...مؤسّسة (زومكون) تهدي لكم
...عالم جديد مشرق
من أظلم أعماق الفضاء الخارجي
أتي شرّ لم يتوقعهُ أحد
غيمة من الإشعاع إبتلعت كوكبنا العظيم
إكتشف العلماء أن تلك الجزيئات الفضائيّة
سبّبت إعادة التحوّل في الاجساد الميّتة
" الزومبيز " المترجم: (زومبيز) الموتي الأحياء
مخلوقات ذات هدف واحد فقط مدمّر
إلتهام لحم الأحياء
ولذا، إضطررنا أن ندافع عن أرضنا
(حروب (الزومبي
حُرّضت الإنسانيّة ضد جحافل الموتي الأحياء
,لكن في أحلك أوقاتنا
...منقذ
,مؤسّسة (زومكون)، ومؤسّسها
(دكتور (رينولد جيجر
,إكتشف دكتور (جيجر) أنه إذا دُمّر المخ
,(يموت (الزومبي
ولا يعود للتحوّل أبداً
(وهكذا، فقد إنتصرنا في حرب الــ (زومبي
شيّدت مؤسّسة (زومكون) أنظمة أمنية
مثل السياج المحيط بمدِننا
,من حائط من الفولاذ الواقي
ويحيط بالمدن الأخري عبر هذه الأرض العظيمة
لكن حتي خلال السياج، هناك خطر مُحدق
(فالإشعاع طويل الأمد جعل كل من يموت يصبح (زومبي
(إحذري سيّدة (سميث
إنه ليس الرجل الذي تزوّجتيه
وبعد ذلك، إختراق
طوق الترويض
،مع وجود الطوق في مكانه ,وظهور اللون الأحمر
,يخبرنا بأنّ رغبة الــ (زومبي) في اللحم البشري تمّ إحتوائُها
حيث صار لطيف كحيوان بيتي أليف
,(لكن إذا إنطفأ ضوء الطوق، إتصل بــ (زومكون
أو إضغط أقرب زرّ أمان
,(وسنكون هناك لإحتواء أي مشكلة (زومبي
سواء أكانت كبيرة أم صغيرة
,بفضل مؤسّسة (زومكون)، يمكننا جميعاً أن نكون أعضاء نافعين للمجتمع
حتي بعد موتنا
,أو لأولئك الذين يمكنهم تحمّل تكاليفها
،(جنازة بواسطة مؤسّسة (زومكون ,كاملة مع تابوت للرأس
! تضمن لك دفناً لن تقوم منه
ضرائبك بالدولار تمنح مؤسّسة (زومكون) وسائل جديدة
,(لحماية موطننا من تهديد الــ (زومبي
وتعطينا وقتاً أوفر للراحة ونكون مع عائلاتنا
لذا شكراً لكِ مؤسّسة (زومكون) لإنتصارك في الحرب
وبنائكِ شركة من أجل المستقبل
تمنحنا مستقبلاً مشرقاً من اليوم
،(مؤسّسة (زومكون حياة أفضل بالإحتواء
حسناً، أعتقد أن ذلك الفلم الغني بالمعلومات
(علّمنا جميعاً بقدر أكبر كافٍ أنّ مؤسّسة (زومكون
,تساعد في جعل عالمنا مكاناً أفضل
أليس هذا صحيحاً أيها الأطفال ؟
(أجل، سيّدة (ميلز
ضيفنا الخاصّ هنا
الجميع يعدّل من مكاتبهم
أيها الأطفال، أودّ أن أقدّم
,(السيّد (ويلارد) الرئيس الجديد للأمن في مؤسّسة (زومكون
,(ليس فقط بطل مكّرم من حروب الـــ (زومبي
(لكن ايضاً خبير الأمان الرسمي لمؤسّسة (زومكون
,السيّد (بوتمز) والد أجدد
(وأتوقّع تلميذتنا الأذكي (سيندي
حسناً، مساء الخير أيها الصبيان والفتيات
إذاً كم واحداً منكم إضطّر من قبل لقتل (زومبي) ؟
,ليس كثيراً
وهذه هي الطريقة التي أودّ الحفاظ عليها
وظيفتي في مؤسّسة (زومكون) أن أبقي علي الأمور آمنة للصغار مثلكم
,لهذا أقوم بتشييد سياج أطول
وستكون هناك شاحنات أمن جديدة تقوم بعمل دوريّات في شوارعنا
وسنقوم بأخذ صورة كل شخص
فقط في حالة إذا ما..فُقد أحدكم
ما رأيكم في هذا ؟
أيها الأطفال، أيوجد أي أحد لديه سؤال للسيّد (بوتمز) ؟
(نعم يا (روي
,(ستان) وأنا، أعني أنا و (ستان)
كنّا طلاب مؤسّسة (زومكون) العسكريين لمدة سنتين يا سيّدي
نعتقد أن مؤسّسة (زومكون) عظيمة
هذا رائع، شكراً لك
أهناك أي أحد لديه سؤال حقيقي ؟
تيم روبنسون) لديه سؤال)
(هيّا يا (تيمي
إسأل سؤال جيّد
تيمي) ؟)
هل الـــ (زومبيز) موتي أم أحياء ؟
ياله من سؤال غبي - غبي جداً -
كلا، كلا، كلا ليس هناك سؤال غبي
الحقيقة هي، لبعض الناس يبدو الـــ (زومبيز) بشريّين
,لكن لا تخطئوا أبداً
,تلك المخلوقات لديها هدف واحد فقط
وهو أن تلتهم لحمك
لذا بدون مؤسّسة (زومكون) لكنّا جميعاً موتي
إذاً، أين كنا سنكون ؟
موتي ؟ - موتي ؟ -
هذا صحيح
إذاً، هل أجاب ذلك علي تساؤلك يا (تيمي) ؟
أعتقد ذلك
تعتقد ؟
حسناً، هذا ليس عالم لنعتقد فيه أيها الصبي
إمّا أن تعرف شيئاً أو لا تعرف
(كنت أفكر فقط حول الـــ (زومبيز
الذين دفنوا في أعماق بعيدة كي يخرجوا من توابيتهم
،حسناً، ذلك مستحيل دائماً ندفن الرؤوس منفصلة
أقصد الناس الذين دُفنوا قبل حادثة الغبار الفضائي
,ألا يمكن أن يكون بعضهم مازالوا في المقبرة الآن
محاولين شقّ طريقهم للخارج ؟
حسناً، يا أطفال، إنظروا إلي ذلك
حان وقت التعلّم العملي
دعونا نري سيّد (بوتمز) كم نحن ماهرون ؟
في الرأس وليس الصدر
طلقات الرأس هي الأفضل علي الإطلاق
في الرأس وليس الصدر
طلقات الرأس هي الأفضل
في الرأس وليس الصدر
طلقات الرأس هي الأفضل علي الإطلاق
تحاول جعل (زومكون) تبدوا غبيّة ؟
! هذا لن يكون صعباً
ماذا قُلت ؟
لا شيء
حسناً، يا سيّد - لكنّ نفذ منه الرصاص -
لقد بدا فارغاً
أي طالب عسكري جيّد يعرف كم تبقّي من الرصاص يا بنيّ
أيها الأحمق - هذا كافٍ -
الحجز، كلاكما
هذا ليس عادلاً
لكنه قال أنّ مؤسّسة (زومكون) غبيّة
أقلت ذلك ؟
" فــــيـــــدو " Thelastthrone
:يقدمه لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
....أتمني لكم قضاء وقت ممتع www.dvd4arab.com
كلا، كلا
إلتقط الصندوق
لا تُسقطه
(ذلك مصباح السيّد (بوتمز
إذا أمكنه الذهاب إلي العرين
...إنه فقط بمحاذاة يمينك
إنه هش جداً
! (مرحباً يا (تيم
(مرحباً سيّد (ثيوبلز
هذه ليست طريقة لمعاملة دراجة
(آسف سيّدة (هندرسون
ماذا قلت لك حول ترك الدراجة علي العشب ؟
الآن ضعها جانباً بشكل لائق
أكان هذا صعباً جداً ؟
(أجل سيّدة (هندرسون
ماذا قُلت ؟
(أعني كلا سيّدة (هندرسون
ما الذي تنظر إليه (ثيوبيلز) ؟
سآخذ فطيرة التفاح هذه إلي جيراننا الجدد
(أري إذا كانوا يمتلكون في الحقيقة كل أؤلئك الـــ (زومبيز
من المرجّح أنهم يمتلكون
(إنه رئيس الأمن الجديد في مؤسّسة (زومكون
الرئيس الجديد للأمن إنتقل إلي مكان عائلة (جونسون) القديم
حسناً، تلك أخبار جيّدة
ما الذي حدث يا (تيمي) ؟
هذا قميص جديد
كان أؤلئك الأشقياء الذين أخبرتك عنهم
ألقوني أرضاً، وصوّب (ستان) بندقيّته عليّ
ماذا ؟
أرآك الناس علي هذه الحالة ؟
لا أعلم
تعال هنا
تفضّل، كل شيء سيكون علي ما يرام
،فقط إذهب وإغتسل ,وإرتدي قميصا جديد
ولن نضطّر حتي للتكلم عن أؤلئك الأشقياء
هناك شيء واحد أخر
مرحباً يا عزيزي
كما تُحبها بالضبط
ثلاثة مارتيني بالزيتون
ماذا فعلت لأستحق ذلك ؟
هيلين)، ما الذي تفكري فيه ؟)
كان لدي يوم طويل شاقّ
بيل)، حقيقةً، أتعجّب أحياناً منك)
أتعجّب فعلاً
,إذا أصررت علي المعرفة
لديّ مفاجاة لك
مرحباً يا أبي
(مرحباً يا (تيم
كيف حال ولدي ؟ - بخير -
أأنتَ مستعدّ ؟ - هناك المزيد ؟ -
والآن، إسترخ فقط
أليس هذا رائعاً ؟
الآن لسنا الوحيدين في الشارع بدون واحد
هيلين)، أيمكنني التحدّث إليكِ في المطبخ ؟)
،بالطبع يا عزيزي فأنت دائماً عاقل لأبعد الحدود
تيمي)، لمّ لا تذهب وتشاهد التلفاز ؟)
نعم، لكن أمي، لا أعتقد
متأكدة من أنّ هناك شيء رائع يُعرض
لكن يا (بيل) الجيران
الكل لديه واحد عدانا
حسناً، يا (هيلين) في " الهند " كل شخص لديه نمر
لمَ لا ننتقل هناك ونمتلِك نمراً !؟
(ليس كل شخص في " الهند " لديه نمر يا (بيل
هذا ما سمعتُه
(لا يمكننا تحمّل نفقات (زومبي
بالكاد أجاري دفعات النفقات الجنائزيّة كما هي
جنائز، أهذا هو ما تفكر فيه دائماً يا (بيل) ؟
(مازلتُ غير مصدّقة أنك إشتريت مدّخرات جنائزيّة لــ (تيمي
(هيّا يا (هيلين
الأطفال الآخرون يكرهونهُ
قلتِ ذلك بنفسِك
! (بيل)
لقد إلتقيتُ بجيراننا الجدد اليوم
أتعلم أنّه ئيس الأمن الجديد في مؤسّسة (زومكون) ؟
حقاً ؟
هذا هو من إنتقل إلي مكان عائلة (جونسون) القديم ؟
وهل تعلم أنّ لديهم ستّة من الـــ (زومبيز) ؟ ! ستّة
,وعندما سألتني زوجته كم واحد لدينا
! عُقد لساني
لذا قلت لها لدينا واحد
فعلتِ ماذا ؟
ماذا كان يجب عليّ فعله ؟
،أقول لها ماذا (أنّ زوجي يخاف من الــ (زومبيز
لن أتحدّث عن ذلك
مرحباً
أيها الـــ (زومبي) ؟
الشواء
أبي - آسف -
إعتقدت أنّ هذا زرّ مختلف
ما الذي تفعله ؟ إنّه يؤلمُه
...آسف، إني
,أتعلم، لقد تراهنتُ مع جارنا الجديد
" سيكون لدينا أكثر الشوارع أمناً في مقاطعة " ويلارد
لا أستطيع المجادلة في ذلك
ومن الواضح، أنّه سيُقيّد
،في الفناء الخلفي عندما لا يقوم بالأعمال الرتيبة
من الواضح
يجب أن يكون كذلك
هيلين) الصلاحيّة)
أنت ربّ البت يا عزيزي
(خائف من الـــ (زومبيز
سأخبرك ممّ أخاف أيتها السيّدة الصغيرة
لا شيء، هذا هو
فقط إبقَ هناك
أتعتقد أني خائف منك ؟
أهذا ما تظنُّه ؟
هذا صحيح
(عمل رائع، يا (تيمي
لا
سقطَ جدّي، وهو ينهض مرة أخري
المسنّون
،يبدون ودودين بما فيه الكفاية لكن هل يمكن أن تأتمنُهم حقاً ؟
كلا
لذا لا تُصب بسبب عدم وجود حارس
إقتني جهاز إنذار (زومكون) لمراقبة القلب
عندما يتوقّف القلب، نبدأ نحن
ألن تساعدني في التدرّب، يا أبي ؟
أهوَ اليوم ؟
لقد قمت بتغييره من الأمس
لكني حصلتُ علي حجز مدي القيادة
ألا يصطحب الآباء الآخرين أولادهم لمدي القيادة ؟
لا
لا، لا يفعلون
عزيزي، عزيزي
من فضلك، لا تلعب البيسبول بمُفردك
تجعلك تبدوا وحيداً
الآن، سأذهب لمقابلة جيراننا الجدد
لكنك قلتِ أنّك قابلتِ الجيران
تيم)، ظننتُ أنك في صفّي)
ألقِها هنا
هيّا أيها الغبي، ألقِها
إنّها كرة بيسبول
ألقِها
أنت ترمي كطفلة صغيرة
قم بذلك مرة أخري
إنه أخرس تماماً
ما الذي تفعله ؟
لستُ أنا
(لقد أطلقت عليّ النار بمدفع (بي بي
! تمكّن منه
اذاً، أين تريد أن تُصبْ ؟
طلقة في الرأس، يا فتي
هذا أول شيء ذكي قلته في اليوم بأكمله
! (روي) - !دعني وشأني -
! ذراعي
ذراعي
إبتعد عنّي
توقّف يا (زومبي)، توقّف
دعنا نغادر
,(وهذا الأحمق (ستان
إعتقدتُ بأنه سيتبوّل علي نفسه
يبكي مثل طفل رضيع
...من المؤكّد لن يعتدوا عليّ مرة أخري
علي الأقل ليس وأنت في الجوار
ماذا ؟
أتريد أن تلعب ؟
حسناً
يجب أن نطلق عليك إسم قبل أن تفعل أمي
أعلم
ماذا عن (فيدو) ؟
(مسكة جيّدة، يا (فيدو
,حسناً، إذا لن تقُم بإلتقاطها
فاذهب وإجلبها
إذهب واحصل عليها يا فتي
هيا يا فتي
أنت مقزّز
لمّ لا تذهب للمنزل وترتدي بعض الملابس ؟
لو تمكّنت أمك من رؤيتك الآن
لا أطيق النظر إليك
! أيها الـــ (زومبي) العفن
لقد أخفتني تقريباً حتي الموت
! توقّف عن ذلك
! أنتَ تُفسد وقت راحتي
فيدو) ؟)
مرحباً ؟
ربّاه
! (فيدو)
أيها الطوق الغبي
(هذه سيّدة (هندرسون
ماذا يفترض بي أن أخبر أمي وأبي ؟
ليس من المفترض حتي أن تكون خارج مقودِك
سيقتلني أبي
،هيّا يجب أن أنظّفك
(مرحباً يا (سيندي
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء
آسف
الأمر علي ما يرام، لستُ أمانع
حسناً، إلي اللقاء
ليس مصرّح لك أن تخرُج بــ (زومبي) بدون مقود
أنت طفل
لا أبالي بقوانين مؤسّسة (زومكون) الغبيّة
هنا يأتي دور أبي، وبالتأكدي هو يبالي
(مرحباً يا (تومي - (إسمي (تيمي -
بالضبط يا عزيزي
أهذا دم علي الــ (زومبي) الخاصّ بك ؟
كان نزيف من الأنف
حسناً، ذلك ليس (زومبي) حديث
الــ (زومبيز) الحديثين هم من ينزفون فقط
كنت أعني أنفي
كيف إنتقل دم منك إلي الــ (زومبي) الخاصّ بك إذن ؟
مسحتُه هناك
أبي، أيمكننا الذهاب ؟
لا أستطيع التأخر عن أول درس باليي
حسناً يا أميرتي، إركبي هيا
(حسناً، إلي اللقاء يا (تيمي
أكره الباليه
أعتقد أننا في محنة يا فتي
ذبحة قلبية، أليس كذلك ؟
أُصيب جدي بذبحة قلبيّة
أنت لست سيئاً جداً، أليس كذلك يا فتي ؟
(سيء جداً لدرجة أنّك إضطررت لأكل سيّدة (هندرسون
لا أريد حتي أن أسأل - لقد توسّخ -
وكيف توسّخ ؟
كنا في المنتزه فقط
ماذا كنت تفعل في المنتزه مع الــ (زومبي) ؟
أيها الــ (زومبي) الغبي
إنظر لما فعلته
,لن أتمكّن من تنظيفه في الوقت المناسب
! وفي مرآب أبيك
،لست مخوّلاً بالدخول إلي هنا (تعلم ذلك يا (تيمي
أمّاه، عندما كنا في المنتزه
تيمي)، هل تستمع لي ؟)
(سيعيد أبيك الــ (زومبي
كلا، دائماً يفعل أبي ما تقولين
لا، ليس تلك المرة
(ليس مع الــ (زومبي
وماذا سيقول الناس بعد ذلك ؟
سيقولون
,أن عائلة (روبنسنز) غريبة الأطوار
وسيكونون علي حق
الأمر علي ما يرام، يا أمي
سَنُنظّف تلك الفوضي
لن يعرف أبي حتي
أعدُك
ما الأمر الهام جداً حيث إحتجت لإخباري، يا (تيمي) ؟
(إنه (فيدو
لقد قام بحمايتي من الأولاد الأشقياء
فيدو)؟) فيدو) من ؟)
(فيدو)
أي إسم غبي ذلك (فيدو) ؟
من يسمون الــ (زومبيز) خاصّتهم، علي أية حال ؟
الكثير من الناس يسمّون الــ (زومبيز) خاصتهم ؟
السيّد (ثيوبيلز) لديه إسم للــ (زومبي) الخاصّ به
أراهن أنه كذلك
،علي أية حال الــ (زومبيز) لا يصابون بذبحات قلبية
,لا، أعني قبل ذلك
عندما كان حياً
،هذا ما قتله مثل جديّ
ماذا ؟
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك
لقد نسيت
حسناً، ذلك شيء كبير علي النسيان
وهي مفقودة منذ هذا الصباح ؟
حسناً، هي دائماً تتجوّل بمفردها
متيقّن أنها ستظهر
كان لابدّ أن يضعها السيّد (هندرسون) في بيت التقاعد منذ سنين مضت
! (حقاً، يا (بيل
ماذا كان سيفعل (فرانسيز) بدونِها ؟ كان سيصبح وحيداً تماماً
تلك البيوت مريحة جداً...وآمنة
آمنة فقط لأنهم يستخدمون السجن القديم
,(حسناً..لقد تخطّت الخامسة والستون، (هيلين
والمسنّون لا يؤتمنون
أليس هذا صحيحاً ؟
أجل، كان لدينا مشاكل كثيرة مع المسنين أثناء الحرب
جوناثان)، من فضلك)
لا يملّ أبداً من التحدّث عن تلك الحرب الرهيبة
كان سنّك حوالي، ماذا العاشرة ؟
الحادية عشر
أقتلت أي أحد ؟
فقط...واحد
شخص عزيز
كان والدُه
لكنّك علي ما يرام الآن، أليس كذلك يا عزيزي ؟
أجل
(حسناً، لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله يا (روبنسن
،كان شيء فظيع (حرب الــ (زومبي
تضّطر العائلات إلي قتل ذويها
لا تتغاضي عن ذلك أبداً
،سأقضي علي رأس (دي دي) في غضون ثانية إذا إضطُررت لذلك
إنه يقول ذلك دائماً
لا تدعهم يقتربون من قلبك جداً
يجعل ضغط الزناد أمراً صعباً
حسناً، مرّ ذلك علي ما يرام
ما الأمر، يا (تيمي) ؟
(أتمني أن لا يضع (زومبي) يديه علي سيّدة (هندرسون
ياله من شيء فظيع ليُقال
حسناً، ماذا لو هاجمها (زومبي) خاصّ بأحدهم ؟
ماذا سيحدث حينها ؟
(حسناً، كلنا نتذكر ما حدث لعائلة (جونسون
عندما إلتهم الــ (زومبي) خاصتهم منشدوا الكريسماس
هل ألقت بهم مؤسّسة (زومكون) إلي المنطقة البرية حقاً ؟
من المحتمل بذلك حصلت عائلة (بوتمز) علي منزلهم
(بيل)
دعنا نقول أن هناك سبب وجيه لكون ليس لدينا سجن بعد الآن
(بيل)
،(حسناً، (هيلين سوف يتعلّم يوماً ما
لا يمكنك أن تستمري في إنكار ذلك
(تيمي)، أعتقد أنه من الرائع أنك تهتم جداً بالسيّدة (هندرسون)
لكن أعتقد أنها ستكون علي ما يرام
،تعال هنا ! هيا، هيا
،هيا، لا مزيد من الأخطاء لا توجد حماية الأب
،لا، لا، لا لن نذهب إلي أي مكان حتي تقضي حاجتك
سبايك)، تعال هنا)
تتصرّف كولد شقي اليوم، أليس كذلك ؟
لم تتصرّف كولد شقي اليوم ؟
لا
(إبتعدي سيّدة (هندرسون
(آسف سيّدة (هندرسون
(لم تكوني لطيفة جداً، سيّدة (هندرسون
لكني آسف جداً لموتك
الآن أنتِ في حديقة
لطالما أحببتِ النباتات
لذا أأمل أن يرضيك هذا
إلتزم الصمت ستوقظ أمي وأبي
فيدو) ؟)
كلا، طوقٌك
مرحباً، يا (تيمي) ؟
مشاكل الــ (زومبي) ؟
(حسناً، الآن يا (تامي
حسناً
الأمر علي ما يرام يا فتي
! يا صاح
أتحاول قتل نفسك ؟
لا
دعني أخبرك بشيء
(كان لديّ بعض محاولات الغزل الجميلة مع (تامي
إنظر هنا
أتريد هذا ؟
(ليس الأسنان، يا (تامي (ليس الأسنان، يا (تامي
فتاة مطيعة
! (تبدو في حالة جيّدة لــ (زومبي
مثل اليوم الذي قابلتُها فيه
كانت تتسوّق في متجر البقالة لشراء ذرة الحلوي مع والدتها
أصيبت بنوع من تمدد الأوعية الدموية في المخّ
وضعوا طوق عليها قبل حتي أن تسقط علي الأرضيّة
حصلتُ عليها قبل أن يحدث أي تحلّل
من أين حصلت علي كل تلك الأدوات ؟
(جزء من تعويض إنهاء خدمتي عندما تركت مؤسّسة (زومكون
أنظر لذلك
راقب هذا
(تفضّل، يا (سباركي
كنتَ مدخّن يا فتي ؟
! العادات القديمة تستبسل
تريد أن تمزّق وجهي، أليس كذلك ؟
أجل
أتريد إلتهامي علي العشاء ؟
كيف أصبح الــ (زومبيز) يأكلون البشر ؟
...كما تعلم
لا أعلم
جيجر) كان يقول أن تلك كانت) طريقته للمحاولة للرجوع إلي الحياة
أهذا صحيح ؟
علي الإطلاق
(كان رجل غريب الأطوار، (جيجر
,(أعتقد عندما أصبحت زوجته (زومبي
لم يتحمّل فكرة فقدانِها
لهذا إخترع الطوق في المقام الأول
حسناً
(هيّا يا (تامي
...الآن
لا تقل أي كلمة من ذلك لأي أحد
لا لأمك، ولا لأبيك
...هذا سيكون سرّنا الصغير
أو سيكون دين صغير لمدة عام كامل
حسناً يا سيّدي
أفضل بكثير، تفضّل
أهذه حلّة أبي ؟
أجل
ولا نحتاج لذكر ذلك لأبيك
لن يلاحظ حتي
تبدو أنيقاً يا فتي
ليس سيئاً علي الاطلاق
أسرع، فوالدك ينتظر
أيجب علينا أن نذهب ؟
نُزه الأحد تلك مهمّة جداً لأبيك
كيف سيبدو الأمر لو لم نذهب معاً كعائلة ؟
لكن الأمر غريب
لا نعرف أبداً أي شخص
حسناً، ربما نفعل تلك المرة
،أحب هذا المنتزه إنه هاديء جداً
تعال هنا (بوبي)، هيا
تعال وتناول بعض الجُبن
تناول بعض الجُبن
يبدون في وجهة نظر الحمقي موتي
,ووفاتهم كان جزء من المأساة
ورحيلُهم صادر من دمارنا
لكنّهم راقدون في سلام
...كان الرجال في السابق يعاقبون
أهذا الــ (زومبي) يرتدي حُلّتي ؟
ماذا كنت تقترح يا (بيل) ؟ أشتري له واحدة جديدة ؟
لمَ لمْ تتركيه كما كان ؟
(الطريقة التي كان عليها، بالله عليك يا (بيل
تابوت الرأس، من فضلك
تابوت الرأس
،هذا الرجل لن يرجع مرة أخري يمكنُك المراهنة علي ذلك
إصمت
إنظري، هذا أفضل جزء
إيميت ميتشل)، من التراب أتيت)
...وإلي التراب ترجع
...ومن التراب لن تنبعث مرة أخري
,(إذاً لو مات شخص واصبح (زومبي
إذاً فهم ليسو موتي حقيقةً
لا، ليس في الواقع
حسناً
الأمر مثل البقاء في العذاب قبل الذهاب إلي الجنة
ما الذي يفعُله أباك ؟
إذاً...الــ (زومبيز) مذنبون ؟
أعتقد أننا جميعاً مذنبون يا بنيّ
لكن الله يري الصلاح في كل شخص
الربّ يحب الــ (زومبيز) أيضاً ؟ حتي وهم يقتلون ؟
حسناً، أعتقد أن الــ (زومبيز) يقتلون لأنها طبيعتُهم
إذاً، ليس ذنبهم
كلا، ليس فى الحقيقة
ما الذي يُسعدك بشدّة ؟
كنتُ علي وشك إخبارك بشيء
أتعرفين ما قاله لي (هيرمان) حفار القبور ؟
بيل)، (تيمي) كان)- فقط 10 % مِنْ الناس يحصلون علي جنائز -
،(الأغلبية يصبحون (زومبيز أتصدقين ذلك ؟
حسناً، فالجنائز مكلّفة
أفضل أن أكون (زومبي) علي أن أموت
! تمهّل
يقول (تيمي) رؤيته حول العالم
أعتقد أنه مفيد
رؤيته حول العالم ؟
إنه طفل ، ما الذي يعرفه ؟
إنه يعرف الكثير
علي الأقل ليس مهووساً بالجنائز
...أفضل من التركيز علي الجثث الماشية
...التي يجب أن تُدفن
بدون رؤوسها
! يا
سنحصل كلنا علي جنائز
! ثلاثتُنا
بيل)، إحصل علي جنازتك الخاصّة)
(أنا و (تيمي) سنصبح (زومبيز
تعالا وألقي نظرة
(رجال مؤسّسة (زومكون) عند منزل عائلة (هندرسون
أتسائل لمَ يأخذون (فرانسز) ؟
من الأرجح أن يكون أعطاها جنازة غير شرعيّة
بدون رخصة
أهذا سيء ؟
أجل
! يا عزيزي
هكذا تبدأ دائماً
(بيل)
،(زومبي) مفترس واحد يا (هيلين) هذا كل ما يتطلبّه الأمر
تلك معلمة المدرسة
أي إشارة علي السيّدة العجوز ؟
! ربّاه، أكره المسنّين
سأعود فوراً
إنه ماء فقط يا فتي، هيا
لقد خلّفت بقعة
مرحباً يا شباب
مرحباً يا أمي
ظننتُ أنكما ربّما تكونان عطشي
! تيمي) ، (تيمي) لا تكن قاسياً)
! (تيمي)
ماذا يجري ؟
كنتُ أحضر فقط للفتيان شيئاً ليشرباه
(الــ (زومبيز) لا يشربون يا (هيلين
،(بلي يستطيعون يا (بيل فقط ليسو مضطّرين
يمكننا التظاهر، أليس كذلك ؟
لا يؤذي أي أحد، أليس كذلك ؟
! يا صاح
أعطِه هذا
! هذا عمل دقيق
يجب أن يتمّ بعناية إذا أردت حماية النهاية
" لذلك يطلقون عليه " عمل الرجال
لا يحتاج مهاويس أكلي اللحوم إلي التعلم
(مرحباً يا (هيلين
(فلويد)
(مرحباً، يجب أن ننطلق يا (روبنسن
,لمَ لا..تبقي معنا اليوم
ويمكننا أن نكون عائلة ؟
(بجانب، أنّك لا تحبّ حتي (فلويد
لقد قلت لي بنفسك
(قلت أنّ (فلويد) يغشّ في (الجولف
لم أقل أني لا أحبّه
...(بيل)
لديّ سر لأخبرك به
(أنتِ..أنتِ مخطئة تماماً، يا (هيلين
لدي قاعدة واحدة فقط
أي قاعدة تلك ؟
مضحك جداً، يا هذا
(قيّد هذا الــ (زومبي
! الآن
! مع السلامة يا عزيزي
والآن، ما هذا ؟
هذه مشّايتُها يا سيّدي
علي الأقل هذا ما يقوله شواهدُنا
قبضنا علي هاذان في الغابة يطلقون بنادقهم الــ22 علي الــ (زومبيز) التائهين
الصغير ؟
أصاب (دوجي) في قدمه
خُذهم بعيداً عن هنا، هلاّ فعلت ؟
إنّه بوت، أعده مكانه
إذاً دعاني أفهم هذه بطريقة صحيحة
تقولان أنّ (زومبي) عائلة (روبنسنز) حاول إلتهامكما
(وبعد ذلك إنتقل إلي سيّدة (هندرسون
أهذا صحيح ؟
أجل يا سيّدي
حسناً، لا أري أي علامات للعضّ
حسناً، في الواقع لم يحاول عضّنا
! (إصمت يا (ستان
لقد كسر ذراعي
أتعلمان ما أظنّه ؟
..أعتقد أنكما أصبتما السيّدة العجوز كما
كما أصبتما (دوجي) هناك
! محال (إنّه ذنب (تيمي روبنسنز
ليس لديك ما يقلقك الآن يا فتي
! فوالدي يحبّك
! هيا
! لن يفرّقو بيننا يا (فيدو)، أبداً
! مرحي
! هيا يا فتي
! كان هذا ممتعاً يا فتي
أتحبّ السباحة ؟
كما تعلم، لا أعرف حتي إن كنت تعرف السباحة
! يجب أن نُعيدك قبل أن يأتي والدي للمنزل
! لا تفعل أي شيء يا فتي
يا " فتي " ؟
! (دعنا نطلق عليه النار الآن فقط يا (روي
لا، دعنا نلتزم فقط بالخطّة
ما الذي تفعلانه ؟
سنصبح أبطالاً
ما..عن ماذا تتحدّثان ؟
نعلم أن الــ (زومبي) خاصّـك قتل السيّدة العجوز
لقد أخبرنا سيّد (بوتمز)، وسيُرسل عائلتك بأكملها ! للمنطقة البريّة
ماذا ؟ - ! (إصمتْ يا (ستان -
،كان سيُصدّقنا أيضاً لو تركتني أتكلّم
أنتَ من أفسدت الأمر- ! إصمتْ، إنّك تفسد المرح -
...أقول فقط - ! إصمتْ -
...روي)، توقّف عن قول)- ! إصمتْ -
...(حسناً يا (روبنسون
! سأقتله رمياً بالرصاص قبل أن يصل إليك
(سأنقِذ حياتك من الــ (زومبي
! سيتلقّي كل اللوم
! (هيّا يا (روي
يا إلهي يا (روي)، إنسفهْ
! اللعنة! جعلتني أطلق النار علي أخي الغبي
! يا إلهي
(من فضلك لا تلتهمني يا (فيدو
(كنت متيقّن من أنّك لن تلتهمني يا (فيدو
كنتُ متيقّن
أسرع وحلّ وثاقي
،أنتَ علي حق يا فتي لن يُفلح الأمر
يحب أن تذهب لطلب النجدة
من الأفضل أن تسوّي الأمور أولاً
(أسرع يا (فيدو
! من فضلك
! فتي مطيع هذا سوف يمنعُه
والآن إذهب وأحضر أمي
! فيدو)، إنتظر)
عدني ألاّ تلتهم أمي، حسناً ؟
! دعي الأمر لي
! دعي الأمر لي، تنحّي جانباً
(إنه (جو بيترسون - ليس كذلك بعد الآن -
...حسناً
أيها العفن الحقير
حسناً
عين الثور
مرحباً
طلقة جيّدة
ربّاه، (فيدو) لقد أرعبتني
ماذا هنالك؟ أين (تيمي) ؟
...ماذا
هل حدث مكروه ؟ هل (تيمي) في خطر ؟
! من فضلكم، النجدة
أي طريق يا (فيدو)، أهذا هو الطريق الصحيح ؟
تمسّك
! طوقٌك
لمَ لا تلتهمني !؟
(لأجل الله يا (فيدو
! النجدة
أيّ طريق الآن يا (فيدو) ؟
! أغيثوني ! أغيثوني
! تنحّ جانباً
! أمّاه
! (تيمي)
حمداً لله علي سلامتِك
! (ربّاه يا (تيمي
! أيها الــ (زومبي) المجنون الرائع
أنت لم تري هذا
كانو (زومبيز)، وكانو سيقتلوك
أعلم يا أمي
فعلتُ ما كان يجب عليّ فعلُه
أعلم
ولا أريدك أن تعتقد أن ما فعلناه كان طبيعي أو صائب علي أي حال من الأحوال
لا أعتقد ذلك
طلقة جيّدة - متشكّرة -
من الرائع رؤية (سيندي) مع صديق
! فليس لديها الكثير
...نحن ننتقل دائماً، فــ
فمن الصعب علي أيّ منّا تكوين صداقات
يبدو أن (جوناثان) يعجبه الوضع هكذا
،عاش (بيل) في مقاطعة " ويلارد " حياته بأكملها ومازال بدون أي أصدقاء
وهو بالتأكيد يحبّ الوضع هكذا
لابدّ وأنه متحمّس بالطفل الجديد
! لم يلاحظ حتيّ
كيف لم يلاحظ ؟
أتريد بيرة أخري ؟
لم أكن لأرفض
دي دي)، أحضري لنا كأسان باردان، من فضلك ؟)
حالاً يا عزيزي
يا أنتِ، لن تأتي له ببيرة أخري، أليس كذلك ؟
(أحضر البيرة بنفسك يا (بيل
هيّا، دعني أرُك غرفة الحرب
...إذاً (هيلين) زوجتُك
! يا لها من إمرأة حامية
" (إحضر البيرة بنفسك يا (بيل"
يجعلك تتسائل ما يدور في عقلها الصغير هذا
يمكنُك قول هذا مرة أخري
قتيلي الأوّل
! (هذا العمّ (بوب
(الآن، أعتقد أنها كانت فكرة (هيلين) في الحصول علي (زومبي
أجل، فكرتُها
تبدو ودودة جداً مع ذلك
ماذا تقترح ؟
إنظر يا (روبنسون)، عندما يتقرّب الناس ,من الــ (زومبي) خاصّتُهم
فــ...يجلب الأمر المتاعب فقط
متاعب لك، ومتاعب لي
(متاعب للسيّدة (هندرسون
سيّدة (هندرسون) ؟
هاجمها (زومبي) أحدُهم
حقاً ؟
،(حسناً، لا أعلم يا (روبنسون لمَ لا تخبرني ؟
الفرص التي تعرفها أفضل بكثير من التي تظنّها
حسناً، كان ذلك مسلياً
تيمي)، فلتأوي للفراش)
هيلين)، يجب أن نتحدّث)
(إبتهج يا (بيل
(هيلين)
(أحاول الحصول علي مناقشة جادّة معكِ يا (هيلين
(أطفئي هذا يا (هيلين
ما الذي يفعله هذا الــ (زومبي) اللعين في غرفتي ؟
(بيل)
لم نرقُص منذ ليلة زفافنا
هذا ليس الوقت المناسب
،(هيّا يا (بيل فلترقص معي
...لا
(هيلين)
هذا...هذا كافٍ
,حسناً، إذا كنت لن ترقص معي
أعرف من سيفعل
! (بيل) ! (بيل)
! ليلة ليلاء
..آسفة لسلوك (بيل)، إنّه
...فقط هو
أتمني لو تعرّفتُ عليك قبل ذلك
قبل أن تموت
أتتذكّر ذلك ؟
أيمكنني رؤية ذلك ؟
"تيمي)...أر) "
! (فيدو)
ما الذي تفعله بـــ (فيدو) ؟
(أعتقد أن كلانا يعرف ما سيحدُث لـــ (فيدو
! لا، لا يمكنُك
! لم يرتكب أيّ شيء خاطيء
! حسناً، ربما لم يفعل، ولكنّك فعلت
,(ولأنك تصادقتَ مع (زومبي
! الكثير من الناس اللطفاء في هذا الحي قُتلوا
لم تفكر في ذلك، أليس كذلك ؟
...(تيمي)
أتعلم أنه يمكنني إرسالك أنت وعائلتُك بأكملها ؟
للمنطقة البريّة لما فعلت ؟
كيف تعتقد أني حصلت علي منزل عائلة (جونسون) ؟
,لكن حصلتُ علي محادثة لطيفة مع والديك
وأكّدوا لي أن شيئاً كهذا لن يحدث أبداً مرة أخري
أليس هذا صحيحاً يا (هيلين) ؟
إذهب إلي غرفتِك
الآن
حسناً يا سيّدي
هذه المشاكل الصغيرة كلها عن الإحتواء
,وضرب (فلويد) تلك الشريحة الكبيرة إلي النادي
وضربت الكرة الرجل العجوز (باترسون) بين عينيه تماماً
ظننتُ أننا سنحصل علي أول (زومبي) جولف
كيف لاموا الأطفال الأشقياء علي موت السيّدة (هندرسون) ؟
حسناً، نحن محظوظون للحصول علي (جار مثل السيّد (بوتمز
(أمّك علي حق يا (تيم
لكن (فيدو) كان لابدّ وأن يموت
أٌلقي اللوم علي الأطفال الأشقياء علي أية حال
قتلت أمي الأطفال الأشقياء ولم تُخبر أي أحد
كيف لم تتورّط في مشكلة ؟
لمَ..لمَ تتحدّث عن ذلك ؟
! ظننتُ أننا إتفقنا أن لا نتحدّث عن ذلك
بيل)، أين أنت ذاهب ؟)
لقد أحببتُ (فيدو) أيضاً، كما تعلم
حقاً ؟ - أجل -
حسناً
بطريقة ما أحببتُه
كما يحب سيّد (ثيوبيلز) (تامي) ؟
كلا، هو لا يحبّها
(مثل الصديق يا (تيمي
مثل ذلك
...كما تري يا (تيمي)، ما يخصّ والدك
أنه ما زال جزء من تلك العائلة
حقاً ؟
بالتأكيد هو كذلك
لمَ تقول شيء كهذا ؟
أعتقد أنه يحبّنا
أعتقد ذلك
أعتقد فقط أنه خائف من أن يعترف بذلك
أبي، لقد تجاوزت المدرسة لتوّك
فقد فعلت إذاً
إلي اللقاء يا أبي
...(تيمي)
...إنظر، أعلم أنه صعب
أتفهّم
حقاً ؟
بالطبع أتفهّم
..إنظر يا بنيّ
..أعرف أنه وأنت طفل تشعر بأشياء
..كثير من
الأشياء
لكن يجب أن تتخطّاها
أتخطي ماذا ؟
المشاعر
ليست ذات أهميّة، حسناً ؟
البقاء علي قيد الحياة هو المهمّ
إنتظر لحظة، لديّ شيء
هيا، إفتحه
إنه مسدّس - أخرجه -
...أعلم أنه لا يفترض أن يكون لديك مسدّس
...حتي تُكمل الثانية عشر
لكن يمكن أن يكون مفيداً حقاً
ما رأيُك ؟
شكراً يا أبي
هذا يظل بيننا فقط
إحتفظْ بهِ في حقيبة كتبك
لا تنسْ الطلقات
تفضّل
(فلتقضِ يوماً جيداً يا (تيم
مع السلامة يا أبي
بيل) ؟)
أتظنّ أننا فعلنا الصواب بإرجاع (فيدو) ؟
كان لديّ دردشة مثمرة مع (تيم) اليوم
أعتقد أن كل شيء سيكون علي ما يرام
حقاً ؟
بكل تأكيد
بيل)، أتحبّني ؟)
أنا حُبلي
متأكد أنه لا شيء، فقد زدتي في الوزن قليلاً فقط
(هيلين)
لا أعتقد أنه براتبي يمكنني تحمّل جنازة أخري
أأنتِ متأكّدة ؟ - لقد سمعتُ والدي في الهاتف -
قال أنه لا يفرّط في (زومبي) جيّد أبداً
جعله يعمل في مصنع
أيمكنٌكِ أخذُنا إلي هناك ؟
هل جُننتْ ؟ سيقتلني أبي
لا، أعني أنه سيقتُلني حقاً
لكن أعرف من يستطيع
ليس الأسنان، يا صغيرتي فتاة مطيعة
سيّد (ثيوبليز) ؟
نعم
هل (تامي) صديقتُك الحميمة ؟
ماذا تقصد ؟
,سيندي) تقول أنها صديقتُك الحميمة)
(وأنّك طُردت من مؤسّسة (زومكون ! لإتخاذك (زومبي) صديقة حميمة
قالت ذلك ؟
ألستَ قلقاً من أن يأخذوها بعيداً ؟
كلا
،سأحصل علي واحدة أخري فقط نفس العيّنة
! إني أمزح
لقد تماديتُ وجرحتُ مشاعرها
إذاً، فأنت متفهّم الخطّة ؟
(ثيوبيلز)- (مرحباً يا (فرانك -
ما الذي تفعله هنا ؟
كما تعلم، أجلب الوحدة القديمة من أجل التعديل
(إنها...(تامي
أليس كذلك ؟ - (هذا صحيح، (تامي -
...إذاً
حسناً، تفضّل
(شكراً يا (فرانك
! (تيمي)
! (بيل)
,لو لمْ يكسر (تيمي) القواعد من البداية
لم يكن ليحدُث أيّ من هذا
لقد أخطأ، وليس أنا
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون
لأني أبّ سيّء
! سأقول أني أب جيّد لعين
! حاول أبي إلتهامي
(لا أتذكر أني حاولتُ إلتهام (تيمي
,بيل)، فقط لأنّ أباك حاول إلتهامك)
...لا يعني ذلك أن نظلّ جميعاً غير سعداء
للأبد ؟
(أهلاً بكم في قسم (مُرتجعات) مؤسّسة (زومكون
,من فضلكم...إبقوا مع الـــ (زومبي) خاصّتكم طوال الوقت
,حافظوا علي خطّ منظّم بين الأسوار
...وإستخدموا أزرار الأمان الموضوعة بعناية
هيّا
أأنتَ بخير سيّد (ثيوبيلز) ؟ - أجل، أنا بخير -
الآن، الباب إلي المصنع خلف ذلك الكاتب تماماً
هل أنت مستعدّ ؟
حسناً
...عزيزتي
,سأغيب لوهلة قصيرة
وسأرجع بعد ذلك، حسناً ؟
فلتبقِ هنا
حسناً، لنقم بذلك
! زومبي) وحشي ! (زومبي) وحشي)
هذه (تامي) حبيبتي
! أيها...أيها الأهوج
فيدو) ؟)
حسناً، أغلق غرفة المرتجعات
! وأغلق جرس الإنذار اللعين
! أيها الولد الشقيّ الصغير
،لا، ليس أنت سأتصل بك مرة أخري
فيدو) ؟)
! (فيدو)
! سأنزل حالاً
! (مرحباً يا (تيمي
! لا
أديري السيّارة
يجب أن نحافظ علي الطريق خالياً
(بالطبع يا (فرانك
ما الذي يحدُث هنا ؟ - ! سأبلغ عن الأمر -
! من هنا ! من هنا
! (تيمي)
بيل)، أعطني تلك البندقيّة، سأدخُل)
(وإبق أنت هنا في حال إذا ما ظهر (تيمي
لا...أريد ذلك
بيل)، أعطني تلك البندقيّة)
أنا أبّ جيّد
! (بيل)
،(تذكري يا (هيلين تابوت الرأس
أريد فقط أن أريكَ شيئاً - ! لا يمكنُك أن تجبرني علي الذهاب -
! هيا - ! لا -
الآن..ألقِ نظرة، حسناً ؟
في الخارج هناك فوضي
وبالداخل هنا آمان
الناس الذين لا يستوعبون ذلك
ينتهون في الجانب الخاطيء من السياج
! والآن إذهب وكوّن لنفسك بعض الصداقات
! لا ! لا
! أخرجني من فضلك
! إبتعد عنّي
(هيا يا (روبنسون
حسناً، حسناً
فيدو)، إنّه أنت)
أين (تيمي) ؟
لسيوا سريعين جداً، أليس كذلك ؟
! (فيدو)
! أبي
! (روبنسون)
أودّ أن تدع إبني يرجع داخل البوّابة الآن، من فضلك
! لا أظنّ ذلك
! فلتبق هادئاً الآن
! النجدة
! دعهُ وشأنه
! أبي
! إقضِ عليه يا فتي
! فيدو)، خلفك)
! أميّ
أين والدُك ؟
! إركبوا
(أراك لاحقاً يا (فرانك
! يا إلهي
أُجبرت مؤسّسة (زومكون) علي قضاء عصر السبت
في تأمين الخرق الذي حدث في المنطقة البريّة
ضمن نطاق " ويلارد " مركز (زومكون) للإحتواء
,الخسائر البشريّة كانت منخفضة
لكنّ الأمّة تنعي أحد أعظم وأكثر أبطال الحرب المحترمين
رئيس مؤسّسة (زومكون) مات بشجاعة
" بينما يدافع عن شعب مقاطعة " ويلارد
...من إختراق (زومبي) وحشي تسبّب فيه هذا الرجل
,(فرانك مرفي)
,أحد حراس مؤسّسة (زومكون) المؤتمنين السابقين
الذي قُبض عليه وهو يقبل رشاوي
من مجموعة متمرّدة من صائدي الــ (زومبيز) الوحشيّين
أأنتَ مستعدّ يا عزيزي ؟
تابوت الرأس، من فضلك ؟
...(بيل روبنسن)
من التراب أتيت، وإلي التراب تعود
لكن لا تنبعث من التراب
هذا ما أراده دائماً
حسناً يا (تامي) كما طلبتي بالضبط
والآن لا تتحرّكي قيد أنمُلة
،فهناك (تامي) واحدة فقط في العالم أليس كذلك ؟
! مسكة جيّدة
(مرحباً يا (تيمي)، مرحباً يا (فيدو
(مرحباً يا (تيمي
أأنتَ مندهش ؟
نوعاً ما
،الأمر علي ما يرام إنّه رائع بطريقة ما
! وألطف بكثير
أتريدين أن تعلبي لعبة مسك الكرة ؟ - بالتأكيد -
أيريد الــ (زومبي) خاصّتك اللعب ؟
ماذا تدعيه علي أية حال ؟
لا أعلم
الآن، أدعوه أبي
بالتأكيد، حسناً
هيّا
! هيّا يا أبي
....أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم www.dvd4arab.com
Sub by: Thelastthrone ((خـــالـــد إدريـــس))
...مع تحياتي Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com