ترجمة منتدى السينما العالمية بمنتديات ستار تايمز Jake LaMotta & مويه بارد
هيرمان براون هل تقبل بهذه المرأة كزوجة لك
نعم أقبل بذلك
لا استطيع الخروج
! أنت, ابقى هنا ! لا تذهب بعيداً
دعني أذهب! أرجوك
السجل المدني
هيرمان
هل أنت بخير؟ - تعالي إلى هنا -
وقع هنا
! اختم هنا
** زواج ماريا براون **
اهداء لـ بيتر زاديك
أهذه أنت ماريا؟
قلقت عليك كثيراً
ظننت أن حدث لك مكروهاً
لا أحد يريد ملابس الزفاف الآن
الكثير من الفتيات ولكن القليل من الرجال
هذا كل ما حصلت عليه
يوجد الكثير من أدوات الحلاقة في السوق
تعالي يا عزيزتي
دعينا نقلي بعض البطاطا مع اللحم
سوف نقطع هذا الأداء من السمفونية التاسعة لـ بيتهوفن
من أجل الإعلان عن أسماء الأشخاص المفقودين
لكل الأسماء التي سنذكرها لدينا رسالة
5821...
ادلر
الاسم الأول غير معروف
ولد في عام 1910
صراف من فيينا
5822...
البارتز, يوجين
مازلت أشعر بالإشمئزاز عندما أرى بعضهم
قد يفيدني الشاي الآن
المساعدين الطبيين يقولون أن الإصابة على الجانب ليست بأسوء الأمور
إن كانت الإصابة بأكملها على جانب واحد فلا يمكنك حتى حمل عكاز
لقد رأيت ذلك يحدث طيلة 6 سنوات ولقد كنت أرملة طيلة 5 سنوات
كنت لأكون راضية بزوجي فقط لو أنه عاد
كم دام زواجك؟
أنا ما زلت متزوجة
كل ما أقصده أنك لم تستفيدي الكثير من زواجك
بلى، استفدت الكثير
استفدت ليلة كاملة و نصف يوم
زوجي قُتل منذ البداية في النرويج
لقد كان في البحرية
إلى أن غرقت سفينته
طبقين من الحساء لو سمحت
نجا من حادثة السفينة
وسبح عبر الماء المتجمد المغطى بالنفط المحروق
ثم قاتل على الأرض
بعد ذلك سقط في صدع عميق ومات
لماذا لا تتزوجي مرة أخرى؟
ولتعزيتي، ارسلوا لي لوحة
صورة اكليل من الزهر مع وشاح يطفو على الامواج
مكتوبة عليها عبارة " ماتوا فداء لإحتمال أن تحيا ألمانيا"
تخيلي
"ماتوا فداء لإحتمال أن تحيا ألمانيا" وقد مات فعلاً
ارسلوا لي صورة للبحر وهو يقع على كتلة من الجليد
الجبال الحالية كانت بحار ذات زمان
قبل العصر الجليدي الأخير
كيف أنت واثقة لهذه الدرجة من أن زوجك لم يمت؟
لأنني اريده أن يعود
ماذا قال؟
كلام بذيء
لا أعلم ما الذي قلته لكن ليس لديك الحق في هذا
لابد أنك مجنونة
الطلاق معلق
لهذا السبب أخبرني لأنه يحبني
!ولكن هي
بما أن زوجها معي الآن
تقول أنها سوف تحتفظ ببطاقته التموينية
بطاقة التموين؟
و الآن؟
لا أعلم
عار عليك
حسناً يا جدي بيرجر جرب والبسها
خطأ الناس يكمن في حب شخص واحد طوال حياتهم
إذا لم يكن لدينا بطاطا فسنأكل اللفت
و إذا لم يكن لدينا لفت فسنأكل العصيدة
لكن في الحب يوجد رجل واحد فقط
و عندما يذهب إلى الحرب و يموت بعد 5 أشهر
عليك أن تحزن لبقية حياتك
أهذا منطقي يا جدي؟
واسعة جداً
لا، ليس جيداً أن يكون المرء وحيداً
لقد كانت ضيقة جداً على كارل
في أخر مرة تواجد فيها هنا في مايو عام 1941
في ذلك الوقت كان ما يزال الرجال يبدون بمظهر الرجال
أما الآن فجميعهم يبدون وكأنهم انكمشوا
يمكنك أن تأخذ السروايل التحتية فإنها تدفي
ولن يعترض أحد إن كانت أكبر من مقاسهم
لنقل 3 حزمات من الحطب؟
حسناً
انظر كيف كان نصيب ماريا
ثلاثة أسابيع من الوقوع في الحب و يوم واحد من الزواج
والآن تقف هناك مع لوحة البحث المعلقة عليها
هل تعلم لماذا نحن نتمسك دائماً برجل واحد؟
لإنه لا يوجد سوى حبيب واحد
لا اعلم كيف عرفت ماريا الحب في مثل هذا السن اليافع
ها قد جاءت
خذ حاجياتك, جدي
لديها عزة نفس
واسع إلى أي حد؟
" قلت " عزة نفس
ها أنت ذا أخيراً
للتو كنت افرز اغراض والدك
أهلاً جدي بيرجر
من الجميل أن يكون هنالك رجلاً بالبيت ليعود المرء للبيت ويجده
وهذا لطيف ايضا
نعم لطيف
لماذا تفعلين هذا هنا؟
هذه طريقتي لتذكر والدك
يمكن لجدي بيرجر استعمالها فوالدي ما عاد في حاجتها
و نحن نحتاج حطباً
فكرت بالامر نفسه
ولكن ماذا عن أغراض أبيك؟
أبي ميت و نحن أحياء
ماذا ستعطيني مقابلها؟ دبوس الزينة خاصتك؟
دبوس زينتي؟
إنه غالي جداً
إنها ناقصة واحدة
حسنا
حسناً إذاً
انتظري، سأحضره
هاكِ
!مجموعة من النازيين
!أوغاد اصحاب انوف مخاطية
لم يعد هنالك رجالاً حقيقيين
وما الفرق في ذلك
لن تفرق إن كنت رجلاً أو امراةً في حال كنت تتجمد برداً
لابد أن يتغير شيء ما
و ما الذي تريدين تغييره؟
لا أعلم
و لكن شيء ما يجب أن يحدث
هل تعرف هيرمان براون - كلا -
لا تذرف الدموع من أجل الحب
في هذا العالم الوسيع يوجد أكثر من حبيب
يوجد أكثر من سمكة في البحر
إنني أبدو ككلب اجعد الشعر
هل تعتقدين ذلك؟
انها الموضة الأخيرة
... اراهن
أن الامريكان متيمين بالكلاب ذوي الشعر الاجعد
ويلي حبيبي ما كان ليوافق و هذا شيء مؤكد
هيرمان ما كان ليمانع
ولن يقبلون بك للعمل لديهم بأي حال
سنرى بشأن هذا - ما الذي ستلبسينه؟ -
في ماذا يستخدم هذا؟
اعزف الموسيقى
أتريد أن اعزف شيئاً من اجلك؟ هل من طلبات؟
أجل
النشيد الوطني الالماني
يكفي ذلك بحق الرب, توقف
ما الفائدة إن كنت لا تجيد عزف النشيد الوطني حتى؟
ادخلي
راقب المكان بحذر
لم اعتقد أنك ستأتين لقد انتظرت طويلاً
امسكي هذا قليلاً
اسود, بـ اكمام صغيرة
مفتوح الصدر
لم يكن المجيئ سهلاً أهو لك أم هدية؟
هدية
.يجب علينا أن نكسب رزقنا ماذا عن الخمور؟
لأمي
....ذلك يساعدها على نسيان مشاكلها مع بنتها
و يخفف حزنها
لدي مجموعة قيمة كاملة من أعمال الكاتب كلايست , 1907
هل لك اهتمام بذلك؟
تُحرق الكتب بسهولة
لكنها لن تبقيك دافئاً
إن نظرت إلى الأمر من هذه الناحية - هكذا انظر إلى الأمر -
ربما أنه من الأفضل النظر بتلك الطريقة حالياً
شكراً جزيلاً
و حظاً موفقاً
لن اخيّطه لك
أنت تعلمين أنني لا استطيع أن اخيط يا أمي
عزيزتي
!أمي
هيا
...عندما يكون للفتاة سيقان جميلة مثلك
يجب عليها أن تبينها
كان ليتقلب والدك في قبره
حتى أنا لا أعتقد أن هذا صواب
سأصلي من أجل روحك وحسب
لا تؤذي نفسك يا بنيتي
احرصي على أن يعطيك أحد جوربين طويلين
إن كنت ستسمحي لنفسك بالدخول إلى ذلك النوع من الأمور
صالة الرياضة بالمدرسة الثانوية
مدهش
حقاً مدهش
تعلمت هذا هنا على هذه القضبان
أهذه طريقة جديدة للتقدم لوظيفة؟
...بالواقع لا , لكن
...إن كانت كذلك
لكان قد قبلني أحد بالعمل لديه الآن
لا نحتاج إلى اي شخص
قد لا تحتاج أحد سواي
تعالي هنا
ما يزال لدينا أبواب في بيتنا - حسنا , أما نحن فليس لدينا -
اريد اسمك, عنوانك
و العمر
هل أنت متزوجة؟
نعم
لا ترتدي خاتم الزواج في العمل
و احتاج إلى شهادة صحية
تريدين الدفع نقداً
أو بالبضائع؟
يمكنك أن ترتدي الملابس مرة أخرى سيدة بيندر
هل كل شيء على ما يرام؟ هل يمكنني أن أحصل على شهادة؟
كلا
سيكون عليك أن ترتاحي لمدة 3 أو 4 اسابيع
هل أُصبتُ بشيء؟
شيء سيء ، للأسف
لن تكوني قادرة على العمل
هذا صعب
راجعيني يوم الثلاثاء
إلى اللقاء
و أدخلي المريض التالي
ماريا الصغيرة
كنتَ سابقاً تقبلني على الجبين
أكنت افعل ذلك حقا؟
أجل
إذاً فلابد أنني قد نسيت
أو صرت انسى
هذا محزن
نعم إنه محزن
حدثيني عن نفسك
احتاج إلى شهادة صحية
بالطبع البرد قارس هذا العام
...أنا أعمل في ملهى
ابيع البيرة, وليس نفسي
...صرتُ لا أصدق الناس ايضا
لكن ما زلت مصدقاً بك
أنت تعلمين ما الذي تفعلينه
و إن حدث اي شيء
سأدبر لك بعض البنسلين
أنا لست متأكداً كيف
لكني سأجد طريقة
لا شيء سيحدث لي
ما هو البنسلين؟
انسي ذلك, ماريا
كيف حال امك؟
الحرب لم تأخذ روح الدعابة لديها
إنها تشاركني بممتلكاتي تبكي بدموعي , تتحدث بـ اكاذيبي
لكنها تترك لي التفكير
حتى لا يكون لدي وقت للأحلام
يمكنك أن تأخذي دراجة زوجتي, إذا اردتِ
كانت جيدة كالدراجات الجديدة تحت الركام
شكراً
لماذا لا تسأل عن هيرمان؟
ليس عليك الإعتقاد بأنه سيعود
يكفي أني اعرف أنه سيعود
قفازاتي
!انت سرقت قفازاتي, أيها الحقير !أيها الوغد
!قلها مرة أخرى أيها المتسكع
!توقف, أيها الخنزير النازي
من يعرف هيرمان براون؟
الليلة هادئة - إنه الثلاثاء -
إنها ليست كما تصورتِ, هاه؟ - أنا راضية -
إذاً كل شيء بخير
...إذا سألتيني - أنا لم اسألك -
أنت هنا وهيرمان ليس هنا
إنه في مكان أخر
...ربما مات
و الحب هو فقط شعور
إنها ليست الحقيقة - بالتأكيد الحب شعور -
و الحب العظيم هو شعور عظيم
و حقيقة عظيمة
حقيقة
الحقيقة هي ما يكون في بطنك عندما تكوني جائعة
...المشاعر هي ما يكون بين سيقانك
مثل الحكة التي تخدش
،و لذلك هنا
أنتِ بحاجة إلى بطن ممتلئ
و شخص يكون هنا
أو فقط في أي مكان وربما ليس بأي مكان
...صديقك هناك - إنه هنا
و يبدو واضحاً بأنه لا يتضور جوعاً
و هو لائق لك
اي صديق؟
بيل , حبيبتي - لا اعرف أحداً اسمه بيل -
انتِ لم تلاحظينه حتى , هاه؟
كلا . اي واحد هو - هناك -
إنه ضخم و قوي صادف فقط أنه أسود
أسود أفضل من أن يكون بني
براون
لقد كان شخص طبيعي إلى أن أتيتِ
الآن يجلس هناك و كأنه مشلول
يريد أن يعرف كل شيء عنك
انظري إنه يشبه نجوم السينما تماماً
كيف ابدو؟
جميلة . لماذا؟
لأنني الآن أود أن ابدو جميلة
لماذا تبكين، أيتها البقرة السخيفة؟
رجلك ليس ميت
إنه واقف هناك أمامك
اشكري نجومك المحظوظة أنه ما زال معك
وأن ذلك لم يحدث له
هيرمان لم يعاني
انقضى الأمر بسرعة
لقد قالوا بأنه لم ينجو أحدا
مرحبا، هذه أنا
خمنوا ماذا لدي
لن تصدقوا هذا
ويلي
انت
انت عدت حقاً؟
!بيتي , لقد عاد إليك
نحن في غاية الغباء
...كل ما يمكننا فعله هو البكاء من الفرح
أنكما معاً
وأن ويلي سليم معافى
هيرمان ميت
!عزيزتي
اتركيني لوحدي
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى الملهى - ! لا تفعلي هذا، عزيزتي -
يجب أن اذهب إلى مكان ما
بحيث أكون وحيدة
جميل
أرجوك صحح لي إذا تكلمت بشكل خاطئ
بماذا تفكر؟
أتساءل عما إذا كان ممكناً
التفكير في لا شيء
أذلك ممكناً؟
لا اعتقد أنني قادر على ذلك
أعتقد أنني استطيع
تعتقد أنه كان ليكون بوسعي تجاوز الأمر سريعاً مثلما تجاوزته ماريا؟
آمل بأن يكون بوسعك ذلك, بيتي
ما هذا؟
لماذا؟
من الجميل أن اكون معك يا بيل
أنا سعيدة جداً الآن
فقط الآن؟
أنا دائماً سعيدة عندما أكون معك
و أنا كذلك
:إذاً فالأمر بسيط
إذا كنا دائماً مع بعض سنكون دائماً سعداء
ربما - وربما لا -
بالتأكيد
لدي شيء لك
يجب أن لا تعطيني هدايا كثيرة
إنه شيء مميز هذه المرة
و يجب أن تعديني بأن تقبليه
لا، بيل
لا استطيع أن أقبل هذا الخاتم
أنا مغرمة جداً بك و اود أن أكون معك
لكنني لن أتزوج منك ابداً
...أنا متزوجة
من زوجي
هل أنت متأكد؟
متأكد
كيف متأكد؟
أرجوك أرجوك أرجوك
حسناً
سوف تشعرين به قريباً
سوف تساعدني في الولادة, أليس كذلك؟ عدني
لا أستطيع، ماريا
أنا كبير جداً لكي أعيش
و أخاف جداً من أن أموت
طريقتك التي تتحدث بها تخيفني
هراء لنقل فقط أنني سأتقاعد
سأذهب للعيش مع ابنتي في الغابة السوداء
يداي ترتعش كثيراً
...هذا لا يناسبني
ولا يناسب ولدي الصغير
سوف آتي إليك حينما يحين الوقت
عزيزتي ماريا الصغيرة
...نعم سآتي إليك
و سوف تساعدني في ولادته
سيكون ولد, أليس كذلك؟
إحتمالية ذلك ليس ببعيدة
فعلاً؟
تقريباً 50% ولد و50% بنت
أنت لا تأخذني بمحمل الجد
اوه, هذا غير صحيح
هل لديك أب لطفلك؟
وهل يمكنك الحصول على طفل بدون أب؟
الوالد أسود و ولدي سأسميه هيرمان
أنا لست مريضة . أنا حامل - حامل -
ويمكنك أن تقول "تنتظر مولود" بدلاً من حامل - هذا لطيف -
أنا انتظر مولود
أمي
جدي بيرجر
لا أحد بالبيت - و أخيراً نحن وحيدان -
هل تنتظرين مولود؟
نعم
وأنا انتظر مولود، أيضاً
سأتكلم بالالمانية معه
و أنت؟
بالانجليزي
حينها يستطيع أن يقرر
أن يتزوج فتاة ألمانية أو امريكية
الفتيات الأمريكيات قبيحات
الرجال الألمان قبيحين
أعرف رجل أمريكي واحد فقط وسيم
أنا أعرف فتاة ألمانية واحدة فقط جميلة
و قوي - و ثرية -
و شجاع
و شجاعة
و رقيق
و رقيقة
خمن ما الذي اقصده
أنا؟
هيرمان؟
انظر يا بيل
إنه هيرمان
إذاً, قابلتِ الفقيد في ملهى (ضوء القمر)؟
هلا أخبرتينا بالمزيد عن هذا الملهى؟
إنه ملهى مثل غيره
برأيك، أليس ملهى مميز جداً؟
هل الملهى مخصص لأفراد قوات الإحتلال الأمريكية؟
بالتأكيد. لقد كان دائماً ممنوع دخوله الالمان غير مسموح لهم
بالضبط. الالمان لا يسمح لهم الذهاب هناك
بـ استثناء المضيفات اللاتي يعملن هناك
أذلك وصف عادل لمهنتك؟
وذلك في هذا الدور علقت نفسك بالميت
و سمحت لنفسك بالبقاء معه؟
بينما كان زوجك بالسجون الروسية
...وبأسباب أنانية، قمت أنتِ بعلاقة مع رجل
رجل يمكنه تلبية احتياجاتك من شكولاته وجوارب حريرية
كنت مغرمة به كثيراً
يبدو أن لديك قلب كبير
كلا
لا داعي بأن تتحرى عن الأمر
انت لن تفهم الفرق على كل حال
...لقد كنت مغرمة بـ بيل
و أنا احب زوجي
!حسنا، يا له من فرق
تستطيع أن تتوقف عن استجوابها
أنا من قتل ذلك الزنجي
الطفل سيكون لنا
سنشرح له الأمر كله لاحقا
لاحقا تعتبر وقت طويل
ما الذي ستفعلينه حتى ذلك الحين؟
سأنتظرك
انت صغيرة و امرأة جميلة
أنا زوجتك
و كيف تنوين العيش؟
أنا لم أتعلم اي شيء اطلاقاً يجب أن اتعلم للعمل أولاً
و بعدها سأحصل على وظيفة
ستبدأ حياتنا عندما نكون معاً مرة أخرى
انتباه على الرصيف رقم 1 سيمر الآن قطار بضائع
هل تريدني أن احملها؟
لا , همومك تكفيك
اعرف كم هذا صعب بالنسبة لأم
ولقد كان ولداً, أيضاً
الرب يعطي و الرب يأخذ
ولعل بالأمر جانب ايجابي أيضاً
الطفل المسكين ما كانت ستكون اموره ميسرة في الحياة
ولا أنت
أنا لم أقل أنني أريد الحياة ميسرة
لكن مع طفل اسود؟
الآن هو ملاك اسود صغير
ملاك اسود صغير، هذا لطيف
أسيكون دائماً لديه ازهار على قبره؟
اعدك بذلك
ما الذي ستفعلينه عندما تعودين إلى عالمك؟
لا أعلم
لكن لدي الكثير لكي اعمله
يجب أن اذهب الآن
قطار رقم 309 المغادر إلى هايدلبيرج
سوف يتأخر موعد انطلاقه لعدة دقائق
الدرجة الأولى
!ليني
دعوني امر
تنبيه للمسار رقم 5
أغلق الأبواب القطار على وشك المغادرة
!عليّ أن أجد بنتي الصغيرة
لا توجد طفلة هنا
استميحك عذراً؟ - بنتك ليني، سيدتي -
إنه ولد و ليس بنت
إذاً ما كان عليك مناداته بـ ليني
بكم ازيد حتى اسافر بالدرجة الأولى؟
يعتمد ذلك على كم المسافة التي ستكون فيها وجهتك - يعتمد على إلى أين يمكنني الوصول بهذا المبلغ -
هل استطيع أن ادخل الآن؟
بما أنك دفعتِ فيمكنك
ليس كثيراً من الناس يسافرون بالدرجة الأولى
الأوقات ليست سهله
أترينه؟ إنه فرنسي لكن لديه مصنع هنا
فرنسي؟
بالواقع، نصف فرنسي إنه ثري
احمل هذه لـ لحظة
افتح الشنطة واستدر
و الآن؟
و الآن تستطيع أن تغلقها
لا استطيع القراءة جيداً بعين واحدة
هل الحساب على 23 كيلو متر أو 32؟
هل لاحظت صغر المراحيض؟
اعتقدت دائماً أنها ستكون أكبر في الدرجة الأولى
لأن الناس في الدرجة الأولى أسمن
لم يكن لدي أي ركاب في البداية بعد إصلاح العملات
والآن لدي ركاب من على شاكلتك
والآن فقط ضع الفستان في الحقيبة ...لا تنسى الشنطة, وبعد ذلك
شكراً جزيلاً
عفواً؟
اوه، تتكلم الالمانية؟
سمعت بأنك فرنسي تصورتُ أنك تتحدث الانجليزية
شخصياً لا اتحدث الفرنسية
أنا لا أتكلم الانجليزية لكنني أتكلم الالمانية
ما الذي استطيع أن افعله من أجلك؟
فقط أجب على سؤال بسيط
هل هذا المقعد خالي؟
أجل، بإعتقادي
يبدو أنه كذلك
اجلسي من فضلك
شكراً لك لا احب أن اجلس مواجهةً للمحرك
ألم نلتقي في مكان؟
أنا متأكدة بأننا لم نلتقي
أبداً؟
أنا متأكدة
إليك تذكرتك و حقيبتك
ضع الحقيبة في رف الأمتعة
اتمنى لك رحلة سعيدة سيدتي
شكراً أيها الكمساري
... دكتور كارل اوزفالد - سعيدة بمقابلتك -
من شركة اوزفالد للمنسوجات - سعيدة بمقابلتك -
سجارة؟ - لا شكراً أنا لا أدخن -
ولا أنا
تحبين السفر بالقطار ايضا؟ - بعض المرات -
أنه يعطيك الوقت لكي تفكري
هذا بالضبط ما كنت احاول القيام به طول الوقت
أخشى أنني لا أتحدث الانجليزية
...السيدة نائمة، لعل بإمكانك أن
مذهل ماذا قلت له؟
قلت أنك كارل اوزفالد من شركة المنسوجات الشهيرة
وأنك تحب السفر
وأنت تريد استغلال الوقت في التفكير
اين تعلمتي الانجليزية بشكل جيد؟ - في السرير -
هل تسمحي لي بأن ادعوك لعربة الطعام؟
هذه فكرة جيدة جداً
لدي شيء لكي اتناقش معك موضوع عن العمل
...وبعد 3 أشهر إن وجدنا أننا غير منسجمين
سأكون مطالبة لـ لا أحد غيرك؟
لا أحد
سوف تنسجمين بدون أي مشاكل مع سنكنبيرغ والرجال الآخرين
ألا يوجد نساء؟
ليس في مناصب عليا ليس بعد على أي حال
جيد. سأكون الأولى
تدبرنا امورنا جيداً من دونهم حتى الآن
سنكنبيرغ، أنت تتصرف بوقاحة
لا عليك الخوف هو أفضل جزء من الشجاعة
هذا صحيح - شكراً -
و ماذا سيكون مسماي الوظيفي؟
...فلنقل
مستشار شخصي
شخصي إلى اي حد؟
هذا يعتمد على
مبادرات و قدرات المستشار الشخصي
حقاً؟ - حقا -
أخبرتك عن مشروعنا مع الامريكان
:لا تنسي إنها دائماً مسألة مال
أياً كان ما تقصده بذلك يا سنكنبيرغ
انت على حق تماماً
دعيه يتكلم
سنكنبيرغ شخص خفيف الظل مثلي
حسناً, أنا لست كذلك
هيرمان سيحزن من أجل الطفل - أنا لست متأكدة -
دكتور كونارد اديناور رفض الاشاعات بشدة
حول رغبته بتسليح الجيش الالماني الغربي
ليست لديك خبرة - لكنها ستتعلم -
!لا تنتقلي من سيهتم بك؟
" لا نريد أن نشارك في حرب جديدة " هو قال
اود أن امتلك شقتي الخاصة لدي الكثير لكي اعمله قبل خروج هيرمان
طفح كيلنا من الموتى"
"العديد من الشبان قد لقوا حتفهم
أنا لا أفهمك
ماريا ليست مثلك
يجب أن يكون الأمر واضح تماما" نهائياً
أنا ضد اعادة تسليح المانيا
"و تكوين جيش الماني جديد
هل ستجنين ما يكفي؟
:وإليكم مقتطفات من خطاب الدكتور ادناور
إن كان الأمر قد أُكد
أنه تحت سلطتي
سيتم اعادة تسليح المانيا
استطيع فقط أن ارد بقول "هذا بالتأكيد هو محض افتراء
أنا آسفه، بيتي
أظن أنني تغيرت كثيراً
بالنظر إليك
لا أحد يمكنه معرفة ما مررتِ به
لم تقصد ذلك - سأهتم بذلك -
ربما ما تقوله بيتي صحيح - ماذا؟ -
أن اوزفالد فعلاً يسعى خلف ماريا
هل فهمت الآن لماذا عليّ الإنتقال من هنا؟
و الآن مع فقراتنا الموسيقية
سنبدأ مع اغنية "عندما تدق الأجراس بتألق"
هل كنت حزينة جداً؟
نعم ولكن كان في ذلك تعزية أن اعرف أنك حزين ايضا
وأن يكون بإمكاني إخبارك بكل شيء
وأنني سعيدة أنك لا تسألني عن ما ليس عليك أن تسألني
وأنني سوف أبني بيتاً لنا
كما كنت لتفعل
يوجد كلمة يونانية للناس الذين يقومون بالعمل لك
ترجمتها حرفياً تعني خادم
أنا خادمتك؟
لا هذا ليس صحيح أنا لست خادمتك
فقط لنقل أنا زوجتك
لقد كان تشبيهاً غبي
...انتِ ماريا
و انت زوجتي
و نحن لسنا يونانيين
لا أنت حقاً لا تستطيعين قول هذا
لكن لديك الشجاعة
...انت جميلة
...و ذكية
وأنا احبك
ربما سأتغير في السنوات القليلة القادمة
فكرتِ في كل شيء بحذر
نعم, ربما ذلك وحسب
سأتذكرك دائماً
انتهى وقتك
بل على العكس
وقتي بدأ الآن
ماذا قال؟
أن ذلك بينسي يمكنه تزويد المصنع بالجملة
ليست بالقطاعي
فهمت شيئاً عن العمل اليدوي
سنكنبيرغ, لدينا ما يكفينا من المشاكل بدون أن تعمل مشاكل أخرى
أنا فقط أحاول منع أنفسنا من الحصول على اي مشاكل
لا أرى أي طريقة جدية لتمويل أكثر من اثنين من هذه الآلات
"نحن شركة قوية، وليس مجموعة من السماسرة"
أعلم هذا عن ظهر قلب
لكن هذا لن يحل المشكلة
يجب أن تخاطر في بعض الأحيان
نحن لسنا في السباقات هنا
أنا اعلم
لكن الامريكان بدأوا ينفعلون
علينا أن نخبرهم بشيء
أنتِ على حق تماماً إذاً يا سنكنبيرغ؟
لمرة واحدة في حياتك !توقف عن كونك سنكنبيرغ
كن نابليون أو بلوخر, إذا كنت تفضله
حسناً
يمكننا أن نأخذ 3 آلات إس إي
لو رهنا مخزوناتنا وحصلنا على تخطيط موارد المؤسسات, ولو
لو لو لو "بالطبع هناك الكثير من "لو
هذا هو عملنا نحن رجال أعمال, و ليس محاسبين
استميحك عذراً لكنني محاسب
...آسف, كل ما قصدته هو أن المخاطرة
ماذا قال؟
لقد لخص مفاوضاتنا
ألم يقل أنه نعسان؟
قال أنه قد تعب يعني أنه ضاق ذرعا
ماذا نفعل؟
يبدو كما لو أننا قد قضمنا أكثر مما يمكننا مضغه
ربما بعد كل شيء أن هذه الصفقة أكبر مننا
هذا يعني الاستغناء عن النايلون
...وإعطاء النساء الالمانيات باروكات
هل استطيع أن اقول شيئاً ؟
بكل تأكيد
اذهب لتشرب البراندي اعطني نصف ساعة هنا لوحدي
هذه ليست الطريقة للقيام بالأعمال التجارية
هذه مسألة أكبر من أن تتعامل معها مترجمة
سنكنبيرغ ارجوك
أنه محق أنا لا اعرف شيء عن التجارة
لكنني اعرف ما الذي تحتاجه النساء الالمانيات و اعلم عن النايلون و الأقمشة المنسوجة
و اعرف الكثير عن المستقبل أنا متخصصة بذلك
وما الضرر الذي سيحدث إذا اُلغيت الصفقة؟
تستطيع دائما الرفض متى ما حان الوقت
هذه أول فكرة مسلية طيلة هذا اليوم
مع كل الاحترام, سيدي
السيدة براون ليست لديها الخبرة في مجالنا اطلاقاً
إذاً فهي على وشك أن تنال بعض الخبرة
ماريا براون , لقد أسديتِ خدمة رائعة لهذه الشركة
هيا، سنكنبيرغ، أنت ايضا
أُفضل أن اشرب نخب الشركة في غضون خمس سنوات
إذا كانت ما تزال موجودة
أنت شخص ممل يا سنكنبيرغ لا تمرح ابداً
أنت أفضل محاسب وأكثر المدراء الماليين خلقاً
ولكن مخيلتك لا تساوي (مارك) واحد
(وأقصد (رايخ مارك - هذا ليس عتاب -
في مهنتك , المخيّلة ستكون ضارة للأعمال
يجب على المرء أن يتمسك بالمال
يدعم التمويل , يؤمن القروض
أين كنت ستصبح أنت وشركتك بدون سنكنبيرغ؟
في السباقات؟
قول بليغ , صحيح يا سنكنبيرغ؟
أود أن اشرب نخباً للسيدة براون
بوجودها فقط لربما كان لنكون في السباقات
لكن بدونها كنا سنكون في المقبرة
بعد إذنكما
...لقد كان يوماً طويلاً, و شاق, و
و تريد حساب
كم بقي من الوقت إلى أن نفلس
لكن جدياً كلانا نجا من الحرب
و ثلاثتنا سننجو من السلام
لقد نجت الشركة بدونك أثناء سنوات الحرب, سيدي
التواصل الوحيد بينك وبيننا كان من خلال حسابك في البنك
أنا لا ألومك
التطورات السياسية اثبتت أنك على حق
وجعلت من غيابك النبيل
يبدو ذو فطنة ومكانة
...لكنني سعيد بأننا نستطيع الإعتماد عليك ثانيةً
مثل ما اعتمدنا عليك قبل عام 1933
وأنا سعيد أنني وجدت فيك، سيدة براون
المنافسة الجيدة الغير تقليدية
عمتِ مساء
يجب ألا تغضب منه
أعتقد أنه يحبك حقاً
أنا لست غاضب على الإطلاق
هو محق الى حد ما ولكن ليس محق تماما
لكنه يحب الشركة قلباً و روحاً
تركته وحيدا فعلا طيلة آلاف السنين تلك
حلمت بعالم مريح لي وحدي
حيث كان لي فيه وجود مريح
لكن الآن
فيما يتعلق بالمسائل الاقتصادية
أؤيد تقديره للاستثمار تماما
..أنا أشبه بمقامر مقارنة به
لكن يجب أن اقول بصدق
أننا نتوقع حدوث معجزة
افضل أن اعمل المعجزات على أن انتظر حدوثها
أنت حقاً شخصاً استثنائي
هل نشرب مرة أخرى؟ - كلا. أود أن انام معك -
أين الحمام؟
أول باب على اليسار
أنت رائعة
أود أن تناديني بالسيدة براون مرة أخرى
إذا كنت مصرة
أتدرين, هذا قد فاجأني
ألم تكن تريد ذلك؟
بالطبع. أردته و بشدة
حتى أنا
...و
أريد أن تكون علاقتنا واضحة
هل بيننا علاقة الآن؟
نعم , علاقة واضحة
هذا التاكسي الموصل للمحطة سنكنبيرغ دفع للآخرين
يعود التاكسي الى الشقة والى الفندق فقط
سيتم خصم شيء من أجل الفطور
تفضل
أهلاً، سيد اوزفالد
أهلاً سيدة براون ، سيدة ايمك
هل قاطعتكم؟ - كلا على الاطلاق, سيدي -
ابداً لا، سيد اوزفالد
...أردت فقط أن
لقد انتهيت على كل حال
علينا تقييم الإجتماع
سوف أكون عند مكتب السيد سنكنبيرغ
:السيدة ايمك و سنكنبيرغ المتآمران
أخبريه بأني أود أن اراه في مكتبي الساعة الرابعة ،من فضلك
و انت كذلك سيدة براون
و انت كذلك يا سيدة براون العزيزة
في الرابعة، سيد اوزفالد؟
جئت فقط لأراك
لوحدنا
هذا ليس مكان خاص إنه مكتب في شركتك
حسناً
المكتب مغلق خلال اجازة نهاية الاسبوع
اقضيها معي في الريف
أنا آسفه , لكن يجب أن ازور شخص ما السبت
...إنك - هذا هو حالي -
الليلة الماضية كنتِ شخصاً مختلف
الليلة الماضية كنتُ ماريا براون التي أرادت النوم معك
و اليوم أنا ماريا براون التي تريد العمل لديك
هل تخشين من أن الناس يعتقدون بأنني على علاقة غرامية معك؟
لا اهتم بما يعتقدونه الناس ما يهمني هو إعتقادك أنت
لا اريدك أن تعتقد أنك "على علاقة غرامية معي"
بينما في الحقيقة أنا التي على علاقة غرامية معك
..لكن
...أنه أيضاً صحيح
أنني مغرمة بك لأنك مديري
وأنني لا أريد أن اخلط بين الامور
من أجلك
:أود أن اعرف مع من اتعامل معك أو مع مديري
احترم وجهة نظرك
دعنا نتكلم عن راتبي
في كم فكرتِ؟
أحتاج بأن اجني الكثير من المال خلال السنوات القادمة
ألسنا كلنا كذلك؟
لكن لدي سبب
وما هو؟
الآن أنت تعرف قيمة عملي لديك
هذا بالضبط ما اريد لا أكثر
إذاً فعلي التفكير في كم قيمتك بالنسبة لي
ليس قيمتي
بل قيمة عملي
صحيح. عملك, سيدة براون
أنا رجل كبير بالسن وأصبحت بطيء الإدراك
لكن سأفعل أفضل ما لدي
...وبعد ذلك
ليس الآن أرجوك
أوه، أجل
ماذا عن السبت؟
في السبت , ستذهب الى الريف وحدك
لماذا لا يسمعني وانا اقول أنني نمت مع رجل آخر؟
سمعني وأنا اقول لك احبك ايضا
هذا ليس بنفس الشيء
لا , هذا بالضبط السبب
لن يضر إن سمع ذلك
و لماذا اريدك أن تعرف
إن كان ذلك نفس الشيء
لما كنت هنا
أهو حسن المظهر؟
أجل إنه كذلك إنه لطيف
ومحال أن يؤذني
وعليك أن تعرف أنني أردت النوم معه
لم أكن ملزمة أن اجبر نفسي
لأنه مديري و أنا اعتمد عليه
أردت أن اسبقه في ذلك للحفاظ على اليد العلياء
أهكذا هي الامور بين الناس بالخارج هذه الايام؟
قاسية للغاية؟
لا أعلم كيف هم الأشخاص الأخرين
إنه ليس الوقت المناسب للمشاعر و الاحاسيس
لكن هذا يناسبني
بهذه الطريقة لا شيء يؤثر بي حقاً
كنت أعتقد أنك في الريف
ذبلت الزهور وذابت الشوكولاتة
لست مُطالب بفعل هذا لي
شعرت كأنني تلميذ بالمدرسة
هذا صحيح أنت تلميذ مؤدب صغير سخيف
لماذا لم تريدي أن تذهبي معي للريف؟
لأنك كنت ستتقدم لي
...بالضبط ولهذا
كيف عرفتِ ذلك؟
لأني اعرف تلاميذ المدارس وأساليبهم
آسفه, كنتَ جاد لم أقصد التقليل من شأنك
يجب أن اقول لك أنا لن اتزوجك ابداً
،لكن إذا كنت تريد
سوف أكون عشيقتك
اللهجة العدائية التي اعتمدها إتحادك بغيضة
يمكننا ان نقدم الكثير
لا عجب، مع موقفك "نحن الأسياد هنا"
... وزير التجارة بنفسه قال
اعلم "نحن جميعاً في نفس القارب"
لكن القارب لكم ونحن من علينا القيام بالتجديف
يبدو أن رغبتنا في أن يتم دفع مبلغاً جيدا لنا قد أغضبتك
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل
بالطبع
على الرغم من أنني اعتقد أن بعض الناس لن يفهموا أبدا
دعينا نشرب، ماريا
تعرفان بعضكما شخصيا؟
شخصيا للغاية
لم الاحظ ذلك خلال هذه الثلاث ساعات
أنا سيدة التنكر
أداة للرأسمالية بالنهار
و عميلة من الطبقات العاملة بالليل
أنا (ماتا هاري) المعجزة الاقتصادية
نظراتك المستحقرة تجاه الآخرين لا تؤتي بنفع لك
دعنا نذهب , ويلي
هل تود أن تصرّح؟ - اسأل السيدة براون -
هل هي تتحدث بإسم الإدارة؟
السيدة براون لديها تفويض رسمي
ليس لدي وقت كافي ولكن سأوصلك للمنزل
هل نشرب أولاً؟
هل تودين أن تصرّحي؟
إن مطالب الإتحاد التي وردت هنا
لا يمكن إلا أن تسمى ابتزاز
أنا ذاهبة إلى الحمام
هل تؤيد هذه الصيغة القوية؟
.بالطبع لك رأي آخر؟
ليس لدي رأي أنا صحفي
حقاً لقد صنعتِ شيئاً من نفسك, يا فتاتي
إنه أمر مضحك, أليس كذلك؟ جلوسنا هنا نمزق بعضنا
هذا أفضل من ذلك الهراء "نحن جميعاً في نفس القارب"
كيف حال بيتي؟
لماذا؟
ماذا تعني بـ لماذا؟ هل حصل شيء؟
ماذا يمكن أن يحصل؟
كل ما في الأمر أني أريد شخص اتحدث معه
و الذي لدي هو شخص يقوم بالطبخ لي
إنها تقوم بالشيء الذي تعلمتَه
بالتأكيد
:لكنها لم تتعلم ما يهم حقا
كيفية التعلم
إنها ليست مثلك
إنها لا تملك السعادة مثلك
يجب أن اكون سعيدة
لكي يكون لهيرمان شيء يتطلع له ويفخر به
لا يستطيع المرء أن يتطلع أو يفخر بزوجة بائسة
صغتِ الأمر بشكل جيد جدا
طريقتك جميلة عندما قلت "لقد صنعتِ شيئاً من نفسك"
وفعلاً لقد صنعتُ شيئا من نفسي
احب ذلك
لا فائدة، دكتور كلاوس
انه محبط جدا مرة أخرى اليوم وفي حالة يأس كاملة
لا تبكي، سيدة براون
،قلت لكِ مسبقاً
استطيع مساعدة زوجك بدون هذه الزيارة
صدقيني
الموضوع ليس موضوع مال
لدي ما يكفيني من المال على الأقل
ليست مسألة مال في المقام الأول
يجب علينا الإستمرار مع أقصى قدر من حرية اتخاذ القرار
الكلمة المناسبة للشخص المناسب
في الوقت المناسب قد تحدث المعجزات
هذا يتطلب الكثير من البراعة و الدقة
أعلم جيداً
أنك الوحيد الذي تستطيع أن تساعده
هذه هي الحقيقة
سوف تساعده و تساعدني
اعرف أنك ستفعل
لكن كم يجب علينا أن ننتظر؟
هذا يعتمد تماماً على الوضع السياسي
ثمانية ايام
ثمانية سنين
لااريد ان اعرف اين كنتِ بعد الاجتماع
لكن لماذا لا تخبريني
كنت اتناول الطعام مع ويلي كلينز
لماذا لم تقولي ذلك؟
لأنه كذب
أنا اكرهك
أنا استلطفك لماذا لا تحبني؟
لأنك تكذبين عليّ
لم أكن أكذب
أنت تقوديني إلى الجنون
:أكرر
...أنا لا اريد أن أعلم إلى أين أنت ذاهبة غداً
جيد
شكراً
دعيني انتهي
لماذا؟
ماذا تعني بـ لماذا؟
لماذا لا تريد أن تعلم إلى أين أنا ذاهبة غداً؟
أنت لست مهتم فيني أكرهك
احبك
لماذا لا تحبيني؟
اعتقدت أننا سنتناول الطعام بالأول
...علامة رجل الأعمال المميز
انه يستطيع تغيير خطته سريعا
هل أردتِ رؤيتي؟ - لماذا? ألا استطيع ذلك؟ -
لا تكوني سخيفة
لكن لماذا لم تتصلي؟
لأنني اريد رؤيتك
اريد أن اشعر بوجودك
أنت تبكين
ماريا، ما الأمر؟
أنا أبكي
!ما الذي تعرفينه - أنا ابكي
أنا لا أعلم لماذا
و الآن أنت تبكين
لست ابكي
أنا لا ابكي ابداً
تعالي معي
إلى أين؟
سترين ذلك
اسمي كارل اوزفالد
هيرمان براون
أنا صديق لزوجتك
أعلم بذلك، ماذا تريد؟
أردت أن اقابل الرجل الذي أحبّته؟
هل تتذكرين؟
لماذا لم يتم ترميم هذا المكان؟
أرادوا أن يفعلوا المزيد من أجل الأطفال
لا تذرف الدموع من أجل الحب
في هذا العالم الواسع هناك أكثر من حبيب
يوجد أكثر من سمكة واحدة في البحر
سوف أحب كل من اسعدني
هل فهمتك بشكل صحيح؟
تريدني أن اكتبها هكذا؟
نعم
لا يمكن أن تكون جاداً
أنا جاد , سنكنبيرغ
أكنتَ لتمزح على أمور كهذه؟
أنت مجنون
كلانا مجانين
كلا
نحن في وعينا الكامل, كلانا
تبقى لي سنتين أو ثلاث وأنت تعرف ذلك
...اريد أن استغل ذلك الوقت
في العيش
فكرة مثل هذه لا تأتي إلا من عقل مجنون
عقلك بحالة أسوء من كبدك
أنا متأكد أنك على حق، سنكببيرغ
...لكن لدي حياة
...ومغامرة
ومفتاح الكون
و جرعة من الجنون
كلا
...لكن ربما
أنني اعيش في بلد بهذا الاسم
جنون
نعم؟
هل يوجد شيء خاطئ؟
أنت لم تأتي بالامس
لا لا. كل شيء بخير
أتعاني من صداع ما بعد الشرب؟
نوعاً ما
لا يوجد شيء خطير
لا تنسى اليوم عيد ميلاد امي
اوه , أجل . هل اقلك؟
كلا
عيد ميلاد سعيد , امي
!يا لما تحتويه هذه السلة
هل اقوم بتجفيف شعرك؟ - كلا -
لديك ما يكفيك يا عزيزتي
اذهبي إلى المطبخ و حضري بعض من القهوة
هذا السيد ويتزل صديق لي
صديق مميز جداً
مميز جداً
تستطيعين أن تناديني بـ هانز
أهلاً سيد هانز
جدي بيرجر كيف حالك؟
أكان لزام عليك أن تخرج الآن؟ - عليّ الذهاب للحمام -
الآن، من بين كل الأوقات؟ - لا نستطيع أن نرفض نداء الطبيعة -
اذهب إذاً
اسمي ماريا - أهلاً ماريا -
ماريا براون
سعيد لـ لقاءك سيدة براون
!أيها العجوز المخادع السافل
حسناً , كيف بدوت؟
جميلة
احتار ما الذي اختاره
...شيء حلو أو
و الآن صورة مع جميع أفراد الأسرة
دعيني التقط الصورة , امي
اوه, كلا, لن تفعلي يجب أن يكون كل الأسرة بالصورة
سيد اوزفالد إذا لم يكن لديك مانع؟
لما لا؟
لكن ماريا تعرف أنني جاهل بالامور التقنية
اي احمق يمكنه التقاط صورة بكاميرا كهذه
إن كان هكذا فلا يمكن أن اخطئ
الجد يجب أن يكون معنا, أيضاً
اضبط الزوم على مقدار 12 قدم فتحة العدسة على ما يرام
و اثبتوا وإلا فلن نكون في الصورة
!وفي كلتا الحالتين نحن نبدو بشكل رائع
مستعدون
ألا يجب أن نيقظ الجد؟ - لا, الوضع هكذا طبيعي اكثر -
هو دائماً نائم
ولا يرتكب الخطايا ابداً
على الأقل لقد أبقاني دافئة في تلك الأوقات الباردة بعد الحرب
حقاً؟
نعم, لقد زودني بالحطب
لم يستيقظ حتى عندما تكلم غوبلز
لا اسمع اخباره كثيرا هذه الايام
الحياة لها قواعدها الخاصة
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا
ثم يأتي شخص ما وفجأة أرى بأنها امرأة
ما زلت أعتقد أن ذلك غير لائق في مثل سنها
قد أكون من الطراز القديم ولكن هذا شعوري
عندما تكوني مستاءة كل الناس السعداء يبدون نوعا ما بذيئين
...عندما نكون أنا و ويلي لوحدنا
أحياناً أشعر أننا قد متنا
انها دائما نفس الشيء, أساسا
ما الذي اقوله, "متنا"؟
انه يشعر بالملل الشديد معي
هذا أسوأ شيء - إذاً افعلي شيء حيال ذلك -
ما الذي يجب أن افعله؟ أنا فاشلة في كل شيء
بـ استثناء الازدياد الوزن
جميعنا نزداد في الوزن
قريبا لن اكون قادرة على ايجاد حبيب حتى
العشاق يزدادون سمنةً, أيضاً
هل أوزفالد يعلم عن هيرمان؟ - كلا -
لم يكن ذلك مهم في البداية ثم لاحقاً كان قد فات الاوان على إخباره
أخبريه الآن
لو أخبرته سيقتل نفسه
تبدو حزيناً
أنا حزين
دعنا نرقص حتى نتعب
حتى نتعب
قل لي ما الخطب
سوف احبك إلى الأبد
ما دمتُ حياً
ما كل هذا؟
أريدك أن تأخذ كل شيء
لتشعر بالاستقلالية
إنه مالك
و حياتك، ماريا
أنا أعيش حياتي، ولا اسمح لأحد أن يعطيني حياة مختلفة
لكن هذا مالك
لقد قدتُ هذه الحياة من أجلك
من أجلنا
أعدني إلى زنزانتي، أرجوك
إنها لك، سيدة براون دكتور كلاوس
متى؟
في الثالث والعشرين من الشهر؟
هذا يعني الاسبوع القادم
...فجأةً هكذا? أنا
...اعذرني، إنني
...يجب أن
أنا مشوشة جداً
لدي الكثير من الأشياء تشغلني
...عدة أمور
...أمور
مرحبا سيدة براون - مرحبا -
جئت لاخذه إلى الأبد
لن آتي مجددا
لقد تأخرتِ، للأسف زوجك ذهب
لقد ترك هذه الرسالة لك
من؟ - زوجك -
زوجي؟
رحل في سيارة اجرة منذ أكثر من ساعة
ماريا سوف اسافر إلى استراليا أو كندا
سنعيش سوياً عندما أصبح إنسان
سيتعين علينا الانتظار إلى ذلك الحين
وردة كل شهر ستذكرك بي
هيرمان
هل ماريا موجودة؟
نعم, بكل تأكيد
...اعتقدت فقط
شكراً للرب
استميحك عذراً؟
...اعتقدت فقط
نعم؟
لا أعلم
لماذا أنت هنا؟
أنا أعمل
في هذا الوقت المتأخر؟
لما لا؟
أجد في الليل بعض الهدوء و السكينة
وشكت على الانتهاء
بعدها تستطيع أن تأخذني للبيت, إذا سمحت
ارجوك
بالأسفل على اليسار
لم يسبق لأحد من عائلتنا أن امتلك بيته الخاص
أنت الأولى، عزيزتي
أحد لابد أن يكون الأول
لو كان والدك حي كان سيبني بيتاً لنا
لكنه ليس حياً, أليس كذلك؟
عزيزتي
كيف لك أن تقولي هذه الأمور؟
إنها الحقيقة
لم تكوني حساسه لهذه الدرجة
هذا ليس المقصد
لقد تغيرتِ كثيراً، ماريا
أنت كالغرباء
و باردة أيضاً , صحيح؟
هذا شيء ليس مفاجئ هذه الأيام - لماذا لم تقل ذلك وحسب؟ -
يمكنك وضع القفص هناك
قلت ضعه وليس ارمِه
!لكنها صناديق قوية
لا تتدخلي
ليس هكذا تتم معاملة الناس
هراء
لقد دفعنا له لكي يؤدي عمله
لي الحق في مطالبته بأن يفعل ذلك بشكل صحيح
هذا صحيح
انت، الذي في حياتك لم تقم بعمل شريف
اظن أن هذا كل شيء - حسنا -
ما الذي ينتظره؟
من أجل بقشيش, اتصور
بقشيش
إن كان هذا العرف المعتاد فلماذا لم تقل؟
اطلب ما يحق لك طلبه هل هذا يكفي؟
اعطيه واحدة أخرى
إذاً , الآن لست مضطرة أن اشكرك
افضل الدفع على أن اشكر
ما هذا؟
هناك قطعتان ناقصتان كانت اربع قطع
لقد اعطتني اثنان
اذاً فلماذا لم تخبرني هي؟
لم يلبسها بعد
ظننتِ أن هيرمان لن يحتاجها
انه لن يعود على أي حال، كما ظننتِ
يمكنني حقاً استخدامهم
ليس هذا المقصد لا احب ان تكذب هي عليّ
على الاقل أنا أعيش بافضل ما يمكنني
انت لا تعيشين مطلقا
استميحك عذراً
اعتقد انها تريدك ان تطلبي منها العيش معك
انت تعلمين جيداً أنني حصلت على هذا المنزل لكي اكون وحيدة
أنت تعلمين جيداً ماذا أريد
!نعم ، لكي تعيشي كما لو أنك في السجن
ليس سيئ , أن يصدر هذا من شخص مثلك
يجب أن ادفع ثمن خطاياي
أم أنها كانت فكرتك؟
فكرتي؟ بالطبع لا
!أنت و ورودك وتفويضك الرسمي وأموالك
!وردة واحدة في الشهر هذا كل ما تحصل منه
هذا أشبه بالموت مرة واحدة في الشهر
هل أنا محقة؟
نود أيضا ان نعبر عن دهشتنا
أنك تقوم بشرح معايير الجودة
بشكل مناقض لشروط العقد
نأمل أن تعيد النظر في منصبك من دون تأخير
وتعديله ليتوافق مع الاتفاق
وإذا تعذر ذلك سوف نكون ملزمين... الخ
لوضع هذه المسألة في أيدي قسمنا القانوني
سيدة ايمك, لا تجنني
لقد قمنا بوضع هذه الجملة ما لا يقل عن مائة مرة
إن كنت لا امليها عليك فليس عليك تكرار ذلك
...لكن أنا دائماً
لقد أكملتِ هذه الجملة الغبية 99 مرة
وهذا لا يقل عن 98 مرات في كثير من الأحيان
!لقد سئمت من ذلك
أنا آسفة
لا بأس بذلك
كلنا نفقد اعصابنا في بعض الأحيان
ليس هناك غرابة بأخذ بالإعتبار العمل الذي تقومين به
ما رأيك بقهوة مع بعض البراندي؟
انت لا تبدين على ما يرام
لا تتدخلي في شؤوني الخاصة
مظهري هو شأني وحدي
ردي على التلفون لكنني لست هنا
مكتب السيدة براون
أهلاً سيد اوزفالد
إنه يريد أن يتحدث إليك - لقد قلت أنا لست هنا -
أنا آسف سيد اوزفالد أنها غير متواجدة في المكتب
و لا أريد تناول الغداء معه أيضاً
و لا تريد تناول الغداء معك
يا إلهي أنا آسفه
!يا إلهي, كم هذا مضحك
هذا اكثر امر مضحك شاهدته منذ فترة طويلة
توقفي عن البكاء الآن
أعيدي الإتصال به و قولي له
أن ماريا براون مسها الشيطان
و إذا كان يريد تناول الغداء مع الشيطان
يستطيع أن يقابلني في (باستي) عند الساعة الواحدة
سيد اوزفالد
لقد تأخرتَ
آسف, خفت أني لا استطيع التنفس بعد الآن
...كان علي أن اذكر نفسي
أن استمتع بالحياة
الحياة هكذا
وكأننا مرتبطين بعقد يلزمنا على الإستمتاع بالحياة
عندما نحظى بوجبة جميلة فإننا نتكلم في جمالها
انت ساخرة
ربما أنا ساخرة
انت مللت مني
ربما أني مللت منك
لماذا نستمر في الجلوس هنا؟
لأنك تربيت جيداً
وأنا تظاهرت بأنني تربيت جيداً
و لأن هنالك شيئاً بيننا
لا أجد الكلمات المناسبة لوصفه
...ولأني
احب العيش بالطريقة التي نعيشها
إضافةً إلى أن ليس لدي خيار
قد لا يبدو ذلك بالشيء الكثير لكنه كذلك، لأنها الحقيقة
أمور أتخيلها
لا املكها , لا يملكها أحد ولا حتى أنت
لا يمكننا العيش من دون بعض
هل تريدين أن تتركيني؟
لماذا؟
سنكون تعساء حينها
سيكون ذلك غباء
...لو كنت تعرف التعاسة
أكان ما يزال لديك أمل؟
أنا لم اشعر بالملل منك
المشكلة هي إنها تعتقد بأننا انفصلنا
لأنها كانت تزداد سمنة
لا زالت تعتقد ذلك - لكن هذا غير صحيح -
بينما بالواقع, لقد كانت تفقد الوزن
لا تتكلم هكذا
فبعد كل شيء , بيتي كانت زوجتك
و هي صديقتي
الشخص الوحيد الذي استطيع أن احدثه بكل مشاكلي
لأنها لا تستمع
ربما
تماماً كما تحتاج إلى شخص يستمع إليك
ربما أنا بحاجة إلى شخص لا يستمع إلي
و محلها ناجح تماماً
محلها . يا للغباء
إنه محلك
بدونك كانت ستجلس على مؤخرتها الكبيرة
إذاً فذلك صحيح؟
أنت لم تنساها
وإلا فما كنت ستتكلم عنها بالسوء
لن تفرق معك
كان هذا فصلنا
بيتي كانت تجلس بجانبي
و تنقل مني الواجب
ماذا عن أنييليس؟
أي نوع من النساء هي؟ - أي نوع؟ -
من الصعب القول
انها من النساء اللاتي يحتاجهن الرجل
مساوية له
تستطيع أن تتحدث, تفكر
إنها مساوية لي من كل النواحي
هل يجب أن تكون المرأة مساوية للرجل؟
بالطبع
عدا أن معظم الرجال ليس لديهم هذا الإدارك
الإدراك الإنساني متخلف عن التنمية الحقيقية
هل قالت أنييليس ذلك؟ - لماذا؟ -
ستتمنى يوما ما أن تستعيد بيتي السمينة
أم أنك من الآن تتمنى ذلك في أحلامك في الليل؟
هراء
كيف يمكنك قول هذا، أنتِ من بين كل الناس؟
لأن معي يكون العكس
الواقع متخلف عن إدراكي
نام يا حبيبي نام
والدك كان ضعيف
امك قادمة من بوميرانيا
بوميرانيا احترقت
نام يا حبيبي نام
ماريا براون لا تبدأي بالتصرف بغرابة الآن
سيد اوزفالد? أنا ماريا براون
احتاج إلى شخص يود أن ينام معي
أهلاً
سيدة براون
ما الخطب يا سنكنبيرغ؟
لماذا تحدق هكذا؟
السيد اوزفالد مات
وجدته خادمته
سكتة قلبية
مات أثناء نومه
بسلام
قالت أنه كان مبتسماً
مثل الطفل
على حد قول المستشار :كونراد اديناور
إن وضعت نهاية لذلك , يا اصداقئي"
لدينا الحق في تسليح أنفسنا
بقدر ما في وسعنا "و بقدر ما نريد
و الآن ننتقل إلى الرياضة
تبقى أقل من 24 ساعة على بداية
نهائي كأس العالم
في استاد وانكدورف في بيرن
بين المانيا الغربية و هنجاريا
المجريين لا يزالوا المرشح للبطولة
نهاية الاخبار من البث البافاري
الساعة الآن الحادية عشر مساءً
هل أنت جائع؟ - نعم -
أنت وقح
كيف يمكنك التفكير في الأكل في وقت كهذا؟
ربما تود أن تأخذ حماماً؟
سأجهز الحمام لك
أتريده ساخناً أو ليس ساخناً كثيراً؟
متوسط الحرارة
سأفعل ذلك
سأعود حالا
خذ , امسك
لا تنظر إليّ هكذا حتى أجهز
لديك زوجة جميلة لعلمك
المفتاح في المطبخ اوه, أنت لا تعلم أين المطبخ
هنا
تستطيع أن تلبس هذه بعد الاستحمام
يوجد قطعتان مفقودتان
مع هانز
ألا تريد أن تعرف من يكون هانز؟
كلا
إذاً لن اخبرك
هل النساء في كندا جميلات؟ - أجل -
بقدر جمالي؟ - أجل -
أنت تكذب
بالطبع
لماذا لبستِ؟
لبست , صحيح؟
عليّ أن اتعرف عليك أكثر يا سيد براون
،وعندما تذكرني بشخص أحبه كثيرا
عندها لن أكون بحاجة لباس بعد الآن
نحن لم نتبادل القبل حتى
انتظر, هيرمان, انتظر
زواجنا دام يومين فقط
و أيامنا طويلة
هل انت خائفة؟
نعم - حتى أنا -
دعنا نأخذ رحلة
في مكان ما في الريف
..شهر العسل, لكي اتعرف أكثر
على الرجل الذي احبه
لم لا نذهب؟
لانه لا يمكنني الذهاب ببساطة وترك كل شيء
لدي اتفاق محدد جدا لتكريمه
عليّ الانتهاء من الأمور
أنا احتاج بضعة أيام من أجل ذلك
أيام قليلة يا هيرمان ليست طويلة
ربما ينبغي لي أن أخذ حماماً بعد كل هذا
ربما يجب أن تقبل زوجتك أولاً
دعيني انتهي من هذا أولاً
أخبرني عن الأمور
فعلت ذلك من أجلنا، من أجلك لأنني احبك
و استطيع أن احبك لكن كزوج لك
ليس كشخص عليك أن تعيدي له حياته
لم أعيد لك حياتك كان دفتر شيكات
نعم، إنه كذلك
أردت أن أكون شخص مهم لك حتى تحبيني , فهمت؟
لا , لكنني احبك
هدف هدف هدف
أود أن اكون زوجتك
لقد فكرت
سنكتب عقداً أن كل ما لدي سيكون لك
شاملةً قلبك؟ - هو دائماً لك -
وإلا فأن كل شيء سينتمي لي بالكامل
ربما هذا هو الشيء نفسه
أنا جادة حول العقد
ارفض ذلك اريد عقداً مختلف
حيث اعطيك كل شيء امتلكه
هل تعني ذلك؟
نعم أعني ذلك
ذلك يعني لك الكثير
لكنه لدي الآن
حسنا
لكنني إمرأة ثرية
و يجب عليّ بالـتأكيد اراثة الثروة
أي شخص يستطيع أن يرث أشياء
أي شخص ? ربما
لماذا تريد أن تعطيني كل شيء؟
لأنني سأصبح زوجك اليوم و لن أحتاج لأي شيء بعد الآن
من يكون هذا؟ - كم الساعة؟ -
السادسة والربع - اي يوم هذا؟ -
الرابع
إنه سنكنبيرغ مع كاتب عدل من ليون
تم تنفيذ وصية أوزفالد في ليون
غريب
كدتُ انسى الموعد
...المعذرة، اعتقدت أننا
...لقد اتفقنا على
أن الرجل مخلوق معقد - اجل -
هل لي بأن اقدم الآنسه ملي ديلفوكس؟
أهلاً. رجاء تفضلوا بينما ارتدي شيئاً
ورجاء ابدأوا
...ولكن - "لا نريد "لو" أو "لكن -
"وبالتأكيد لا نريد "ربما
...أنا آسف يا آنسة لكننا
لا لـ "لكن" أنسيت؟
أنا هيرمان براون
في ما يتعلق بالحاجيات الرئيسية
فإن حق الملكية والاستعمال
لملكيات الشركة سواء المنقولة أو الغير منقولة
بإستثناء القيود المذكورة أعلاه
وملكية عقاراتي الشخصية بأكملها
بإستثناء القيود المذكورة أعلاه
يذهب نصفها إلى ماريا براون
التي اسعدتني أكثر من أي شخص في العالم
والنصف المتبقي يذهب بموجب العقد
(المبرم في سجن (كريزه
في الرابع عشر من يونيو , 1951
يذهب إلى هيرمان براون
الذي كان صديقي
رغم أنه أحب نفس الإمرأة التي أحببتها
...لقد احترم حب لم يكن حبه
كنتَ تعرف عن العقد
السيد اوزفالد كان مريض جداً
وضحى أكثر
أكثر من المتوقع
أولئك فقط قادرون على الحب العظيم
وقادرون على احترام الحب العظيم للآخرين
فقط أولئك يمكنهم خدمة حكمي
لدي صداع
هيرمان براون اكتسب هذا الحق
كما اكتسبه قلة آخرون
لقد انتهوا من قراءة الوصية
سنكنبيرغ و ملي ديلفوكس يريدان أن يذهبا
اطلب منهما أن يعذراني, ارجوك
هل تشعرين بتعب؟ - فقط صداع -
لا تنسي لقد اعطيتك كل شيء
كل هذه الأموال لا تهمني
أنا اعطيتك كل شيء أيضاً
حياتي بـ اكملها ألديك ولاعة؟
يلعبها على اليمين
!و يسددها شيزبور
!و يصدها توني، صدها
و بوشكاش
أعظم لاعب كرة قدم من بودابست
طرق الارض بقبضته
!لا
زواج ماريا براون
!انتهت! انتهت
المانيا بطلة كأس العالم
فازت على هنجاريا 3-2 في النهائي في بيرن
يجب أن تعذروا هذا المعلق على الثواني ال 30 الماضية
!لأنكم لا تتخيلوا الوضع هنا
ترجمة منتدى السينما العالمية بمنتديات ستار تايمز Jake LaMotta & مويه بارد