وبعض بيوت الدعارة في شانغهاي
هل حقا ستعيريني تلك الثعالب
طبعا ابقيها لديكي الفترة التي تريدين
شكرا لك
انتظريني سأعود أليكي
هل عادة تتجول في بيوت الناس متجسسا
وكم مرة أقوم أنا بشهر العسل في فرنسا ؟
قابلت أمرأة تملك عينان كعيناك
- اين ? - فانتيميغيلا .
أن التشابه غير معقول
- ومن كانت ؟ - عاهرة .
شكرا جزيلا لك
- هل تقبل جيدا - كقبلاتك
وكيف انتهى الامر اذن ؟ - لم ينتهي
حضنتها وكان كل ما في الامر
تركتني مع رغبة عارمة ,, رغبة تكفيني لايجادها مرة اخرى
- لماذا أنت مضيافة جدا ؟ - لاني مخلصة
كان لديها ندبة هنا
لا لا لا ,, دعني
ومن يعرف لماذا
ولكنه ليس ذهبي بالطريقة التي تخيلتها
من هنا يبدو لي صغيرا بقدر النموذج الذي اضعه على الطاولة
قالوا على الاقل مرة في الشهر
بعض اليائسون من الحب يرمون نفسهم من عليه يا له من غباء
- تريدين الذهاب للبرج - نعم .
تكسي !
نعم أنا مسرورة لذهابي للبرج برج ايفل
اسرع الى برج ايفل ايها السائق
وأنت ؟
أنتباه !
الأن ,, كن مرن ,, ايضا ,, هوب
عزيزتي هيلين ,, ذقنك للأعلى
هوب
حاولي مرة اخرى الان
راقبي ركبتيك يا دينيس
خذوا نفسا عميقا
خذوا استراحة
شكرا مدام
هل هناك من مكان نستطيع فيه الكلام - هنا .
- لا ليس هنا - لما لا ؟
لدي بضعة اصدقاء في البرازيل
سأترك كل شيء ان غادرتي معي
وأنا من ناحية اخرى لدي اصدقاء في ايطاليا
تلقيت رسالة ,, أقرأها
أن تلقيتي هذه الرسالة سيكون على الرغم من رقابة السجن
يجب أن لا تقومون بالدوران ,, بهذا الشكل الكبير
لماذا توقفت ,, أكمل
أتوا فجأة في الليل وركلوا باب موقعي
بشكل لم يدعوني فيه أنام
- لماذا يفعلون ... - أكمل .
لماذا تريدين مني أن أقرأ هذه الرسالة ؟
ساخبرك بعد برهة
في بعض الايام كان هناك احكام اعدام خاطئة
أرسلوا لي الكاهن ثلاث مرات للأن
وأنا رفضت رفضا قطعيا
اعطوني زيت خروع مرة أخرى ولكن من المفروض أن يلاحظوا
بعد حوالي 20 عاما
أعتدت عليه , لم يعد يؤثر في ّ
لماذا عليّ قراءة هذه الرسالة
تريدني أن اخبرك ؟
لانك جاسوس رأئع
أتتصور أنك خدعتنا أنت مخطئ
هل زوجك يعلم ؟
لماذا تعتقد برأيك تم استقبالك
لست سوى دودة
أنت تقرفني ,, أنت تصيبني بالاشمئزاز
سأقل غيليا الى الفندق
سنكون على أول قطار عائد الوطن
لم تقوم بذلك مطلقا أنت جبان جدا
مارسيلو امسكني
مارسلو أنا خائفة
مارسيلو ارجوك لا تؤذينا
اقسم بذلك ,, اقسم بذلك رجاءا
لا أعرف
غيليا انظري الى هذا
ىنا ,, تعالي الى هنا
أنها مفاجأة
أنظري الى الالوان تبدو كالحلم
تعالي وانظري لهذه ايضا هنا
أنه اشبه بشيء مقدس
أنظري كم هذه رائعة ,, فقط أنظري
غيليا هيا
أنه كبير جدا ,, وكله من الخشب مع اسرة هائلة
المنزل يعود لجدي
لوكا وأنا اعتدنا غالبا القدوم لهنا
روبي هنا
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة
حسنا روبي هذا يكفي تعال
دوتري دوتري
تعال ,, أعرف أنك هناك
لماذا لا تريد رؤيتي
كنت اسعى وراءك طول اليوم
وأنا أتجمد هنا
يجب ان تخرج الان وتجري هذه المحادثة معي
من ماذا أنت قلق ؟
سندخل الى مكان ما وسنتحدث
لدي عملي ,, تعرف
الوقت يمر
يجب أن يكون لديك خطة من الان
لم تتوقف عن الحركة للحظة
ربما اخبرتك أنه يتوجب عليك ملاحقته هو لا زوجته
لا فائدة من الصراخ هكذا كالطيور ,, أتعرف هذا
أنهم لا يفهمون يالا الاجانب ,, معتوه
أنه يعتقد الطيور في باريس ,, اجانب
اللعنة ... دوتري
أنا افهمك فعلا
ولكن العملية يجب أن تكون سريعة وفعالة
الطابق لثالث
لن تعارض ان بقينا هنا لفترة ؟
لا.
كم أنت سخيف
تذكر ما قلته أنت بنفسك منذ فترة
أن لم أتزوج " أنت قلت "
نعم قد أكون قد قلت ذلك ولكنني متزوجة
لم أعني شيئا
يجب أن تعرفي ممن تزوجتي
أنا أحبه
دعنيا نجرب فستاني الجديد
لا لا تتحركي ,, أنا اريد ان ألبسك اياه
كم أنت غريبة تريدين أن تكوني خادمتي الان
وما الفرق انه من دواعي سروري
رجاءا لا تنظري ألي ,, اشعر بالاحراج
لا شيء خطأ في ذلك أنا أمرأة مثلك تماما
نعم ,, ولكنك تنظرين ألي بطريقة
استديري
كم هذا رائع
كم أحب باريس
عندما يراه مارسيلو
البنفسج البنفسج سيدي
هل تريد البنفسج
انه بنفسج بارما الحقيقي
- هل هم حقا من بارما - بالضبط .
دعيني أخذ واحدة
شكرا لك
أنت سجينة المجاعة
نحن سجناء المجاعة
نستيقظ تعيسين في هذه الارض
لأدانة رعد العدالة
أي عالم افضل من الولادة
لا المزيد من السلاسل التي تقيدنا
نحن عبيد أكثر من العبيد
والارض ستزيد من قوة المؤسسات
وسنصبح تافهين كلنا
للداخل .
- تعالي . - ما المشكلة ?
هل تحبين ازهار بارما البنفسجية ؟ - انها ليست لي
اريدك أن تأخذيها
لا يمكنك أن تعرف سأراك في الفندق
أنهم لغيليا
أنهم لكي ,, لهذا السبب اشتريتهم
غيليا ستكون رائعة الليلة
في الثامنة والنصف عند الفندق
أنت تعرف ,, أنا حزينة
منذ أن وصلنا لباريس لم نمارس الحب بعد
ركبتك حادة
هناك اخبار لك
غوداري لديه منزل في سافوي
أنا تقول أن البروفيسور سيغادر غدا صباحا بالسيارة
بينما هي ستبقى هنا
فقط ليوم أو شيء من هذا القبيل , ثم أنها تخطط للحاق بزوجها
وتريدنا أن نزور معهم الجبال
لدي العنوان
جيد ,, ألا تعتقدين ذلك ؟
أخبرتني أنهم يملكون اسرة عملاقة في تلك الفيلا
والتي تصدر اصوات مزعجة
وقال أنهم يملكون غابات كبيرة جدا في الجوار
حيث لا يستطيع أحد العبور منها
قال آنا ...
قال أنا أنك تستطيع ممارسة الحب حتى على الثلج .
هل بأمكانك تصور البروفيسور يتجول في الغابة عاريا ؟
اقنعتني أنت نمط ايطالي جديد
بل نمط لم يوجد بعد نحن نبتكره
- من خلال القمع - لا عبر تقديم النموذج الجيد
بأعطاء زيت الخروع ؟ بالرمي في الزنازين ؟
بالتعذيب والابتزاز ؟
أنا ,, رجاءا عزيزتي اهدأي
كليريسي رجل فاشي ,, وأنا ضد الفاشيين
كلاكما يعلم ذلك
ومع ذلك قررنا تناول العشاء مع بعضنا على اساس اننا متشابهون
- وبجعل الزوجات تسكر البروفيسور العجوز وتلميذه القديم
- غيليا ما المشكلة ؟ لحد الان أنا راغبة في المراهنة
يا ألهي لقد بدأت اثمل
- ربما قد تغير فكرك - هذا أمر مستحيل بروفيسور
زوجي يتعامل بسذاجة مع هذه الامور
لا يمكنني نسيان كليريسي , واحد من افضل تلامذتي
حقا اخبرني كيف كان مارسيلو حينما كان تلميذا
- جاد ,, جاد جدا - لا يمكنك أن تكون بهذه الجدية
حقا ,, الناس الجديون ,, ليسو جادين أبدا ً
غيليا ,, هل سبق أن شاهدتي زوجك يضحك ؟
لا ,, أنه رجل جاد فعلا أنها طبيعته
- لا مشكلة في ذلك - هذه ليست طبيعتي أبدا ً
لدي فكرة كليريسي يجب علكما أن تبقيا هنا
سوف تتعلم أمور كثيرة عن الحياة هنا
بالنسبة لك ,, هذه فرصة عظيمة
وما أدراك بروفيسور
هذا صحيح
هو في باريس فقط من أجل الاستمتاع بشهر عسله
ولكن بالمناسبة هل اخبرتك غيليا بفكرتي
- لدينا غرفة استقبال لطيفة - مع أسرة عملاقة
ومن لاسافيو يمكنك العودة لإيطاليا
شكرا لك وعدت غيليا أن أريها باريس
أنا نصف ثملة تقريبا
هذا رائع زوجي سيغادر غدا
وبعد أن ترى بما فيه الكفاية من باريس ستنضمون ألينا
مارسيلو قل الحقيقة هل تريدنا أن نذهب ؟
ولكن ,, طبعا اريد أنه لطف منهم
- حسنا هذا جيد - ربما غيليا لا تريد الذهاب
لا لا
ان لم تحبيني ,, يمكنك فقط قول ذلك
لا تحرجي غيليا
- سوف نأتي بالتأكيد ,, صحيح غيليا نعم
دعني اجلس هناك
يا ألهي ,, أن المكان يدور من حولي
أن الامر مشابه للمطعم على متن ذلك القطار
مع ذلك الرجل السمين المضحك
مارسيلو ,, هل بأمكانك اعطائي دليلا على حقيقة صداقتك
هناك شيء سيُبعث ,, رسالة
لروما ,, للرفيق اسألك مساعدتي
يجب أن تسلم باليد لا داعي للعجلة
عندما تعود لأيطاليا من مسكننا
هذا قد يعني الحبس
أي واحد من رجالي سيخاطر بشكل أكبر حتى من هذا
بروفيسور ,, قد يقول البعض أنك تقوم بذلك عن قصد
فقط لتورطني في المشاكل هناك
بالاخذ بعين الاعتبار الى اين أنت ذاهب كليريسي
- شهر في السجن الفاشي قد يكون أفضل - أعذرني
ما ألامر
ما المشكلة
هية دوتري ,, احذر
ما الامر ؟ ,, أنا هنا لانقاذك ,, وأنت تريد قتلي
لا أريد أن أقتل أي احد هنا لا استطيع احتمال الامر أكثر من ذلك
عن ماذا تتكلم ؟
- أتستسلم ؟ لا ,, أنه لشيء اخرق
انا حتى لا اعرف كيف استخدمه أنه يعيقني ,, وثقيل جدا
استمع لي ايها الرفيق
أريدك أن تنظر مباشرة إلي
نحن في حالة حرب ,, صحيح أن استسلمت ,, فستعتبر هاربا ً
الجميع فكر في الهرب ,, على الأقل لمرة واحدة
- لن أفكر في ذلك - حتى أنا فعلت ,, حقا ,, نعم نعم نعم
ولكنني قلت لنفسي ,, مانغانيليو لماذا ؟ ,, ما الذي تفكر فيه ؟
أنها شعورك بالوطنية
أنه ليس شرفك الذي تخون
أنه أنت
بعد فترة
أدرت رقعة على شكل قلب على ظهر سيجاري الذي ادخنه
وبماذا فكرت ؟ ,, لنذهب
تشجع الان
الرفيق مانغانيليو
حارب أو تكون مهزوما
أن الطقس بارد
اسرع سنذهب للرقص
ستجعليني اسقط
هيا
شكرا .
أن كنت ,, ماذا كنت تقول
أن كنت تريد وثيقة لحمل الرسالة
وأردت استخدامها ضد اصدقائنا في روما
حسنا ألقي نظرة أنها فارغة
وجدت أنه من الافضل وضعت تحت الاختبار
من الافضل أن يتوقفوا عن الرقص
ولكن لماذا ؟
كلاهما رائعتا الجمال
حسنا ,, ما الذي ستبدأون به
هذه باريس وأنا فتاة تحب الموضة ,, أليس كذلك ؟
- أنت مجنونة تماما - حسنا لنرقص
كلكم ,, هيا
هيا كلكم
- غدا في السيارة عند القرية - أنتظر !
- ماذا بشأن زوجته - لن تذهب
أن الامر سيكون افضل من دونها
حسنا نلتقي في روما
اتمنى لك الحظ الوافر
من يعرف بماذا تفكر بي بروفيسور ؟
لقدر تجرعت الكثير من الشمبانيا
أنها جية لاي كان يجب أن تثمل بين الفنية والاخرى
لن تصدق هذا
لقدر احبتطني وكأنك قمت بأجراء أمتحان لي
أن كنت مستعدة فالجميع سيمر
انظر ,, ساذهب مع زوجي غدا
يجب أن تبقي
أرجوكي ابقي في البلدة ,, من أجلي
ألم تقرر الذهاب برفقتي أنا وغيليا ؟
ألم تلاحظ أنها لم تستطيع احتمالي ,, زوجتك غيليا
عفوا !
ولكن غيليا غبية جدا ألا ترى أنها سكرانة ؟
كلنا فقدنا صوابنا لبعض الوقت هذه الليلة
كما أنك اخطأتي عندما قلتي أنها لا تحتملك
لقد ذكرت لي أنها تحترمك
- وماذا قالت ايضا - وجدتك مغرية
غيرت رأيي
سأبقى في باريس ,, سعيد الآن ؟
آنا ,, البروفيسور يتقدم لخطبتي
النجدة
أشعر بالسعادة لدرجة اني خلال دقيقة اشعر اني سأوقع نفسي في المشاكل
تبا ,, بدأت أتعب
- مانغانيليو - نعم دوتري
- لقد حظيت للتو بحلم رائع - حقا ً
كنت في سويسرا
وكنت تتحدث معي عن عملية في مشفى
لأني كنت انزف
سويسرا رائعة
والبروفيسور غوداري قام بالعملية
العملية نجحت وكنت سأغادر قريبا
مع زوجة البروفيسور وهي احبتني
سويسرا
اذكر في ميلان
عندما كنت صغيرا اعتدنا أن نغنى أغنية
أنتظر دقيقة
في افريقيا بعد كل ذلك العمل وأربع رجال قتلى
اكتشفنا لم يعد الامر ضروريا بعد الآن
ورئيسي قال " لقد خربتم كل شيء "
"أنتم مجرد وحوش ,, أنتم كذلك "
عندها أنتظر ,, " قلت " " نحن رجال ,, لسنا وحوش "
تلك المرأة كان من المفروض اعادتها للسرير
والبقاء هناك كل اليوم
يا ألهي
- باستطاعة الحب بكل تأكيد - ما الذي تحاول قوله ؟
لا شيء دوتري
لا ,, كنت أقول شيئا بخصوص الحب باستطاعته تحقيق المعجات
هناك
أنهم هم ,, أليسوا كذلك ؟
أبقى بسرعة 60 كلم \سا
هناك سيارة خلفنا
- وان كان ؟ - تتبعنا
لا شيء مهم في ذلك لماذا أنت متوتر هكذا
أنتبه
لابد أن يكون هناك مشكلة
لا تخرج ,, رجاءا ,, أنا أتوسل أليك
- ولكن لماذا ؟ - لا أعرف ,, فقط أنا خائف
سوف نجلس هنا هكذا فحسب
سأعود
أنتظر هنا
لوكا
أعتقدت أنك مريض
ما الامر ,, ما الذي تريده مني
أنتبه سأطلق النار
يالا القرف ,, لطالما قلت ذلك
دعيني اعمل في هذه القذارة ولكن ليس مع الجبناء
لو كان الامر بيدي ,, الجبناء ,, الشواذ .. اليهود
كلهم في مرتبة واحدة
لو كان الامر بيدي لأوقفتهم كلهم مقابل الحائط
من الافضل ,, محيهم منذ ولادتهم
انتباه
فخامة الملك فيتوريو مانويل
قبل استقالة سعادة القائد بينتو موسيليني
كرئيس للحكومة رئيس الوزراء ووزير الخارجية
وقد سمى جلالته رئيسا للحكومة
ورئيس للوزارء ووزير الخارجية
سعادة المارشال بيترو بودغليلو
كم أنت أنيق بقبعة والدتك
حتى انك لبست فرو الثعلب أمك ابتاعته من باريس
أحسنتي لمارتا
الملك فيتوريو ايمانويل قبل استقالة
بونتو موسيليني
كرئيس للحكومة رئيس للوزراء ووزير للخارجية
وعين بدلا عنه كرئيس للحكومة
رئيس للوزراء ووزير للخارجية
سعادة المارشال بيترو بودغليلو
تفاحة حمراء
مستعد ,, يا مريم المقدسة
يا مريم المقدسة
والرب معك - والرب معك
باركك بين النساء - باركك من بين النساء
وبارك ثمرة رحمها " السيد المسيح
يا مريم العذراء
صلي لخطايانا
الان وساعة موتنا " الان وساعة موتنا
اتصل ايتالو
- آمين . - "آمين ."
الآن الى النوم تعال نم هنا
- ايتالو ? - ايتالو نعم
- ماذا يريد ؟ - يتوقعك في نفس المكان المعتاد
ايتالو بعد كل هذا الوقت
كم وضعهم سيء
يحتفلون لأن الملك استغنى عن موسيليني ,
البارحة كانو كلهم يهتفون باسمه
لا اطيق صبرا حتى ارميهم خارجا
لماذا سترى ايتالو ,, ما الفائدة من ذلك ؟
أن اتصاله يعني انه يحتاجني وأنا ساذهب
أنا كنت الوحيد الذي أقله اينما ذهب
كنت اقله لكل مكان
اعتاد قول ذلك عندما اصف الامور له
كانت بمثابة رؤيته للأشياء بعينيه
اذهب للنوم
مارسيلو ,, اعتني بنفسك أتسمعني ؟
لماذا ?
ماذا تعني
لا شيء .
أنتظر اسمع ما الذي تريد القيام به الآن ؟
كما يفعل كل من يفكر مثلي
عندما كان هناك العديد مثلي لم يكن هناك مخاطرة
أعرف ولكنني اردت أن أقول ذلك العمل مع غوادري ...
لا أعرف عما تتحدثين
في باريس ,, آنا
ربما لترتيب امر ابعادي عنك
اخبرتني انك تعمل مع الشرطة السرية
- وأنت ماذا جاوبتي - ان ذلك لم يكن أمرا مهما
عندما كنت زوجتك وأحبك
وأن عملت لهم كان ذلك قرارك
ولكن حينها ,, عندما قتل البروفيسور غواردي
كم اصبحت خائفة
وماذا تعتقدين عن ذلك الآن
حسنا ,, أعتقد بعد كل ذلك
أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك
هذا صحيح
مارسيلو ,, لا تخرج
قد يؤذوك
لن أكون بخطر
بعد كل ذلك ,, ماالذي فعلته ,, كان واجبي فقط لا غير
ولكن لماذا تريد الذهاب ؟
أرغب في رؤية سقوط الديكتاتورية
امي ,, اين أنت ,, أنا خائف
أنا هنا حبيبي ,, قادمة
مارسيلو ؟
هناك شيئ ظل عالقا بك
- اين ؟ - هنا
أه نعم
ماذا بخصوص الأكل
طالما هناك قطط تحيط بنا أنا أتدبر الامر
يقولون أن لحم القطط شبيه بلحم الارانب
من السيء أننا لم نلتقي قبل الان
كان لدي قالب من الكاتو مع كريمة في البيت
- مع كريما حقيقة - نعم لما لا ؟
- تحتاج للبيض من اجل ذلك شخص ما قابلته ,, كان يعيش في البلاد
أرسل لي خبز ايضا
بيض طازج ,, خبز
يبقيني جاهزا أنا لا أقفل على أي شيء في منزلي
جبنة طازجة .. دجاج .. زبدة
- وبطاطا - بطاطا ايضا
أن اتيت معي البيت سأكون سعيدا بتحضير وجبة بيض لك
- يا لك من لطيف - بيض لزج
لابد أنك مللت لحم القطط
نعم ,, لقد أكلت العديد منهم وليس من السهل ايجادهم
- وماذا تفعل - آكل فئران
هناك العديد من الجرذان في حال غياب القطط
نعم ,, ولكنهم مجموعة من الفراء والعظام
اسمع ,, أنا لا اسكن بعيدا عن هنا
لماذا لا تأتي وتتناول العشاء معي
- هل هناك مكان للنوم - يمكنك أن تبقى
يا له من حذاء لديك ,, ناعم
أنها هدية
وأنا تلقيت هدية ايضا ,, قطة سيامية
- هل كان جيدا قاسي جدا
لدي زوج من احذية الجلد المدبوغ بأمكانك الحصول عليه
ولدي كومينو شرقي جميل كما مدام فراشة
هل تعرف من هي مدام فراشة ؟
لينو
هل اسمك لينو ؟ أنت - أنا ,, لماذا .؟
كنت سائق أليس كذلك ؟
- من زمن طويل - نعم .
- كان لديه مسدس - أنا ؟ ,, أنا لا افهمك
وما زلت على قيد الحياة
ولكنني لا اعرفك ماذا تريد مني ؟
وما تلك الندبة ؟
- انها بسبب حادث - أي حادث ؟
ماذا تريد أبعد يديك عني
اين كنت ؟
ماذا كنت تفعل في 25 مارس عام 1917
أنا ,, من أنت ؟ لا بد أنك مجنون
ماذا كنت تفعل في 25 مارس 1917
دعني
وفي 15 أكتوبر 1938
اين وكنت ؟ وماذا كنت تفعل ؟
ماذا كنت تفعل في الساعة الرابعة بعد الظهر في 15 أكتوبر 1938
اين كنت ؟ وماذا كنت تفعل ؟
ماذا كنت تفعل ,, يجب أن أعرف
قاتل ,, قاتل
لقد قتل رجل ,, مُنفى سياسي
في 15 أكتوبر 1938
نعم البروفيسور غوادري
لوكا غوادري
وزوجته آنا غوادري
أنه شاذ ,, فاشي
واسمه باسكولينو
سميراما !
باسكولينو سميراما
مارسلو لا تفعل ذلك
مارسل أين أنت ؟
- فاشي ! - لا مارسلو
أنه ايضا فاشي ,, من هنا
- لماذا تفعل ذلك ؟ - انه فاشي
مارسيلو لا ,, لا مارسيلو ارجوك
مارسيلو لا ,,لا لا مارسيلو ارجوك
ايتالو مانغانيليو ,, فاشي
لا مارسيلو ,, هل جننت ؟
مارسيلو لماذا تفعل ذلك تعال ارجع هنا
مارسلو !! مارسيلو
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com مع تحياتـى