Subtitles by Merchant-ViiX
كما ترون
قسم الملحق الثقافى الخاص بنا ESLقام بتوسيع نطاق برنامج
ليشمل كافه انحاء "بلغاريا" وقام بتحقيق نتائج مزهله
مدرسه صوفيا الخاصه تحرز اعلى النتائج فى الدوله
أعتقد أن عليكم أن تقوموا.. كلُ منكم..
بجوله من التصفيق لهذا الإنجاز الاستثنائي
اه
لا شهود!
اذاً. كيف حال الطبيب الطيب، هذا المساء؟
سعيد للحصول على الصحبه صديقى القديم
جذاب، اليس كذلك؟
نعم، للغايه!
اذاً.. كم سنه انقضت الأن يا "روبرت" هاه!
ثلاث سنوات؟ اربعه؟
انها اليوم اربعه سنوات
انظر حولك يا صديقى
ان اردت
تستطيع الذهاب لمنزلك مع امرأه مختلفه كل ليله
انه ليست بالضبط أسلوبي، أتعرف؟
ماذا اذن؟
انت مازلت تعاقب نفسك
بسبب الحادث. اليس كذلك؟
روبرت! انت بحاجه الى.. تعامل معها، يا صديقي
أنا أعلم ماذا يمكن ان يسبب تحمل هذا الكم من العبء لك
أنا أقدر اهتمامك كما هو الحال دائما
ولكن، طالما انا اظل هنا فى اوروبا الشرقيه
كل هذا يظل فى نيويورك بعيداً عن الانظار، والعقل
حسناً، انه....
لا تسير الامور بهذه الطريقه يا صديقى
اعتقد انك تحتاج الى العلاج
سأخبرك ماذا انا بحاجه الى... انا بحاجه الى شراب
اين النادله؟
فيكى! كيف الاحوال اليوم؟
انا بخير
حسناً
امازلت تعانين من فقدان الذاكره المؤقت؟
او المزيد من الاحلام السيئه؟
اشعر بأنك.. تتجنبين المحادثه اليوم
ربما ستشبعين رغباتى على عجاله.. هااه
انها تقنية التنويم التي نستخدمها لفتح الحواس المريض
للدخول الى التخيلات والتقاتها
انها غير مؤذيه بالمره يمكنك ان تثق بى
انك لا تخاف من.... عصابه عين بسيطه وصغيره، اليس كذلك؟
يمكنك ازالتها متى شئت
هذا وعد
فقط استرخى
تنفسى واسترخى
الأن ساسألك عن احلامك
اتستطيعين تذكراياً منهم حدث قريباً؟
نعم، واحد
استمرى
انه مربك حقاً
يبدو مثل اعاده صياغه لشىء ما قد قرأته من فترة طويله
هل قرأت "روبرت شيلبى جونيور" من قبل؟, المخرج الأخير الى "بروكلين"؟
لا لم اقرأه من قبل
هناك جزء فى النهايه
حيث هناك فتاه متسكعه تصعد الى سياره مهجوره
و تسمح لكل رجل من الجيران بمضاجعتها
كل تافه ومنحط لأميال على هذا الحال
ومرّه،، تتلو الأخرى
كيف اثر بك هذا المشهد عندما قرأتيه؟
حينها، كام مزعج
ولكن فى هذا الحلم
انا كنت تلك الفتاه فى السياره المهجوره
لا استطيع رؤيه وجوههم على الاطلاق
كلها مغطاه الكوفيّات
تلك الاوشحه العربيه "الكوفيّات"
وجوههم مغطاه بها
وكل من هؤلاء الرجال
استمرى
انهم كلهم نفس الشخص
هل فكرت من يمكن ان يكون؟
الرجل الذى يرتدى الوشاح؟
فيكي؟!
فيكي!!
- فيكى!! - ماذا؟
لقد ضللتى الطريق
ذهبتى الى مكان اخر وانت تجيبين على اسئلتى
حقاً؟
اجبت اسئلتك؟
أى اسئلة؟ وماذا انا قلت؟
حسناً،، لقد كنتى بعيده للحظات
الا تتذكرين ما الذى تحدثنا بشأنه؟
لا، لا اتذكر
لحظه من فضلك
ها هى هنا الأن
هذا هو الرجل من السفاره، فيكى
"روبرت بيجز"
هذه زوجتى، فيكى دينوف
سررت بلقائك، نادنى ب.فيكى
بالتأكيد
اذاً ستقضى بعض الوقت بصحبتنا اليوم؟
نعم،هذا صحيح
لغتك الانجليزيه رائعه
يستحسن ان تكون كذلك
انا اذهب متأخراً. ايمكننا ذلك؟
بالطبع، هذا شرف لى
الى اللقاء
اسماء العلم تتضمن الكلمات مثل صوفيا وبلغاريا
عند كتابه اسماء العلم نكتب الحرف الاول من الكلمه كبيراً
هل يمكنك اعطائنا امثله، بافو؟ على اسماء العلم؟
عطيه، المكسيك
نيويورك، اسطنبول
واشنطن، مكسيكوسيتى
القاهره
تايجر وودز
ديفيد بيكهام
جيد جداً. يمكنك الجلوس
الاسماء والاماكن والعناوين
انا ذاهب الى مكتب السفير
- روبرت ديجز - السفير
انه من الجيد لقائك اخيراً
لى كامل الشرف يا سعاده السفير
اسف لاستحضارك على هذا النحو
حسناً يا سيدى، على ان اعترف
أن البريد الإلكتروني الخاص بك اثار فضولي
دعنا نتناول البعض
مشروع صوفيا؟ بالطبع انا اتذكر
برنامج مكافحة الإرهاب المؤسس هنا فى المدينه،، انحل الأن
نعم، العمليات الخاصه
وهناك الكثير من الضجة في الصحافة حول هذا الموضوع هنا،
عملائنا كاموا رجال جيدين عظماء حقاً
لقد كانوا قادرين على التسلل
الى داخل افضل مجموعات الإرهابية الراديكالية
من نيويورك الى مدريد
ولم يستطيعوا ابداً،،
لم يستطيعوا الدخول ل"صوفيا" ابداً!!
لا حينها، ولا الأن!
يجب ان احدثك بشأن ما الذى يجرى فى "صوفيا" اليوم
اعتقدت انها غرقت
نعم، لقد بدت كذلك
حتى امس
نعم، قرأت عن هذا صباح اليوم
لقد كنت اتحدث فى الهاتف طوال الليل الى "الولايات المتحده" بشأن هذا
تبين واشنطن تعرف كل شيء عن الموضوع
"تدمير القصاص"
لقد كان هدفاً دو اولويه عاليه لنا
ولم نستطع بداً الاقتراب منه
اعتقد ان الرجال قد عادوا للوطن ويتلقون الضغوط
والأن، هم يريدون اكتشاف ما الذى يحدث هنا بالضبط
لذا، قد اخذت اوامر محدده لاقناعك بشتى الطرق
لتكون المسؤل عن هذا التحقيق هنا
لماذم انا؟
لأنك مثالي
لا، حقاً
FBI هذا ما اطلقه عليك اصدقائك من ال قالوا انك مثالى
لم اعرف اى شخص قال اننى مثالى فى حياتى كلها!
ترك تطبيق القانون
كان قرار صائب من جهتي كسفير
نعم..نعم، اعلم هذا
قد اخبرونى بهذا وانا اسف حفاً
بربك
ولكن يبدو أن تداعيات هذا كبيرة جداً سياسياً ودولياً
اترى؟! هؤلاء الحراس اتخذوا سلسلة كاملة من الأهداف البارزة
FBI مستهدفه رجالك من تم اخبارى عبر الهاتف امس
انهم كانوا يتتبعوهم لسنوات ولم يستطيعوا ابداً حتى القاء نظره
لذا هم بحاجه لأن يعرفوا
كيف هؤلاء الحراس يستطيعوا الدخول؟ ان لم يستطع رجالك؟!
ومن هم هؤلاء الاشخاص؟
وماذا يعرفون؟ كيف يعرفون هذا؟
ولماذا هم؟ وليس نحن؟
وما المعلومات التى لدينا؟
يقول لي أن بعض المتشددين بصدد إقامة منازل آمنة
لا يعرف لماذا؟ ولكنه يعرف انهم هنا فى القرى
"جهاد اسلامى"
هل انا مجبر على هذا التكليف، يا سيدى؟
لديك كل الحق فى الرفض
اخبرنى القنصل العام
بأن الموافقات الخاصة بك، قد اكتملت
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة من الاداره المحلية، لك هذا.
نحن بحاجه للتحكم بهذا، روبرت
هل تصلح لها؟
انت....
حسناً،، انت تعرف ما انت
- مثالى - مثالى
انتظر.. انتظر.. انتظر.. انتظر.. انتظر..
لونولف.. مواصله للهدف التالى
لا شهود
هذه اوقات صعبه
لا.. هذا الرجل ماهر
مهتمد على كفاءة الضربة مجهز بشكل جيد للغاية
اى افكار عمن هو خلف هذا؟
لا شيء على الإطلاق، ولكن، آه،
لدى قليلاً من الفضول... لماذا؟؟؟
لماذا لا تعطينى رايك الاحترافى؟
اقصد، ما الذى يدفع شخصُ ما ليصبح حارس؟
اعنى، اعطنى لمحه عنه
حسناً دعنا نرى
لتحمل المسؤولية عن الجريمة.. صحيح؟
لكنه يختبىء خلف قناع
انها تتطلب الشجاعه والصبر
ونوع فردي من الأخلاق
وقد تمكن من الهرب بهذا عدد من المرات
الامر الذى اعطاه المزيد من الشجاعه و..
وجعله يظن انه لن يتم القبض عليه
هاه.. جميل
حسناً، دعنا نأمل انه مخطىء بشأن هذا
ااه.. صديقتنا من الليله الماضيه
الشيء الرائع حول شكل الانثى هو انه مرن بطبيعته، أليس كذلك؟
انه مرن ورشيق و..
متغير
انك بطىء يا صديقى
لديك ذوق معصوم من الخطأ
انها معجبه بك
هذا واضح
روبرت. العزوبه للرهبان يا صديقى
وأنا لست مقتنعا انها جيدة للغاية بالنسبة لهم، أيضا
انظر. انه ليس اننى لا اريد مقابله احد
انا فقط...
انا لا اريد فقدان احداً، ايضاً
انا لا اقترح عليك الزواج منها
على أي حال، فتيات هذه الكتلة الشرقية قد تكون مزعجة
لا، فقط اجعله مختصراً و مبهج
ميعادان.. او ثلاثه على الاكثر
بالتأكيد هناك شيئاً بشأنها
حسناً. اذهب اليها يا صديقى
من المزعم انك تعيش مره واحده، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ الى اين انت ذاهب؟
بربك، لا تتركنى هنا
انا متأكد. انا لست حتى نوعها المفضل
اسمع يا روبرت
انا اعرف ان فقدانك لزوجتك كان اسوأ شىء على الاطلاق
سوف اسألك سؤال انت لست مضطر للاجابه عليه
هل انت خائف من فقدان امرأه اخرى؟
ام انت لا تظن انك تستحق ان تحظى بامرأه اخرى؟
سأراك قريباً يا صديقى
قريباً جداً
انتظرى
انت مذهله
انا اسف، لم يجب ان اقول هذا
هل تهتمين بالانضمام الي يا انسه؟
أحب ذلك
سأذهب لتغيير ملابسى
رقصك....
انه مذهل لم اشاهد شيئاً مثله من قبل
انت لطيف بالنسبه لكونك امريكانى
شكراً لكٍ
هل انا اجعلك متوتر؟
لا.لا، على الاطلاق
انه فقط
انتٍ لقد ذكرتينى بشخصُ ما
ربما زوجتك؟ هناك فى امريكا؟
هذا؟؟ لا لا
انا لست متزوج
مطلّق
هل هى عاده امريكيه؟ ان ترتدى خاتم زوجتك السابقه؟
لا لا لا. انا فقط ارتديه لأنى
لأنك مازلت تحبها؟
انتظرى! لا لا لا انت لا تفهمين
دعينى اشرح لكٍ
اه
حسناً..هى توفت منذ عده سنوات
انا اسفه
لا لا
انا يجب ان اذهب
لا
من فضلك اخبرينى اسمك
اورسلا
انا روبرت
من اللطيف مقابلتك يا روبرت
حسناً. انظرى، انا احب ان اراكى مجدداً حقاً
من الممكن ان احصل على رقمك؟
اذاً.. انت اغشى عليكى تماماً مثل المره السابقه
نعم
هل تتذكرين اى شىء هذه المره؟
لا شىء
حسناً. فكرى واخبرينى ماذا تتذكرين؟
لقد كان منذ عده ايام
كنت فى المطبخ
و"ميهيل" كان قد ذهب للعمل
الشىء التالى الذى اتذكره كان ليلاً
وانا فى الفراش
لم اذهب للعمل طوال اليوم
ولا تتذكرين حدوث اى شىء حدث فى هذا اليوم؟
لا شىء
عندما استيقظت فى الصباح التالى
كنت مرهقه استطعت النهوض من الفراش بصعوبه
هل مازلت تعانين من الصداع؟
احياناً
- هل سمهتى عن الترخيم الوسطي؟ - لا
انه فقدان كامل للوعى
اختلال فى الوعى وعى الشخص بنفسه، وبالاشياء المحيطه
اذا شعرتى انكٍ على وشك ان يغشى عليكى مره اخرى الامر بسيط
فقط خذى نفساً عميقاً
انفاساً عميقه
حسناً
سيد ديجز
هناك شخصان اريد منك مقابلتهما
الضابط الكسندر مولكى الضابط جريج اوسباسوف
صوفيا الافضل وكلاهما يتحدث الانجليزيه
جريجور اوسباسوف.. تشرفت
من الجيد مقابلتك من فضلك اتصل بى يا اليكس
سوف يمدونك بكامل المساعده التى تستطيع الاداره المحليه تقديمها
انهم رجال طيبون
ثٍق بهم فى حياتك
المتوفى يكون خبير متفجرات تابع للجهاد الاسلامى
بالطبع
القاتل اطلق النار على الكلب ايضاً
انها حاله القتل المتسلسل رقم 12 التى تراها فى سته اشهر؟
نعم، هذا صحيح
ومجرد قطعة واحدة من الأدلة الجنائية،
سجائر رومانيه الاصل، ولكن عليها اثار احمر شفاه
وجدت على جانب الطريق بجانب احد القتلى
من الممكن ان تخص اى شخص
هناك ايضاً شريط فيديو منصهر من متجر هدايا عربى
نظيف كلّياً، لا يمكن تتبعه
بلد المنشأ غير معروف
اذن، لدينا الأن حالة قتل بواسطه قنّاص من على مسافه بعيده
أي أدلة من الطب الشرعي عن موقع القنّاص؟
بقايا طلقات نارية، الشعر ،الألياف، قذائف، أي شيء؟
نحن نعمل على ذلك غربلة التراب
600 متر
روبرت ديجز – سفلره الولايات المتحده الامريكيه
سألقى نظره
روبرت؟
فى هذه الحاله
كان سيوجد جرح فى مكان ما فى الجسم بهذه المنطقه
لا، القاتل انتظره حتى ينهى صلاته
وبعد ذلك قاب بالضرب بعدما وقف وكان على وشك ان يستدير
وهذا سبب وجود الجرح هنا اعلى الجسم
وهذا يعنى ان الطلقات لم تأتى من هناك
قد أتوا من هنا
هاه
انظر الى هذا
علامات من حامل بندقيه
فيكى
اه.. انا اتفهّم تماماً
انظر، انا سأضطر لمعاوده الاتصال بك. حسناً؟
النسخة المطبوعةالتى طلبتها
هذا هو كل ما استطاعوا استعادته من شريط الفيديو
اسف، لقد كان مدمر
- حتى بعد التحسينات؟ - نعم حتى بعدها
هذا وصل للتو
اصبحنا على الصحف الدوليه
الصحافه تتحدث عن جرائم جين
ابن العاهره
ارأيت هذا؟
انها ليست غلطتى
تم تسريب هذا بواسطه اصدقائك فى الوطن
اجلس
انا اخبرتهم انى اظنهم مجانين
ولكنهم قالوا انهم يريدون ان يعرف العالم
انه كان لديهم افضل رجل فى القضيه
مع كامل الاحترام يا سيدى
كان هناك أي تفكير أحيل لتعريض التحقيق للانكشاف؟
أنا موظف سياسي انا اشغل هذا المنصب
لأنى أعطيت اللجنة الانتخابية الرئاسيه اموالاً طائله
أنا لا املك اتخاذ القرارات
انهم يريدون ذاك هناك.. حسناً انه يكون هناك
أحسن الأحوال التى يمكنني أن أقترح هى
ربما ستيقظ شخصاً ما مهتم انا لا اعرف
انهم يائسون، انا اخبرتك بهذا
أتظن أن تقييد يدينا كهذا سيساعد فى تسريع التحقيق؟
روبرت، انا المرسال لا تلقٍ اللّوم على
شريط الفيديو المحروق الخاص بك، لم يعجبهم لذلك قالوا انهم سيستمروا فى هذا
لدي وكلاء سيارات في المنزل
يمكننى ان اعقد لك صفقه سيارات عظيمه
ولكنى يجب ان اعترف ان الامور خرجت عن سيطرتى قليلاً
بلغاريا لم تكن الوجهه التى اردتها
كنت امل فى باريس
هذا ما اشاروا اليه، باريس
ربما انا لم اعطهم مالاً كافياً
لا اعلم
انهم يريدون نتائج يا روبرت
نحن نفعل افضل ما فى وسعنا
لقد كان من الحظ ان اجد معرض الفن
انه رسّام محلّى
مضحك! لا اعتقد انى ذهبن لواحد من قبل
ربما انت فقط لم تكن تعير انتباهاً لما حولك
ربما لا
اذن، ما الذى اتى بك الى صوفيا؟
تغيير المشاهد، فرص جديدة أشياء من ذاك القبيل
وهل تحب رئيسك فى العمل؟ الحكومه الامريكيه؟
نعم، لا بأس
وماذا عنك؟ اتحبين عملك؟
انا احبه
اتمنى يوماً ما ان اعيش فى الجبال
بعيداً عن المدينه
يجب ان اذهب
حقاً؟ سريعاً هكذا؟
متى ستبدأين الليله؟ اود ان اتى واشاهدك
لا، ليس الليله
انا اسفه يا "روبرت" يجب ان اذهب
انت لطيف جداً يا روبرت
سأكون مسروره اذا اتصلت بى
حسناً..سأفعل
الهدف التالى: عبدالله سيد
انتظر دقيقه
انها حقيبه
انها هى
اخر مره كنا معاً
انفعلتى عندما ذكرت والديكى، اتتذكرين؟
عندما سألت:اذا كنت افتقدتيهم؟
الأن
انا اريدك ان تسترجعى ذكريات عقلك يا فيكى
اريدك ان تفكرى بهذه الفتاه الصغيره
كيف كانت حياتها بعد وفاه والديها
اه
ااه
الأن ساسئلك بضع اسئله التى من الممكن ان تبدو غريبه
ولكنى اريدك ان تجيبى عليهم بصوره طبيعيه. حسناً؟
الأن، استريحى
جيد
استرخى وتنفسى
تنفسى
اخلعى نظارتك من فضلك
اخبرينى اسمك بالكامل
فيكتوريا دينوف
بأى سنه ولدتى؟
السبعينيات
77 على ما اعتقد
بأى مدينه ولدتى؟
صوفيا
لا. باريس
انتظر
ما هو اسم امك بالكامل؟
اسم امك الاول يا فيكي
الأن يجب ان تحاولى اجابه هذه الاسئله
ما هو اسم امك؟
لا استطيع لا استطيع ان اتذكر
اهدى..اهدى
تنفسى
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات
لذا تنفسى
ها نحن
احياناً يكون ناتج اشياء بسيطه مثل الضغط العصبى
انتم الاطباء تعزون جميع الامراض الى الضغط العصبى
اذن انا لن افقد صوابى؟
لا، لن تفقدى صوابك
هل هذا يبدو جيداً لكٍ؟
يبدو مثالى لى
يبدو مثالى لى ايضاً
كيف حالك اليوم؟
اعتقد انك تعرفين ما انا سوف اسألك؟
نفس الشىء الذى اسأله لكى كل مره نتقابل
هل انتى جاهزه لاخبارى عن والديك؟
التراجيديا الاسريه التى جعلتك على هذا الحال الأن
ماذا تظنين؟ اتشعرين بشيئ حيال هذا؟
انا لا اعرف لماذا تقابلنا
إذا كنتى لن تشاركى في جلساتنا
اخبرينى عن موت والديكى
الله اكبر
اعذرنى..همم
أليس من المفترض ان تكون اورسلا هنا الليله الساعه 6:00
لا، انها ليست هنا الليله
- روبرت - اهلاً
ستغادر؟
كان من المفترض ان اقابل الفتاه هنا
اه. لا، اجلس معى سأبتاع لك مشروب
اعذرنى يا صديقى
اثنان اسكوتش من فضلك بالثلج
انا لا افهم. لقد قضينا وقتاً رائعاً معاً.. كل شىء كان رائعاً
كان من المفترض ان اقابلها هنا، لكنها لم تظهر
ااه.. الرومانسيه دائماً عديمه الامل
تذكر يا روبرت، من الممكن ان تكون تحب جواز سفرك فقط
هذا ساخر قليلا ، أليس كذلك، يا هارون؟
اه.. اذن انه الحب، اليس كذلك؟
على اي حال، كيف حال قضيتك؟ هناك تقدم للوصول الى تقرير؟
لا شىء بعد
اعتقد انك لن تكتشف ابدا من هو القاتل
ها هى
لما كان هذا؟
لا اعرف ربما يكون جزء من العرض
ها هى تذهب
سأذهب ورائها
اورسلا.. اورسلا، من فضلك! انا روبرت
افتحى الباب
روبرت؟
هيا يا عزيزتى اريد التحدث معكٍ فقط
من فضلك دعنى وشأنى
يجب ان تذهب
حسناً
حسناً.. كل شىء على ما يرام
- قف، قف، قف - ماذا؟ ماذا؟
انى مريضه
عما تتحدثين؟
شىءً ما يحدث لى
الصداع.. الاغماء
كما يكون انه سيجن جنونى
سوف نغادر صوفيا
نستطيع الذهاب الى اى مكان تريديه
لا استطيع
تعالى معى.. من فضلك
هناك شىء هام يجب ان اقوم به
احتاج الى يومين
يومان؟ لماذا؟ لماذا ليس الأن؟
اسمع. هناك مقهى الى جانب المسرح الدولى
قابلنى هناك وقت الظهيره بعد الغد
من فضلك
لا تسأل اسئله. هذا كل ما اطلبه
يومان
اضطراب الشخصية المتعدد
عظيم
"لونولف"
انا جاهز لتلقى التعليمات النهائيه
رائع
انتقل الى الهدف الاخير
اهلاً
اعذرنى
اخرج من الطريق
اااه
اه اه
لا شهود
ااه
اعطنى اسمك بالكامل
فيكتوريا دينوف
فى اى عام ولدتٍ؟
ما اسم امك الاول؟
فى اى مدينه ولدتٍ؟
صوفيا
لا. باريس
مرحباً
تبدو متعباً
اين انتٍ؟
كيف حال ركبتك؟
ماذا قلتى؟
اين انتٍ؟
تبدو وسيم جداً
اين انتٍ؟
انا اسفه يا روبرت
انا احبك، ولكنى لا استطيع
انتظرى انتظرى
من فضلك لا تذهبى
الصحف تنشر
ان واحداً من افضل العسكريين الاستراتيجيين قد قٌتلTIJ التابعين لل
فى ااهجمه على المدرسه
وتم التأكيد على انه كان جبهه لتدريب الارهابيين
- انتظر - نعم
ضع هذا فى الارشيف
افلق الملف
هارون
بالطبع انت مع مريض الأن. لكن.. ااه
انا بحاجه للحديث معك حقّاً الامر هام
اعد الاتصال بى
اترى يا ميهيل؟!
حتى "المثالى" لم ينجح فى اكتشافها
نعم يا سيدى
اخبرتك ان انفصام الشخصيه سينجح
هى جاهزه للذهاب الى باريس
نعم اوافق
ماذا عن مهمتنا التاليه؟
هناك ملف سيكون فى فندقك غداً
فقط استمر فى فعل ما كنا نفعله
ولكن اخضعها لتحليل المخدرات مع باريس، حسناً؟
جيد يا سيدى. حسناً
اراك قريباً
عمل جيد
حظ طيب
Subtitled by ViiX