ترجمة الجزء الثاني للفلم ابن عسكر ebn_3skar@hotmail.com
مرة أخرى ؟
متى ستتعلم النوم في غرفتك ، يا نمري الصغير
جاكلين) ، انصرفي)
خذي سيارتي
أنت ملاك ، (باول)
هذا هو السبب الذي جعل أمي !تسميني بمن جاء بعد الرسول
قدّيس
!هيا ، تحرّك
لا ، لا
.هيا - !الآن يكفي
ماذا دهاك ؟
!ماذا بك ، يا شجاع
أتمنى أني أعرف
.إنها لن تتخلى عن إبنك لا يمكننا التفريق بينهما
(فيرو) ذهبت إلى المنزل مثل أي شخص
أريد البقاء مع (فيرو)
ما هذا الكلام السخيف ؟
لا
ربما يمكنها المجيء ؟
ماذا يحدث ؟ - ! إهدأ -
! هذا يكفي الآن
! إصعد للأعلى ، يا أحمق
أدخلي (فيرونيك) !
- مرحبا. - (لورينت)
أنا مدينة لك
هل حُبِست ؟
اللصوص لا يسرقون الأحياء الفقيرة
إنه يضيع الوقت أيها الطفل الحاذق
لا تبدأ
هل نجلس ؟
لا ، صديقك يعمل الخميس والجمعة
.قهوة ، أمي - لا تبدأ الآن -
قارب صغير للمهذب ، وماذا يمكنني أن أصنع للسيدة ؟
مساعدتي ، (لورنت)
مرحبا ، مدام . بعض القهو..
شاي أعشاب ؟
لا ، شكرا لك أيها الشاب
ولد لطيف
كيف ... حرارة ... سيدتي ؟
درجة حرارة الماء ؟
إنه جيد ، شكرا لك ، أيها الشاب
(فيرو) ، سوف نضع هذه الوردة الجميلة على شعرك.
.أعرف كيف تعمل - .إذا إفعلها -
جيد جدا
(فيرو) ، أقرباؤكِ هنا
أريد البقاء مه (لورنت)
عزيزتي
أريد البقاء هنا
أنتِ حميلة ، ما هذه التسريحة الجميلة
هل أنت من قام بتصفيف شعرها ؟
نعم
إنها جميلة - . شكرا لك -
إذا ، هل ستخبرني ؟ - ماذا ؟ -
هل (فيرو) صديقتك؟
نعم
ألست صغيرا على هذه الأمور ؟ - . لا -
إنها جميلة
وأمها أيضا كذلك
لابد أني أحلم
إذاً ماذا كانت فورة الغضب التي حدثت بالمدرسة ؟
لا أرغب بها ، أنا أحذرك
آسف ، أمي
أظن أني وقعت في حبها
لقد عرفتها منذ شرهين !
! أنت بعمر سبع سنوات ما أدراك عن الحب في عمر السابعة ؟
لا تجعلني أضحك
أنا أحبها مثل حبي لك
فطرت قلبي حقا
... أفكر بها كثيرا
عندما أستمع للـ (قهوة) *يقصد الأغنية*
أمي ؟
لا توقظيها
ماذا تفعل ؟
أمي
إنها تخيفني أحيانا
ماذا تعني ؟
لا أعلم
مجرد إحساس
تستطيع أن ترى كيف تعاني
بالقدر الذي أريده لها
أنا لا أجرؤ على الاقتراب
أنا أفهم كيف يجب أن تشعر هي
إنها ستقتلي إذا أنت اختفيت
إذا لم أستطع أن أحبك وأنا معك
لا أملك أطفالك ، لذا تخيلها
وأخشى أنك ستتراجع
وتعيد اسكشاف مشاعرك تجاهها
هذا ما تنتظره هي
بعدما عاشت مع الرجل 20 عاما
ولديهم مثل تلك البنتان الرائعتان
هذا كل ما كنت أنتظره
لا تهتمي إنها في مكان آخر
وتذكري ذلك إذ أنها ليست أنا
هل أخبرتها ؟
لم نخبر أحد حتى الآن
هذا فقط لأنه
لا أريد أن أكون آخر من يسمع
بل على العكس ، لا أرغب بأن أسمعها إطلاقا
!! خذ وقتك ، حسناً
ليس هناك عجلة
لا ؟ - لا -
وداعا ، أمي
هل أستطيع البقاء معك ؟
لا ، إنه الأسبوع الخاص به هذا غير قابل للتفاوض
... لا أريد أن
هيا ، كنت دائما تحبي البقاء هنا
...حمام السباحة، الموقد
إنطلقي
مرحبا ، يا جميلة
ماذا هناك ؟
ماذا جرى في الأسبوع المخصص لك ؟ ! إنها متجهِّمة
لقد هزمتها ، لذا جاءت لتراك
لقد فوّت لقاء والداي
سأراهم في وقت آخر
أنتِ لا تريدين ذلك ، أنا متأكد أنهما سيعملان على إرجاعك
. هدية تذكارية من رحلتيهما هذا شيء سيجعلهم سعداء لتركه
هل أنت جائعة ؟
(جولييت) ؟
وجبة خفيفة ؟
رائع ؟ سوف نتحدث حيال ذلك ؟
أنا فقط قلت لها
ستكون على ما يرام
قلت لم نقم باختيار الموعد، لكن هذا سيكون خاصا
نحن فقط اتفقنا على أخذ كل وقتنا
إهدئي حبيبتي ، لقد انتهت يجب أن تكوني سعيدة
أنت تعلم كيف هو شعوري تجاهها
هي ستريد قتلي الآن
الآن أو لاحقاً ، سينتهي كل شيء
نعم ، لكن ألا ترى ؟ إنها بحاجة للوقت
كيف سيكون بظنك رد فعل الفتيات ؟
وأبويك ؟
لا أحد مستعد
. إنهم غير مستعدون أبدا ألم تفهمي ذلك ؟
أنت تثير اشمئزازي
أنا أشعر بشفقتك ، لكن إنه ما نريد من الأمور
أليس كذلك ؟
أنا أعلم ، إنه ليس كذلك
إنها على كل صورة على الحائط
هل قام والداك بها عن قصد ؟
أنا أثير اشمئزازك ؟
نعم
نعم ، أنت كذلك
هل نذهب للسباحة ؟
هل نتزوج ؟
لن أدعك ترحل
لن أدعك تؤذي نفسك
أنت وأنا ، إنها من اجل الحياة
لقد اخترتك ، وأنت اخترني
وسنمضي سويّاً
إذا وقعت ، سوف أرفعك
إذا وقعت أنا ، أنت ترفعني
سنفعلها والفتيات سوف يساعدننا ، سوف ترى
أمسك بيدي
استيقظ ، أرجوك
أتمنى أني أستطيع التوقف عن التفكير فيه
قضاء يوم دون أن نتذكر كيف كنا
لقد كنت ساذجه
أزمة منتصف العمر ، أظن
إنها جميلة جدا
كانوا منسجمين جدا مع بعضهما البعض
لديها مؤخرة ممتلئة
عندما التقيا أول مرة ،
رأيت كل شيء
ولم أفعل شيئا
فقط أرغب بالانتقال
تريدين أن تنتقلي ؟
لقد قلتها لكِ ، ابحثي عن مكان جديد للعيش ، أو أعيدي رسمها
غيري لحنك وافعلي شيئا
على سبيل المجاز ، أعني
إنه مستحيل
لا يمكنه الزواج مرة أخرى
سوف تعود
ماذا ؟
إفعل واجبك المنزلي
لن يذهب بعيدا أبدا، يحتمل أنه مذعور
هاتفيني إذا حدث أي شيء
لا تقلقي
لا نرغب بتغيير تسريحتها
نعم ، مرحبا ؟
سوف آتي و أصطحبه
لا ، لا يمكنه ذلك ، أنا قادمة
قلت لك أنا قادمة
هذا يكفي . توقف ، سوف نذهب
لا
يمكنه المبيت عندنا ، لقد أخبرتك نحن نحب ذلك
مستحيل
هذه اللعبة يجب أن تنتهي
(فيرو) ، يكفي ، دعيه يذهب
لا
هذا يكفي
سوف نذهب إلى البيت الآن
ماذا حصل لك ؟
شكرا
سامحني
لا يمكنني مسامحتك بعد الآن
الأمهات يقلقن ، هل فهمت ؟
سوف تتوقف عن رؤية (فيرو) دام أن لديها كل هذا التأثير عليك
قهوة ، أمي ؟
نعم
إذهب للفراش ، أنت مشاغب
قبله على الشفاه
إذا كانوا لا يأثرون ، بالطلبة الأخرين
حسنا
لكن بالنسبة للنقطة التي نحن بها
أنا أقترح أن تضعيهم في دار الرعاية
وحدة متخصصة
! لا
لا أريد أن أضع إبني مع المتخلفين
هذا ما يجعلهم كذلك عندما تتركيهم هكذا
! مدام (برونيت) ، رجاءًا
لا يوجد مدرسة أخرى لديها تجمع بين العزم واللين
لايمكنك الاستسلام
(لورنت ) يستحق تعليم طبيعي
... قدرته على التواصل مع الآخرين
ليس فيها أية مشاكل
لا يجب علينا نقلق على المجتمع
أنظر إلى السجون ، إنهم يطلقون عليها مستشفيات
مؤسسة اجتماعية متخصصة
! يا لوقاحتها
فرقي بينهم ! ببساطة كافية
بعد استشارة عدد من المختصين ، نعتقد العكس
إنهم يوصون بتركهم مع بعض
ماذا ؟ أي اختصاصي ؟
هذا هو مركز التعليم الذي يجلس به الاطفال (5) أيام بالأسبوع
إنها برامج ملائمة بالكامل لكل ما يحتاجانه
إنها تبعد ساعتان فقط من (باريس)
أولا ، لا أستطيع الدفع
إذا كان بخصوص المال
زوجي وأنا سنسعد جدا لو أعنّاكِ
أنتي مجنونة ، هذا بالضبط ما هو الأمر
إنه واجبنا لتربيتهم
أولادنا ، ليسوا بعض الغرباء
الناس يظنون أن متلازمة داون داء عضال
إنه مرض اجتماعي ، معاصر
لا يمكننا الإستسلام
أو الآراء المزعومة لاختصاصيي تطوير الأطفال الأثرياء
إبني سيكون بحال جيدة في هذه المدرسة
مع أو بدون ابنتكم
والأفضل بدونها
لقد أخبرتك ، إنها ميئوس منها
سأجعلك تنساها
قهوة ، أمي
لقد شرحتها لك عشرون مرة
(روبيرس) ؟
نعم
سأحفظها وأشتري لك إسطوانة أخرى
و(فيرو) ؟ متى سأراها ؟
! توقف ، أرجوك
لم يجيبوا علينا ، لقد أخبرتك
أمي ؟
قهوة ، أمي ؟
أبي ، لقد نسيت أحذية كرة القدم عند أمي
إذن إذهبي لجلبهم ، يا حلوتي
إنها تمطر
حسنا ، إنتِ لن تتبخري
ماذا تفعلين ؟
آسفة ، لم أرَ أنها كانت مثنية
! أطفئيها
هل أنت مجنونة ؟
لقد كانت حادثة . أنت المجنون
.إنتبهي لألفاظك ! لا تستخدمي هذه النبرة معي
أنت لست وصياًّ - ! أنا والدك -
سئمت من موسيقاك ! إذهبي إلى غرفتك
لقد سئمت من فتاتك الغبية
هل تريدي أن أصفعك ؟ (الصفع على المؤخرة)
إعتذري
أمي لم تكن لتقول لي ذلك أبداً
لكنني سأفعل
! أنت أحمق
هذا يكفي ! إذهبي إلى غرفتك
! الآن
أنا لم أركِ هكذا أبدا
أنا آسف
أنتِ تعلمين ، أنا أشعر بالحزن أيضا
فقط لآنني أقابل (روز) لا يعني أنني لا أفتقد والدتك
أنا لم أكن أعني الصراخ عليك.
أنا آسف
وأنا لم أضق ذرعا مع موسيقاك
أنا سعيد لأن الموسيقى مهمة لك
وكل شيء تستمعين له
شكرا
هل أنت بخير ؟
نعم
الفتيات تقول أنكِ تمشين نائمة كثيراً
ليس حقا
أود أن أسحق وأحطم شيئا ما ، أنت ليس لديك فكرة
هذه المعزوفة تجعلني في مزاج جيد
كأنها عزفت من أجلي فقط
أنا أحلم به مرة أخرى
إنه لا يستحق ذلك
ليس (أنطوان)
الفتى الصغير
إنه يريد مني أن أدعمه ، لكنني خائفة
خصوصا عندما كان في سيارتي
لماذا كان هناك ؟
لا أعلم
ما هو غريب أني فقط أحلم به عندما أكون منتشية
منذ متى تتعاطين المخدرات ؟
. أنا أدخن قبل الذهاب للسرير يساعدني على النوم
لا عجب أنك ترين وحوش صغيرة
إنها تسكر قبل أن تذهب للسرير ، ممتاز
ماذا بعد ؟
سأذهب لرؤية وسيطة روحية
متخصصة في الإرشاد
يبدو أنها قادرة على التواصل
... مع المرشدين الذين يحيطون بنا
أرواح الناس لم تعد معنا
لكن من يرافقنا
!! إخرسي
أين وجدتِ هؤلاء الناس ؟
... طفل صغير في أحلامي
إنه منغولي ؟
(لورنت) ؟
أنا لست الوحيدة التي تدخن حشيشة جيدة
. إنه لأمر محزن
هناك فتاة صغيرة بصحبته
إنها (روز)
و منغولية صغيرة
هو (انطوان)
أنت مجنون ؟ ! لا تفعل ذلك مرة أخرى
جئت هنا لوحدك ؟
(فيرو) ليست هنا
هل يمكننا الذهاب لرؤية (فيرو) ، أمي ؟
سنتوقف عند المنزل ، وألبسك شيء لائق
ثم بعد ذلك سنقوم بزيارة (فيرو)
ماذا تعني (أنطوان) ؟
إنها ليست مفاجأة لا يمكنني تركه
لا تذهبي هناك ، أرجوكِ
أنا لم أعرف أي رجل آخر
أنا لم أقبّل أي شخص غيره
أحببت مرة واحدة في حياتي ، رجل واحد
لكنه حب لا يشبه أي حب آخر
هذا النوع من الحب ، عندما تفقديه
هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذه
أنتِ تبحثين عن تفسير و إلاّ ستموتي . هل تفهمين ؟
أنت فقط تريدين الموت
لا تفعلي ذلك ، لا تجرأي على ذلك
لقد كان طفلي الصغير
(أنطوان) ، لقد كنت أمه ، في حياة أخرى
! أنت مثل الحمقاء
مرحبا
أهلاً
لقد كانوا هناك
هل قالت لماذا ؟
لا
هي لا تعلم
هل أحاول التفريق بينهم ؟
هل يمكنني تركهم مع تلك الفتاة
هذا شيء غير صحي ، وخطير
توقفي عن الحديث كما لو كانت أنتِ
ربما هذا ما سوف أفعله الآن
التفريق بينهم ، ربما هو في خطر
حبيبة قلبي
كل ما تريده هي لك أن تتركيها تراه
للحفاظ على المواعيد المحجوزة
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها
سأعثر على الإجابة بنفسي
ستدعها تذهب ، عزيزي
لا أستطيع
أريد فقط أن أؤمن أكثر
: أعترف بأنها نظرية لطيفة
إذا لم نكن نجتمع في هذه الحياة ، إذا سنكون في حياة أخرى
النظريات جميعها حسنة وجيدة
لكن ماذا عن الناحية المهنية ؟
هل ستقضين كل حياتك بالانتظار ؟
الأحلام ؟
لا
في سلام
بالتمني
أنا توأمه الآخر
ماذا الآن ؟
إنها جميلة
شكرا لك
أنا لم أرَ شهادة الدبلوم على الحائط
أين ذهبت لدراسة علم الروحانيات ؟
لا مكان
أنتِ اكتسبتيها
إننها تكتشف من الداخل
إنها مسألة الإيمان ، اليين
الجميع يستطيع تطويرها بقدرة خارقة للعادة
إنها مسألة الرغبة والإرادة
أظن بأني أستطيع مساعدة أي شخص يأتي هنا
أستطيع خدمتهم ، بأي أنماط الحياة
نحن مرتبطون كلنا
أي أنماط الحياة ؟
كيف تساعدنا لمعرفة حيواتنا السابقة
إذا كانوا موجودون حقا ؟
أنا لا أملك إقناعك ، أنت جئت إليّ
نستطيع التوقف الآن
أنتِ تملئين عقول الناس بالحماقات
وتتركيهم يتعلقون بها
لذا هم يعودونن بملئ إرادتهم
ولا تشعرين بأنهم خُدِعوا
جئتِ هنا لكي تنفسي عن غضبك ؟ - نعم -
إنها لن تستغرق وقتاً طويلاً
إنها لم تخبرني كل شيء
إذا عرفتِ شيئاً فسأتولى الأمر
أنا أفضل البقاء لمساعدتها
ولا تردي على مكالماتها ، يجب عليها العودة
أنا لا أظن أن هذا من ضمن خططها
كنت سأقترح ذلك
لكنها هرعت مستعجلة دون أن تدفع
. إنه ليس بسبب المال ... أشك بأنها فعلت ذلك عن قصد
أظن بأن صديقك كان مضطرب عاطفياً جدا
بماذا ؟
بكمية من الحماقات
هل يمكنني الذهاب ؟
...حسناً ، سنقوم
سنطلب من الرب الكريم أن يبارك العام الجديد
أو ما تبقى منه . أعني ! قريباً سنأكل الذرة الطازجة
لتكون سنة هادئة
أعطنا الصحة ،
السعادة ،
. والحب
ليرشدنا الرب الكريم
في قراراتنا التي يجب أن نسلكها
ويرشد شخص خارق
حتى يتوصل إلى القرار الصحيح
ويدرك بأن لديه مسئوليات
لديه سروال ليرتديه ، ووقت ليضعهم فيه
قبل فوات الآن
... قبل
أن تغادرهم نهائياًّ
قبل أن تصبح
أبله آخر من يدمّر عائلته نهائياًّ
... (تعال ، (لوسين
توقف ، أرجوك
أنا أقول بصوتٍ عالٍ ما يعتقده الجميع
لقد جرحت الكل
هو من فعل ذلك ، ليس أنا
يوما ما سيقرر الانفصال
وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟
هذا لأننا لا نحبه بعد الآن ؟
! أنا أحب تلك الفتاة
عندما تتزوج ويكون لديك أطفال ، إنها من أجل الحياة
أنت لن تفصل ، على الإطلاق
تلك المواعظ تافهة
حاليا 8 من أصل 10 أزواج ينفصلوا
وماذا في ذلك ؟
ماذا تفعلين ؟
لا أستطيع السماع من غرفتي
... قبل أن نعود هناك
كيف نتعامل مع أنفسنا عندما ننتكس ؟
هذه المرة فقط.
دعينا نذهب ، أمي
أمي تريد أن تتحدث إليك
نحن لن نذهب لزيارة (فيرو) بعد الآن
والداها وضعاها في مدرسة جديدة ، وهم انتقلوا أيضاً
أنا أعلم إنه أمر محزن ، لكن هذا ما حصل . حسنا ؟
نحن لن نراها مرة أخرى
الأمر انتهى
أنت تطيرين من الفرح
. تعال هنا ، أصغِ إليّ - ! لا -
يمكننا زيارتها من حين لآخر
لكن ليس كل يوم
! أنتِ تكذبين ! أنت تكذبين
كفى ! أوقف هذه اللعبة
تعال هنا
اترك الباب
! توقف ، هذا يكفي - ! أنتِ تكذبين -
أتسمعني ؟
إخرس ، توقف عن الصراخ
إجتماع الأرواح الملتهبة
هو عندما تجد الأرواح نصفها الآخر على الطريق
إلى المصدر
دورة تناسخ الأرواح انتهت
إنها نهاية العلاقات
وهذا يقود إلى الإتحاد
أصعب شيء بالنسبة لها الآن
هو أن تتصالح مع الواقع
هذا أجمل شيء
هو ليس لها توأم روحي
أمي
لدينا مفاجأة لك
ما هي ؟
شخص ما سيأخذك لزيارة المدرسة الجديدة
من ؟
خمّني من ؟
أنا مشغول البال
هل أجلب لك بعض القهوة ؟
(كونياك) ؟
(سامبوكا) ؟
يجب علينا التوقف عن الحديث عن الزواج ، صحيح
في الوقت الحالي
هذا ما كنت أفكر فيه
لم أتمكن من العثور على المزيد من المعلومات
لماذا ؟
لقد أوقفتني
! كلام فارغ
لماذا أنت هنا ؟
ماذا حدث ؟
هل يمكننا الذهاب لرؤية (فيرو) ؟
ماذا حدث ؟
سامحني
أود أن أطلب منك أن تسامحني
إنها مكتوبة في النجوم
لا تقلق ، لن أقول بركة
أطلب منكم أن تنضمول إلي لنتمنى لهم كل السعادة في العالم
شكرا لقدومك
أنتِ جميلة جدا ، في كامل أناقتك
أنتِ جميلة جدا
شكرا
أنت تبدو مدهش
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفلم وأعتذر عن أي أخطاء لغوية أو بالترجمة ابن عسكر