد في عقلها الباطن ( التفكير اللاواعي
أن خطيبتك كانت تدعي ميلدريد كامب
و لماذا قد تختلق كل هذه الأشياء
مرحباً آنا
هل أنتي بخير
لقد فعلت بالضبط كما طلبتي مني
ماذا فعلتي آنا ؟
لقد أنهيت ما بدأته ..........
ترجمة : طارق الأحمد tarek.alahmad87@gmail.com