موتسارت
اغفر لقاتلك
أنا أعترف , أنا قتلتك
أنا قتلتك يا موتسارت
موتسارت , اغفر لقاتلك
اغفر لى يا موتسارت
سيدى ساليارى , افتح الباب كن لطيفاً الآن
سيدى لدينا شيء مخصوص لك
شيء سوف تحبه
كم هو جيد
سيدى , صدقنى
إنه ألذ شيء أكلته فى حياتى
حقاً يا سيدى أنت لا تعرف ماذا يفوتك
حسن , هذا يكفى يا سيدى افتح الباب
سيدى , إذا لم تفتح هذا الباب
لن نترك شيئاً لك
ولن آتى لأراك مرة أخرى
صباح الخير أيها الأب
سيد ساليارى
اتركنى وحدى
لا أستطيع أن أترك روحاً معذبةً وحدها
ألا تعلم من أنا
هذا لا يغير الأمر
الناس جميعاً سواءٌ فى نظر الله
هل هم كذلك ؟
قدم لى اعترافك
أستطيع أن أقدم لك مغفرة الله
إلى أى درجة تم تدريبك فى الموسيقى
أعرف قليلا , درستها فى شبابى
أين _ هنا فى فيينا _
إذاً يجب أن تعرف هذه
لا أستطيع أن أقول أنى أعرفها
ما هى
كانت نغمة شائعة جداً فى أيامها
أنا ألفتها
ماذا عن هذه
هذه رجّت المسرح عندما عزفناها أول مرة
حسنا
أنا آسف , ليست مألوفة جدا
ألا تستطيع تذكر أى نغمة لى
لقد كنت أشهر ملحن
فى أوروبا
لقد ألفت وحدى أربعين أوبرا
ماذا عن هذه
نعم أعرف هذه
إنها ساحرة
أنا آسف , لم أعرف أنك ألفت هذه
لم أؤلفها
ذلك موتسارت
فولفجانج
أماديوس موتسارت
الرجل الذى تتهم نفسك بقتله
هل سمعت هذا
هل هذا صحيح
من أجل الله يا بنى
إذا كان لديك شيء لتعترف به اعترف به الآن
امنح نفسك بعض السلام
إنه
كان معبودى
موتسارت
لا أستطيع تذكر الوقت عندما لم أكن أعرف اسمه
كنت ألعب ألعاباً صبيانية
بينما كان هو يلعب الموسيقى للملوك و الأباطرة
حتى البابا فى روما
أعترف , كنت غيورا
عندما سمعت حكاياتهم عنه
ليس من المعجزة الصغيرة الرائعة
ولكن من أبيه الذى علمه كل شيء
أبى لم يكن يهتم بالموسيقى
عندما أخبرته
كم تمنيت أن أكون مثل موتسارت
قال لى : لماذا هل تريد أن تكون قرداً مدربا
هل تريدنى أن أجرّك ورائي حول أوروبا كلها لتعمل خدعاً مثل مهووس بالسيرك
كيف كنت أستطيع أن أخبره
بما تعنيه لى الموسيقى
بينما كان أبى يصلي جاداً إلى الله
ليحمى التجارة
كنت أقدّم
سرّاً
أكثر صلاة كبرياءً يمكن أن يفكر فيها صبىّ
يا رب ، اجعلني ملحنا ًعظيما
دعنى أحتفل بمجدك عبر الموسيقى
وأكون أنا أيضاً ممجدّا
اجعلني مشهوراً في العالم يا إلهي الحبيب
اجعلنى خالدا
بعد أن أموت
اجعل الناس تذكر اسمى بحبٍّ ؛ من أجل ما ألفته
وفي المقابل
سوف أمنحك عفتى
عملى
، أعمق تواضعى فى كل ساعة من حياتى
آمين
وهل تعرف ماذا حدث
معجزة
تغيرت حياتي إلى الأبد
عرفت أن الله رتب كل هذا كان هذا واضحا
منذ دقيقة واحدة كنت ولداً محبطاً فى مدينة محجوبة
بعدها كنت هنا
فى فيينا ، مدينة الموسيقيين
و الإمبراطور جوزيف ، الملك الموسيقى
.خلال بضع سنوات ، أصبحت مؤلف البلاط لديه أليس هذا غير معقول
ليلة بعد أخرى ، جلستُ على يمين إمبراطور النمسا
أعزف ثنائياتٍ معه
أصحح القراءة البصرية الملكية
في الواقع الرجل لم يكن يملك إذناً على الإطلاق
ولكن ماذا يهم
لقد عشق موسيقاى
قل لي
لو كنت مكانى
أما كنت ستعتقد أن الله قد قبل نذرك
و صدِّقنى ، لقد وفّيت به
كنت نموذجاً للفضيلة
تجنّبتُ النساء
كنت أعمل ساعاتٍ طويلة يومياً في تعليم الطلاب كثير منهم مجانا
وأجلس في لجان لا حصر لها لمساعدة الموسيقيين الفقراء
عمل وعمل و عمل كانت هذه كل حياتي
وقد كانت رائعة
أحبنى الجميع
أحببت نفسى
حتى جاء هو
جاء إلى فيينا ليعزف شيئاً من موسيقاه
في قصر مستخدمه الأمير كبير أساقفة سالزبورج
بفارغ صبر ذهبت إلى هناك لأبحث عنه
تلك الليلة
غيرت حياتى
"وأنا أتجول فى "الصالون
لعبت لعبة صغيرة مع نفسى
هذا الرجل كتب أول "كونشيرتو" له فى الرابعة من عمره
و "سيمفونيته" الأولى في السابعة وأوبرا كاملة في الثانية عشرة
هل يظهر هذا
هل موهبة كتلك
مكتوبة على الوجه
أياً منهم
يمكن أن يكون هو
موتسارت ليس هنا
توقف عن هذا _ أنا _
توقف عن هذا _ ها أنا قد توقفت _
ها أنا أتوقف , ببطء
أترين , لقد توقفت
والآن نعود من جديد _ لا _
أنت لا تعلمين أين أنت
هنا كل شيء يسير بالعكس
الناس هنا تتكلم بالعكس , ترقص بالعكس تغنى بالعكس , و حتى تتكلم بالعكس
هذا شيء غبى _ ! لماذا ؟ الناس تضرّط بالعكس _
قولى أنا مريض
نعم أنت , أنت مريض جدا
! لا قوليها بالعكس , يا ذكية يا قذرة
say iam sick "قولى أنا مريض"
sick (مريض) / kiss (قبل)
iam / my Ssa /
Kiss my ass "قبِّل مؤخرتى"
Em-yrram
لا ، لن ألعب هذه اللعبة _ قوليها انه أمر جاد _
إنه أمر جاد جدا
Yrram
Marry me = تزوجينى
أنا لن أتزوجك , أنت شرير
Uoy-evol-l-tub !
Tub
But I... لكن أنا
...Iove... أحب
But I love you "لكن أنا أحبك"
_ Tihs-ym-tae ماذا _
_ Eat = كل _ Eat
_ Ym, my _ My
Tihs. Eat my shit "! كل خرائى"
أنت شرير قذر
أنت قذر
موسيقاى
لقد بدأوا بدونى
ذلك كان موتسارت
ذلك المخلوق المُقهْقه القذر التفكير الذى رأيته للتو يزحف على الأرضية
حسن ، أعتقد أن الأمور سارت بشكل جيد ، أليس كذلك _ طبعاً _
أهالي فيينا هؤلاء يعرفون , حقاً الموسيقى الجيدة عندما يسمعونها
بالتأكيد
يا صاحب النعمة
آه، يا موزارت
لماذا؟ لماذا ماذا، يا سيدي؟ _
لماذا يجب أن أحرج أمام ضيوفى
بواسطة واحد من خدمى
كلما سمحت لك بشيء كلما أخذت أكثر
إذا كان صاحب النعمة غير راضٍ يستطيع أن يطردنى
أتمنى أن تعود فوراً إلى سالزبورج
والدك ينتظرك هناك بفارغ الصبر لا يا صاحب النعمة _
كنت أفضّل أن تصرفني من العمل
من الواضح أنني لا أنال الرضا
ليس عندي النية بصرفك من العمل سوف تبقى في خدمتي
وتعلم مكانتك
على الصفحة يبدو
لاشيء
بداية بسيطة تقريباً رسوم هزلية
مجرد نبض
(باسونات (مزامير ذات أنبوبة خشبية أبواق بارزة على السطح
(مثل صندوق ضغط صدئ (مثل الأكورديون
ثم فجأة
عالياً فوق هذا
مزمار
نغمة مفردة معلقة هناك غير متموجة
حتى
"تأخذ مكانها آلة "كلارنيت
مُحَلِّية إياها فى جملة موسيقية بالغة البهجة
هذا لم يكن تلحيناً من قرد أداء
هذه كانت موسيقى لم أسمعها من قبل
مليئة بهذا الشوق بهذا الشوق الغير قابل للتحقق
لقد بدا لي أنني كنت أسمع صوت الله
عذرا
لكن لماذا
لماذا يختار الله ولداً داعراً قذراً ليكون أداته
إنه أمر لم يكن ليصدق
هذه المقطوعة لا بد كانت مصادفة كان لا بد أن تكون كذلك
كان من الأفضل
كم هو جيد موتسارت هذا
إنه رائع ، جلالتك سمعت أوبرا غير عادية له الشهر الماضى
إيدومينيو" ملك كريت" هذه _
قطعة متعبة , سمعتها أنا أيضا
متعبة
شاب يحاول أن يترك تأثيراً أكثر من قدراته
بهارات كثيرة جدا
نغمات كثيرة جدا
جلالتك
كان أكثر عمل واعد
سمعته منذ سنوات
إذاً علينا أن نبذل بعض الجهد للحصول عليه
يمكن أن نستخدم ملحناً ألمانياً جيدا
فى فيينا بالتأكيد؟
أنا متأكد ، يمكن إغراؤه بالعرض المناسب لنقل مثلا
أوبرا بالألمانية لمسرحنا القومى
ممتاز يا سيدى
ولكن ليس بالألمانية ، رجاءً جلالتك
الإيطالية هي اللغة المناسبة للأوبرا
كل المثقفين يتفقون على ذلك
ما رأيك أيها الحاجب
فى رأيى لقد حان الوقت ليكون لدينا مقطوعة بلغتنا الخاصة
ألمانية عادية للشعب العادى
قائد الفرقة
جلالتك
يجب أن أتفق مع السيد المدير
الألمانية , عفوا
وحشية جداً للغناء
ملحن البلاط
ما رأيك
أعتقد انها فكرة مثيرة الإبقاء على موتسارت في فيينا
قد يثير حفيظة رئيس الأساقفة
إذا كان هذا هو نية جلالتكم
أنت خبيث يا ملحن البلاط
أنا أرغب فى مقابلة هذا الشاب
أعد له ترحيباً لطيفا
حسن ، وهو كذلك
هذه "باروكة" جميلة لك
تبدو مدهشة جداً و تعجبنى
واحدة أخرى
هذه واحدة أخرى أعتقد أنها ستعجبك
هذه الثالثة ، هيا بنا
ما رأيك فيها كلها جميلة _
لماذا ليس لدى ثلاثة رؤوس
هذا مضحك
ثلاثة رؤوس
أيها السادة
صباح الخير صباح الخير جلالتك _
ماذا لديك لى اليوم
السيد موتسارت ، جلالتك نعم ماذا عنه _
إنه هنا
حسن وهو كذلك , جيد
جلالتك، أرجو أن لا تعتقد أنه غير مناسب ولكنني قد كتبت لحناً عسكرياً صغيراً ترحيبياً على شرفه
يا لها فكرة جذابة يا ملحن البلاط
هل أراها
مجرد
مجرد مقطوعة صغيرة بطبيعة الحال
هل أجربها
دعنا نحصل على بعض المرح
مبهجة يا ملحن البلاط
هل يمكننى أن أعزفها عندما يأتى
أنت تمنحنى شرفا كبيرا جدا يا سيدى - أحضر السيد موتسارت -
ولكن ببطء
أحتاج دقيقة للتدريب
جيد ، استمر
"نغمة "صو
ممتاز
جيد ، جلالتك
استمر ، جيد جدا
جيد جدا ، جلالتك
سرعة إيقاع أعلى
برفق ثم بقوة هذا لحن عسكرى ، جلالتك
مرة أخرى
أحسنت ، جلالتك
أيها السادة من فضلكم تشجيعاً أقل قليلاً أرجوكم
لا من فضلك إنها ليست أثراً مقدسا
هل تعلم لقد التقينا من قبل فى هذه الغرفة بالتحديد
أنت لا تذكر ، كنت فى السادسة كان يقدم حفلة موسيقية مبهجة
وهو يقوم من المقعد وقع
ساعدته أختى أنطوانيت على النهوض هل تعلمون ماذا فعل
قفز بين ذراعيها وقال
هل تتزوجيننى ، نعم أم لا
أنت تعرف كل هؤلاء السادة بالتأكيد البارون" : فان سويتن"
أنا من المعجبين جداً بك، أيها الشاب شكرا لك _
المايسترو": بونو"
يسعدنى
مخرج الأوبرا الكونت" : أورسيني روزنبرج"
سيدى، نعم الشرف لى ، قطعا
هنا لدينا ملحن البلاط اللامع
مايسترو" : ساليارى"
أخيراً ، هذه السعادة الغامرة
أعرف أعمالك جيدا ، يا سيدى
هل تعلم ، لقد لحنت بعض التنويعات
على نغمة لك
حقاً، أى واحدة "ميو كارو أدونى"_
إنني أشعر بالإطراء
نغمة مرحة ، لكن أسفرت عن أشياء جيدة
والآن لقد رَدّ لك المجاملة
السيد ساليارى لحن هذا "المارش" القصير من أجلك
حقا
حسن ، ها هو
عودة الى العمل
سوف نكلفك بعمل أوبرا
ماذا تقول
هل رجحنا فى النهاية ألمانية أم إيطالية
سيدى ، لو تذكر نحن ملنا أخيراً للإيطالية
هل فعلنا
لا أعتقد أن الأمر تقرر حقاً , جلالتك
ألمانية , ألمانية من فضلك دعها تكون ألمانية
لماذا كذلك
لأننى وجدت بالفعل النص الأوبرالى الأكثر روعة
هل رأيته
لا أعتقد ذلك ، سيدى المدير إنها جديدة تماما
سوف أعرضه عليك فورا أعتقد سيكون أفضل لك _
حسن
أخبرنا عنها , أخبرنا القصة
حسن , إنها مسلية تماماً , جلالتك
إنها تقع , الشيء كله يقع في في
نعم , أين؟
فى قصر الحريم , جلالتك
أتعنى فى تركيا نعم بالضبط _
إذاً لماذا يجب أن تكون بالألمانية بالتحديد
حسن , ليس بالتحديد ممكن أن تكون بالتركية، إذا كنت تريد
لا يا زميلى العزيز اللغة ليست القضية
هل تعتقد حقاً أن الموضوع مناسب لمسرح قومى
لم لا , إنه جذاب
أعنى أنى لن أعرض محظيات يكشفون .... ما لديهن من .... من
إنه ليس عديم الحياء إنه أخلاقي جداً , جلالتك
إنه مليئ بالفضائل الألمانية الأصيلة
عفواً جلالتك , لكن ماذا تعتقد أن تكون هذه
كأجنبى يريد أن يتعلم
حسن , أخبره يا موتسارت
حدد لنا فضيلة ألمانية
الحب يا سيدى نعم الحب _
بالطبع نحن فى إيطاليا لا نعرف شيئاً عن الحب
لا , لا أعتقد أنكم تعرفون
أعني عند مشاهدة الأوبرا الإيطالية كل هؤلاء الرجال "السبرانو" يصرخون
أزواج أغبياء بدناء يديرون عيونهم ذلك ليس حباً - إنه قمامة
جلالتك , اختر أنت اللغة
وسوف تكون مهمتي أن أضعها في أفضل موسيقي قدمت لملك على الإطلاق
حسن , وهو كذلك لتكن بالألمانية
هذه لك
احتفظ بها جلالتك إنها هنا فى رأسى
ماذا , بسماعها مرة واحدة
أعتقد ذلك يا سيدى , نعم
أرنا
الباقى بنفس الطريقة , أليس كذلك
ذلك حقيقةً لا يصلح , أليس كذلك
هل جربت
.... ألا ينبغى أن تكون أكثر قليلا
أو هذا
هذا نعم
أفضل , ما رأيك
شكراً يا سيدى
كل ما أردته دوماً هو أن أغنى لله
هو وهبنى هذه الرغبة
ثم جعلنى أبكم , لماذا
أجبنى
إذا كان لا يريد منى أن أمجده بالموسيقى
لماذا زرع الرغبة
مثل شهوة فى جسدى
ثم حرمنى الموهبة
السيدة كافيلييرى هنا يا سيدى من أجل درسها
"مايسترو"
حسنا
ما رأيك
أنه تركى
:قالت لى مصففة شعرى كل شيء هذا العام سيكون تركيا
حقا
ماذا أخبرتك اليوم أيضا
تعالى تعالى احكى لى بعض الشائعات
حسن , سمعت أنك قابلت السيد موتسارت
الأخبار تنتقل بسرعة فى فيينا
و قد أذن له بكتابة أوبرا هل هذا صحيح؟ _
نعم هل لى دور فيها _
لا كيف عرفت _
هل تعلمين أين تقع أحداثها يا عزيزتى
أين
فى قصر الحريم
ماهذا بيت دعارة _
تعالى
هيا نبدأ
كيف يبدو موتسارت _
ربما تحبطين لماذا _
المظهر والموهبة لا يسيران دائما جنبا إلى جنب ، كاترينا
المظهر لا يخصنى يا مايسترو
الموهبة فقط ما تهم امرأة متذوقة
هل نكمل
كانت هناك
لا أعرف أين ولا متى التقيا , وقفت هناك
على المسرح ليراها الجميع
متباهية كطائر مغرد شره
عشر دقائق من توقيعات متتابعة ذات موازيين مروعة
أزيز صعودا وهبوطا كألعاب نارية على أرض معرض
هل تفهم , كنت فى حالة حب مع الفتاة
أو على الأقل فى حالة شهوة
وأقسم لك لم أكن وضعت إصبعا عليها
كذلك لم أستطع تحمل التفكير في لمس أي شخص آخر لها
خاصة هذا المخلوق
أحسنت يا سيدتى أنت زينة مسرحنا
جلالتك
حسن يا سيد موتسارت مجهود جيد
تماماً كذلك
مجهود ممتاز , أنت أريتنا شيئاً
جديداً تماماً اليوم إنه جديد _
إنه هكذا، أليس كذلك، يا سيدي؟ نعم بالتأكيد _
إذا فقد أعجبك يا سيدى هل حقاً أعجبك يا سيدى
نعم بالطبع أعجبنى , إنه جيد جدا
بالطبع , بين وقت و آخر فقط بين وقت و آخر
.... بدا لمسة
ماذا تعنى سيدى
حسناً، أعني أحياناً يبدو وكأنه به
كيف أقولها
كيف تقال أيها المدير
نغمات كثيرة جدً يا مولاى تعبير حسن جدا , بالضبط
نغمات كثيرة جدا أنا لا أفهم _
يوجد فقط نغمات عديدة كما هو مفروض , لا أكثر و أقل
زميلى العزيز , كان هناك فى الواقع
فقط نغمات كثير على الأذن أن تسمعها فى ليلة واحدة
أعتقد أنا محق فى قول ذلك أليس كذلك يا ملحن البلاط
نعم , إجمالاً نعم جلالتك
هذا غير معقول
أيها الشاب لا تأخذها بصعوبة , عملك مبتكر
إنه نوعية مميزة من الأعمال
وهناك ببساطة نغمات كثيرة هذا كل ما فى الأمر
فقط احذف القليل وسوف يكون مثاليا
أى قليل تعتقد , جلالتك
فولفجانج
فولفجانج يا عزيزى
فولفجانج جلالتك , هذه السيدة وبر _
إنها صاحبة البيت الذى أسكن فيه
سررنا يا سيدتى سيدى يا له من شرف _
هذه ابنتى الغالية كونستانزى
إنها خطيبة السيد موتسارت حقا _
لطيف جدا , من فضلك
حسن
متى سوف تتزوجون
لم تصلنا موافقة ابى بعد
ليس تماما
عذرا و لكن كم عمرك 26 _
حسن , نصيحتى لك أن تتزوج هذه الفتاة اللطيفة
وتبقى معنا فى فيينا أرايت _
قلت له ذلك يا سيدى لكنه لم يستمع لى
جلالتك , أنت تعطى نصيحة
ملكية , ممكن
حسن وهو كذلك
فولفى , هل يمكن أن تحضر قليلاً من الماء
هل يمكن أن تحضر قليلاً من الماء
فولفى , أحضر قليلاً من الماء
عذرا
هل علمت
ماذا الزواج _
و ماذا يهمك
لا شيء , يستطيع أن يتزوج من يسعدها
لا ألقى بالا
كيف كنت
كنت عظيمة
وما رأيك فى الموسيقى
ماهرة للغاية
كاترينا , أنا
عذرا
أمازالت هذه المراة مستلقية على الأرض
لا , إنها بخير أنا مرتاحة جدا _
عزيزى موتسارت , تهانىّ الخالصة
هل أعجبتك إذاً كيف لا _
إنها أفضل موسيقى فى فيينا اليوم , ألا توافق
لا بد أنها مبهرة فى الفراش
أعتقد أنها فنانة فى ذلك
لا سبب آخر لكى تتزوج واحدة مثل هذه
ادخل
عفوا فولفى , أمى لا تشعر أنها بخير_
هل يمكن أن نذهب إلى البيت بالطبع _
لا لا لا , لا يمكن أن تأخذيه بعيداً الآن
هذه ليلته
ألن تقدمنا إلى بعضنا البعض يا وولفى
سامحينا، يا آنسة ليلة سعيدة، يا سيدي
فى هذه اللحظة عرفت بدون أى شك
لقد امتلكها
امتلك المخلوق فتاتى
كان غير مفهوم
What was God up to? ما الذى كان الله يريد أن يصل إليه
هل من الممكن أنى كنت أُختَبر
أكان الله يتوقع أن أقدم المغفرة
مقابل كل جريمة
مهما كانت مؤلمة
هذا ممكن جدا
لكن لماذا هو
لماذا يختار موتسارت
ليعلمنى دروسا فى القنوت
كان قلبى ممتلئا
ببالغ الكراهية لهذا الرجل الصغير
لأول مرة فى حياتى بدأت أعرف
حقا
أفكاراً عنيفة
كل يوم , أحياناً لساعات , كنت أصلى
يا رب
أرجوك
أرسله بعيدا
إلى سالزبورج
لمصلحته
كما لمصلحتى أنا أيضا
لا , لن أعيده ولكن يا صاحب النعمة _
ابنك عديم المبادئ , فاسد , مغرور و شقي
نعم يا سيدى
تلك هى الحقيقة
لكن لا تلمه الخطأ خطإى تماما
كنت متساهلاً معه كثيرا
من فضلك يا صاحب النعمة
امنحه فرصة أخرى
مسموح لك أن تحاول
الله يبارك، نعمتك أشكر نعمتك
أشكرك
أكتب لك أخباراً عاجلة أنا قادم إلى فيينا
لا تمض قدماً فى أمر الزواج حتى نلتقى
كما تكرم الأب الذي كرس حياته لحياتك
افعل كما أدعوك وانتظر مجيئى
أنا الآن أربطكم برباط من روابط الزواج المقدسة
تلك التى ربطكم الله بها معا
ولم يسمح لأحد أن يمزقها
أبى الحبيب
أنت تقول أن فيينا مدينة الموسيقيين أن تنتصر هنا هو أن تنتصر فى أوروبا
مع زوجتى أستطيع أن أفعل ذلك يوما ما قريباً سأكون غنيا
أنت ستعيش معنا وسوف نكون سعداء جدا
صباح الخير يا ملحن البلاط هذه ابنة أختى، الأميرة إليزابيث
سموك
إنها طلبت مني أن أنصحها بمدرب موسيقى
وجاءتنى فكرة ممتازة جلالتك _
سيكون هذا شرفاً هائلا
كنت أفكر في السيد موتسارت ما هي وجهة نظرك؟
إنها فكرة مثيرة للاهتمام جلالتك , لكن
نعم
اهتمامى هو حمايتك
من أى تلميح بالمحاباة
المحاباة
ما هذا أيها الحاجب !ماذا ماذا ؟ _
لماذا يجب أن أقدم عينات من عملي
للجنة من أجل تعليم فتاة ؟
لأن جلالته يريد ذلك
هل الإمبراطور غاضب منى
بل على العكس تماما
إذاً لماذا لم يعينى ببساطة فى المنصب
لستَ الملحن الوحيد فى فيينا
بلى , و لكنى الأفضل
موتسارت
قليل من التواضع سيكون أفضل لك
من فى هذه اللجنة
المايسترو بونو , الكونت أورسينى روزنبرج و سالييرى
طبيعى , الإيطاليون بالطبع , الإيطاليون دائما
إنهم جميعاً بلهاء موسيقيون
وتريدهم أن يحكموا على موسيقاى
أيها الشاب
المسألة بسيطة تماما إذا كنت تريد المنصب
يجب أن تقدم أعمالك جنباً إلى جنب جميع زملائك
هل يجب
حسن , لن أفعل
كيف يفترض بنا أن نعيش , يا وولفى
هل تريد مني أن أتسول في الشوارع؟
لا تكونى غبية
كل ما يريدون أن يروه هو عملك ! اللعنة _
ما الخطأ فى هذا اسكتى , فقط اسكتى _
تلميذ ملكى واحد وسوف يأتي كل من فى فيينا يتدفقون
سيأتون على أى حال
لا , لن يأتوا إنهم يحبوننى هنا _
أنا أعلم كيف تسير الأمور فى هذه المدينة أنت تعلمين كل شيء , أليس كذلك _
نعم عفواً يا سيدى _
سيدة تصر على الحديث معك من؟ _
لم تقل لكنها تقول إنه أمر عاجل
عفواً يا عزيزتى
سعادتك
كيف يمكنني مساعدتك؟
مدام موتسارت
لقد جئت نيابة عن زوجى
أنا أحضرت عينات من أعماله
لذا يمكن أن يعمل حسابه فى التعيين
لطيف جدا
لكن لماذا لم يأت بنفسه
حسنا، إنه مشغول بشكل رهيب، يا سيدي
أتفهم
سوف أنظر فيهم عندما أستطيع
سيكون شرفاً لى
أرجوك بلّغيه تحياتى الحارة
هل سيزعجك كثيراً، سيدي إذا ما طلبت منك أن تلقي عليها نظرة الآن؟
بينما أنتظر أنا آسف لستُ فى وقت فراغ_
فى هذه اللحظة الدقيقة
اتركيهم معى و أؤكد لك أنهم سيكونون فى أمان تماما
حقيقة لا أستطيع , سيدى
تتفهم , هو لا يعلم أننى هنا
إذاً هو لم يرسلك
لا يا سيدى , هذه فكرتى الخاصة
أفهم سيدى نحن يائسين _
نحن حقاً نحتاج إلى هذه الوظيفة
زوجي يصرف أكثر بكثير مما يستطيع أن يكسب
لا أعنى أنه كسول فهو يعمل طوال اليوم
كل ما فى الأمر أنه ليس عمليا
المال ينزلق ببساطة من خلال أصابعه , إنه أمر مثير للسخرية
اسمحى لي أن أقدم لك بعض المرطبات
هل تعرفى ما هذه
حلمات فينوس
إنها كستناء رومانية بسكر ممزوج ببراندى جربى واحدة , هيا جربى واحدة
إنها مدهشة تماما
رائعة
شكراً جزيلاً , فخامتك
لا تستمرى فى دعوتى بهذا
يبقينى على مسافة ما
لم أولد ملحن بلاط , تعرفين
أنا من مدينة صغيرة
بالضبط مثل زوجك
هل أنت متأكدة أنك لا تستطيعين
أن تتركى هذه و تعودين ثانية
أنه من المغري جدا، يا سيدي
ولكن غير ممكن ، أنا آسفة
سيكون مسعوراً لو علم أنها مفقودة
أنت تفهم , إنها كلها أصول
أصول؟ نعم يا سيدى , هو لا يعمل نسخا
هذه
أصول
مذهل
كان في الواقع شيئاً لا يصدق
هذه كانت المسودات الأولى و الوحيدة
من الموسيقى
لا يظهر بها أى تصحيحات من أى نوع و لا تصحيح واحد
إنه ببساطة يُدوِّن موسيقى
اكتملت بالفعل فى رأسه
صفحة بعد صفحة منها كما لو كان فقط يتلقى إملاء
و الموسيقى
مكتملة كما لم تكتمل موسيقى من قبل
بَدِّل مكان نغمة واحدة
و ستكون منتقصة
بدل جملة واحدة و سينهار البناء
كان واضحاً لى
أن الصوت الذى سمعته فى قصر رئيس الأساقفة
لم يكن مصادفة
هنا , مرة أخرى كان صوت الله نفسه
كنتُ أنظر مُحدّقاً من خلال قفصٍ
من ضربات الحبر الدقيقة هذه
إلى جَمَالٍ خالص
هل ليست جيدة
إنها إعجازية
نعم , إنه فخور جداً بعمله
إذاً سوف تساعدنا
سأتناول العشاء مع الإمبراطور مساء غد
كلمة واحدة منى ويكون المنصب له
شكراً يا فخامتك , شكراً لك
تعالى ثانية ، الليلة
الليلة ؟ وحدك _
من أجل ماذا ؟
بعض الخدمات تستحق خدمة في المقابل
لا ؟
ماذا تقصد ؟ أليس الأمر واضحا _
إنه منصب يبحث عنه كل أهل فيينا
إذا كنت تريدينه لزوجك تعالى الليلة
أنا امرأة متزوجة ، ياسيدى
إذاً لا تفعلى
الأمر عائد اليك
ولكى لا يكون غامضا هذا هو الثمن
لا يوجد إله للرحمة ، أيها الأب
فقط ، إله للتعذيب
جاء المساء
جلست هناك لا أعلم هل ستعود أم لا
صليت كما لم أصلى أبداً من قبل
إلهى الحبيب
اغمرنى الآن
اغمرنى بمقطوعة واحدة من الموسيقى الحقيقية
مقطوعة واحدة مفعمة بروحك فأعلم أنك تحبنى
أرنى آية واحدة من فضلك وسوف أرى موتسارت فضلى
سأمنحه المنصب الملكى
اغمرنى
أرجوك
نعم ؟
تلك السيدة عادت يا سيدى
دعها تدخل
حسن
أنا هنا
ذهب زوجي إلى حفلة موسيقية
لم يعتقد أنى سأستمتع بها
حسن ، أين سنبدأ
هل سنبقى هنا
حسن
هل ما زلت تريد أن تنظر فى هذه
أم لسنا فى حاجة إلى أى إزعاج
أعتقد لا نريد أليس كذلك
خذ هذه المرأة إلى الخارج
ستانزى
ما هذا
ما الموضوع ، أخبريني
أخبريني
أنا أحبك
من الآن فصاعدا ، نحن أعداء
أنت و أنا
لأنك اخترت ابناً متكبراً ، شهوانياًَ ، بذيئاً ، صبيانيا
ليكون أداتك
: و منحتنى كمكافأة فقط القدرة على التعرف على التجسّد
لأنك غير عادل
غير منصف
غير طيب
سوف أعترض سبيلك
أقسم على ذلك
سأعيق و أضر مخلوقك فى الأرض سوف أخرّب من يُجَسِّدُك
لأقصى درجة أستطيعها
لا أحب أن أتكلم ضد موسيقىّ زميل
بالطبع لا
أنا مضطر أن أخبرك
موتسارت لا يمكن الوثوق به أبداً وحده مع السيدات الشابات
حقا ؟
فى الواقع ، واحدة من تلاميذى مغنية صغيرة جدا
ماريا تيريزا باراديز
أخبرتنى أنه
حسن
حسن ، ماذا ؟
تحرش بها ، جلالتك
مرتين أثناء نفس الحصة
السيد موتسارت هناك ينتظرك فى الصالون
من الذى اختاروه
السيد زامر
ولكن الرجل غبى إنه إجمالاً متوسط القدرة
لا لا , إنه لم يبلغ التوسط بعد
لا أستطيع أن أفقد هذه الوظيفة أنا ببساطة لا أستطيع
من فضلك , فخامتك
لنذهب إلى القصر تستطيع أن تكلم الإمبراطور
و تقول له أن السيد زامر اختيار فظيع
يمكن أن يسبب ضرراً موسيقياً للأميرة
بيننا ، لا أحد في العالم
يمكن أن يسبب ضرراً موسيقياً للأميرة
انظر
يجب علىّ أن أحصل على تلاميذ
دون التلاميذ ، لا أستطيع تدبير حالى
أنت لا تعني أنك تعيش في فقر
لا ، و لكنى مفلس
حسن ، كيف يكون هذا ممكنا
أسمع أن حفلاتك ناجحة تماما
نجاحاً مذهلا
لا يمكنك الحصول على مقعد ولكن لا أحد سوف يستخدمنى
يريدون سماعى أعزف
ولكن لن يسمحوا لي بتعليم بناتهم ، كما لو كنت رجلاً شريرا
بجد
هناك أي فرصة يمكنك أن تتصرف فى قرض؟
لستة أشهر فقط ثمانية على الأكثر
تتوقع أن تتغير أحوالك فى ستة أو ثمانية أشهر
في واقع الأمر ، أتوقع
أنا أعمل على شيء ، سوف
ينفجر كالقنبلة فى أوروبا كلها
سأكون أغنى رجل في فيينا سوف أعيد لك المال مضاعفا
حدد أنت الشروط
حسن ، مثير جدا
أخبرنى أكثر
إنه سر
هيا ، هيا أنا مهتم
هذا لذيذ ، ما هو ؟
إنها كريمة جبن مختلطة مع السكر
(مخضبة بالرم (شراب مسكر كريمة ماسكربونى مخصوص
إيطالية
عفوا ، لدينا جميعا مشاعر وطنية من نوع ما
... ألفا
مائتي فلورين هذا كل ما أحتاج
مائة
خمسين
ما بالضبط الذى تعمل عليه
حقاً ، لا أستطيع أن أقول
أعتقد ينبغى ألا تشتهر
فى فيينا كمدين يا موتسارت
ومع ذلك ...
أعرف رجلاً مرموقاً
يمكنني أن أقدّمك له
وعنده ابنه
! اهدؤوا ! اهدؤوا
سيد موتسارت
مرحباً بك ، لا تعرها أي اهتمام ، إنها مستحيلة
أعاملهم كأطفالى بالضبط
أيهم تريدنى أن أعلمه
هذا مضحك
أنت مضحك
هذه هى الآله أتمنى أن تنول رضاك
بالطبع ستنول رضاه
تعال سنستمع لبعض الموسيقى
ولد جيد
الآن
من فضلك اعزفى شيئا فقط لتعطينى فكرة
أى شيء
هيا
كأننا لسنا هنا
التعود على وجود جمهور هو جزء من الموسيقى ألست على صواب، سيد موزارت؟
ربما سيكون أفضل لو تركتمونا وحدنا
نحن الإثنين خجلان قليلا
اعزفى
قلت اعزفى مايكل , من فضلك
ربما إذا عزفت أنا أولاً فقد يشجع هذا الآنسة
لماذا لا تدعينني أجرّب الآلة
توقف عن هذا , توقف
إنه دائما يعوي عندما يسمع الموسيقى
علينا أن نخلصه من هذه العادة
علينا أن نخلصهم من هذه العادة
اعزف من فضلك
سيد موتسارت , اعزف من فضلك , أرجوك
هذا ما أعنيه
الآن تابع العزف
فقط تابع العزف
هذا رائع يا موتسارت , رائع
في المرة القادمة عندما ترغب أن أعلم
كلباً آخر من كلابك أرجوك أن تخبرنى بذلك
وداعاً يا آنسة وداعاً يا سيدة
وداعاً يا سيدى
أبى
لماذا أنت هنا
هل أنا غير مرحّب بى
طبعاً مرحّب بك أبى , مرحبا
أنت نحيف جدا ألا تطعمك زوجتك
بالطبع تطعمنى إنها تحشونى كالأوزة طوال اليوم
أليست هنا لا , ذهبت لتساعد أمها _
نعم , هكذا
أمها سيدة لطيفة جدا سوف ترى
لم أكن أعرف أنك في المنزل
ستانزي، هذا أبى
سوف ننتظر , سوف ننتظر
لماذا لا تنهضين الآن يا عزيزتي؟
إنها متعبة جداً , مسكينة أنت تعرفنى , أنا مجرد خنزير مستهتر
ليس من السهل التنظيف ورائى
ألا تملك خادمة
لا , نستطيع لو أردنا
لكن ستانزى تصر أن تفعل كل شيء بنفسها
وكيف هو
وضعك المالى
لا يمكن أن يكون أفضل مما هو عليه
ليس هذا ما أسمعه
ماذا تقصد , إنه رائع
حقاً , إنه رائع الناس تحبنى هنا
يقولون عليك ديون
من
من يقول هذا
هذه كذبة خبيثة
هل لديك تلاميذ
لا أريد تلاميذ
سوف يأتون
أنا محتاج إلى وقت للتأليف
التأليف لا يربح أنت تعلم هذا
هذه سوف تفعل
ما ذاك
إنه سر
سر ؟ ليس لديك أسرار تخفيها عنى
لا , أرجوك , لا أريد أن تراها لا أريد أن يراها أحد
ستكون فخوراً جداً بى
ستكون أفضل شيء فعلته على الإطلاق .... أفضل شيء فعله
ها هى
انظر إليها , أليست جميلة اعترف يا أبى الآن
هل كنت ترغب فى ابنة أجمل وولفى , كف عن هذا _
أبدو رهيبة
هل أنت
منتظرة
نعم
رائع أليس كذلك؟ نحن سعداء
هل أقدّم لك شيئاً من الشاي سيد موزارت؟ شاي؟ من يريد الشاي؟ دعينا نخرج
هذا يستدعي احتفالاً أنت لا تريد شاياً، يا أبى
لنذهب للرقص أبى يحب الحفلات ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟ كيف بإمكانك أن تكوني مملّة هكذا ؟ شاي
هيا يا أبى , أسرع
هيا بنا , إنه يوم جميل
الآن
أنا أحدد العقوبة أنا أحدد العقوبة
و العقوبة هى
أعطه واحدة جيدة أرنا سيقانك _
هيا هيا
إنها مجرد لعبة يا أبى
شكرا
سيد موزارت، لمَ لا تحدد عقوبة ابنك؟
نعم يا أبى حددها
نعم، يا بابا حددها سأفعل كل ما تأمر به
أريدك أن تعود معي إلى سالزبورج، يا بني
يا أبى ,القاعدة أن العقوبة يجب أن يمكن تنفيذها داخل الغرفة
لقد تعبت من هذه اللعبة لن ألعب بعد الآن
ولكن عقوبتي , يجب أن أنال عقوبتي
أنا أحدد عقوبة
العقوبة هى
عليك أن تعزف نغمتنا
بطريقة جوان سبستيان باخ
أدره على ظهره على ظهرى _
الآن أنت اعزفها بالعكس
واحدة أخرى أعطنى واحدة أخرى اعزفها مثل بلوك _
ممل , غيره هاندل _
لا أحبه , غيره
اعزف مثل ساليارى
الآن , هذا تحدى هذا تحدى
من فضلك من فضلك
هيا اهزء بى , اضحك
هذا ليس موتسارت الذى يضحك , أيها الأب
هذا كان الله
هذا كان الله , يضحك منى عبر هذا المُقهقه البذئ
هيا يا سيدى , اضحك
أظهر مستواى العادى للجميع ليروه
يوما سوف أضحك منك
قبل أن أغادر هذه الأرض
سوف أضحك منك
وولفى _ ماذا_
هناك فتاة تريد أن تراك
ماذا تريد
هى لن تتكلم معى تقول إنها يجب أن تتكلم معك
اللعنة
نعم
هل أنت السيد موتسارت هذا صحيح _
اسمى لورل , يا سيدى أنا خادمة
طُلب منى أن آتي هنا وأقدم خدماتى لك
سوف يدفع مقابلها من أحد معجبيك الذى يريد أن يبقى
غير معروف
هل هذه فكرتك يا أبى
فكرتى أنا
هل تلعب معي لعبة ما؟ لم أرى هذه الفتاة من قبل _
هل هذه نكتة ما؟ إطلاقاً، يا سيدي _
أيتها الشابة، هذا لا يصلح
لا يمكن لابني أن يقبل مثل هذا العرض مهما كان سخيّا
إلا إذا عرفنا اسم الشخص الذى وراءه ولكنني لا أستطيع أن أقول لك ذلك، يا سيدي _
هذا شئ سخيف ما هو الشيء السخيف؟ _
وولفي له معجبون كثر في فيينا
إنهم يحبونه هنا الناس ترسل لنا هدايا طوال الوقت
ولكن لا يمكن أن تأخذيها بلا مصدر
حسناً، هذا ليس من شأنك
أيا كان من أرسلك سيدفع لك هو، أليس كذلك؟ هذا صحيح _
رائع _ إذاً الآن سندع إنساناً غريباً كلياً يدخل منزلنا؟
من تعني بنحن؟ من سيسمح لمن؟
هل بإمكانك من فضلك الانتظار في الخارج؟ نعم، سيدتي _
انظر، أيها الرجل العجوز لا تتدخل في هذا الأمر
لقد أنفقنا ثروة عليك وكل ما تفعله هو انتقادنا
والآن ستانزى _
كلا، من الصواب أن يسمع لقد مرضت حتى الموت من هذا الأمر
لا نقوم بأي شيء كما يجب من أجلك ألا نستطيع؟
ليس عليك بعد الآن أن تقومي بأي شيء من أجلي
أنا سأغادر
لا يا أبى لن أبقى هنا لأكون عبئاَ _
لا يعتبرك أحد كذلك
هي تفعل , تقول أنني أنام طوال اليوم
وفعلاً أنت تفعل
الوقت الوحيد الذي تخرج به هو لتأكل
حسن , ماذا تتوقع
من الذي يرغب في السير بين هذه الفوضى الدائمة كل يوم؟
الآن، أنا مدبرة منزل سيئة نعم أنت كذلك! المكان كبيت الخنازير طوال الوقت
متى بإمكانك أن تبدأي العمل؟
مباشرة، يا سيدتي حسناً _
إنهم يخرجون كل ليلة، يا سيدي
شكراً، يا سيدي
هل يأتي أي تلاميذ إلى البيت؟
لم أر أحداً
إذاً كيف ينفق على كل هذا؟
هل يقوم بأي عمل؟
نعم، سيدي، طوال اليوم إنه لا يغادر المنزل إلا عند المساء
إنه فقط يجلس هناك يكتب ويكتب
حقاً
ما الذي يكتبه؟
لا يمكنني أن أعرف ذلك، يا سيدي
بالطبع لا
أنت فتاة طيبة
أنت لطيفة جداً لتقومي بهذا العمل
في المرة القادمة عندما تتأكدين من أنهم خارج المنزل، دعيني أعرف
شكراً لك يا سيدي
أعتقد أنني عرفت مسألة المال، يا سيدي
نعم ماذا؟
كان يملك سبع علب نشوق هنا أقسم أنها جميعها كانت من الذهب
والآن انظر هنا
واحدة باقية فقط
أين يعمل؟
هنالك سيدي
لقد عرفت لتوي شيئاً أيها السادة
قد يهمكم ماذا _
موتسارت يكتب أوبرا جديدة , إيطالية
إيطالية
ليس هذا كل شيء لقد اختار فيجارو موضوعاً له
زواج فيغارو
هل يعد هذه المسرحية للموسيقى
نعم
ما هو زواج فيغارو هذا؟
إنها مسرحية فرنسية يا مايسترو
لقد تم حظرها من الإمبراطور
أنت متأكد تماما
سيد موتسارت
أيها السادة , اجلسوا
موتسارت
هل كنت تعرف أنني قد أصدرت أمراً بأن المسرحية الفرنسية عن فيجارو
غير مناسبة لمسرحنا
نعم ، يا سيدي
ومع ذلك، سمعنا أنك تجّهز أوبرا عنها هل هذا صحيح؟
من قال لك ذلك، جلالتك؟
لا يسمح لك موقعك بتوجيه الأسئلة هل هذا صحيح؟
نعم
أعترف بذلك
هل لك أن تخبرني لماذا؟
حسن، جلالتك، إنها مجرد ملهاة
ما تعتقده أنت، يا موزارت غير ذي بال
ما يعتقده جلالته هو الذي يؤخذ بعين الاعتبار
ولكن، جلالتك
موتسارت
أنا رجل متسامح
لا أراقب الأشياء بخفّة عندما أفعل يكون لدي سبب وجيه
فيغارو مسرحية سيئة
إنها تهّيج الحقد الطبقي
في فرنسا لم تسبب إلا المرارات
شقيقتي العزيزة أنطوانيت كتبت لي أنها بدأت تخاف من شعبها نفسه
سيدي، أقسم لجلالتك ليس هنالك شيء كهذا في القصة
لقد ألغيت كل ما من شأنه أن يثير الخلاف . أنا أكره السياسة
أخشى أنت بالأحرى برئ
في هذه الأوقات الخطيرة لا أستطيع أن أتحمل أن أثير شعبي
فقط بسبب مسرحية
ولكن، جلالتك، هذا ليس سوى مزاح إنها قطعة عن الحب
الحب , مرة ثانية
وهى جديدة
جديدة كلّياً , إنها جديدة لدرجة أن الناس سيجنّون بها
عندي مشهد
مثلا , نهاية الفصل الثاني
يبدأ كثنائية، مجرد امرأة وزوجها يتشاجران
فجأة تأتى الخادمة الماكرة
إنه موقف مضحك جداً
فيتحول الثلاثي إلى رباعي
ثم يدخل خادم الزوج
فيتحول الرباعي إلى خماسي
ثم بستانى , فيتحول الرباعي إلى خماسي
و هكذا يستمر ويستمر
سداسى , سباعى , ثمانى
إلى أي حد تعتقد أستطيع الاستمرار في ذلك؟
ليس لدي أية فكرة
خمّن
خمّن، جلالتك
تخيّل أطول وقت يمكن لهذا الشيء أن يستمر، ثم ضاعفه
حسن
ست
سبع دقائق
ثماني عشرين، يا سيدي! عشرين دقيقة _
عشرون دقيقة من الموسيقى المستمرّة
بدون سرديات خطب منغمة
سيدى , الأوبرا وحدها تفعل ذلك
في المسرح، إذا تكلّم أكثر من شخص في نفس الوقت
فلا نسمع سوى ضوضاء
بالموسيقى
يمكنك أن تسمع عشرين شخصاُ دفعة واحدة
ولا ينتج عن ذلك ضوضاء أنه توافق نغمي كامل
موزارت، الموسيقى ليست هى القضية هنا
لا أحد يشك فى موهبتك إنه حكمك الأدبى هذا هو موضوع المسألة
حتى بعد حذف الآراء السياسية ستبقى مسرحية هزلية مبتذلة
لماذا تهدر طاقتك على هذه القمامة
بالتأكيد يمكنك أن تختار موضوعات سامية أكثر
سامية , ماذا تعنى ؟سامية
أنا مشبع تماما بهذه
الأشياء السامية الأساطير القديمة الميتة
لماذا يجب علينا أن نبقى الى الأبد نكتب عن الآلهة و الأساطير
لأنها كذلك
تبقى إلى الأبد
على الأقل ما تمثل الأبدية فينا
يا موتسارت , الأوبرا هنا لترفعنا إلى طبقة النبلاء
أنت و أنا بالضبط مثل جلالته
جميل , جميل , جميل هيا الآن , كونوا صرحاء
أنتم تفضلون الاستماع الى حلاقيكم أكثر من هرقل و هوراس و أورفيوس
أناس سامين جدا كأنما يتبرزون رخاما
ماذا
اضبط لسانك يا موتسارت كيف تجرؤ
سامحنى جلالتك
أنا رجل سوقى
لكن أؤكد لك موسيقاى ليست كذلك
أنت شخص عاطفى متحمس
ولكنك غير مقنع
سيدى الأوبرا اكتملت
هل تعلم كم استهلكت من عمل
جلالته كان أكثر من صبور , سيدى
كيف أستطيع إقناعك إن لم تدعني أعرضها لك؟
هذا يكفي، يا سيد موزارت
فقط دعنى أخبرك كيف تبدأ
هل من الممكن أن أفعل ذلك فقط , جلالتك
أريك كيف تبدأ فقط هذا
من فضلك
انظر
انظر! هنالك خادم يجثو على ركبتيه هل تعرف لماذا؟
ليس بسبب أي اضطهاد , كلا إنه ببساطة يقوم بقياس حّيز ما
هل تعرف من أجل ماذا؟
سرير نومه سرير زفافه
ليرى إذا ما كان مناسباً
متأخر
مع الضربة
جيد
نعم
مبكر
حسن ، موتسارت بدأ بالتدريب
فى هذه الحالة يا سادة , أعنقد
أننا يجب أن نساعد موتسارت بقدر استطاعتنا
و نحميه من غضب الإمبراطور
أى غضب
من الباليه
أى باليه
عذرا
ألم يقم جلالته بمنع الباليه بصورة خاصة، عنده في الأوبرا؟
سيد موتسارت نعم _
هل لي بكلمة معك , من فضلك بالتأكيد سيدى المدير _
حالاً , سيد موتسارت
خمس دقائق من فضلك
خمس دقائق
نعم
ألا تعلم أن جلالته قد منع الباليه بصراحة في الأوبرا خاصة؟
إنه ليس باليه بل رقص بالضبط , الرقص _
ولكن من المؤكد أن الإمبراطور لا يعني بذلك منع الرقص إذا ما كان جزءاً من القصة
من الخطورة تأويل أوامر جلالته اعطني النوتة من فضلك
شكرا لك
ماذا تفعل سيدى المدير
أحذف ما كان عليك أن لا تكتبه
من فضلك
ليس لي أحد آخر ألجأ إليه
ما المشكلة شيء لا يصدق _
المدير قطع تقريباً جزءاً كبيراً من موسيقاي؟
يقولون أن عليّ أن أعيد كتابة الأوبرا
ولكنها كاملة كما هي
لا أستطيع
إعادة كتابة ما هو كامل
من فضلك
ألا يمكنك مخاطبته؟
من فضلك
لماذا الإنزعاج إنه ليس صديقاً من أصدقائك
يمكننى أن أقتله أعني حقاً أقتله
رميت الأوبرا بأكملها في النار لقد أثار غضبي بشّدة
أحرقت النوتة؟ كلا! زوجتي أخرجتها في الوقت المناسب _
شكرا لله
ليس من العدل أن يكون لمثل هذا الرجل سطوة على عملنا
ولكن هنالك من هم أقوى منه
أعتقد أنني سأكلم الإمبراطور بهذا الشأن
فخامتك
هل ستفعل؟
من كل قلبي، يا موتسارت
شكراً لك! آه، شكراً
كلا، كلا، يا سيد موزارت من فضلك , إنها ليست أثراً مقدسا
أنا متأكد أنه لا داعي لأقول لك أنني لم أقل شيئاً بتاتاً للإمبراطور
ذهبت إلى المسح لأقول لموتسارت أى شيء
عندما فجأة ,فى منتصف الفصل الثالث
و لدهشتى , ظهر الإمبراطور
الذي لم يحدث أن حضر بتاتاً تجارب الأعمال الفنية
ما هذا
أنا لا أفهم
هل هذا شيء حديث
جلالتك
السيد المدير
قام بحذف الباليه
كان يمكن أن تحدث في هذا المكان
لماذا
انها تعليماتك، يا سيدي؟
لا باليه في الأوبرا الخاصة بك
ساليارى
هل يعجبك هذا
إنها ليست مسألة إعجاب ، جلالتك
قانونك الخاص قضى بذلك
حسن، انظر إليهم؟
كلا، كلا، كلا. هذا هراء
دعني أرى المشهد بالموسيقى
لكن سيدى
أطعنى
نعم جلالتك
هل نستطيع أن نرى المشهد مع الموسيقى، من فضلك؟
بالتأكيد , سيدى المدير
Bring the palace set back in, please. أعد تشكيل القصر
الفصل الثالث المستعاد
كان جريئاً براقا
الرابع
كان مذهل
رأيت امرأة
متخفّية بثياب خادمتها تسمع زوجها ينطق بأول كلمات
لطيفة يقولها لها منذ سنين
فقط لأنه يظنها سيدة أخرى
سمعت موسيقى المغفرة الحقيقية تملأ المسرح
تغدق على كل من يجلس هناك غفراناً كاملاً
كأن الرب يغني عبر هذا الرجل الصغير
مخاطباً العالم بأسره
لا يمكن وقفها
فيجعل من هزيمتي مرارة متزايدة مع مرور كل مقطع موسيقي
وبعد ذلك , هل تعلم ماذا حدث
معجزة
بذلك التثاؤب
رأيت هزيمتى تتحول إلى نصر
ومن حسن حظ موتسارت أن الإمبراطور تثاءب مرة فقط
ثلاثة تثاءوبات
وتفشل الأوبرا في نفس الليلة؛
تثاؤبان، تبقى أسبوعاً على الأكثر
تثاءوبة واحدة يستطيع المؤلف أن يحصل على
تسعة عروض! تسعة! هذا كل ما حظيت به - ثم اختفت
أعرف؛
إنه شيء مهين
ومع ذلك فإذا لم يحب الجمهور عمل إنسان ما
فعلى هذا الإنسان أن يتقبّل الحقيقة بلياقة
ولكن ماهو الشيء الذي لا يعجبهم
حسن , يمكنني أن أتكلم نيابة عن الإمبراطور
لقد طلبت الكثير
من الأذن الملكية
لا يستطيع الرجل المسكين أن يركّز
أكثر من ساعة وقد أعطيته أنت أربع ساعات
ما رأيك أنت بها؟
هل أعجبتك أم لا؟
أعتقد أنها رائعة , حقاً
إنها أحسن أوبرا كتبت حتى الآن
أنا أعرف ذلك
لماذا لم يأتوا؟
أعتقد أنك تبالغ في تقدير أعزائنا أهالي فيينا، يا صديقي
أنك لم تعطهم صوتاً قوياً في نهاية الأغاني
ليعرفوا متى يصفقون؟
أعرف، أعرف
ربما ينبغى أن تعطيني أنت بعض الدروس في ذلك
لم أكن لأتجرأ
مع ذلك فى مخاطرة بفرض نفسى
أود منك أن ترى قطعتى الجديدة
سيكون هذا شرف لى
لا , الشرف كله سيكون لى
أنا أعتقد
أن هذه أفضل أوبرا كتبت حتى الآن، يا أصدقائي
ساليارى
أنت النجم الأكثر توهّجاً في سماء الموسيقى
أنت تشرّف فيينا وتشرفني
يا سيد موتسارت
كان لطفاً منك أن تأتي وكيف لا أفعل؟ _
أحسنت يا مايسترو
هل أعجبك عملي؟
لم أعرف أبدا أن موسيقى مثل هذه ممكنة
أنت تجاملني لا _
يسمع الإنسان مثل هذه الأصوات
وماذا يمكن أن يقول، سوى - سالياري
الجميع هنا عندنا ضيوف
حسناً , لقد أحضرت المزيد منهم
أنت تعرفين صديقى الغالى شيكانيدر , ادخل
! لا تكن خجولا
هذه فتاة لطيفة جداً وهذ وولفى _
نعم، يا حبيبتى؟
هؤلاء السادة من سالزبورج
سالزبورج
كنّا للتو نتكلم عن سالزبورج
وولفي أبوك مات
هكذا طلع الشبح المروع
من أوبراه التالية والأكثر سوادا
هنالك على المسرح وقف شخص القائد الميت
عرفت
وحدى فهمت
أن الرؤيا المخيفة كانت ليوبولد
وقد نهض من بين الموتى
ولقد استدعى وولفغانغ عملياً والده
ليتهم ابنه أمام العالم بأسره
كان
أمراً مخيفاً ولكن مشاهدته رائعة
و الآن
بدأ الجنون بداخلى
جنون إنسان منقسم نصفين
Through my influence, I saw to it... بواسطة نفوذى عرفت أن
دون جيوفاني عرضت فقط خمس مرات في فيينا
ولكن سرا ذهبت ألى كل مرة من الخمس
صوت عبادة بدا أنى وحدى أسمعه
وبينما كنت أقف هناك متفهما كيف
كان العجوز المليء بالمرارة يمتلك ابنه المسكين
من وراء القبر حتى
بدأت أرى طريقة
طريقه رهيبة
استطعت أخيراً أن أنتصر
على الرب، معذبي
سيد موتسارت
جئت لأكلفك بعمل
أى عمل ؟ قداس لميت _
أى ميت ؟
من مات ؟
رجل يستحق قداساً جنائزيا
ولم يحصل عليه
من أنت ؟ أنا مجرد رسول _
هل تقبل ؟
سيُدفع لك جيدا
هل تقبل ؟
اعمل بسرعة
وليكن مؤكداً ألا تخبر أحداً بما تفعل
سوف ترانى مرة أخرى قريبا
خطتى بسيطة جدا
لقد أفزعتنى
أولا ، يجب على ّ أن أحصل على قداس الموت , و بعد ذلك
علىّ أن أنجز موته
ماذا
جنازته
تخيل ذلك
الكاتدرائية , جميع فيينا تجلس هناك
نعشه , نعش موتسارت الصغير فى الوسط
ثم
في ذلك الصمت
موسيقى
موسيقى إلاهية
طلقات نارية فوق الجميع
قداس موتى عظيم
قداس موتى ل فولفجانج موتسارت
تلحين صديقه المخلص
أنطونيو ساليارى
أى سمو
أى عمق
أى عاطفة فى الموسيقى
ساليارى ذكره الله أخيرا
والله أجبر على الاستماع
لاحول و لا قوة له لإيقافها
أنا لمرة واحدة فى النهاية أضحك منه
الشيء الوحيد الذي يقلقني كان القتل الفعلي
كيف يفعل الإنسان ذلك
كيف يقتل الشخص إنسانا
إنه شيء
لتحلم به
مختلف جداً عندما
عندما تضطر أن تفعله
بيديك
ادخل
دون جيوفانى , لقد جئت لتناول العشاء
العشاء , هل أنت مجنون؟ أنا أحد النبلاء
أنا دائماً أتعشى مع ناس من نفس مستواى
كف عن هذا
كن حذراً , كن حذرا
عقدة ضيقة
أنا فارس
مشهور
ونحن فرسان مشهورون
أعطني حافراً ، يا حبيبي
و سوف أعطيك قلبى
خذنى إلى اسطبلك
ولن ننفصل أبداً بعد الآن
اقتلنى , اقتلنى
سوف نعمل حساء سبرانو
و عندما تعمل حساء سبرانو
اخرس
أنا مريض حتى الموت من هذا اللحن
اعطنى بعض التبن يا حبيبى
وسوف أعطيك قلبى
ليبوريللو , بعض التبن
نحن نتمنى
أن تكونوا راضين
بما
قدمنا
وأعجبتكم حمامة السلام
ما رأيك ؟ كانت رائعة _
أعجبته الأقزام إنها كلها ممتعة _
أعجبنى الحصان
لقد أخبرتك أنك لو عرضت دون جيوفانى هنا
ستحظى نجاحاً رائعا
أنت تنتمي إلى هنا
لا للبلاط المتعجرف تستطيع هنا أن تفعل أى شيء يعجبك
الأكثر خيالاً أفضل ذلك ما يريد الناس : الخيال
أنت اكتب جزءاً مناسباً لى
زوجاً من الأغانى الجذابة
أضمن لكم انتصاراً رائعا
ماذا تقول ؟ كم ستدفع له_
حسن , أراك جلبت مديرك معك
حسن , يا سيدتى
ماذا عن نصف الإيرادات ؟
نصف الإيرادات ؟
أنا أتكلم عن الآن
كم ستدفع له الآن
عربونا
عربونا ؟
من تظنيننى أكون الإمبراطور
علىّ أن أذهب
ابق هنا سوف تستمتع بالعرض القادم
أنت لن تفعل هذا
لم لا ؟ نصف الايراد متى_
نحتاج المال الآن يدفع لك الآن أو لا تفعل
لا أثق بهذا الرجل
لم يعجبنى ما فعله بالأوبرا كانت كوميديا
هل أعجبتك ؟ ! يا قرد ! يا حشرة ! يا إمعة
نصف الإيراد
لن ترى قرشا أريده هنا فى يدى
أنا سأضعه فى يدك اخرس _
لن تضع شيئاً فى يدى حتى أرى بعض المال
إنه أمر محرج ألا تستطيع أن تفكر
فى أحد يستطيع أن يفعل شيئاً من أجله
أنا آسف , موتسارت حالة ميئوس منها أيها البارون
لقد نجح فى تنفير فيينا بكاملها
إنه لا يدفع ديونه أبدا
لا أستطيع أن أفكر فى أحد أجرؤ أن أتوسط له عنده
سيد موتسارت , يا لها من مفاجأة
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك
هل تلميذتى ما زالت مهتمة بتعلم فن الموسيقى
تلميذتك تزوجت
و تعيش فى مانهايم , أيها الشاب
حقا ؟
ربما زوجتك العزيزة تهتم بأن تنتفع من توجيهى
ما هذا يا موتسارت ؟
ماذا بك ؟
حسن
منذ أن ظهرت لا أحد متحمس لتأجير خدماتى
هل يمكن أن تساعدنى بقليل من المال بدلاً من ذلك
من أجل ماذا
لو أن أحد ما لا يستطيع أن يكسب فعليه أن يستدين
من الصعب أن تعالج المسألة هكذا
أنت محق سيدى , أنت محق
ولكن أنت ترى أنا مُنحت الموهبة وأنت المال
إذا قدمت ما لدى
ينبغى أن تقدم ما لديك
أنا آسف , لا
من فضلك
جوابى هو لا , يا موتسارت
من فضلك
لا تردى
لماذا
قولى له
قولى له أنا لست هنا
قولى له
قولى له أنا أعمل عليها
عد فيما بعد
هل أقاطع شيئا ما
لا
جيد , أين صديقنا
ليس هنا
ولكنه يعمل عليها أخبرنى أن أخبرك ذلك
هل هى هذه
هل هو سعيد بها
ما هذا , قداس جنائزى
أيعتقد أنى أعمل فى أعمال الجنازة
دع هذا
دعها , ليست شيئاً لك أنا آسف _
ماذا لديك من أجلى
انتهى ؟
ماذا ؟ الاستعراض ؟ ماذا تعتقد
نعم
هل من الممكن أن أراه لا _
لم لا
لأنه لا يوجد شيء لتراه
انظر
لقد سألتك هل يمكننا أن نبدأ البروفات الأسبوع القادم وقلت نعم
حسن نستطيع إذاً دعنى أراه ؟ أين هو _
هنا
إنها على ما يرام هنا فى دماغى والباقى مجرد خربشة
خربشة و ضوضاء ضوضاء وخربشة
أترغب فى شراب_ !انظر أيها الفرج الصغير
هل تعلم كم عدد اللذين استأجرتهم
اتركه لحاله أنا أدفع لهم _
إنه يبذل أقصى جهده أدفع لهم لينتظروا , إنه شيء مثير للسخرية _
أتعلم ما هم المثير للسخرية نصك الأوبرالى
فقط شخص أبله من يطلب منه أن يعمل ذلك
12 أفعى ! و ناى سحرى
وما هو الشيء الذكى جداً فى قداس موتى
المال , المال
أنت مجنونة
إنها مجنونة
! آه نعم فولفى , دوِّنها _
فقط , دوِّنها
على الورق
إنها بلا فائدة لأحد فى رأسك
اهدئى , ماذا بك
لن أعمل هناك بعد الآن ماذا حدث _
أنت لا تعلم كيف يبدو الأمر
السيد موتسارت يخيفني
إنه يشرب طوال اليوم
ثم يتناول كل ذلك الدواء مما يجعله أسوأ
هل هو يعمل؟
أنا خائفة حقا يا سيدى
عندما يتكلّم، فهو لا يقول أي شيء له معنى هل هو يعمل؟ _
أعتقد ذلك
إنه يجلس هناك كل الوقت يكتب أوبرا سخيفة
أوبرا؟ أرجوك لا تطلب مني أن أعود ثانية _
أنا خائفة! أنا خائفة جداً جدا
أنت متأكدة أنها أوبرا؟
لم أكملها بعد
هل تتجاهل طلبى
لا , لا , أنا
أعدك
سأعطيك مقطوعة رائعة أفضل ما
هذه زوجتى ستانزى
لقد كنت مريضا ولكنى الآن على ما يرام اليس كذلك
نعم يا سيدى على ما يرام
وهو يعمل عليها بكل جدية
أعطنى أسبوعين آخرين من فضلك
كلما انتهيت أقرب كلما كانت مكافأتك أعظم
اعمل
أعتقد أنك حقا تصاب بالجنون
تعمل كالعبد لذلك الممثل الأبله والذي لا يعطيك مليماً واحداً
وهنا , هذا ليس شبحاً
هذا إنسان حقيقي يدفع مالاً حقيقيا
أي سبب بحق الرب لا يجعلك تنهيه
أعطني سبباً واحداً أستطيع أن أفهمه
إنها تقتلني
أنت سكران، أليس كذلك؟
كن صادقاً , قل لي , كنت تشرب
هذا ليس عدلا أنا أقلق عليك طول الوقت
أفعل أى شيء أستطيعه لكى أساعدك
وأنت تشرب وتتكلم كلاماً لا معنى له و و تخيفني
ارجعي إلى السرير
من فضلك
دعني أجلس هنا
دعني أجلس هنا معك
فعلتها , وكنت فخوراً أن افعلها
اذهبى قلت خذى الطفل معك
اذهبى الى منتجع صحى واستردى صحتك كنت مصدومة
مصدومة عندما رأيتها
لم أستطع أن أصدق عينىّ الصغيرة المسكينة
أنت وحش لا أحد يوجد غيرك أليس كذلك
أنت و موسيقاك أنا حذرتها
اختارى رجلا لا طفلا
تزوجيه لن تملكى أصيصا
لتتبولى فيه أيها الشيء الأنانى
أنانى , هذا هو أنت
ببساطة أنانى هل تسمعنى
احمليه
احذر تعال معى
أنت اتبعنى
الامر قد انتهى الامر قد انتهى
اذهب
اذهب اذهب اذهب
اذهب اذهب
أين زوجتك
هى أيضا ليست جيدة ذهبت الى سبا
كنت جيدة جدا بالنسبة لي
حقا شكرا
من فضلك
لا اعنى مجيئك للأوبرا الخاصة بى
أنت زميلى الوحيد الذى جاء
موتسارت
أنا لا أفوت ابدا أى شيء ألفته
انه فقط مسرحية هزلية اشتعراضية لا_
إنها مقطوعة سامية
أكثر الأوبرات روعة
..... أقول لك
انت اعظم مؤلف موسيقى معروف بالنسبة لى
هل تعنى ذلك
إنه هو من ؟ _
الرجل
إنه هنا
أخبره أن يذهب
أخبره أنى ما زلت أعمل عليها لا تدعه يدخل
لا لا انظر
اسأله هل يمكن أن
يعطينى بعض النقود الآن
أخبره لو كان يمكنه سيساعدنى هذا فى انهائها
ساليارى نعم-
هل يممكنا الدخول الأفضل لا هو نائم_
هل هو بخير نعم انه مرهق فقط_
هو يشعر بدوار خفيف هذا كل ما فى الأمر
حسن , أخبره أننا أتينا
بالطبع
أعطيه هذا انه نصيبه
سيجعله يبتهج بالتأكيد_
والآن ليلة سعيدة لكم جميعا لقد كانت
روعة حقا
شكرا لك
ماذا حدث
قال اعطيك هذه
وان لو انهيت ليلة غد
سيدفع لك مائة دوقية أخرى
أخرى
هذا قريب جدا ليلة غد
هذا غير ممكن
هل قال مائة نعم_
هذا قريب جدا
هل يمكننى
هل يمكننى ان اساعدك
حقا
اريد ان اذهب اين_
اريد ان اعود الى فيينا الآن_
نعم لماذا_
أشعر بأنني مخطئة
أشعر بالخطأ لبقائي هنا
أين توقفت؟ نهاية الحالة المسجلة في الجانب الأيمن_
"إذاً الآن "المواجهة عندما يدحض الأشرار
(Flamis acribus adictis) كيف تترجم هذه؟
"Consigned to flames of woe." "مودعة فى نيران الويل"
هل تؤمن بها؟ ماذا؟_
النار التي لا تخبو وتحرقك إلى الأبد؟
آه، نعم
ممكن
تعال: لنبدأ "انتهينا بـ "فا الكبير‎‏
نعم إذاً الآن - "لا" الصغير
لا" الصغير؟" نعم_
كونفو- تا - تيس لا الصغير
ابدأ بالأصوات
... أولا الباص. الضربة الثانية في أي توقيت_
التوقيت المعتاد الضربة الثانية في "المازورة" الأولى
"لا"
المازورة الثانية في الضربة الثاني
أدركت ؟
نعم "صو" حادة ؟ بالطبع_
الضربة الثانى من المازورة الثالثة _"على ال"مى
فهمتنى؟ , أرنى
جيد جيد
جيّد , والآن التينور
الضربة الرابعة من المازورة الأولي , نغمة دو
المازورة الثانية، الضربة الرابع, في ري
كل شيء جيّد؟ نعم تابع-
المازورة الرابعة، الضربة الثاني - فا
والآن الأوركسترا, الباسون الثاني والترمبون الباص مع أساس التآلف
نوتات وايقاع متماثلة
الباسون الأول والترمبون التينور مع التينور
أنت تمضى سريعا جدا أدركتها_
الباسون الأول والترمبون التينور - ماذا؟ مع التينور_
متطابقان ؟ بالطبع , الآلات تسير مع الأصوات _
الأبواق وآلات الإيقاع الأبواق نغمة ري
لا أفهم اسمع_
الأبواق نغمة رى مقوَّى ومهيمن
الضربات الأولى و الثالثة
تتماشى مع الانسجام
نعم نعم نعم
أفهم , وهذا كل شيء؟
كلا , والآن إلى النار الحقيقية الوتريات في صوت متآلف
اللحن الثابت نغمة دو , هكذا
المازورة اللاحقة ترتفع
أدركتها , أرنى
! هذا رائعنعم، نعم - تابع_
أكتب ذلك نعم نعم_
"ادعوني مع المباركين"
دو الكبير
سوبرانو و آلتو ثلاثات , الآلتو على نغمة دو والسوبرانو أعلى من ذلك
السوبرانو" مرتفع حتي نغمة فا على الصوت الثاني"
نعم ، وعلى الجزء الثاني وتحت ذلك، كمنجات فقط , توقيع متتالى
السلم الموسيقى المنحدر بنوتات ثمانية وبعد ذلك نعود إلى اللحن الثابت
هل أدركتها أنت تمضى سريعا_
هل أدركتها دقيقة واحدة من فضلك _
جيد , أرنى العمل كاملاً من البداية
هل تريد أن ترتاح قليلا ؟
لا , أنا لست متعباً على الإطلاق
سنتوقف دقيقة
«ثم سوف ننتهي من «النحيب أستطيع الاستمرار , أؤكد لك -
هل تبقى معى بينما أنام قليلا
أنا لن أتركك
أنا خجل جدا
ممّ ؟
كنت غبياً
ظننت أنك لا تعبأ بعملي أو بي
سامحنى
ماذا تفعل هنا ؟
زوجك أصيب بمرض
أنا أحضرته للبيت
لماذا أنت ؟
لأننى ، يا سيدتي كنت في متناول اليد
حسن , شكراً جزيلا يمكنك أن تذهب الآن
هو يحتاج إلىّ سيدتى
لا , هو لا يحتاج
وأنا لا أريدك هنا اذهب فقط من فضلك
هو طلب منى أن أبقى ... وأنا أطلب _
أنا عدت
افتقدتك كثيرا
أظهر لى فقط
أنك تحتاج إلىّ
وسأحاول أيضا أن أفعل ما هو أفضل
ما هذا ؟
لا يا وولفى هذه لا , هذه لا
لن تقوم بالعمل في هذه بعد الآن
لقد قررت
هذا ليس خط يده
إنه خطى
كنت أساعده
لن يقوم بالعمل في هذه بعد الآن
إنها تمرضه ولكن -
ليلة سعيدة
أنا آسفة ليس لدينا خدم ليرشدوك إلى الطريق ، يا سيد سالياري
من فضلك احترم رغبتى و اذهب
سيدتى
سأحترم رغبته هو
! إلهك الرحيم
لقد حطّم محبوبه مفضّلاً ذلك على أن يدع شخصاً عادياً
يحصل على حصة صغيرة من مجده
هو قتل موتسارت
وتركنى حياً للتعذيب
اثنين وثلاثين عاماً من التعذيب
اثنين وثلاثين عاماً
فى بطءٍ , أشاهد نفسى أنقرض
و موسيقاى
تزداد خفوتا
طوال الوقت تزداد خفوتا
حتى لم يعد أحد يعزفها
... أما موسيقاه هو
"صباح الخير ، أيها "البروفيسور جاء موعد الحمام
ثم لدينا إفطارك المفضل لفافات السكر , إنه يحبها
لفافات السكر الطازجة
سوف أتكلم نيابة عنك يا أبتى
سأتكلم نيابة عن كل العاديين فى العالم
أنا بطلهم
أنا قديسهم الراعى
أيها العاديون فى كل مكان
أنا أبرِّؤُكُمْ
أنا أبرِّؤُكُمْ جَمِيعَا ba77atha