...يجب أن تأخذ واحدة من هذه ! النساء يحببنها فعلاً
"إنجفار"
"لاسي"
"بيير"
"روجر"
! أحتاج إلى مساعدتك - ! أنا قادم -
.: قصة حب سويدية :.
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
إهداء إلى: عبد الرحمن الخوالدة @AbdelrhmanElkwa
منتدى ستار تايمز - السينما العالمية www.startimes.com
.إنه أصغر أبنائي .أما ابني الكبير فلديه محل تجميل
إنه يعمل جيداً .لديه خمسة موظفين
ولديه ولد مشاغب، عمره خمسة عشر
.وقد حصل على دراجة نارية عندما أصبح عمره 15 .كل الأولاد يحصلون على دراجات
ولكن زوجته تلك... ! إنها لا تفعل أي شيء .فيما عدا سقاية الزهور
،ولكن إذا كان باستطاعتهم تحمل نفقة ذلك فما المانع في الأمر؟
! انتظر حتى نحظى بحكومة ديمقراطية ! الأمور ستتغير عندها
،فلنذهب إلى الحديقة .هناك متسع أكثر
! "لاسي" ! "لاسي"
حالي ليست سيئة، شكراً لسؤالك - أتمنى أن تتحسن قريباً -
شكراً لك
! أهلاً، جدي - إذاً، فقد أتيت لتزور الرجل العجوز؟ -
أين الوالد والآخرون ؟ - إنهم هناك -
! ها هو ذا
! أهلاً
! عودوا أدراجكم .سألتقيكم عند الجسر
.يوجد محل فطائر هناك
... إيفا"، عزيزتي"
...لا تحزني، هوني عليكِ
.أهلاً، "إيفا". عيد ميلاد سعيد
"تحية كبيرة لـ "إيفا
أين "روجر" ؟ - هنا -
يا لها من عائلة لطيفة - فيرنر" أتى إلى هنا سابقاً" -
فيرنر" أتى إلى هنا سابقاً"
! "لاسي"
.يمكنك النزول عبر الممر
! يبدو أننا سنستمتع بوقتنا
"ظننت أني لمحت "فيرنر
! "أهلاً، "لاسي .أنا بخير،شكراً
.أهلاً، شكراً لك .يمكنك الجلوس هنا
جدي يمكنه الجلوس هنا - سأجلس على المقعد الذي في الزاوية -
أليس هذا ظريفاً ؟ - تفضل هذه بعض الزهور -
.شكراً لك .ستهتم الممرضة بهذه الزهور
ألا يوجد نادل هنا ؟ - لا، هنا يجب أن تخدمي نفسك بنفسك -
إذاً، ماذا تريدون ؟
أنا أريد قهوة - ! هذا جيد -
...سندويشة همبرجر - لا أعرف إذا كان عندهم همبرجر -
! ...اللعنة يا فتى هل تحاول قتل الرجل العجوز ؟
هل يمكنني أخذ واحدة آخرى ؟
هل تريدين شيئاً، "إيفا" ؟ - لا، شكراً -
هل تريد قهوة ؟ - أنا لا أريد -
سبعة فناجين قهوة - ! سبعة -
ألا يمكن إسكات هذا الكلب ؟
هيه، ألا يمكن إسكات كلبك ؟
.مرفقي الأيمن هو الذي يؤلمني .لا أعرف لماذا تعتقد أنه مرفقي الأيسر
ولكن هناك ركبتي اليسرى .التي تأذت عندما كان عمرك سبع سنوات
! اسألهم إذا كان عندهم سندويشة بيض باللحم
.أو سندويشة "سلامي" جيدة، أيضاً
ألا تريدين شيئاً ؟ - لا شكراً -
هل لديهم سمك ؟ - لا، فقط لحم -
تفضل فنجانك الصغير
أبعدوا هذه الصينية من هنا
آنيكا" ستكون هناك أيضاً" - نعم -
! واو! يا لها من قداحة
هل رأيت اللهب ؟
هل من الضروري أن أقفز فوق الطاولة لأحضر سندويشة؟
أعتقد أنه لن يمضي وقت طويل .قبل أن تخرج من هذا المكان، جدي
.لن يخرجوني من هنا أبداً لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
.أنا لا أريد المغادرة
! لا أريد المغادرة
.هذا العالم ليس مخلوقاً لأجلي
.إنه ليس مكاناً مناسباً للوحيدين مثلي
!هل سمعتموني؟
.هذا العالم ليس مناسباً للوحيدين
...كنت أعتقد أنه يمكن أن يكون كذلك !ولكني كنت مخطئاً
اعتقدت أن الحياة ربما تصبح جيدة للجميع يوماً ما
.ولكن هذا لم يحدث
هل سمعتموني ؟
انتبه حتى لا تصدم أحداً - احترسوا، إذاً -
هل هذا جيد؟
هناك 20,000 طائر في هذه البلدة
.ولكني لا أعرف إلا سبعة منهم
! حسناً، إذاً تعرف على البقية - يجب أن تكون قوياً -
بصحتك
أردت أن أصبح مضيفة طيران
،في المرة الأولى .قالوا إنهم سيتصلون بي لاحقاً
ثم أخبرني أحد أصدقائي أني غير مناسبة لأني "طويلة زيادة"
.ولم يتصلوا بي بعدها
في العام الذي بعده، أصبت بالمرض بينما كانوا يجرون اختبارات للطلاب
وعندما تحسنت حالتي، كان الصف قد بدأ بالدروس .وكان الوقت قد تأخر
في العام الذي يليه، أخبرني صديقي نفسه أنه بإمكاني أن أتبع دورة تدريبية
وأخبرني أن النتيجة واحدة
.وهذا ما فعلته
:ذهبت هناك، حيث سألني المعلم "هل تتكلمين الإنجليزية؟"
.كان رجلاً أسمر البشرة، يضع نظارات داكنة
وكانت هناك مروحة سقف تدور فوقي
"أجبته: "طبعاً "أعرف بعض الإنجليزية وبعض الألمانية"
كنت متوترة جداً
وكانت معي مجموعة من الفتيات الأخريات وكنّ متوترات أيضاً مثلي
قام بسؤالنا عن الكثير من الأمور
،ثم أخبرونا أنهم سيحضروننا مرة أخرى .لكننا لم نسمع شيئاً منهم بعد ذلك
أحياناً أشعر بالهلع لأني لست متزوجة
عندما أرى صديقاتي القدامى من المدرسة ...وأمامهن عربات أطفالهن، أشعر كأن
.الناس يحدقون بي ...
هل تعيش هنا فتاة تدعى "آنيكا" ؟ - نعم، لماذا ؟ -
! هيه! إنها تعيش هنا
ارحلوا
! أنا متأكد أني لا أمتلك مثل هذا التصويب السيء
.أريد أن اعرف المزيد عن المهاجمين
هل بإمكانك مساعدتي ؟ - أنا قادم -
المهاجمون جيدون في تسجيل الأهداف - أليس كل اللاعبين كذلك ؟ -
جنيف - مرسيليا - ! مرسيليا -
.إنها في المكان الخاطئ .احمل هذه ودعنا نبادلهما
من سيفوز مباراة كوبنهاجن - غرونينغن ؟ - ! كوبنهاجن -
فروست - فاينر ؟ - ! تعادل -
ألا يجب أن نثبتهم بالعكس - لا هذا هو الصحيح -
! اتركه... الآن
الأبواب تتأرجح بشكل غير متساوٍ
هكذا تكون النتيجة عندما تضيع وقت .فراغك على هذا الباب
لو أننا ربحنا الـ يانصيب لما كنا مضطرين لتحمل ! هذه الخردة البالية
.جانهيلد"، هذه كانت فكرتك" لماذا تريد هذه الخردة ؟
لا أرى له أية فائدة تذكر
! كما أنك لم تساعد بشيء - ! لا أعتفد أنه يبدو بحال جيدة -
...لا
تعال الآن
أهلاً - أهلاً -
انفجر البالون - هذا سيء -
كيف حالك ؟ - بخير، وأنت ؟ -
.جيدة
أعتقد أنه متعب الآن - اقترب موعد قيلولته -
أهلاً - أهلاً -
بالون "روجر" انفجر وطار لأعلى الدرج
كيف حالك ؟
أنا بخير
ماذا عنك ؟ - جيدة -
هل تقوم بضرب الكلب ؟ - لا تهل هذا مرة أخرى -
هل ستنتقلون إلى الحي ؟ - ! اخرس -
!آنيكا"، أسرعي" - عودي إلى البيت مبكراً، وإلا لن أنام -
هؤلاء الأولاد سيخربون السيارة - اذهبي وأوقفيهم -
لا أهتم لأمر السيارة - آه، هكذا إذاً ؟ -
مرحباً، يا رجل الثلج، ما نوع سيارتك ؟ - بيجو"، لماذا السؤال ؟" -
مجرد فضول، كيف العمل ؟ - جيد -
إنه عمل سيء
! إذا أردت قيادة سيارة مهشمة، لك ذلك
... آنيكا" ! هذا المكان يشبه المأتم"
ما هذا الذي على رقبتك ؟
أين تذهبين ؟ - "إلى الـ"دومينو -
هل تحبين الرقص ؟ - نعم -
من تلتقين هناك ؟ - الكثيرين -
هل تلتقين فتىً ؟ - ... نعم -
هل هناك أحد مميز ؟ - لا -
.كنت أرغب بفعل هذا .لا أعرف لماذا لم أقم به
.الجميع يقولون نفس الشيء، وأنا أيضاً
بقيت لساعة هناك، ولكن عندما أتى لم أتكلم معه
وعندما اتجه نحوي، أدرت ظهري له
.ثم رحل
سيئ جداً
.لحسن الحظ، مشكلتك ليست غريبة" "كلنا نقوم بأشياء نندم عليها
،اسألي نفسك ما الذي تريدينه" ."وقومي بفعله
"وعندها ستعلمين السبب في عدم سعادتك"
هذا هو كل ما في الأمر - ... ربما -
سيء جداً أنكِ لم تتحدثي معه
هذا لم يحدث وحسب - هل تقولين إنك لن تحظي بفرصة أخرى ؟ -
ماذا تريد مني أن أقول لها ؟ - أريد الكلام معها، ولكني لا أستطيع -
...قولي له أني أردت أن أقول له "مرحباً"، ولكني
.لم أفعل وحسب...
.لا أريد الاعتراف بالأمر .هذا يشعرني بالسخافة
لمَ لا ؟
...لا أريد الاعتراف أني
أنا سأخبرها - ! لا -
هل تعيشين بالأعلى ؟ - نعم، ولكن في الجهة المقابلة للملعب
هل "بيير" هنا ؟ - ! بيير"، لديك زائر" -
هذا غير مقبول - ماذا ؟ -
الاصطدام بالناس بهذه الطريقة - أية طريقة ؟ -
.لقد صدمت ركبتي كما أنك تفتعل المشاكل
.أوقف هذا
- ؟ Donde puedo comprar cigarillos? أين يمكنني شراء سجائر ؟ -
"آنيكا"
،في الغرفة التي ورائي ... أمك تستلقي
.وهي عاطلة عن العمل ...
.وأنا مدمن شراب
أهلاً - أهلاً -
أين كنت ؟ - بالخارج -
.لا أشعر بالسرور
أنا متأكدة أنك ستشعرين بالتحسن .عندما نحصل على شقة جديدة
اذهبي إلى السرير الآن
...إنه لا يهتم بشأني
! "بيير"
! بيير" ! انتظر"
! انتظر
! لا
هل ستأتين ؟
.من الأفضل أن تجهزي نفسك
هل ترين كم أنت سخيفة ؟ ! حمقاء
آنيكا"، مَن هناك ؟" - "بيير" -
.ادخلا واجلسا في غرفة الجلوس .هناك طعام في البراد
أهلاً
مرحباً - أهلاً -
ألن تحضري الطعام ؟
ماذا تريد أن تصبح في المستقبل ؟ - لا أعرف -
ألم تقرر حتى الآن ؟ - لا -
أرى أنك ستصبح موسيقياً - نعم، عازف جيتار -
"إذاً لا بد أنك تعرف "جيتار بوجي - ... لا -
هل تعرف أي شيء بالإسبانية ؟ - .. لا -
هل تعرف "كوم بريما" ؟ - .. لا -
.. هذا.. اممم
لا
ومع ذلك لا تعرف ماذا تريد أن تصبح ؟
هل أخذتِ حماماً ؟ - لا، لقد غسلت شعري فقط -
..."آنيكا"
.لا تدعيه يبقى طويلاً
هل ترغب بـ سندويشة ؟ - طبعاً -
جبنة أو سجق ؟ - سجق -
هل يبدو مظهري هذا جيداً ؟ - نعم -
ماذا عن هذا ؟ - نعم -
وما رأيك بهذا ؟ - هل عملت هذا بنفسك ؟ -
.إنها جيدة
اذهبي - ... واحد، اثنان، ثلاثة -
هذا هو اللحن الوحيد الذي أعرفه
.لا يمكنني فعل هذا
هل تريد بعض شراب الكرز ؟
هل تبيعين أربطة الأحذية في الشارع ؟ - ! اذهب إلى الجحيم، أيها الوغد -
أهلاً - أهلاً -
إنها "إيفا" فقط
مرحباً - أهلاً -
هل أخفتك عندما أتيت ؟ - نعم -
لماذا ؟ - لا أعرف -
هل استمتعتم بوقتكم ؟ - نعم -
.سوف يأتون الليلة
دعيني أسألك ثانية، كم عمرك ؟ - تقريباً أربعة عشر -
...لقد صعدت إلى عندك لأني
.لا أعرف لماذا صعدت ! أنا وحيدة جداً
"اخترت أن أتجول في هذا الطريق"
"أهيم حراً، حتى أصل إلى المنزل"
"ترعاني يد الشمس الأبدية"
"أحب بحر أشجار الصنوبر الهائلة"
"أعشق جو الجبال القديمة"
"وأتمدد أمامك في مجدي اللانهائي"
"السويد"
"يا وطني"
! لو أني أملك المال
لكنت سافرت لمكان ما - لا يمكننا تحمل نفقة السفر لإسبانيا -
،أغلبكم يعرفني :ولكن بحالة أن أحدكم لم يتعرفني
أنا "لينارت إنكفيست" سأحدثكم عن برنامج .تسويقنا الجديد
ترى أمامك منتجاً ما RV 77 "خط الإنتاج المستقبلي"
:خط الإنتاج المستقبلي" يعني" المنتج سيغطي كل احتياجات المستقبل
،"عندما التقت "إلسا" بـ "جون "كانت تواعد مصفف الشعر "سفِن
"كان من مدينة "دالارنا
"هذا "إيريك
قمت بمواعدته لمدة سنتين - إنه لطيف جداً -
إنه يسكن بقرب البحر الآن
.والدي لا يريدنا عندما نتحدث عن الماضي
،هذا واحد من أقدم العمال في هذه الشركة ."جون هيلبيرغ"
.والدي كان سيعتقد أننا غير مهتمون به لو لم نأتِ معه .هذا يؤلمه كثيراً
"بيرتل إيدبيرغ"
"نيسي نيلسون"
"و "سفِن يوهانسون
الفائز هو صاحب البطاقة رقم 71 - أوه، هذه أنا -
أين كنت ؟ - أجري مكالمة هاتفية -
بأي قطار ستأتي صديقتك ؟ - قطار السابعة والنصف -
ماذا يعمل أبوها ؟ - إنه رجل مبيعات -
أهلاً، كيف حالك ؟ - بخير -
ما الذي تنظر إليه ؟ - لقد حصلت على نظارات جديدة -
.دعني آخذ حقيبتك .إنها كبيرة
.يجب أن أتصل بالمنزل
،والدتي تساءلت حول كونك ولداً جيداً ! مهما يكن معنى هذا
هل هذا يعني أنه مشغول ؟ توت - توت - توت - توت ؟
! إنه يرن
إشارة انشغال الخط هي .توت .. توت .. توت ..توت
"أهلاً، أنا "آنيكا .الرحلة كانت رائعة
لا
..لا
لا - أمي تريد الكلام معك- معي أنا ؟ -
.مرحباً. اووه
لا
.لا، لن تفعل .مع السلامة
قليلاً إلى اليمين
تماماً
.ها قد جاؤوا
مرحباً - أهلاً -
كيف كانت رحلتكم ؟ هل كان هناك زحمة ؟ - نعم -
قهوة ؟ - طبعاً -
هل نذهب للصيد لاحقاً ؟ - لا، لا أرغب بذلك حقاً -
.ضع دراجتك هناك، وأنا سآخذ الحقيبة
هل ستكون حفلة كبيرة ؟ - كبيرة جداً -
هذا المكان المفضل للصيد بالنسبة لأبي
ذات مرة اصطاد 18 سمكة هنا
أراهنك أنه سيحضر والدك ليصطاد هنا
والدي لا يحب الصيد - لا يحبه ؟ -
ماذا يحب إذاً ؟ - صيد الحيوانات -
! آو
! وقت النوم
ليلة سعيدة
فلنذهب إلى السرير
هل أنت متأكدة أنك ستنامين في السرير السفلي ؟
سنصحو حوالي السابعة والنصف
عزيزي هل طلبت طبق سلطعون النهر ؟ - ماذا تقولين ؟
هل طلبت طبق سلطعون النهر ؟ - نعم -
هل طلبت ما يكفي الجميع ؟ - نعم -
عزيزي ؟ - نعم -
هل اشتريت قبعات للحفلة ؟ - نعم -
اشتريت عدداً يكفي الجميع ؟ - نعم -
عزيزي ؟ - نعم -
من السيء جداً أني لم أستطع الانتهاء من الكرسي قبل أن يأتوا
هل أنت والدة "آنيكا" ؟ أهلاً - زوجي سيكون هنا في الساعة العاشرة -
أهلاً
هل هو متعب ؟ فلنأخذه إلى الداخل - هذا سيكون جيداً -
.أهلاً، حُبي .والدك سيكون هنا في العاشرة
! أهلاً
"بيرتل" - "إيفا" -
لقد أخذتهم في جولة بالسيارة في المنطقة - هلّا بقيتم لنتناول بعض السمك ؟ -
! نعم، موافقون
هل سمعت هذه ؟ إنه اليوم الأول في المدرسة
وكانت المعلمة تكتب اسم كل طفل يأتي .حديثاً إلى الصف
"ما اسمك ؟" - "نيسي كارلسون" -
"وأنت ؟" - "أولي كارلسون" -
"وأنت ؟" - "سفِن كارلسون" -
"يا إلهي، هل أنتم توأم ثلاثي ؟" - "نعم" -
"لماذا صوتك عميق هكذا ؟"
،والدتي لم يكن لديها إلا ثديان" "لذلك كنت أضطر لمصّ ثدي والدتي
هل سمعتم هذه القصة ؟ كان هناك مزارع ومساعده يجلسان في المطبخ
،يجهزان لتناول الإفطار وهو عصيدة و بعض الحليب
...حسناً... دعوني أتذكر ...نعم، المزارع
فتح الشُباك ... .ورمى العصيدة خارجاً
مساعده رأى ما جرى فأخذ الحليب .ورماه في الخارج أيضاً
"ما الذي تفعله ؟" .قال المزارع
"اعتقدت أننا سنذهب في نزهة"
.هذا جيد جداً هل صنعت هذه السلطة بنفسك ؟
! "انظروا، ها قد جاء "جون - ! أهلاً -
! "إيفا"
أهلاً ! اجلس وسأسخن لك الطعام
نعم، يوجد طعام
"جون هيلبيرغ" - أهلاً -
"جون هيلبيرغ"
"جون هيلبيرغ" - "فيرنر" -
! أهلاً، يا رجل الثلج
أهلاً
"جون هيلبيرغ"
كيف حالك ؟ - هل تريد قبعة صغيرة ؟ -
.ومريولاً
"غانهيلد"، تعالي لنشرب نخباً مع "جون" - بصحتك -
بصحتكم
أرى أن عندكم كهرباء - نعم -
أحضرت براداً صغيراً - القبو عندي بارد كالجليد -
... بصحتك - ! "لاسي". بصحتك، "جون" -
.فلنجرب البراد على أي حال .لديكم كهرباء هنا
آرني" ! تعال نشرب نخباً مع" .رجل مبيعات البرادات
! بصحتكم - "إن اسمه "جون -
! بصحتك يا خبير السيارات
.رجل المبيعات هذا يتصرف بوقاحة
"بصحتك، "جون
سنذهب لاصطياد سمك طازج لاحقاً من البحيرة. مَن يحتاج إلى براد ؟
! "بصحتك، "حون
.أحضر سيارتك القديمة وسأقوم بطلائها لأجلك
يفترض أن تكون باردة
حتى لو كنا في الريف - .. إذا كان لديك قبو -
من سينام في الخيمة ؟ هل نحتاج لارتداء كنزة سميكة ؟
النبيذ... إنه نقطة ضعفي - يجب أن يُحفظ بدرجة حرارة مناسبة -
! احترس
.كما قلت، ليس هناك ما يعيب القبو ! إنه بارد كالجليد
ولكن يمكننا أن نجرب
هل هو موصول ؟ - نعم، ألم يعمل ؟ -
سأجرب تدوير مقبس الكهرباء
هل اشتغل الآن ؟ - لا -
! تباً
هل تريد قهوة ؟ - كنت أريد أن أطلق بعض الألعاب النارية -
هل أطلقها الآن ؟ - نعم تفضل -
جون"، هل أحضرت صنارة صيد ؟" - ! اخرس -
هل رأيتم مثل هذا من قبل ؟
"جون"
جون" ؟"
! بصحتكم
! "بصحتك، "بيرتل
إنها تزداد حماساً - بيرتل"، أشعلها" -
.كونوا صبورين. يجب أن أكون حذراً .ربما تكون رطبة
لقد خبأتها عندي منذ بداية السنة الجديدة - أشعلها -
أوه، لا أرى أي شيء - ! واحدة أخرى -
.لا، ليس معي إلا واحدة ! لا يمكنكم أن تقفوا هناك وتكتفوا بالمشاهدة
جون"، هل رأيته ؟"
إلسا" ؟" - نعم -
أريد أن ألقي كلمة
وأرغب لو استطعت أن أجعل هذه الكلمة
،موجهة لجميع الناس على الأرض ! كل البشرية
أريد القول أن العالم يتكون من مجموعة كبيرة من الأوغاد
! هل سمعتموني؟! أوغاد
إلسا"، لقد أضعت 45 عاماً من حياتي"
هل تشعر بالبرد ؟ - لا، هذا جيد -
...وابنتي ! أريدها أن تخرج من هنا الآن
! لن تستطيعوا تحويلها إلى فتاة ريفية
! سوف تصبح فتاة غنية ! غنية ! غنية ! غنية
! هل سمعتموني؟! سوف تصبح غنية
ليست بحاجة لتقبل مؤخرات الآخرين ...مثلما فعلت أنا
! ولا لإضاعة حياتها من أجل بعض الحمقى
! سوف تمتلك المال ! المال ! المال ! المال
! هذا كل ما يهم في هذا العالم اللعين
! أنا أعلم! أعلم! أعلم
! أو سيدوسون عليك ويمضون
! "اسحقيهم ! دوسي عليهم، "آنيكا
! "دوسي عليهم، "آنيكا
بيرتل" ! ها قد جئنا"
هل سيأتي الجميع ؟ - نعم -
! أهلاً - ! نعم -
هل سيأتي الجميع ؟ - ! نعم -
! لاسي" ! انتظر"
من هذا الطريق
"هارالد"
يوجد قبعة تطفو هنا - إنها ليست لي -
هل يمتلك الجميع قبعاتهم ؟ - قبعة مَن هذه إذاً ؟
.هذا "جون"، إنه فتى ثرثار .ومخادع بكل معنى الكلمة
.أعتقد أننا كلنا نشبهه نوعاً ما ألم تكن قاسياً عليه قليلاً ؟
.سأدعوه على كأس من الشراب لاحقاً
ألا تعتقد أن هذه قبعة "جون" ؟ واحدة من هذه القبعات الصغيرة
بيرتل" ! أين أنت ؟" - أنا هنا، أقف تحت رذاذ المطر -
! "جون"
! "جون" - ! لا -
! "جون"
! "من هذا الطريق، "آرني
! "جون"
أين كانوا ؟ - يصطادون السمك، على ما أعتقد -
! لاسي"، ها هو الصاروخ"
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
منتدى ستار تايمز - السينما العالمية www.startimes.com