ترجمة عـدي غـريـز Adigrz
منتدى الأحساء الثقافي www.alhsa.org:7777
From Up On Poppy Hill من اعلى تلة بوبي
ضبط الترجمة لهذة النسخة https://twitter.com/ragreen007
اخراج "جورو ميازاكي"
*القِدر يغلي والارز يتبخّر*
*لوح التقطيع مستعد للمهمة*
التوفو" تهتز"* *والبيض ينزلق بسهولة
*الناتو" لزجة كما يجب ان تكون" *
*اسقط زعنفة البيض في وعاء طهي الطعام*
*حرّك "الميسو" بالقِدر*
*كذّس الارز في الصينية*
*كل شيء جاهز الان*
*ويجب ايقاظ اهل البيت*
*اجلب الجميع الى الطاولة*
*والآن الى تناول الطعام بشهيّة*
*انه يوم مشمس جديد*
*ويوم جميل جديد لتناول الافطار سوية*
*وانا صنعت كل شيء لأجلكم*
*بسرعة,اشرعوا بالاكل*
*وتأكدوا من تذوّق كل قضمة*
*يوم جميل لتناول الافطار سوية*
*وانا صنعت كل شيء لأجلكم*
*بسرعة,اشرعوا بالاكل*
*وتأكدوا من تذوّق كل قضمة*
صباح الخير
هل "سورا" جاهزة؟
لا زالت امام المرآة
صباح الخير
مناوبة ليلية ايضا؟
,والليلة ايضا
هل اجهّز لك وجبة العشاء؟
نعم,وشكرا
هذه حقا خدمة رائعة
المستشفى بحاجة الى ايدي عاملة لدي تمزّق في جوربي
اتركها عند ماكينة الخياطة
ثقوب جديدة؟
جواربي تستمر بالتقلّص
هذه لك
حضّري لي وجبة ضخمة
الم تأكل بما فيه الكفاية؟
هاك ريكو,خذ بيضتي المشوية حسنا
,هل تريدها دكتور هوكوتو
من الطبيب هنا؟
اغرقت كل شيء بصلصة فول الصويا
احبها بهذه الطريقة وانا ايضا
الافطار جاهز هايرو
صباح الخير هانا
صباح الخير
,تستطيع المقاسمة مع امك
شكرا
هل احضّر لك بعض الشاي؟
لا شكرا,عندي واحد
صباح الخير
شكرا
تفضلوا جميعكم
لنأكل
انت متأخر
لم استطع تصفيف شعري بالشكل المناسب
تبدين جميلة
انا اتضور جوعا
جولة مسائية ثانية دكتور هوكوتو؟
اراك غدا
وداعا
صباح الخير توموكو
بحاجة الى توصيلة؟
شكرا,افضل ان امشي كما تريد
هلا نشرتِ الغسيل؟ طبعا,اراك عند المساء
الوداع اذن
"اكاديمية كونان"
ها هي
انظر الى ما يوجد بصحيفة المدرسة
هناك قصيدة لأجلك من غيرها يرفع العلم كل صباح؟
ايتها الفتاة العادلة’ ’لماذا ترسلين افكارك الى السماء؟
’الرياح تحملها عاليا لتمتزج مع الغربان’
’مزيّنة بالزرقة,رايتك تطير ثانية اليوم’
هل رأيتي؟لا بد ان يكون المقصود انتِ
اظن ذلك
اذن هي مخصصة لكِ
جرب ان ترسل رسالة في زجاجة المرة المقبلة
تراجع ايها المنضم الى نادي زواحف الرياضيات
انه بالتحديد يقطن في منزل النادي
الكل يقف
حجزنا طاولة نراكم هناك
(الى هنا (نوبوكو
انا جائعة ماذا,"كاري ادون" ثانية؟
لما لا؟انا احبها على اية حال,لا يحق لك الاعتراض
اذا؟انا احب الخبز
وجبة يومي تبدو شهية
يجب ان تجربي ان تعدّيها بنفسك
استطيع,لكن لا املك الوقت الكافي
ماذا تنوي هذه المجموعة ان تفعل؟
حسنا,ارسلوا الرايات
"فصل اللاتينية" "عصبة مقاومة الدمار"
اذهب
اذهب اليها
انظروا الى هذه الجهة يا جماعة
كان هذا رائعا
هل انتي بخير؟
.غبي جدا
انا بالبيت اهلا بعودتك
آسفة لاتعابك معي بكل سرور
هذا يفي بالغرض
السمك اليوم كان سعره رخيصا
شكرا,اظن انني ساشويه جيدا
يجب ان ارى جدتي
جدتي انه انا
ادخلي
في سواد هذا الشهر انتي تديرين الامور بروعة
فقط لانك تغطي التكاليف لاجلنا
لا شيء يذكر
كنت ساوظفك بكل الاحوال حتى لو لم يكن هناك نزلاء
لكن اليس هذا عبئا عليك؟
انا اقلق احيانا
شعور الوحدة يختفي بوجودكم هنا
....اعلم,لكن
اشعر بالاسى وانا اراقبك ترفع العلم كل يوم
لا احد يعلم كم تفتقدي اباك
ارجو ان تجدي شخصا رائعا يوما ما
اذا لن تحتاج الى هذا العلم بعد اليوم
سيدة ماتسوزاكي؟ تفضلي
انا انتهيت اليوم
شكرا لك توماكو
يجب ان احضر وجبة العشاء
كان هذا عملا مثيرا
تمزح
بعض الفتيات بدأن بتكوين نادي معجبين
ما اسمه؟
"شون كازما" انه يعمل بالصحيفة
ابن صاحب الزورق؟ هيرو,انتِ غبية
’ايتها الفتاة العادلة,لما ترسلين افكارك الى السماء؟’
....هكذا تطوى إمارة "والشيا" في
من قبل التركي العثماني والروس ومناطقها مطلوبة من الطرفين
"انقذ منزل النادي من الدمار"
!!.اممم
ماذا يحدث "سورا" .؟
اشتريت هذا بثمن 30 ين
ثلاثون ين مقابل هذا الشيء؟
اليس جميلا؟ يجب ان احصل على صورته
رجاءا تعال معي لم ادخل بحياتي الى النادي من قبل
ولا انا لن ادخل هناك
ارجوك مستحيل
تعالي,فقط هذه المرة
تعالي
"لا تدمر نادينا"
جاهزة؟
المعذرة
موقعنا اليوم مميز جدا وعلى شكل خط مستقيم
انه يمسك دفتر ملاحظات مغناطيسي
المعذرة
ماذا؟
نحن نبحث عن مكتب جريدة المدرسة
الطابق الثالث نفس نادي علم الاثار
شكرا
الا ينظفون هذا المكان؟
مرحبا
مرحبا,نحن نبحث عن نادي علم الاثار القديمة
في الاعلى ابحث عن لافتة النادي
شكرا
اخيرا عقول حجرية
نادي الفلسفة يريدك
!اعضاء جدد كم من الوقت قد مضى؟
صراعي لم يذهب سدى
نحن حقيقة نتجه الى نادي الاثار القديمة
...لا داعي للخجل هلا ناقشنا فلسفة الوجود؟
او نتناقش عن نيتشه؟
....نادي الكيمياء من اين واتتكم الجرأة لافساد تأملاتنا؟
من الافضل ان تهربي بسرعة والا بقيتم هناك طوال اليوم
اظهر بعض الاحترام انت من الدرجة الثانية في الكيمياء
على الاقل اصنع بعض التجارب افكارك غير قابلة للاثبات
شِعر جديد,اسحب الطاقة من’ ’الغيوم والضياء والعواصف
'.....ارينا الاتجاه الذي يجب ان تسلكه البشرية’
'كوبرنيكوس لعصر جديد كي يحررنا' "كوبرنيكوس:مؤسس علم دوران الارض"
CQ! CQ!
معكم طالب جامعة من اليابان
"نادي الأدب" (فصل اللاتينية الاسبوعي)
هذا يكفي
ماتسوزاكي
يامازاكي
يا شون هناك اثنان مميزان يريدان رؤيتك
اهلا بكم في نادي الارشاد ام نادي علم الاثار القديمة؟
لا تقل لي انك هنا لاجل الخِرق التي ننشرها؟
توقف ميزونوما,تعال هنا واغلق....ال
يريدون ان يوقفونا
إنخفض عددنا الى عضوين نادي الاثار القديمة قضي عليه
هلا وقعت هذا؟
افعلها لاجلها هيرو
شكرا لك
....يدك
مجرد خدش من القطة وليست من القفزة
قطه.....؟
انتظر,هلا اعطيت البعض من صفيحة الطباعة الى شون؟
نحن مشغولين جدا مع حملة ضد الدمار
انتي الاخت الصغيرة؟
نعم,انا سورا ماتسوزاكي
ساعديهم اختي,خطي بالكتابة سيء
....انتٍ تمزحين,لما اساعدهم
"خطة نصف الفصل في فيزياء"
انتي مستجدة عند سوزوكي في قسم الفيزياء؟
سوزوكي؟ ..نعم
اذن تحتاجين لهذا
امتحانات "ميزونوما" بالعادة متوقعة
لكن ليس مضمونا حاولي حظكِ في الامتحان
اراك في الساعة السادسة
هلا ذهبنا؟
اي نعم
آنسة ماتسوزاكي من الافضل ان اراكِ بالخارج
فيلسوفنا في السكن من الممكن ان يصنع لكِ كمينا
شكرا لك
من الآن والى النهاية
يجب ان نفعل شيئا
نعم,اجلالا لما فعله الذين قبلنا
اجتماع شون
هل بودك مشاركتنا,ماتسوزاكي؟ انه اجتماع مضاد الدمار
هل الوقت متأخر؟
انا انتهيت
شكرا,ساعدتني كثيرا
اجتماع
تجمعوا هنا حان وقت اجتماع اليوم
انا عدت للبيت
اهلا بكِ
الوقت تأخر,لنصنع بعض الكاري هلا قطّعت بعض الخضار؟
بالطبع
انا عدت كنا بنتظارك
ريكو,انا احتاج بعض اللحم هلا جلبته لي؟
ماذا؟ الآن؟؟
سورا؟
لكن البرنامج قد بدء الان
هل سألت توموكو لتجلبه لكِ؟
استعملته لإعداد الطعام
اشعلي تحت الارز بعد عشرة دقائق
حسنا
الى السوق؟
نوعا ما
اصعدي اسفل التلة اليس كذلك؟
لا تخشي شيئا,يدي بحالة جيدة وتستطيع استخدام المكابح بسهولة
كيف كان اجتماعك؟
لا زال صعبا
لكنني لا زلت ممنوعا من التجول
هل انتهيت من طباعة الجريدة؟
لا بد انكِ تمزحين ساكملها غدا قبل بدء الدوام
...اسمع شون هل استطيع ان اسألك سؤالا؟
....تلك القصيدة في الجريدة
ماذا كنتي تقولي؟ لا,لا شيء
شكرا
نصف كيلو لحم
قطعتان لخارج المطعم
تفضل 240 ين شكرا
زورينا مرة اخرى
شكرا
كلي
احتاج للطاقة لاعود الى المنزل
اين منزلك؟
قرب الميناء يااه,انه بعيد
اراك لاحقا
شكرا لك
هذا لذيذ
هل استطيع الدخول؟
هل انت بخير؟
هيا سورا
انا داخلة
....يااه
لا يجب ان ارسم بالليل كل الالوان خاطئة
انها لوحة جميلة
ما هذا؟
الزورق يتحرك اظنه يتجاوب مع رايتك
لا اظن انكي تستطيعي رؤية الزورق من هنا
يتجاوب مع رسالتي؟
احتاج للطعام
صباح الخير
كل النسخ نفذت كتابتك رائعة
شكرا
....انا
هل استطيع المساعدة بأي شيء آخر؟
بالطبع
لكن لا استطيع التأخر
اعطني صحيفة الطباعة تستطيع عمل نسخة بالمنزل
سنتناقش بعد الدراسة لما لم تأتي؟
آسفة,انا مشغولة اليوم
الوداع
انتظري
لنحظى على بعض المثلجات
لا يوجد لقاء للنادي؟
تم الغاء الاجتماع لاجل النقاش
آسفة,توموكو مجازة اليوم يجب ان اعود مبكرة اليوم
تعالوا جميعا النقاش بدأ
:قرار "قسم اللاتينية يجب احالته الى الاحتياط"
جيد,توقف قليلا
الامور تزداد صعوبة
مساء الخير,ذاهبة الى البيت؟ لدي بعض سمك الفيليه المفلطح
حسنا,سآخذ البعض منه
هل عادت امك؟ ليس بعد
ساعود لاحقا
ماذا يحدث؟
حظينا بالسلام لمدة 20 سنة الاولمبيات سيحين موعدها قريبا
انه عصر جديد اليابان تتغير بشكل جوهري
يجب ان نبني مجتمعا جديدا على انقاض المجتمع القديم
الاطاحة بقسم اللاتينية
وبناء نادي جديد هي حاجة تاريخية
والطلاب ايضا يريدون هذا
....
ماذا يحدث؟
لا اعلم بالضبط
نحن اخذنا رأي الطلاب بخصوص النادي الجديد
ثمانون بالمئة من الطلاب يريدون اعادة البناء
اظن من اللازم ان نلتزم بخطة اللائحة
انت مشابه للرجل العجوز الذي يدير هذه البلاد
يطيع العامة طاعة عمياء
صمتا انا لدي ارضية صلبة لاتخاذ القرار
من يهتم بالنسب المئوية ان كنت مخطأ؟ يا ضيق الافق
انتظر دورك
هل هذه هي طريقة الاغلبية الدكتاتورية؟
انت لا تستطيع ادراك معنى الديموقراطية
تريد تدمير شيئا؟ دمّر رأسك
انا املك الاغلبية
دمّر القديم وستدمر ذكرياتنا
الا تهتم بالاشخاص الذين عاشوا وماتوا قبلنا؟
ليس هناك للناس امل
اولئك الذين يعبدون المستقبل وينسون الماضي
الديموقراطية لا تعني تجاهل الاكثرية
ارموا بالفوضي الى الخارج
انصرف
اخرجوهم
اثبتوا ايها الرجال
انزل عن المنصة انت تاريخ
*الزهور البيضاء مزهرة*
ذاك اليوم في الماضي* *في بلادي البعيدة
*عندما افترقنا بسرعة*
*نظرتِ بعيدا ولم تنبسي بكلمة*
*اذكر طيورك الشابة*
*والاسى في قلبي*
*بنفس الوقت حين ازهرت الورود*
*والاسى في قلبي*
*بنفس الوقت حين ازهرت الورود*
ما رأيك؟
كان رائعا الكل منفعلين
المناقشات دائما هكذا
اغلب الناس يريدون ازالة النادي
ميزونوما يحارب لاجل قضية خاسرة
هل تظن ذلك؟
...هلا نظفت المكان ورتبته
انه قديم ولكنه جميل
اجعله جديدا مرة اخرى ادعو الفتيات لرؤيته
وبعدها ممكن ان تكون على صواب
لكن كل الشباب يظنون ان الغبار هو من آثار الماضي
خطة الفيزياء لمنتصف الفصل كانت ساحقة
الكل ينتظر خطة الرياضيات
وانا ايضا
شكرا,كانت مساعدتك قيّمة
اراك قريبا الوداع
شكرا
اوه لا,السمكة
وبعدها بدأ الجميع بالغناء وتم بهذه الطريقة خداع المعلمين
يبدو الامر ان لاشيء تغير من وقت تخرجي
رئيسك ميزونوما هو زميل اخي الاصغر
هل كان اخوها عبقريا ايضا؟ اختي,انها عالمة فيزياء فلكية
وااو
لما كل هذا الضجيج؟
فكرة رائعة هذا هو الافضل
سأقطّع بعض الجبن
هل استطيع تذوقها؟ اسفة,لا زلتي صغيرة
لما لا ندعو بعض خريجي كونان؟
لحفلة وداعي؟
من؟
.....انت تعلمين الشباب
شباب؟
مرحبا
....هـ . و .ك. و. ت
هوكوتو
هل تقرأ شيفرة رفع العلم؟
البوابة مفتوحة
آتية
لما لا تتزوجي وتبدأي التدريب؟
يجب ان نذهب
عندها ستكونين قد تزوجتي
من الافضل ان ابدأ بالبحث
اراهن انك ستجدين شخصا لطيفا
انتي الافضل
الوصاية هي المشكلة المدير هو شخص جيد
انه يذهب حيث تأخذه الرياح المدير شخص ماكر
متى سيتقاعد المدير؟
اظن بأستطاعتنا الانتصار عليهم لكننا نحتاج خطة
حتى مع وجود خطة ماذا باستطاعتنا ان نفعل؟
نحتاج المزيد من الزجاج
سأغسل المزيد خذي هذا معك
السوشي هنا
اخيرا
عمر المبنى 60 عاما كان في الماضي مستشفى
جدي الكبير كان يحب القطط
مقارنة بالنادي فشكله يوحي انه بني البارحة
انت اعتنيت بها جيدا حقا
اظن ان اباكي كان طبيبا ايضا؟
لا كان قائد سفينة
من هذا الوادي* *يقولون انك تحدّق
*سنفتقد عيونك اللامعة وابتسامتك الجميلة*
*انهم يقولون انك تأخذ اشعة الشمس*
اذا امك تزوجت جنديا؟
جدتي وجدي عارضوا الفكرة من اساسها
حاولوا ايقافها
لذا هربت امي وهم هربوا ايضا
اراهن ان هذا يتطلب الجرأة منك سمعت ان امك بروفيسورة
هل علّمك ابوكي كيفية رفع العلم؟
نعم,عندما كنت صغيرة
هو قال ان رفع العلم يساعده على الرجوع الينا
لذا ارفع الراية كل يوم
ارفعهم من الشرفة حتى ترسو سفينته مرة اخرى
لم افوّت يوما
وبعدها غرقت سفينته بالحرب الكورية
هكذا حدث الامر
ولم اتوقف عن رفع العلم يوما
بعد ان انتقلت الى ها لم اتوقف عن البكاء
لم نجد مكانا نرفع عليه علَم ابي
لذا بنى لي جدي سارية العلم
سأفتح الستائر
هذا كان مكتب جدي
والان هو يعود الى امي للدراسة
يبدو شكلها كمكتبة
هل هذه هي عائلتك؟
نعم
هل هذا ابوكي؟
هذه جدتي ابي هناك
اليس وسيما؟ هذه الصورة التقطت عند زواجهم
انا احب هذه الصورة
ساومرا يوشيرو
هذا ابي ماتسوزاكي هو اسم امي
هيا انه وقت الخطبة
من الافضل ان ننزل الى الاسفل
انا عدت
تأخرت
امك قلقة عليك
شون,ماذا بخصوص وجبة العشاء انا سبق واكلت
انه يخيط تم قصف ناجاشيما
اونديرا ساومرا تاش/بانا
ساومرا يوشيرو
شكرا لمجيئك
ماذا يحدث؟
شكرا ايها المتطوعين قسم اللاتينية لكم
لكم منا شكرنا العميق
لمساعدتنا على ابقاء هذا الصرح العظيم
تذكروا ايها الرجال المهمة الصعبة تقع على عاتقكم
لنفعلها
ضريح افكاري
لا استثناء,هذه هي القاعدة حسنا,جاهزون؟
ها نحن ذا
هلا تكون اكثر حذرا؟
احذر
سنة اولى رياضيات....سنة ثانية رياضيات هذه كلها امتحانات قديمة
نحن نستخدم هذه الاسئلة لنتوقع الاسئلة المقبلة
هذا امتحان الدكتور هوكوتو حصلت على علامة كاملة
تولى مكاني يجب ان نحرك كل شيء
ساساعدك
امسكي ماتسوزاكي
ميزونوما قال ان نتخلى عن كل شيء لا نحتاجه
الاوساخ كثيرة
الا تنظفون ابدا؟
ولا مرة منذ دخولي هنا
يجب ان نحضر الفتيات غدا
نعم رجاءا
انا ذاهبة سورا
حسنا
ساكون بالمنزل عند العشاء
هل حدث شيء؟
لم يحدث شيء
اراك غدا
هل استطيع السؤال ابي؟
انا اعمل,اختصر بسؤالك
سوامرا يوشيرو هو ابي الحقيقي؟
تجاوزنا هذا الامر
انت ابني
كان القصف شديدا في الليلة التي جلبك بها سوامرا
كان لديه عائلة مسجلة باسمه
ونحن كنا قد خسرنا ولدا
وبعد ذلك وجدت امك ترعاك
لم تسمح لك بالذهاب
سوامرا كان بحارا جيدا
سفينة الشحن خاصته غرقت اثناء الحرب الكورية
ساعدنا حتى انهاية
انت تذكرني به كل يوم
لكنك لا زلت ابننا
شكرا ابي
هل وصلت؟
ليس بعد
اظن انها لن تأتي اليوم
ولادة قسم اللاتينية
هل استطيع....؟
تفضلي
هل انتي مغادرة حقا.؟
شكرا لمساعدتك
اتمنى لو استطعت وداعك اذهبي ساكون بخير
سنشتاق لكي
سامر عليكم من فترة لاخرى من الافضل ان تذهبي للمدرسة
حظا طيبا مع شون
اعتني بنفسك
اضافة.اضافة
اضافة اسبوعية من قسم اللاتينية
نحتاج مساعدتك اليوم
قسم اللاتينية يفتتح اضافة.اضافة
ساكون هناك اليوم
مرحبا,انت تعمل بجد
اراك هناك اتفقنا؟
خذي ماتسوزاكي
اضافة.اضافة احصل على اضافة قسم اللاتينية
اضافة
تفضلي الملصق التعريفي
انه شجاع جدا
هذا رائع لنلقي نظرة
ان كنت لا تحبني فقلها
سوامورا يوشيرو هو ابي
الامر اشبه بقصص الدراما المأساوية
انا لا افهم
قال لي ابي هذا من سنوات حتى انني تفحصت السجل المدني
...لكن عندها
نحن اخوة
ماذا يجب ان نفعل؟
يجب ان ننسى كل المشاعر التي حدثت بيننا في السابق
سنبقى اصدقاء كما كنا
سورا,هل حدث شيء "لاومي" في المدرسة؟
على حسب علمي لم يحدث شيء
هل انتي متأكدة؟
وجبة العشاء البارحة كانت غريبة
كان الطعام مشبعا بالسوائل
لا بد ان شيئا قد حصل انها لم تتأخر بالخارج قط
الحمام جاهز اختي
ليس اليوم
هل تشعرين بوعكة؟
...اومي
صباح الخير اومي هل نمتي جيدا؟
متى عدتي امي؟
لا تكوني سخيفة انا هنا طوال الليل
اومي,انا سارفع العلم تعالي وساعديني
ابي؟
ساكون بالبيت لفترة طويلة
غدوتِ بنتا كبيرة الان
ان اردت اي شيء فقط اطلب من هذا الشاب
انه معنا
يكفي,لا مزيد من الاعمال المجانية لما لا,العمل مثمر
اتمنى ان تفوزوا ايها الشباب
شكرا لك
لا يصدق
نحن مدينون بهذا للدكتور هوكتو لا,واكثر لاومي
انها ملاك الحظ الخاص بنا
مرحبا يا جماعة
هذا موقع البناء
ماذا تفعل؟
اعطني اياه لثانية
دعني اريك طريقة المحترفين
مذهل
ابي حِرفي اعمال جبص وديكور
جميل
ما هذا؟
اقصد الحائط
ماذا؟
مرحبا
انتهينا لليوم
شكرا لتأخركم لست مضطرة للعودة؟
سورا تغطي مكاني هل استطيع المساعدة بأي شيء؟
هل باستطاعتك مساعدتنا بهذا؟
هل استطيع الحصول على يومين؟
هذا يساعد كثير شكرا لك
- See you. - So long,
زوروا موقع قسم اللاتينية الجديد
اغلبية الفتيات يعارضن الهدم
نتائج نصف الفصل اعلنت تنبؤات الخطة ظهرت
اغلب الطلاب يعارضون الهدم
جاهزون جميعا؟
انتظري
اخبار سيئة شون
المجلس صوت على تفريقنا
المدير لم يستمع للمنطق
!.كل جهودنا
لن يأتوا حتى؟ لذا يجب ان تتراجعوا
صحيح
تجمعوا عند مكتب المدير
لنذهب مباشرة الى المشرف الاعلى
الى مؤسسة توكومارو؟ من الصعب رؤيته
اذهبوا لرؤيته واخبروه القصة
نعم,ارجوكم اذهبوا
ميزونوما,يجب ان نذهب الى طوكيو
ارجوك
الامر يستحق التجربة ونحتاجك ايضا اومي
اخبريه اومي
حظا موفقا اختي
صباح الخير
هل تغيبت عن الحصة؟
لا,اخبرتهم البارحة انني سأتغيب
اذن يجب ان نستمر
"لاجل اوليمبيات ناجحة اجعلوا طوكيو اجمل"
لنقدم افضل ما عندنا
نعم,هذا ما يقولوه
بدون موعد؟
نحن نود رؤية السيد "توكومارو" مباشرة
موضوع يخص المظهر الحضاري المباشر
نعم,نحن طلاب من اكاديمية كونان
ثلاثة منهم
حسنا
استقلوا المصعد الى الطابق الرابع وانتظروا هناك
الطابق الرابع
لا تنسوا ان توقعوا اسم واحد منكم يكفي
هل انتم طلاب اكاديمية كونان؟
نعم
الرئيس مشغول جدا
لا استطيع ان اضمن ان يجد الوقت لرؤيتكم
نحن آسفون لمقاطعته
نحن لم نتوقع ان يقبل رؤيتنا
يبدو انك تضيّع وقتك
لكن انتظروا هنا ان اردتم
سننتظر
هيا,كيمورا لديه افضل فطائر
من الصعب مقاومة ناكامورا
لا اصدق انك قلت هذا انت لا تعرف نوع الفطائر الخاص بك؟
شكرا لك
كما هو مخطط على ارنبة انفك
تعالوا يا اولاد
المعذرة
استريحوا على المقعد
سأكون معكم خلال دقيقة
هكذا هو الامر كما ترى نعم,ارسل له تحياتي
اجلسوا
والآن.لماذا انتم يا اولاد لستم على مقاعدكم الدراسية؟
هربنا
هربتم؟ انا فعلت ذلك كثيرا ايضا
انتم هنا لاجل ناديكم كما اتوقع
نعم,ونود ان تزورنا وتفحصه بنفسك
مرحب بك باي وقت تريد
كم عمرك؟
انا مستجدة اومي ماتسوزاكي
انا اساعد في صحيفة المدرسة
لماذا تهتمي بالبناء القديم؟
كلنا نحبه
امضينا الساعات الطوال ونحن نرممه ارجوك شاهده بنفسك
نظفتوه؟
ماذا يعمل ابوكي؟
كان قائد سفينة في الحرب الكورية
سفينته اصطدمت بلغم
سفينة مؤن؟
نعم
فهمت
كان من الصعب على والدتك تربيتك لوحدها
انها احسنت تربيتك
شكرا لك
حسنا,سازوركم
شكرا لك
انه انا
ماذا عندي غدا؟
لنرى,هذا في المساء
غيري الباقي الى يوم الجمعة
تم الامر غدا مساءا
سأتصل بمديركم وازوركم بشكل رسمي للتفقّد
بعض الكبار رائعين لا تحصي دجاجاتك
انا سعيد لاننا اتينا
يجب ان ازور منزل عمي اراكم غدا
ماذا ستفعل بعد التخرّج؟
لا استطيع اكمال تعليمي سأسجل اسمي بالجامعة الدولية
وماذا عن الجريدة الاسبوعية؟
سأجد شخصا ليحل محلي
وماذا عنك؟
لم اقرر بعد
اود ان اكون طبيبة
هل انت من كتب القصيدة؟
رأيتك ترفعين علمك وانا اراقبك من قارب ابي
لا استطيع رؤية القارب وهو يعبر من الحديقة
لذلك لم الاحظ انك تجيبني
شون؟
....اسمع...انا
هذا العلم رسالة الى ابي
اظنه ارسلك الي هذا ما اود تصديقه
انا احبك شون
...اومي
حى لو كنا اقارب حتى لو كنت اخي
مشاعري لن تتغير
اشعر بالمثل تجاهك
انا عدت
لنجرّب
امي
اهلا اومي
اخيرا كيف كانت امريكا؟
كنت مشغولة بالتعلم كل يوم
هل لديك صديق؟
ليس بعد
هذا طعمه لذيذ امي
اسمه جيركي
هل هو من الخنزير؟
هيرو مكتوب على الغلاف لحم بقري
امي؟
ما الامر في هذا الوقت المتأخر؟
اود ان اسألك شيئا
اسألي
كلي آذان صاغية
تصنيف هذه الكتب يمنعني من النوم
هناك فتى في المدرسة اسمه شون كازاما
اتى الى حفلة الوداع
اريته صورة ابي وكان معه واحدة مثلها
انه يدعي ان ابوه الحقيقي هو سامورا يوشيرو
هذه الصورة؟
اظن ان الامر معقد قليلا
اخبرتك عن فرارنا انا وابوكي
تذكرين اليس كذلك؟
مكاننا الاول كان الشقة بالطابق الثاني
يوشيرو كان متغيبا لفترة طويلة
كنت حاملا بك واعمل على تحصيل شهادتي
احببت المدرسة كثيرا وكنت مصرة على المضي قدما
.....يوشي
يوشيرو ابن من هذا؟
انه ابن تاشيبانا وهو ابننا الآن
تاشيبانا قتل بحادثة اثناء محاولة استعادة سفيننة
وزوجته ماتت وهي تلد و القنبلة قتلت اقاربهم
ان لم نسجله بأسمنا فسينتهي به الامر في الميتم
سجل يوشيرو الطفل كأبنه وجلبه للبيت
انتهت الحرب كان هذا الامر يحصل بكل مكان
لكنني كنت حاملا لذلك كان من المستحيل تربيته
صديق يوشيرو خسر طفلا لذا اعطيناه الطفل
هل هو بخير؟
انا سعيدة جدا
....ابوكي كان طيب القلب جدا ربما مندفع قليلا
بدون مساعدته لم اكن استطيع انهاء دراستي
لكن ماذا ان كان شون ابن ابي الحقيقي؟
ان كان ابن يوشيرو الحقيقي؟
اود مقابلته
هل يبدو مثل هذه الصورة؟
....اومي
اراكي الليلة
احظوا بيوم جيد
مرحبا بك في قسم اللاتينية
قسم اللاتينية يرحب بالسيد توكومارو
لم الاحظ كم هو خلاب هذا المبنى
شكرا لك سيدي
ماذا تدرس؟
سيدي,نادي علم الفلك درس بقع الشمس لعشرة سنوات
عشرة سنوات؟ وماذا اكتشفت؟
الشمس قديمة جدا وعمرنا قصير جدا
لا اكتشافات الى الآن
جواب ممتاز
نادي الفلسفة؟
الا تفضل ناديا من الطراز الحديث؟
وماذا عن الاعضاء الجدد؟
سيدي,نحن الفلاسفة نقنع ببرميل نقبع به
تشخيص ممتاز
ايها المدير تلاميذك مثيرون للاعجاب
شون كازما؟
مرحبا ابي؟
الرجل الثالث في الصورة هنا
انه يستطيع اخبارك عن ابيك
سفينته ستغادر الساعة الرابعة
لن يعود لشهور تعال الى هنا حالا
*هل يجب ان يغرق العالم*
*تحت موجات اللون النيلي*
*قف بسرعة ولا تغرق*
*تحت الافق*
*قف سريعا ضد الطوفان*
*مثل جبل شامخ*
*على ذرى الآلام المبرحة*
*في مهب رياح المستقبل*
*هل يجب ان يغرق العالم*
*تحت موجات اللون النيلي*
*قف بسرعة ولا تغرق*
*تحت الافق*
اصدقائي,لقد اريتموني قيمة قسم اللاتينية الحقيقية
كيف نستطيع تعليم الناس بدون ان نحمي حضارتنا؟
سأجد موقعا جديدا للبناء المستجد
حسنا
لقد فعلتها اومي
كلنا نجحنا
رائع مبهر
وعلى الصعيد الاخر
نحن مدينون لك بهذا اومي
لكنني لم افعل شيئا مميزا
اصلاح الامور كانت فكرتك
انها محقّة
شكرا لكي اومي
هنيئا اومي
!.اومي
الثنائي المثالي
ارجوك اعذرهم سعادتك
شيء مهم جدا يحصل معهم سيدي
يجب ان يسرعوا
....هربوا من الجيد ان تكون شابا
شون
دعنا نصعد معك
اومي؟
لا تقلقي اومي سأوصلك بالموعد
من الافضل ان نركض
شكرا
حظا طيبا اومي
هيا شون اسرع
شكرا
هذا قارب ابي
ها هم ايها القبطان
اجل موعد رحيلنا ربع ساعة
اذا انت ابن تاشيبانا؟
وانتي لا بد ان تكوني ابنة سوامورا
كليكما جميل
اسمك شون صحيح؟
ابوك اسمه هيروشي تاشيبانا
الصف الامامي,الرابع من اليمين
تستطيع ان تشاهد ساومرا بجانبه
نحن الثلاثة كنا اصدقاء مقربين
خذ كرسي الشرف تاشيبانا
لماذا انا؟
انت قائدنا مكانك هنا
حسنا لنفعلها
لكن لا تموت قبلي,موافق؟
نفس الشيء اقوله لك
ها نحن ذا
كنت بعيدا بالبحر عندما توفي اهلك
ولو انني كنت موجودا لفعلت نفس ما فعله سوامرا بك
رؤيتكم انتم الاثنين تشعرني وكأنني ارى ابويكما
شكرا لكما لم اكن سعيدا هكذا من قبل
ترجمة عـدي غـريـز Adigrz
تم ضبط الترجنة لهذة النسخة عن طريق twitter.com/ragreen007
منتدى الأحساء الثقافي www.alhsa.org:7777
عبر الشمس المشرقة* *سفينة تختفي في ضياء الشمس
*تنفخ بصافرتها لحن الوداع*
*تمشي الى الاسفل بانحدار رقيق*
*هل سأستشعر نسيم الصيف العليل؟*
*حبيبتي لحن رقيق*
*سأغني بلحن مرتفع ومنخفض*
*حبيبتي طائر نورس*
*يرتفع وينقض*
*ان ناديت بأسمك عند الشفق*
*فهل سأراك وقتها يا حبيبتي؟*
*ملوحا لك بغصن طوال الطريق*
*تاركا خلفي ظلا يودعك*
*ريشة الديك الخاصة بالرياح على كنيسة قديمة*
*هل سأرى مدينة تنعم بالوان الصيف؟*
*بالامس,كان الحب دموعي*
*انهن ينشفن ويمتن مع مرور الوقت*
*حب الغد هو شيء لا مفر منه*
*كلمات بلا نهاية*
*ان التقينا بوقت الشفق*
*هل تحضنني بين يديك؟*
الـنـهـايـة