بروميثيوس
(إجلب (تشارلي
!(دكتور (هولواي
!(تشارلي)
ماذا؟ - !تعال بسرعة -
(جزيرة (سكاي)، (اسكتلندا عام 2089
هل حددت تاريخه؟ - خمسة وثلاثون ألف سنة، وربما أقدم من ذلك -
لا بد وأنك تمزح معي
إنه نفس الشكل
إلا أنها يجب أن تكون بتاريخ يسبق تاريخ الآخرين بألف عام
أعتقد بأنهم يريدون منا أن نأتي ونعثر عليهم
أجل
سفينة الأبحاث الإستكشافية (بروميثيوس)
أفراد الطاقم : 17
التاريخ : 21 ديسمبر 2093
: المسافة من الأرض عشرة أس 14 كلم x 3.27
الوجهة : غير معلنة
(الدكتورة (إليزابيث شو العصب البصري
ماذا حدث لذلك الرجل؟ - لقد توفى -
لم لا تقدم لهم المساعدة؟
إنهم لا يريدون مساعدتي
إلههم يختلف عن إلهنا
لم توفى؟
الجميع يموتون عاجلاً أم آجلاً - مثل أمي؟ -
مثل أمك
إلى أين يذهبون؟
كل لديه عهد يقضيه
...النعيم، الجنة
أياً يكن إسمه
إنه مكان ما جميل - أنى لك أن تعرف بأنه جميل؟ -
لأني هذا هو خياري الذي اخترت الإيمان به
لكن بما تؤمنين يا عزيزتي؟
(الدكتورة (إليزابيث شو العصب البصري انتهى
(صباح الخير، (دافيد
جاري إرسال الرسالة
لا إجابة
في حين أن ذلك اللفظ موثق
لدى السلالة الهندو أوروبية
على نحو مجرد شكل لغوي
نجده صوتياً فس شكله القديم منذ خمسة آلاف سنة أو أكثر
"دعنا نجرب قراءة خرافة "شلايكر
: ردد من بعدي
ممتاز
(سيد (لورانس - نعم؟ -
مهلهل، سيدي - شكراً لك -
سوف تكثر من هذا إنه مجرد لحم ودم
(مايكل جورج هارتلي) أنت فيلسوف
!وأنت مخبول
!هذا مؤلم - طبعاً هذا مؤلم -
ما السر إذاً؟
(السر، يا (ويليام بوتر هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم
(السر، يا (ويليام بوتر
هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم
(السر، يا (ويليام بوتر
هو أن لا تهتم بأن هذا يؤلم
!إنتباه! تم بلوغ الوجهة
تمت الترجمة بواسطة سلمان
!الرداء
كم من الوقت مضى؟
سنتان، 4 أشهر، 18 يوم
ست وثلاثون ساعة، 15 دقيقة
هل من ضحايا؟
ضحايا، سيدتي؟
هل مات أحد؟
لا، سيدتي. الجميع بخير
حسناً، أيقظهم إذاً
(حاولي الإسترخاء، دكتورة (شو
(إسمي (دافيد
عقلك وجسدك في حالة صدمة
كنتيجة لحالة الركود
لا عليك، هذا طبيعي جداً
إيلي)؟)
لقد وصلنا، حبيبتي
أكثروا من شرب الماء
أكثروا من شرب السوائل
إضافة الماء تساعد العضلات
جميع الطاقم
استهلكوا السوائل المرتفعة السعرات
ما هذا؟
إنه عيد الميلاد
نحتاج للأعياد لنبين أن الوقت ما زال متحركاً
تعليمات المهمة على وشك البدء كابتن
ربما يتوجب عليك النزول
لم أتناول فطوري بعد
هل هذا الكرسي مأخوذ؟
مرحباً، أنا (ملبورن). علم الأحياء تشرفت بمقابلتك
...أنظر، لا أقصد الإهانة، لكن
كنت نائماً لسنتين
أنا لست هنا لمصادقتك
أنا هنا لأكسب المال هل فهمت ذلك؟
حسن
أراهن بمئة قطعة أنها معاينة تشكيل الأرض
لا، لو أنها كانت معاينة تشكيل لأخبرونا بذلك
إنها رحلة تابعة للشركة لن يخبرونا عن أي شئ
مئة - حسن، أراهنك -
(تبدين متوترة، (إيل
أحاول المحافظة على ثباتي
لا أشك في ذلك - صباح الخير -
للذين قمت أنا شخصياً ...باستخدامهم
تسرني رؤيتكم مجدداً
بالنسبة للبقية (أنا (ميريديث فيكرز
ومهمتي هي التأكد من قيامكم بمهامكم
هيا بنا إذاً لنبدأ العمل
(شركة (ويلاند
تشييد عوالم أفضل
مرحباً، يا أصدقائي
(إسمي (بيتر ويلاند
أنا رب عملكم
أنا أسجل هذا في 22 من يونيو 2091
وإن كنتم تشاهدون هذا
فهذا يعني أنكم وصلتم إلى وجهتكم
وأنا ميت منذ زمن طويل
عساني أرقد بسلام
ثمة رجل يجلس معكم اليوم (يدعى (دافيد
وهو بمثابة إبني
للأسف، هو ليس بشرياً
لن يتقدم بالسن أبداً ولن يموت أبداً
ورغم ذلك ليس بوسعه أن يقدر تلك الهبات الرائعة
لأن ذلك يتطلب الأمر الوحيد
(الذي لن يحوز عليه (دافيد
الروح
أمضيت طوال حياتي : متأملاً هذه الأسئلة
"من أين نأتي؟"
"ما هو هدفنا؟"
"ماذا يحدث بعد مماتنا؟"
وقد وجدت أخيراً شخصين
أقنعاني بأنهما على شفا العثور على الجواب
(أيها الدكتوران (هولواي) و(شو هلا وقفتما؟
فيما يعنيكم، إنهما المسؤولان معاً
(الجبار (بروميثيوس أراد أن يضع البشرية
على قدم المساواة مع الآلهة
"ولهذا السبب طرد من "الأولمب
إعلموا يا رفاقي أن الوقت قد حان أخيراً لعودته
أيها الدكتوران، من فضلكما
أترك الحديث لكما
حسن، ياللروعة حسناً
لم أضطر لأن أتبع شبحاً من قبل
حسن دعوني أريكم سبب وجودكم هنا
هذه صور لتنقيبات أثرية من كل أرجاء الأرض
هذه تنقيبات في مصر، مايا سومر، بابل
وتلك هاواي في الخلف هناك وبلاد الرافدين
وهذا هو أحدث اكتشاف لنا
إنه رسم كهفي عمره 35 ألف سنة
(من جزيرة (سكاي) في (اسكتلندا
هذه حضارات قديمة
تفصل بينها قرون
ليس ثمة اتصال فيما بينها ...ومع ذلك
نفس الحرف الهيروغليفي
يبين رجالاً يعبدون مخلوقات عملاقة
يشير إلى أن النجوم قد تم اكتشافها في كل واحدة منها
النظام المجري الوحيد المطابق لها
كان بعيداً جداً عن الأرض
بحيث يستحيل على تلك الحضارات القديمة والبدائية
أن يكونوا قد أدركوها
لكن يصدف
أن هذا النظام
يمتلك شمساً
تشبه شمسنا كثيراً
ووفقاً لأجهزة بحثنا البعيدة المدى
يبدو أن هناك كوكباً
كوكب واحد مع القمر له القدرة على إطالة أمد الحياة
وقد وصلنا إليه هذا الصباح
إذاً أنت تعني بأننا هنا بسبب خريطة
أنتما الصغيران عثرتما عليها في كهف أهذا صحيح؟
لا - أجل -
لا، ليست خريطة بل دعوة
ممن؟
نحن ندعوهم بالمهندسين
مهندسون؟
هلا تفضلت وقلت لنا ما الذي قاموا بهندسته؟
قاموا بهندستنا
هراء
حسن، هل لديك ما يدعم ذلك القول؟
أعني، إن كنت تنوين إسقاط ...ثلاثة قرون من نظرية (داروين)، فهذا
!عجيب
لكن كيف عرفت؟
لست أدري
لكن هذا ما اخترت أن أصدق
...أيها الدكتوران
تود الآنسة (فيكرز) محادثتكما بإيجاز قبل بدء المغامرة
ياللعجب. مكان جميل
إنها كبسولة منفصلة بوسائل دعم مستقلة للحياة
هواء. طعام
(كل ما قد تحتاج إليه الآنسة (فيكرز لتبقى حية في بيئة عدائية
حسن، هي إذاً تعيش في قارب نجاة
نعم. بالفعل
أحب تقليص المخاطر
(دايفيد) لم لا تعد المشروب للدكتورين؟
سأحتسي فودكا، دون ثلج
تشارلي)، أنظر)
(إنها حجيرة طبية (بولنغ
لم يصنعوا منها سوى 12
(آنسة (شو
برجاء أن تذكر طبيعة إصابتك
لا تلمسي هذا رجاءاً
إنها آلة غالية الثمن
تقوم بإجراء جراحات دقيقة فيما تحتاجين إليها؟
أعتقد بأنه قد يكون هناك إلتباس في طبيعة علاقتنا
(نلتما إعجاب (ويلاند حتى أنه قام بتمويل البعثة
لكنني على يقين بأن مهندسيكم
هم مجرد خربشة متوحشون يعيشون في كهوف قذرة صغيرة
لكن لنفرض أنني مخطئة وأنكما وجدتما تلك المخلوقات هناك
لن تتواصلا معهم
ولن تتحدثا إليهم
وستكتفيان بتقديم تقريركما إلي
(آنسة (فيكرز هل هناك برنامج تخفينه عنا؟
شركتي قامت بدفع تريليون دولار للعثور على هذا المكان وإحضاركم هنا
لو قمت بجمع المال بنفسك (سيد (هولواي
لكان يسرنا أن نتبع برنامجك
لكنك لم تفعل ذلك
وهذا ما يجعلك موظفاً
لكن إن لم نستطع الإتصال بهم
لم تكبدتم عناء إحضارنا إلى هنا؟
ويلاند) كان رجل يؤمن بالخرافات)
أراد شخصاً صادقاً على المتن
بصحتكما
لا جواب، إذاً
آسف، لا
لعلهم لم يفهموه
كيف أصبحت ودروسك، (دافيد)؟
قضيت سنتين في تحليل عشرات اللغات القديمة
حتى الجذور
أنا واثق أنه بوسعي التفاهم معهم
شريطة أن تكون أطروحتك صحيحة
"شريطة أن تكون صحيحة" هذا جيد
لذلك يدعونها بالأطروحة، يا دكتور
علام تبتسمين؟
(حسن، سيد (رافل)، وسيد (تشانس لنهبط بها
حسناً - نعم، كابتن -
رسمنا خط الهبوط
كيف تسير أمورنا؟ - بشكل رائع -
حسن، سيدي
إلى جميع العاملين، هنا الكابتن
إستعدوا للدخول - نعم، كابتن -
(وأنت أيضاً، (فيكرز
كل الأنظمة تعمل
ما هو الجو؟
الجو، واحد وسبعون بالمئة نيتروجين واحد وعشرون بالمئة أوكسجين
والقليل من غاز الآرغون - هذا ما يدعى طقساً -
كما يوجد لدينا
إلا أنك إن تنفست عبر أنبوب العادم
معدل ثاني أوكسيد الكربون أكثر من ثلاثة بالمئة
دقيقتان بدون بذلة وستموت
قمة جبل، نحو الميسرة
!عجباً! 52 ألف قدم
يجعل قمة "إفرست" تبدو كالطفل
حسن، إستدر بنا حوله
سنستخدم ذلك كنقطة دخول
تلك هي مدلولات الأرض لدينا بقعتان صلبتان
قد تكونان من المعدن
تمت الترجمة بواسطة سلمان
لا يوجد لاسلكي ولا مصدر حرارة
!ليس ثمة أحد
ليس ثمة شئ في الصحراء ولا أحد بحاجة لأي شئ
ما كان هذا؟
مجرد جملة مقتطفة من فيلم أعجبني
لنذهب عبر تلك البوابة
خفضوا سرعة الهواء 100 عقدة
إننا نعبر. ببطء وهدوء
حافظوا على ثباتنا، يا فتيان
!هناك
لا، ماذا تفعل؟
(دكتور (هولواي لم لا تجلس؟
هناك. الرب لا يبني بخطوط مستقيمة
!نحو الميمنة، ذلك الوادي
كابتن، هل يمكنك أن تهبط بنا هناك؟
بالطبع، وإلا فما فائدتي إن لم أستطع فعل ذلك؟
(سيد (رافل نحو الميمنة، 19 درجة
ميل واحد نحو الميسرة
!إبدأوا بعملية الهبوط
!تحولوا إلى القيادة اليدوية - !الشروع بالهبوط -
لنهبط هنا - حسناً -
!نعم، حبيبتي
...أهبطوا بها بعد خمسة
...أربعة
إثنان، بروية
كابتن، هلا طلبت من فريق مسح الأراضي أن يتجهزوا
ويلتقوا بنا في الحجرة العازلة
سيحل الليل بعد 6 ساعات
لم لا تنتظر حتى الصباح؟
!لا، لا، لا، لا
إنه عيد الميلاد، كابتن وأنا أريد أن أفتح هداياي
وأنت أيها الفتى، سترافقنا
يسرني ذلك
إنتباه! سيتم فتح المزلاق بعد خمسة دقائق
جاكسون)، فيم هذا؟)
لحماية البعثة
مهمتي هي ضمان سلامة الجميع
هذه بعثة علمية. لا أسلحة
حسن إذاً، حظاً موفقاً
دافيد)، لماذا ترتدي بذلة؟)
المعذرة؟
أنت لا تتنفس، أتذكر؟ فلماذا ترتدي بذلة؟
تم تصميمي هكذا
لأنكم تشعرون بارتياح أكثر
بالتفاعل مع بني جنسكم
إذا لم أرتد البذلة سيلغى الغرض مني
يصنعونكم في غاية الشبه منا أليس كذلك؟
ليس كثيراً، مثلما آمل
إنتباه! سيتم فتح المزلاق بعد خمسة عشر ثانية
يفتح المزلاق بعد 5، 4، 3، 2، 1
إسمعي
تلك مجرد خطوة صغيرة للبشرية
جدياً؟
مرحى! هيا! مستعدان للقيام بذلك؟ !نعم، أعلم بذلك
فايفيلد)، أريد تحليلاً ضوئياً لذك البناء)
أريد أن أعرف ما إذا كان طبيعياً أم أن أحداً ما قد وضعه هناك، إتفقنا؟
لا يمكنني القول إن كان طبيعياً أم لا
لكن ما يمكنني قوله لك أنه أجوف
..."بروميثيوس" هل ترون هذا؟
مؤكد، نحن نراه
هل أنت مستعد؟ - أجل -
Let’s do it. لنقم بعملنا
من بعدك - من بعدك -
حاذري
بروميثيوس"، سوف ندخل" - علم ذلك -
ماذا يوجد هنا؟ يبدو أنه دهليز
(سيد (فايفيلد لنصنع مقياس شبكي لهذا المبنى
أرغب برؤية كل ما بداخله
إذا كان هنا أي شئ يستحق الفحص
تلك الجراء ستعثر عليها
جراء"؟"
نعم، جراء. جرائي
"بروميثيوس" نحن نقوم بمسح المكان الآن
علم ذلك
تباً لي
فايفيلد)، هل لديك إحداثيات؟) - أجل -
الجراء ترشدنا إلى هذا الإتجاه
أنظروا إلى هذا
!(تشارلي)
يا إلهي
أشعة الشمس تسخن الماء
أنظروا إلى الرطوبة
نعم، وانظروا إلى مستويات غاز ثاني أوكسيد الكربون
في الخارج، الجو سام تماماً وهنا، لا يوجد شئ
بوسعنا التنفس
ماذا تفعل؟
تشارلي)، لا تكن غبياً) - لا تكوني متشككة -
صحيح؟ ثمة شئ يولد الجو
دافيد)؟)
الدكتور (هولواي) محق
أنقى من الأرض، في الواقع
كانوا يقومون !بتحويله إلى جو الأرض هنا
...أرجوك، لا - ...(أنظري، (إيلي -
إيلي)، أنا لن أرتدي هذا بعد الآن) - !أرجوك، لا تفعل -
هل تسمعني؟ - تمني لي حظاً سعيداً، حبيبتي -
هل تسمعني؟ لا تنزع خوذتك
!مرحى
!أيها الوغد المجنون
"بروميثيوس" إتصلوا بكاميرات بذلاتنا
إن شئتم الإستمرار بمشاهدة ذلك العرض الغريب
سوف ننزع خوذاتنا
علم ذلك. نقوم بتغيير وسائل البث
هيا، إدفع
أدفع؟ أدفع ماذا؟
ماذا تعني، "أدفع ماذا"؟
ثمة شئ يصنع الهواء في الأسفل هناك
وهذا يا صاح هو التحول إلى شكل الأرض
لا، لا، لا كان الرهان حول سبب قدومنا
لو قلت أن الرجل العجوز المتوفي يرغب بالتحدث إلى المريخيين، لدفعت
!بربك، مئة قطعة
سأدفع بها إلى رقصة الحضن مع الآنسة (فيكرز). ما رأيك بهذا؟
درجة الحرارة هنا 12 تحت الصفر
لماذا لم يتجمد ذلك الماء إذاً؟
ربما هذا ليس ماء
ربما كان بولاً مريخياً
هل هذه نظريتك العلمية؟ يا سيد عالم الأحياء؟
أياً كان ذلك، فهو نظيف حتماً
ربما هو نوع من الراسب
مثير للإعجاب
ما كان هذا؟
دافيد)؟)
ما هذا؟
دافيد)؟)
!(إيلي)
ماذا كان هذا؟
ألسنا محظوظين لأننا لم نحضر أسلحة؟
هيا، (إيلي). لنذهب
من كان صاحب تلك الفكرة؟
!هيا بنا
!هيا
أين ذهب؟
!مهلاً! مهلاً
ها هو. ها هو
!(يا إلهي، (تشارلي !لقد وجدناهم
ماذا تقصدين بـ "هم"؟
(إنهم هم، (إيلي
يبدو أنه باب
وقد قطع له رأسه
!أيها السافل
كانوا محقين
ماذا، هل كنت تريدينهم أن يكونوا مخطئين؟
...(دافيد)
أرجوك، قل لي بأنك تستطيع قراءة هذا
ربما
!لا، لا. أنا سأخرج من هنا
فايفيلد)، إلى أين تذهب؟)
ماذا؟
أنظري !أنا لست إلا عالم بطبقات الأرض
!تعجبني الصخور! أحب الصخور
والآن من الجلي أن الصخور لا تهمكما
لكن ما يبدو أنه يهمكما هو جثث الأموات العملاقة
وأنا فعلاً لا أملك أي شئ للمساهمة به
!في ميدان الجثث العملاقة
سوف أعود إلى السفينة لو سمحتم لي بذلك
هل يرغب أحد بمرافقتي؟
هل ستبقى؟
لا، السفينة جيدة - نعم، السفينة جيدة جداً -
تهانينا على مقابلتك لخالقك
شكراً لك
تمالك نفسك، يا صاح
وكنت أخالك أنت المجنون
هل تحمل محلل الكربون؟
شكراً لك
كم مضى على وفاته؟
ألفا سنة، تقريباً
ماذا تصنع، (دافيد)؟
أحاول فتح الباب
مهلاً، نحن لا ندري ما الذي يوجد في الجانب الآخر
آسف
!أنظر، (فورد). إنه الرأس
بقي محفوظاً بحالة مدهشة
سنأخذه معنا - نعم -
هيئة إنسان رائعة
لوحة جميلة
إنها لوحة جدارية
توقف! توقف! لا تلمسها
لا بأس بذلك
أرجوك، لا تلمس أي شئ
إنه عرق
عضوي
رباه، لا
(تشارلي) !اللوحات الجدارية تتحول
أعتقد بأننا أثرنا على جو الحجرة
تشارلي)، هل تسمعني؟)
!الرأس
فورد)، بسرعة) !ساعدني بوضع الرأس في الكيس
سيدي - ماذا لديك؟ -
لدينا عاصفة تتجه صوبنا
سيليكا" والكثير" من التشويشات الكهربائية
هذا لا يبشر بخير
أرى ذلك
(الرفيق الأرضي، هنا (جانيك
!أريدكم أن تعودوا فوراً
الفريق الأرضي، هل تسمعني؟
ثمة رياح بسرعة 200 كيلومتر "مشحونة بـ "السيليكا
وتشويشات كهربائية تكفي لحرق بذلاتكم
علم، سيدي لكننا بحاجة للمزيد من الوقت هنا
سأغلق الأبواب الخارجية بعد 15 دقيقة
آمل بكل صدق أن تتمكنوا من العودة
!(تشارلي)! (دافيد) !علينا أن نرحل الآن
إنه مجرد ضريح آخر
!(دافيد)
عند ثلاثة - !واحد، إثنان، ثلاثة، إرفعي -
!لنذهب
تروى، تروى، بحذر
!دافيد)، سوف نرحل)
!هيا بنا! تباً !تباً! إنهم يقلعون
!هيا، لنذهب
من "بروميثيوس" إلى الفريق الأرضي الوقت يداهمكم
!أكرر! الوقت يداهمكم
!حسن، هيا. لنذهب
!أسرع
!تشارلي)! الرأس)
إيلي)! لا! ماذا تفعلين؟)
!إغلاق الأبواب بعد 5 ثوان
تباً
!تباً! مهلاً
تباً - الأبواب تقفل -
!إيلي)! لا تتحركي)
!(تشارلي)
!أمسكي بيدي
!(لا! لا! (إيلي
!(إيلي)
انقضى الأمر
إزالة التلوث في المستوى الثالث
ما كان هذا، (إيلي)؟
كدت تعرضين المهمة بأكملها للخطر
!ناهيك عن قتل نفسك
هل أنت بخير؟
(نعم. شكراً، (دافيد
على الرحب والسعة
حسن، أيها الدكتوران
سررت لعودتكما
لكن أين (ملبورن) و(فايفيلد)؟
ألم يعودا بعد؟
واصل الإتصال بهما - حسناً -
!(لقد أتينا إلى هنا من قبل، (فايفيلد
لست أدري، الأماكن كلها متشابهة بالنسبة لي
يا فتيان، هنا الكابتن أنصتوا إلي
بين التشويشات الكهربائية وسرعة الرياح
ليس ثمة أي مجال آمن للوصول إليكم
ماذا؟
الحرارة تهبط بسرعة الآن
فارتدوا خوذاتكم وحافظوا على الدفء
لحين زوال العاصفة
...أيها الكابتن
هلا أرسلت رسالة إلى العالم وصديقته؟
أجل
هل لديك قلم؟ - لا، لا، سنوصلها دون كتابة -
أخبرهما أنني قلت "تعساً لكما"
هل سمعت؟ - سمعت ذلك -
حسن، يا فتيان إلتزما الحذر
وسنأتي لننقلكما صباح الغد
إلى أي إتجاه الآن؟ - حسناً -
أي اتجاه؟
"العينة معقمة" "لا يوجد تلوث"
حسن. العينة معقمة لا وجود لأي تلوث
(دافيد)
هل ماتوا جميعاً، إذاً؟
ماذا؟ من؟
مهندسوك هل ماتوا جميعاً أم لا؟
لا أدري. لقد وصلنا لتونا
قم بالمسح
هل يهمك حتى إن ماتوا جميعاً؟
ويلاند) كان يهمه ذلك)
دكتور (شو). أنظري لهذا
هذا ليس هيكلاً عظمياً خارجياً - لا -
أظنها خوذة
لنرى إن كان بوسعنا رفعها
نعم - يجدر بنا أن نفتح هذه بالقوة -
إنها ثقيلة جداً علينا. (دافيد)؟
إحذر
هكذا
ما هذا الذي على رأسه؟
يبدو أنها خلايا جديدة
...في طور الـ - التحول -
أجل
التحول إلى ماذا؟
هل بوسعنا إجراء فحص على خلايا نواة الدماغ؟
أعتقد أنه بوسعنا أن نخدع الجهاز العصبي
ليحسب بأنه ما يزال حياً
ثلاثون أمبير
حسن - ليس أكثر -
بخفة سأصنع شقاً
حسن
إرتفعي إلى 40
حسن، سأرتفع إلى 40
هل شاهدت ذلك؟
نعم - نعم، هل ترين؟ -
إصعدي بعشرة أخرى
حسن، إرتفعنا بعشرة أخرى
لقد صعدت كثيراً بعض الشئ إنخفضي بمقدار عشرة
رباه! حسناً، نخفض بمقدار عشرة
نخفض بمقدار 20 أخرى
نعم، أنا أحاول لقد إرتفع
أنا أحاول ولكنها ترتفع وتنخفض - إخفضي للأخير -
!فورد)، توقفي)
!يا إلهي
!دافيد)، سيطر عليه! الآن)
!يسيطر عليه؟ بل أطفئه، الآن
!يا إلهي! يالهذه الرائحة الكريهة
وفي النهاية هو فان
فورد)، خذي عينة) لنلق نظرة
لا، سيدي. سأتولى الأمر
نعم، سيدي. فهمت، أنا آسف
لسوء الحظ، حادث سابق لأوانه
بالطبع، سيدي
آنسة (فيكرز)؟
ماذا قال، (دافيد)؟
لا أحسبه يريدني أن أخبرك
ماذا قال؟
آسف، إنه أمر سري
فليساعدني الرب
سأعثر على السلك الذي يديرك !وأقطعه
ماذا قال؟
...قال
"حاول بقوة أكثر"
فنجان شاي، سيدتي؟
منظر جيني - حسن -
لنلق نظرة على حمضه النووي
سأعزل القليل منه
حسن
أقارنها بالعينة الجينية - أجل -
قارن بينهما
العملية جارية
الحمض النووي متطابق
يا إلهي
هذا نحن
هذا كل شئ
"العينة. البشر" "الحمض النووي متطابق"
ما الذي قتلهم؟
الأشياء الكبيرة تبدأ صغيرة
هل أسبب لك الإزعاج؟
ظننت بأن هذا قد شح لديك
أسكب لنفسك كأساً، يا صاح
شكراً، لكني أخشى أن يضيع علي سدى
صحيح، كدت أن أنسى بأنك لست فتى حقيقياً، أليس كذلك؟
يؤسفني أن كل مهندسيك (قد ماتوا، دكتور (هولواي
تعتقد بأن قدومنا إلى هنا كان مضيعة للوقت، أليس كذلك؟
سؤالك يعتمد على فهم
ما تأملون إحرازه بالقدوم إلى هنا
ما كنا نأمل إحرازه؟ هو مقابلة خالقينا
وأن نحصل على أجوبة
لماذا خلقونا أصلاً
لماذا تظن أن قومك صنعوني؟
صنعناك لأننا استطعنا ذلك
هل بوسعك أن تتخيل مدى خيبتك
عندما تسمع الجواب من خالقك؟
أعتقد أنه من حسن حظك أن لا تعرف خيبة الأمل، صحيح؟
نعم. إنه أمر رائع، في الواقع
أبوسعي أن أطرح عليك سؤالاً؟
تفضل، رجاءاً
إلى أي مدى ستذهب
لتحصل على ما قطعت لأجله كل هذه المسافة؟
أجوبتك؟
ماذا تنوي أن تفعل لأجل ذلك؟
أي شئ وكل شئ
هذا ما يستحق كأساً كما أتصور
نخبك يا صديقي
بصحتك
إنها تلك الجثث
هل هي حقيقية؟
!بالطبع هي حقيقية
!يا إلهي
!أنظر إلى هذا الركام
!أنظر إلى مدى ارتفاعهم
نعم، يبدو وكأنهم كانوا يفرون من شئ ما
حسن، لا تلمسها. مفهوم؟
ربما تلك الأشياء مفتوحة من الداخل
It looks like it exploded. يبدو أنها انفجرت
يبدو كمشهد للوحة تمثل مذبحة بشرية
...عجباً
أياً كان الذي قتلهم قد رحل منذ زمن بعيد، صحيح؟
(ملبورن)، (فايفيلد) "هنا "بروميثيوس
ما موقعكما؟
(بروميثيوس"، هنا (ملبورن"
نحن في 7401477، لماذا؟
تلقيت قراءة على بعد كيلومتر إلى الغرب من موقعكم
ماذا تقصد بـ "قراءة"؟
...حسن
أياً كان الذي يلتقطه ذلك المسبار فهو ليس ميتاً
يشير إلى شكل حيوي
حسن، ماذا تقصد بـ "شكل حيوي"؟
أهو... يتحرك؟
لا. لا أعتقد ذلك
إسمع، كابتن ...أنت
من الواضح أنك لا ترى ما نراه هنا
ولو كنت ترى ما نراه، لما كنت تتحدث عن "قراءة" لعينة، صحيح؟
لا، يا فتيان
الإشارات تصلنا متقطعة منذ بداية العاصفة
!وضعنا سئ هنا، كابتن
هل يتحرك؟ هل هذه الأشياء تتحرك؟
لا لا. لقد اختفى، في الواقع
لعله عطل ما - ماذا تعني بـ "عطل"؟ -
حسن، يا فتيان
نوماً هنيئاً
حاولا أن لا يزعج أحدكما الآخر
كابتن، ماذا تقصد بـ "عطل"؟
!(ملبورن)! (ملبورن) - !ماذا يقصد؟ مهلاً -
...قال
قال على بعد كيلومتر إلى الغرب - نعم -
...والآن نحن
لا نريد أن نذهب لتفقد ذلك صحيح؟
!تباً، لا - إلى أين نذهب؟ -
إلى الشرق
نعم، إلى الشرق
!عطل لعين، يا رجل
"قراءات، عطل، شكل حيوي" ما هذا؟
بناء على تصرف الكائن في تلك التسجيلات التصويرية المجسمة
ما زلنا نحاول تحديد سبب الإحتراق في الرأس
لا يسعني سوى التساؤل
هل ثمة وباء قد انتشر هنا؟
هل قرعت لي، سيدتي؟
لدي أمر مهم يجب أن أخبرك به
ما هذا؟
هذه وردة قمت بتجميدها بالشمبانيا
كنت أنوي تقديمها لك عندما عثرنا على ضالتنا
لقد وجدنا ضالتنا المنشود فعلاً ...وقد كانوا هنا
أعظم اكتشاف بتاريخ البشرية
أعلم
إنه أمر رائع، فعلاً رائع
لكني أردت أن أتحدث إليهم
...أعني ألا ترغبين بمعرفة سبب قدومهم؟
لماذا هجرونا؟
أريد أجوبة وحسب، يا حبيبتي
(كنا محقين، (تشارلي
لدي البرهان
أنظر
خلاياهم الوراثية أقدم من خلايانا
نحن ننحدر منهم
أنت تمزحين - لا -
حسن. حسن
أعتقد أنه بوسعك أن تنزعي صليب والدك الآن
لماذا أرغب بفعل ذلك؟
لأنهم هم الذين خلقونا
ومن الذي خلقهم؟
بالضبط، لن نعرف ذلك أبداً
لكن إليك ما نعرفه
أنه ليس هناك من شئ مميز بشأن خلق الحياة. صحيح؟
بوسع أي أحد أن يفعل ذلك
أعني أن كل ما يلزمك هو مقدار ضئيل من حمض نووي ونصف دماغ، صحيح؟
لا أستطيع
لا أستطيع أن أخلق الحياة
ما الذي يجعله مني هذا؟
...إيلي)، لم أقصد هذا) ...لم أكن أتحدث عن
الأطفال؟
عنا
!لا بأس! لا بأس! لا بأس
...(إليزابيث شو)
أنت أكثر الأشخاص تميزاً بين الذي قابلتهم في حياتي
وأنا أحبك
أوه
كم ستستغرق بعد هذه المهمة؟
لا أدري أنا مجرد قبطان
ذلك الشئ يصدر صوت قط يحتضر بالمناسبة
"سأعلمك بأن هذا "الشئ
(كان يخص (ستيفن ستيلز
هل يفترض بي أن أعرفه؟
...أتعلمين
إن أردت المعاشرة
لا يتحتم عليك أن تدعي الإهتمام بمكشاف الهرم
أعني أنه بوسعك القول "أنت، أحاول المعاشرة"
بوسعي قول ذلك، صحيح؟
لكن لن يكون لهذا معنى
عن سبب تحليقي نصف مليون ميل بعيداً عن كل رجال الأرض
لو أردت المعاشرة، أليس كذلك؟
!(فيكرز)! (فيكرز)
...كنت أتساءل
هل أنت إنسان آلي؟
إلى غرفتي
بعد 10 دقائق
"إن لم تستطع أن تكون مع من تحب"
"أحب من تكون معها" "أحب من تكون معها"
ميل)، ما تلك المادة السوداء؟)
"غزباتشو"
أهذا تبغ؟
ماذا؟ - أهذا تبغ في جهازك التنفسي؟ -
نعم، طبعاً
تبغ
أتعلم، باسم العلماء في كل مكان
يخجلني أن أحسبك واحداً منا فايفيلد)، فعلاً)
(ملبورن) - نعم؟ -
هل ترى ذلك الشئ؟
ماذا كان برأيك؟ إله ما؟
شئ ما كانوا يعبدونه أم ماذا؟
...لا أدري، يبدو أنه
ما هذا؟
ما ذلك الشئ؟ - يا إلهي! حسناً -
حسن، إهدأ. إلزم الصمت - !(ميل) -
ما هذا؟ - لا بأس، سأتولى الأمر -
مرحباً، حبيبتي مرحباً
"أجب، "بروميثيوس
لدينا مخلوق من نوع الزواحف الطويلة
ربما يبلغ طولها ما بين 30 -40 بوصة وجلدها شفاف
إنها جميلة
!حسن
بروميثيوس"! لدينا اثنتان"
يالجمالها يالجمال حلوتي
!يا إلهي! أنظر لحجم ذلك المخلوق ما هو؟
!عليك أن تلزم الهدوء - علام ألزم الهدوء؟ -
عليك أن تلزم الهدوء لأنها جميلة
هي"؟ ما يدريك أنها أنثى؟"
لأنها سيدة. أنظر
مهلاً
أنت
إنها مسحورة
تعالي إلى هنا تعالي
!لا بأس! لا بأس !لا بأس
مرحباً، حبيبتي
!أنت قوية
!ربما يجدر بك أن تساعدني الآن
!أبعدها عني، يا رجل
!إقطعه - !لن ألمس هذا -
!يا إلهي! يا إلهي
إنه يزداد ضيقاً - !لن ألمس هذا -
!لا أريد أن ألمسه
!إلمسه، بحق السماء ...لا تكن
!إلهي! أنت تزيد الأمر سوءاً
!إنه يشتد ضيقاً !سيحطم ذراعي
!آه
!تباً
!إقطعه! إقطعه
!إقطعه! إقطعه! إقطعه
!تباً - !يا إلهي -
!يا إلهي! يا إلهي
!إنه في بذلتي! إنه في بذلتي !يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة سلمان
شو)، هل صحوت؟)
نعم. ما الأمر؟
حسن، لقد هدأت العاصفة لكن لا أستطيع (الوصول إلى (ملبورن) و(فايفيلد
سأصحب بعض الرجال وأسعى للبحث عنهما
حسناً هل لديك أي فكرة عن مكانهما؟
في آخر إتصال لاسلكي
كانا قرب المكان الذي عثرت به على الرأس
حسن، نحن قادمون - حسن -
تشانس)، سوف ترافقني) هيا بنا
حسن، سيدي
رافل)، هل أصلحت ذلك العطل؟)
لا، كابتن لا بد وأن العطل في الآلية
أي عطل، كابتن؟
أحد المسابر إلتقط شكلاً حيوياً
يظهر كل ساعة لمدة ثانيتين
ثم يختفي
بوسعي العثور على المسبار وإصلاحه إن شئت
تفضل بذلك كما تشاء
إلزما الحذر، يا دكتوران
!(فايفيلد)
!(ملبورن)
حسن، إنزل
دافيد)، هل أنت لوحدك؟)
(نعم، سيدة (فيكرز
أنقل بث صورك إلى غرفتي - علم -
أيها السافل
قطعت اتصالك معي
ما هذا؟
!(تشارلي) - لقد تعثرت -
يا إلهي، أنت مريض - أنا بخير، حبيبتي. هيا بنا -
!(فايفيلد)
!(ملبورن)
(تشانس) ما كنت لألمس هذا لو كنت محلك
دكتور (شو)؟ نعم؟ -
هل لدينا أي فكرة عما يتسرب من تلك الأوعية؟
لا، لم تكن بهذه الحالة في آخر مرة كنا هنا
!كابتن
ماذا؟ من هو؟ أي واحد منهم؟
من هو؟ - (إنه (ملبورن -
(إيلي)
!لا تلمسيه! مهلاً !لا تلمسيه
إيلي)، حبيبتي) - تشارلي)، ما الخطب؟) -
أريدك أن تنظري إلى، إتفقنا؟
لن تصيبك بعدوى فماذا ترين؟
هذا لا يبشر بخير، حبيبي
أريدك أن تنظري إلي وتخبريني بما ترين
!يا إلهي فورد)، تعالي إلى هنا)
لا بأس
جانك)؟) - ماذا؟ -
!علينا أن نرحل الآن
ماذا ترين، يا حبيبتي؟
(لدينا رجل هنا، (شو - حبيبتي، ماذا ترين؟ -
هولواي) مريض) حالته سيئة
أرى شيئاً يتحرك في قصبة مريئه
أنا بخير
!جانك)! تعال وساعدني)
!فورد)، إذهبي إلى هناك) ماذا يحدث هناك؟
!أنا بخير - !لنذهب -
!ساعدني !سيكون الأمر على ما يرام
!أنا أدعمك !سوف نخرجك من هنا
!بروميثيوس"، أجبني"
إنتبه لرأسك - أنا بخير -
!أنهضوه
!بروميثيوس"، أجبني" هل من أحد يسمعني؟
(هنا (فيكرز
أريد فريقاً طبياً مستعداً في الحجرة العازلة
وتطبيق إجراءات الحجر الصحي الإلزامي هولواي) مريض)
ما هو مرضه؟ - نفذي ذلك وحسب -
فلنعده إلى السفينة نحن لسنا بمأمن هنا
تشارلي)؟) سوف أتجهز
!تشارلي)، ماذا يجري؟ تحدث إلي) - !لنتحرك -
ما كان ذلك الشئ؟
!لنذهب! لنذهب، بسرعة
!علينا أن نتحرك
لا يبدو بحالة جيدة
هل علق به شئ هناك؟
كنا نعتمر خوذاتنا - لست أدري -
(بروميثيوس"، هنا (جانك"
تأكد من فتح ذلك الباب الخلفي - حسناً، كابتن -
!يا إلهي! أنا في غاية الأسف
!بسرعة! أرجوك
!"بروميثيوس" لم لم يتم فتح ذلك الباب؟
!فيكرز)، هذا أمر) !إفتحي ذلك الباب اللعين
!أنا مريض! أنظري إلي وحسب !لقد فات الأوان. أنا مريض
!لا، لست مريضاً! هيا
!فورد)، ساعديني) - حسناً -
طاقم الحجرة العازلة (إن كنتم تسمعوني، هنا (جانك
!إفتحوا الباب الخلفي فوراً
!لا تفتحوا ذلك الباب
بروميثيوس"، هل تسمعني؟"
!تباً! إفتحوا ذلك الباب !هذا أمر
!إفتحوه
ما هذا؟
هو لن يصعد على متن السفينة
!فيكرز)، هذا رجل مريض)
!يمكنني رؤية ذلك !ولهذا لن يصعد على متن سفينتي
!(تشارلي) !تشانس)، تعال إلى هنا)
!أرجوك! ما زال بوسعنا مساعدته
كما تشائين! فليعد الجميع !عدا (هولواي) إلى السفينة الآن
!لن أتركه
!إبقي معه إذاً
!مهلاً للحظة - !أرجوك -
بوسعنا السيطرة عليه !ووضعه في الحجيرة الطبية
!لا تفعلي ذلك، رجاءاً
(لا بأس، (إيلي - !(فيكرز) -
ماذا تفعل؟
أحبك، حبيبتي. أحبك - !لا -
!أقول لك، إلزم مكانك !لا تفعل ذلك -
!لا! لا تفعل ذلك - إفعليها -
!إلزم مكانك - !(لا! لا، (تشارلي -
إفعليها - !لا -
!لا
!(تشارلي)
تعازيي الحارة
سأضطر لأخذ هذه ربما تعرضت للتلوث
إن كان هناك عدوى فنحن جميعاً قد تعرضنا لها
عليك أن... علينا أن نجرى فحص دم على كل الذين وطأت أقدامهم الهرم
نعم، بالتأكيد - نعم -
أدرك كم هو غير ملائم ذلك الأمر
في ظل تلك الظروف
لكن كما أمرت بتطبيق إجراءات الحجر الصحي الإلزامي
فمن واجبي أن أسأل
(هل مارست أنت والدكتور (هولواي بعلاقة حميمة مؤخراً؟
بما أنكما كنتما مقربين جداً
أريد أن أكون متعمقاً بقدر الإمكان
ياللعجب
أنت حامل
ماذا؟
مما يبدو عليه ثلاثة شهور تقريباً
لا، هذا مستحيل
لا يمكن أن أكون حاملاً
هل مارست الجماع مع الدكتور (هولواي)؟
نعم لكن حدث هذا قبل 10 ساعات
يستحيل أن أكون حاملاً بالشهر الثالث
...حسن، دكتورة
هذا ليس جنيناً تقليدياً تماماً
أريد أن أراه - لا أعتقد أنها فكرة صائبة -
دافيد)، أريد أن أراه)
مهلاً، يا دكتورة
أريد أن أراه
أريد التخلص منه
أخشى أنه ليس لدينا الأشخاص
القادرين على تنفيذ عملية كهذه
...أفضل خيار لدينا - أريد التخلص منه -
أن أعيدك إلى وضع الركود
أرجوك، أخرجه مني
!أخرجه مني! أرجوك
لا بد وأنه مؤلم جداً
إليك، دعيني أعطيك شيئاً
هكذا، انتهى الأمر
سيحضر أحدهم عما قريب
ليعيدك إلى حجرة التجميد
لا بد وأنك تشعرين بأن الرب قد تخلى عنك
ماذا؟
(أن تخسري الدكتور (هولواي
بعد وفاة والدك في ظروف مشابهة
ما الذي أدى لوفاته؟
إيبولا"؟"
كيف عرفت بذلك؟
شاهدت أحلامك
دكتور (شو)؟
أتينا لنلبسك بذلة مضادة للتلوث
ونعيدك إلى حجرة التجميد لكي تخلدي إلى النوم
دكتور (شو)؟
إنها مخدرة كلياً جهزوها
بدأت عمليات الطوارئ
برجاء أن تذكر شفهياً طبيعة إصابتك
!أنا بحاجة لعملية قيصرية
خطأ، هذه الحجيرة الطبية محددة لمرضى الذكور فقط
لا يقدم العملية التي طلبتها
برجاء طلب المساعدة الطبية في مكان آخر
جراحة، بطن
جراح عميقة
جسم غريب
إبدأ
البدء بالعملية الجراحية
"بدء عملية الطوارئ"
إجراء التشخيص
!هيا
!أخرجيه! هيا !أرجوك
!يا إلهي
!هيا - بدء الحقن بالبنج -
!أرجوك
بدء العملية الجراحية
!يا إلهي
!رباه! رباه
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
"إزالة التلوث"
!هيا
المنصة إلى العنبر هنا الكابتن
نعم، كابتن - هل ترى ما أرى؟ -
عادت شاشات (فايفيلد) للعمل
ماذا؟ أين؟
حسبما أرى هي خارج السفينة تماماً
!بارنز)، إفتح الباب)
فايفيل)! هل تسمعني؟) !أجبني
فايفيلد)؟)
مهلاً للحظة
والاس)، أنظر لهذا)
فايفيلد)؟)
ما الذي يجري هناك؟
أنا نازل
(تشانس) تجهز، هيا بنا
!لا تدعوه يصعد إلى السفينة
!أقضوا عليه
!سأنال منه
!أقتلوه
!يا إلهي! أنجدوني
أأنت مستعد، (تشانس)؟ - أجل -
!لنذهب! إفسحوا الطريق
!يجب أن نخرج من هنا
!لننطلق
كنت نائماً
كنت على متن هذه السفينة طوال الوقت لماذا؟
بقيت لدي بضعة أيام من حياتي هنا
لا أرغب بإهدارها
حتى أتأكد من قدرتك على تنفيذ ما وعدت به
أن تجعليني أقابل خالقي
تفضل، سيدي جميلتان ونظيفتان
ألم تخبره بأنهم ماتوا جميعاً؟
لكنهم لم يموتوا جميعاً (دكتور (شو
أحدهم ما زال حياً
نحن في طريقنا لنراه الآن
ماذا؟
أدرني
...لقد أقنعتني بأنه
لو أن تلك الأشياء خلقتنا
فبوسعها حتماً إنقاذنا
عصاي، من فضلك
سينقذوني، على أية حال
ينقذونك؟ من ماذا؟
من الموت، طبعاً أنهضني
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
نعم، سيدي
لكنك لا تفهم، ولا تعرف
هذا المكان ليس كما توقعناه
هم ليسوا كما حسبناهم
كنت مخطئة كنا مخطئين كثيراً
...(تشارلي)
(مات الدكتور (هولواي
!علينا أن نرحل
وماذا كان ليفعل (تشارلي) الآن؟
...ونحن قد بتنا على مقربة
من إجابة أبرز الأسئلة الجادة
التي طرحتها البشرية؟
كيف يمكنك الرحيل دون أن تعرفي ما هم؟
أم أنك فقدت إيمانك، (شو)؟
حسن
أدخل
إلى أين تنوين الذهاب، يا دكتورة؟
هل تعرفين ما هو هذا المكان؟
وأولئك المهندسون؟ هذا ليس موطنهم
إنها منشأة وقد تكون عسكرية أيضاً
وقد وضعوها هنا وسط مكان مجهول
...لأنهم ليسوا أغبياء بما يكفي
ليصنعوا أسلحة دمار شامل على عتبة بابهم
هذا هو كل ما في تلك الأوعية
قاموا بصنعها هنا وخرجت
فانقلبت عليهم نهاية القصة
حان الوقت لعودتنا إلى ديارنا
أحدهم ما زال حياً
ألا ترغب بمعرفة ما يريدون قوله؟
لست أبالي
صحيح
جل ما تفعله هو قيادة السفينة
تماماً
لكن لا بد من وجود شئ يهمك، كابتن
وإلا، فما سبب وجودك هنا؟
...ما رأيك بما سأقول
أياً كان ما حدث هناك
لا أستطيع أن أعيد أياً من تلك القذارة إلى ديارنا
لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك
وسأفعل ما بوسعي للتأكد من عدم حدوث ذلك
إحرص على فعل ذلك، كابتن
ها قد جئت في النهاية
ظننتك تريد مني ذلك
بعد كل محاولاتك المريرة لإقناعي بعد القدوم إلى هنا
أفاجأ برؤيتك
(حسن، (دافيد دعونا الآن
نعم، سيدي
إن نزلت إلى هناك ستموت
إنك تنظرين للأمور بطريقة سلبية
ولهذا تماماً كان عليك أن تبقي في الديار
هل كنت تعتقد فعلاً أني سأجلس بمجلس الإدارة لسنوات
مناقشة من كان المسؤول ...بينما تذهب للبحث
...عن معجزة ما في
صخرة نائية وسط الفضاء؟
يتولى الملك فترة حكمه ثم يموت
إنه أمر حتمي
هذه هي سنة الحياة الطبيعية للأمور
هل من شئ آخر؟
...لا
يا أبي
هذا كل شئ
لم أكن أحسب هذا فيك
المعذرة خيار ردئ للكلمات
يا لها من غريزة بقاء مذهلة (إليزابيث)
(ماذا سيحدث بعدما لا يعود (ويلاند هنا لبرمجتك؟
أعتقد بأني سأغدو حراً
أهذا ما تريده؟ - أريد"؟" -
ذلك المفهوم ليس مألوفاً لدي
...ذاك المخلوق قال
ألا يرغب الجميع بموت والداه؟
لم أرغب بذلك
(دكتور (شو يسرني انضمامك إلينا
بوسعك أن تنزع خوذتك إن شئت، سيدي
ماذا؟
الهواء صالح تماماً للتنفس
أأنت متأكد؟ - كل التأكيد -
مهلاً، ما زلنا نجهل كيف تعرض (هولواي) للتلوث
...إن كان هذا في الهواء
ليس في الهواء
أنى لك أن تعرف ذلك؟
يبدو لي صالحاً
هلا واصلنا؟ - من فضلك -
الجسر أمامنا مباشرة
ما هذا؟
إنه عنبر شحن
جانك)، هل تشاهد ذلك؟)
كم يوجد منها هناك؟ - الآلاف -
ماذا يعني هذا؟
رافل)، أعطني تلك الخرائط)
أضعها على الطاولة الآن
إرفع القبة. إعزل تلك المنطقة إعرضها
جاري عرضها، كابتن
كبرها
أدرها
هذه سفينة
يا إلهي
إنها سفينة لعينة
إنهم فصيلة متفوقة بلا شك
حجراتهم للسبات العميق
تثير الإعجاب، برأيي
كانوا مسافرين إلى مكان ما، إذاً؟
تمكنت من معرفة طريقة تشغيلها
من الواضح جداً أنهم كانوا على وشك الرحيل
عندما ساءت الأمور
يرحلون إلى أين؟
الأرض
لماذا؟
أحياناً لكي تخلق أحدهم يجب أن يهلك أولاً
أين هو، (دافيد)؟ - من هنا، سيدي -
أأنت متأكد من أنه حي؟
بالتأكيد
وهل يمكنك التحدث إليه؟ - أعتقد ذلك -
!أنا بخير! أنا بخير
(تحدث إليه، (دافيد
أخبره بأننا جئنا كما طلب
إسأله من أين أتوا؟ - ماذا تفعلين؟ -
إسأله عما يوجد في شحنته هناك ما أدى لمقتل قومه
!شو)! هذا يكفي) (دافيد)
قمت بصنعه هنا وكنا معداً لنا، لماذا؟
!شو)! يكفي) !أسكتها، بحق الرب
...هل كان
أريد أن أعرف السبب؟ أي خطأ ارتكبنا؟
لماذا تكرهوننا؟
!إن فتحت فمها مجدداً، أقتلها
(أكمل، يا (دافيد أخبره عن سبب قدومي
!لا
!فورد)! الآن)
ليس ثمة... شئ
أعلم
(رحلة موفقة، سيد (ويلاند
حان وقت العودة
(سيد (تشانس عد بنا إلى الوطن
كابتن
ما كان هذا؟
!بروميثيوس"! أجبني"
!شو)؟ أهذا أنت؟ أجيبي)
جانك)، أنصت إلي)
!هذه السفينة سوف تقلع - ماذا؟ -
عما تتحدث؟
!لا يمكنك أن تتركها ترحل
!يجب أن تمنعها
!(لن نمنع شيئاً، (شو !سوف نعود إلى الديار
جانك)، إن لم تمنعها)
!فلن يكون هناك ديار للعودة إليها
!إنها تحمل الموت !وتتجه صوب الأرض
شو)، هذه ليست سفينة حربية)
أعلم - لنذهب -
أعلم ذلك
لكن يجب أن تردعها
!كابتن، لنذهب
!جانك)، أرجوك، صدقني) !أرجوك
طلبت منك أن تقلع بالسفينة
(سيد (رافل
سخن جهاز الدفع الأيوني
عما تتحدث؟
سيدي، إحراق الأيون ...في الجو الداخلي
سيحولنا إلى رصاصة هذا المقصود تماماً
ما الذي تفعله؟
!جانك)، هذه سفينتي) !وأنا آمرك بإعادتنا إلى الديار
فيكرز)، سأقذف بوحدة نجاتك) إلى السطح
ستحظين بسنتين من الحياة
هل تريدينها أم تريدين البقاء معي؟
أمامك 40 ثانية للوصول إلى حجيرة النجاة
أنت مجنون
...أيها السادة
بوسعي تدبر أمر
(يمكنكم الإنضمام إلى الآنسة (فيكرز
مع فائق احترامي، كابتن أنت قبطان سئ
وستحتاج للمساعدة المطلوبة
"إن لم تستطع أن تكون مع من تحب"
إن كنت تعتقد بأن هذا يعني أن الرهان لم يعد قائماً
فأنت مخطئ
لم لا تدفع لي في الجانب الآخر؟
حسن، إقتربا بنا قدر الإمكان
لا نملك سوى فرصة واحدة هنا
!إطلاق قوارب النجاة
عشرون ثانية للإخلاء
بدأ العد التنازلي - الدفع الأيوني جاهز للعمل -
...عشرة، تسعة، ثمانية - !هيا -
...ثلاثة، إثنان - هيا، أيها السادة، لننجز الأمر -
الإصطدام وشيك الحدوث
!إرفعوا أيديكم
!يا إلهي
!لا! لا
...!لا! لا! لا
!يا إلهي
تحذير! بقيت لديك دقيقتان من الأوكسجين
تحذير! بقيت لديك ثلاثون ثانية من الأوكسجين
تم إغلاق الحجرة العازلة
مستويات الأوكسجين تستقر الآن
إليزابيث)، هل أنت هنا؟)
(أنا (دافيد
نعم. نعم، أنا هنا
يجب أن تخرجي حالاً
إنه قادم لقتلك
من القادم؟ - إختراق في الحجرة العازلة -
!مت
أنا في غاية الأسف
رباه! أنا آسفة
(أنا آسفة، (تشارلي لا يمكنني فعل بذلك
لم يعد بوسعي فعل ذلك
(إليزابيث)
هل أنت هنا؟
دكتور (شو)؟ هل يمكنك سماعي؟
نعم
نعم، يمكنني سماعك
كنت أخشى أن تكوني قد مت
أنت لا تعرف ما هو الخوف
أعلم بأننا اختلفنا في بعض الأمور
...لكن أرجوك
أنا بحاجة لمساعدتك
لماذا أساعدك؟
لأنه بدوني لن تغادري ذلك المكان أبداً
لا أحد منا سيغادر هذا المكان
إنها ليست السفينة الوحيدة
ثمة الكثير غيرها
بوسعي إدارتها
دكتور (شو)؟
!(دكتور (شو
!من هنا
أين صليبي؟
في محفظة حزام عدتي
حتى بعد كل هذا
ما زلت تؤمنين؟ أليس كذلك؟
قلت أنه بوسعك أن تفهم ملاحتهم؟
تستخدم خرائطهم؟
نعم، بالطبع
حال صعودنا على متن إحدى سفنهم
إيجاد مسار إلى الأرض سيكون بسيطاً نسبياً
لا أريد العودة إلى المكان الذي جئنا منه
أريد الذهاب إلى المكان الذي هم جاؤوا منه
هل تستطيع فعل ذلك، (دافيد)؟
نعم، أعتقد ذلك
لكن هل تسمحين لي بسؤالك عما تأملين إحرازه بذهابك إلى هناك؟
لقد خلقونا
ثم حاولوا قتلنا
لقد غيروا رأيهم
يحق لي أن أعرف السبب
الإجابة ليس لها علاقة بالأمر
هل يهم أن تعرفي لماذا غيروا رأيهم؟
نعم
نعم، يهمني ذلك
لست أفهم
...حسن
أعتقد هذا لأنني بشرية
وأنت إنسان آلي
أنا آسفة - لا بأس بذلك -
التقرير النهائي للسفينة "بروميثيوس"
تلك السفينة وكل طاقمها هلكوا
إن كنتم تتلقون ذلك البث
لا تحاولوا القدوم إلى نقطة انطلاقه
لا يوجد هنا سوى الموت الآن وسأتركه ورائي
اليوم هو اليوم الأول من السنة الميلادية 2094
(أدعى (إليزابيث شو
(آخر الناجين من السفينة (بروميثيوس
وما زلت أتابع بحثي