الترجمـــــــــــــه محمــــــــــد.ف.ج
(( يوســـــــف )) الجزء الأول
لا .. لا .. لا
إثنان آخران ؟ .. نعم
نعم
إولوا إنتباهكم إلى بوتيفار كبير حاشية الفرعون
.. إلزموا الصمت يا سوق العبيد فى أفاريس
.. مدينة التاج فى مصر موطن الفرعون .. الإله فى قومه
مرحبا برئيس الحاشيه .. و قائد جنود فرعون
! المبجل بوتيفار
! بوتيفار ! بوتيفار
لدى عبيد رائعين كلاهما ممتاز
أيهما تريد ؟ أيهما ؟
- أتريد واحدا من هؤلاء ؟ - كلا
كلا ؟ .. هذا الشخص ؟ .. أنظر
هناك ؟ فى الركن ؟
هذا الشخص ؟
هذا الشخص يا سيدى ؟ إنه أفضلهم يا سيدى
إنه عبد رائع يا سيدى
أنظر لهذه الرأس الرائعه .. أنظر أنظر لهذه الأكتاف
أنظر إلى ظهره ذراعيه .. إنه ممتاز
آآآه .. الأسنان
صغير
صحته جيده بما فيه الكفايه لكن ربما لم يشهد أبدا يوم عمل صعب
لكن يمكنه التدريب يا سيدى
إنه .. إنه خاضع .. إنه مطيع
سوف يفعل أى شئ دون أن يتذمر
و يعرف وضعه لا يمكن أن يفتح فمه سوى للصلاه
أهذا صحيح يا غلام ؟
أجب على السيد
و إلى من توجه هذه الصلوات ؟
أى آلهه ؟
إله واحد فقط .. يا سيدى
إله واحد فقط
لابد أنه إله فقير جدا بالفعل
حسنا يا غلام ؟
إلهى الواحد يعطينى كل ما أحتاجه يا سيدى
حسنا .. يبدو أنه لم يؤدى شيئا جيدا لك الآن هل فعل ذلك ؟
هؤلاء الساميون يؤمنون جدا بالخرافات يا سيدى
- هؤلاء ماذا ؟ - ساميون
ساميون ؟
ساميون .. لكنهم عندما لا يصلون فإنهم يعملون بكل جهد
- يعملون بجهد .. هل يفعلون ذلك ؟ - نعم
لا أدرى ماذا تعتقد أيها المراقب ؟
- يمكننى أن أطرد الورع منه يا مولاى - أعلم ذلك
عندما أنتهى منه سوف يحتاج مدينه مملوءه بالآلهه
إنه صغير السن سيكون أمامه 10 سنوات من العبوديه و هو بهذا الحال
غبى ! .. كان يمكن أن نجنى ثروه أنت أفسدت الصفقه
! غبى
! أوه .. سيدى تعالى و إلقى نظره عن قرب يا سيدى
الغلام مُسلى .. إشتروه بثمن مناسب سأخلصه من أياديكم
إنه يريدك ! ألم تسمع هذا ؟ ! إنه يريدك
هيا .. تحرك
تحرك للإتجاه الآخر
إسمى عدنان
.. أنتم
ستنامون هنا ...
أنتم ستستحمون كل يوم
السيده تحب أن ترى عبيدها نظيفين و صامتين
إنها تنام 16 ساعه يوميا
تذكروا هذا
.. أننا قبل العمل كل يوم
.. نقوم بالتسبيح لـ آمون ..
أب كل الآلهه ..
و التسبيح هو ما ستبدأون به عملكم هنا
المجد للقوى العظيم آمون
يبدو أنك منحرف يا غلام
أتظن أنك أعظم من أن تسبح لآلهتنا ؟
كلا يا سيدى .. لست أعظم
ماذا إذن ؟
أنا ... أنا فقط دائما ما أوجه صلاتى إلى رب آبائى
حسنا .. لن تجده هنا فى مصر
ألا تعتقد أنه يمكنك الإيمان برحمة آمون ؟
.. أنا بحاجه إلى عمال يا غلام
ليس رجال أتقياء ...
و سألقنك كيف تتعلم أن تبدى الإحترام لآلهتى
ناموا الآن ... جميعكم
تحركوا .. تحركوا
لا تقتربوا من الماء
تعالى معى
كلكم ... إجمعوهم فى الظل
إملء الجره بالماء
إجرى أيها الغلام التقى .. إجرى
! قلت لك إجرى
هيا يا غلام
أين ربك الآن ؟
لا يبدو أنه قويا تجاهى
هل أنت جاهز للتسبيح لـ آمون ؟
لست جاهزا ؟
لقد سكبت الماء
أعد ملء الجره الآن
تريد معركه .. أليس كذلك ؟
هيا .. أريحوا ظهوركم إلى الوراء
عُد كما كنت
لقد أعطيتك تعليمات واضحه
- ... لكنى ظننت - يجب أن ننقى كل هذه المنطقه
- أنظر إلى هذا - ماذا تفعل أيها الأحمق ؟
ضع الطوب مقابل هذا الحائط ليس هذا
أسكت يا رجل .. إن العبد على حق يجب أن يكونوا هنا
التربه هناك بها مسام كثيره الضريح سيغرق خلال شهر
كلانا سوف يقطعون رأسه
راعى التصميم يا عدنان
تابع القياسات كما كتبوها بالضبط
إنها بسيطه بما فيه الكفايه
لا فائده منها لى لا يمكننى القراءه أيها الغبى
يمكننى أنا
عبد يمكنه القراءه ؟
طبقا لهذا فسنبدأ من هنا
ذلك العبد .. من هو ؟
يوسف .. من الساميين يا سيدتى
و يفهم فى المخطوطات ؟
نعم يا سيدتى
فسر لى الكدمات التى به
... حسنا .. أنا
حياة العبد يا سيدتى لا تختلف كثيرا عن الآخرين
حسنا .. يجب أن تكون كذلك
كبير العمال يجب أن يلاحظ أن هذا رجل غير عادى
زوجتى ترغب أن تشكرك أيها المعمارى
- الحديقه تعتبر أعجوبه مطلقه - إنها جميله تماما
شكرا لك يا سيدتى أنا أرغب فقط فى الخدمه
أنت خدمت بشكل جيد جدا
انا مُدين لك بهديه خاصه
أطلب مكافأه
.. إن لم يكن متعذرا ..
فأنا أود شراء واحد من عبيدك ...
الشخص الذى أمكنه فهم التصميمات السامى
بوتيفار .. أعتقد أنك قلت أنك تعطف عليه
- أنا قلت هذا ؟ - نعم
المعمارى الماهر على حق لقد إستغلينا مهارات العبد
أخلاقه مهذبه نوعيه نفتقدها فى العمال العاديين
- إحضروا العبد السامى - تعالى هنا أيها السامى
لقد أخبرونى بأننى أحسنت صنعا فى اليوم الذى إشتريتك فيه
أنا شاكر يا سيدى الرب كان كريما لكلانا
- ماذا ؟ - مؤكد أنك تتذكر يا سيدى
إنه يتحدث بإستمرار عن ربه
إن كنت مكانك فيجب أن أكون حريصا
أسجد لمن تشاء فى كنعان ... لكن فى مصر
فرعون فقط .. إبن رع هو الإله
هل هذه غطرسه يا غلام ؟
- كلا يا سيدى - حسنا
أنا أخدمك بتواضع و أمانه لكن لا يمكننى أن أنكر ربى
العبد الذى يصر على معتقداته
ماذا تفعلين فى هذا .. يا زوجتى ؟
لدينا ما يكفى من الحمقى الذين يشيعون الفساد .. فإذا كبرت المناطق
فيمكن لعبد أمين يقرأ المخطوطات و الرموز .. أن يكون إضافه ذات قيمه
خصوصا إذا علمناه .. كتابتنا
... أترى الإحترام
الذى يلقاه رئيس حاشية فرعون فى بيته
.. العبيد يلقنونه درسا فى الدين
و زوجته تخبره .. ... كيف يدير شئون منزله
الزوجه الصالحه تستخدم عقلها لتلفت الإنتباه إلى كل ما هو نافع
و أنت ترين أن هذا العبد جيد ؟
إنهم يقولون أن كل ما يلمسه يصبح مزدهرا
هل هذا حقيقى ؟
فعلا يا مولاى
هل لديك إسم ؟
أنا يوسف يا سيدى يوسف إبن يعقوب
... حسنا يا يوسف إبن يعقوب
أتعتقد أنه يمكنك أن تدير بعض الأمور .. ... فى منزلى
إذا أبعدتك عن الحقول
إذا إبتعدت عن الحقول يا سيدى يمكننى عمل أى شئ
إذن فسوف تترك العمل فى الحقول
سوف نرى كيف تزدهر الأمور .. تحت أياديك
أو يد ربك
سوف تختار جائزه أخرى
لدينا بالفعل مثل هذا فى المخزن .. من حصيلة حصاد السنه الماضيه
و لازال يوجد الكثير .. متروك فى الحقول
كيف تفعل هذا يا يوسف ؟
عدنان .. انا لا أخلق المحصول لموسم الحصاد
لابد من هذا أعرف أن بوتيفار يعتقد أنك تفعل هذا
لماذا أيضا يجعلك ترتدى ملابس جميله كهذه ؟
الملابس لا تعنى شيئا أنا لا زلت عبدا
سيدتى ... من فضلك لا ينبغى أن تكونى هنا
حقا ؟
هل رفعك زوجى إلى موضع يمكنك أن تخبرنى خلاله إلى أين أذهب ؟
كلا يا سيدتى .. بالطبع لا
إذن إبق ساكنا
.. لديك بعض الرمل
على كتفك ...
دعنى أزيله منك
هيا
.. أنت تعمل كثيرا
و لديك عضلات لتحقق هذا ...
أخبرونى أن حصاد الشعير أكثر من حصاد الموسم الماضى
نعم يا سيدتى
يوسف الذهبى
زوجى إقتنع أن ربك ... خلف كل هذا النجاح
و أنك مفتاح كل شئ ... كان يأمل فيه
ربى يساعدنى
هل يحقق لى رغباتى إذا كنت صديقتك ؟
من فضلك يا سيدتى . أنا مجرد لحم و دم و أنت تصلين بى إلى فوق ما أتحمل
أتجرؤ على كبح جماحى ؟
إذا عرف سيدى السبب فسوف يفهم
حقا ؟
هل هذا خطأى أنك أغريتنى هنا لتنال غرضك منى ؟
هو يعرف أننى أفضل من ذلك
إنها كلمتى مقابل كلمة عبد
يوسف
... تعالى
... ضاجعنى
مستحيل
بوتيفار يأتمننى على كل ما لديه
الشئ الوحيد الذى لا يمكننى لمسه هو أنت
كيف يمكننى خيانة ثقة زوجك و أرتكب خطيئه أمام الله
سيحين الوقت
يوسف
سيدتى
يوسف
إعتقدت أننا نفهم بعضنا
.. آه .. أنا أفهمك
لكنى أعتقد أنك أسأت الحكم علىَ ..
لذلك فقد قررت أن أمنحك فرصه ثانيه
! قف
أين هو ؟
الذى أسرعت خادمة زوجتى بإخبارى به .. هل هو حقيقه ؟
أتريد أن تجعلنى أقول عن زوجتك أنها كاذبه .. يا سيدى ؟
بوتيفار ! .. ما الذى جعلك تتأخر كثيرا ؟
- ألم تخبرك خادمتى بالألم الذى أعانيه ؟ - نعم .. فعلت طبعا
طبعا يا عزيزتى .. لكن فرعون له الأولويه
فى وقت رئيس حاشيته ..
على كل حال فأنا الآن هنا .. أنا هنا الآن
و سوف أصحح أى خطأ قد وقع ..
أنا .. أنا كنت بمفردى
.. و ..
.. هو حضر هنا ..
- جاء إلى مخدعى - لأى سبب ؟
هذا بالضبط ما قلته له لكنه بالضبط ضحك علىَ
.. قال أنه لا يحتاج لسبب
... لأنه رئيس خدمك ..
و لذلك فيجب علىَ أن أفعل ما يقول عليه و إلا سينقلب ذلك وبالا علىَ
قبض على ذراعاى و جثم فوقى
أنا ... أنا صرخت .. و قمت بدفعه بعيدا
و عندئذ قمت بخدشه بعنف
- أنت خدشتيه ؟ - نعم
بقوة الآلهه التى أعانتنى ! طردته للخارج
أفهم هذا
... أنا أريد
تطبيق أقصى درجات القانون .. يا زوجى
أقصى درجات القانون
أريده أن يموت
إذهبوا ! دعونى مع العبد
تعالى
- إعتقدت أنه يمكننى الثقه بك - لكن يمكنك ذلك يا سيدى
إذا إقترب أى شخص إجعل يداك خلف ظهرك
- شكرا لك يا سيدى - وضح لى موقفك الآن
- كيف يا سيدى ؟ - لقد إتهمتك بأبشع تهمه .. يا يوسف
و طلبت تطبيق أقصى درجات العقوبه عليك .. و هذا يعنى قطع رأسك
الرجل الذى يدان فى جريمه مثل هذه لا يستحق أقل من ذلك
- إذن فأنت تنكر ؟ - نعم .. طبعا
لكن من سيصدق عبدا يدافع عن حياته ؟
أنا أستحق منك أفضل من هذا
لقد عاملتك أكثر كإبن و لم أعاملك كعبد
وضعت كل ممتلكاتى أمانه بين يديك
جعلت منك القانون فى بيتى أثناء غيابى أيها العبد
أراضيك إزدهرت تحت يدى
لا أريد أن أراك ميتا ربما أستغرق سنوات لأجد شخصا مثلك
ألا يوجد شئ تقوله لتدافع عن نفسك ؟
فقط إذا سمحت لى بالتحدث بشكل علنى كما لو كنت رجلا حرا
إذن كن كذلك
لكن فى هذه الواقعه فقط و لا أحد سيعلم مطلقا أننى منحتك حريه لهذه الدرجه
تعلم أنه يمكنك الوثوق بى
لم أخنك أبدا ليس بعد الطيبه التى أظهرتها لى
أنت لم تدفع نفسك لتجعل زوجتى تخوننى ؟
بالطبع و أكرر لك أننى لم أخنك أبدا
- أنت تقول أن زوجتى كاذبه - هذا ليس مقامى يا سيدى
لكن مهما حدث لها فهذا ليس بيدى
لا يمكننى أن افعل مثل هذه الفعله
لا .. لا .. لا يمكنك
هذا ضد كل شئ شاهدته فيك
.. بحق كل الآلهه .. لماذا هذا الآن
عندما يكون كل شئ على ما يرام فى بيتى ؟ ...
إعطنى سببا لأصدقك
عندما يجرى الدم ساخنا فالإنسان ينسى أن أفعاله لها عواقبها
لقد رأيت الشر يأتى من الإغتصاب
هذا شئ أبغضه المقت فى عيون الرب
إخبرنى بالمزيد
إعطنى إثباتا أن هذا ليس الطريق لرجل مثلك
إنها ذكريات قديمه يا سيدى
أفكار فى أوقات جميله قبل عبوديتى
و أفكار فى معاناه عظيمه
إذا قدرت حياتك يا يوسف فسوف تشاركنى هذه الأفكار
كنت فقط طفلا
طفل سعيد بكل الأوجه
! أبى ! أبى
خلال رحله طويله و صعبه فإن الله .. ربنا .. أولانا عنايته
و أتى بنا إلى مكان خصب .. عند هايفيت قرب مدينة شيشم
يوسف
إجمع الآخرين
أبى يعقوب يقول أنه يجب أن نرتفع بخيامنا
بسرعه .. أبى يقول أنه يجب أن تحضروا
كانوا أشقائى العشره
.... روبين
... سايمون
... ليفى ..
و جودا ..
.. دان
... نافتالى ..
جاد و آشر
إيزاكر ..
زيبلون ..
! حان الوقت .. حان الوقت .. حان الوقت
و كان هناك زوجاته ليا .. التى أنجبت لوالدى أول أبناؤه
راشيل ... أمى و هى التى أحبها أبى أكثر
و الخادمتين زيبلا و بيلا
و شقيقتى ديناه
كانت أوقاتا سعيده يا سيدى
شعور أننا أخيرا عدنا لموطننا
الرب كان يرعانا بحق
و حقق وعده الذى أعطانى إياه
و قادنا للعوده بأمان .. إلى أرض آباءنا
الله ربى ..
.. رب إسرائيل
من هؤلاء ؟
أنا هامور .. ملك شيشم المدينه التى تقع خلف هذه الأسوار
هذا بيرا .. مستشارى .. و هذا إبنى إسمه أيضا شيشم
ليس لدينا أى شك .. فيما يحمل المستقبل لمدينتنا
.. أنا يعقوب .. أدعى أيضا إسرائيل
و هؤلاء هم قومى ..
جئنا فى سلام نبحث عن الأرض التى وعدنا بها الله لتكون وطنا لنا
واضح ... أى إله هذا ؟
- لدينا إله واحد - واحد فقط ؟
لابد أنكم قوم مقلون جدا فى ولائمكم
- الله يرزقنا - أيفعل ذلك حقا ؟
فعلا يفعل ذلك
أكان هو الذى تحجز له القربان ؟
لكن أين رمز المعبود ؟
أريد أن أرى رب منفرد يرزقك كما يفعل هذا الإله
نحن لا نحتفظ برموز و صور
و مع ذلك فنحن نعلم أنه دائما معنا
سوف تجد أننا قوم ودودون
و إذا جئت أيضا فى سلام .. فسنرحب بك لتخيم قرب مدينتنا
لتجد الوطن ... الذى وعدك به ربك الوحيد
حضرنا فقط فى سلام
و ننوى أن ندفع قيمة مساحة الأرض بالكامل و إستخدام الينبوع
فقط حدد الثمن
عُشر ما ستجنيه من الحبوب .. و من قطيع أغنامك
و ثلث ما يزيد من غنمك ... لخمس سنوات
إتفقنا
و أشكرك لطيبتك سنكون جيرانا نافعين
جيران نعم ... غرباء لا
خلال أسبوع سنقوم بتكريم الإله عشترات
مع زواج سيتبع العيد المهيب يجب أن تنضموا لنا
لكننا كثيرون
على الأقل إذن بعض المندوبين
أبناؤك
ربما هذه الفتاه الصغيره
دعوتك لطيفه .. سنحصى فيما بيننا ليكونوا ضمن الحاضرين
لا أحب هذا إنهم سكان مدن حمقى
لنحتفظ بمسافه بيننا و بينهم .. إذا تسببوا فى متاعب لنا
دائما منطق السيف يا سايمون
- هل الطريق الصعب هو الطريق الوحيد الذى تعرفه ؟ - إنه الطريق الموثوق به
كلا ... الطريق المؤكد هو طريق الله
طالما أتى بنا لهذا المكان البعيد فسوف يستمر فى إرشادنا
ليا .. بيلا .. ليلبا ... إسرعوا
هذا لا شئ
هذا المولود الجديد دائما ما يخبرنى أنه دائما جاهز
- هل أنت بخير ؟ - نعم .. لا شئ حدث .. إذهبوا
- إذهبوا .. لا شئ حدث إذهبوا .. الأمور على ما يرام .. إذهبوا
ينبغى أن تحرصى أكثر على نفسك لا حاجة بك لهذا العمل الشاق
كلا .. من الأفضل أن أعمل هناك غضب كاف يشتد تحت السطح
تحت السطح هو أينما سنمكث
لماذا نستقر هنا .. ندفع فى أرض .. أكثر مما تساوى
إذا لم ندعك تستريحين قبل وقت ولادتك ؟
و أيضا لأن هذا يثبت أن الوعود تتحقق
أننا سوف نرث الأرض التى وعد بها الرب لإبراهيم
أعلم أنك قبلت بشروطه لذا يمكننى البقاء هنا حتى نرزق بإبننا الثانى
لكن يا يعقوب الآخرون يعرفون هذا أيضا ...
راشيل .. أنا لا أخفى سرا فى محبتى لك
لا أخفى أنك المحببه فى نظرى و فى قلبى
الثانيه يا يعقوب .. الثانيه
يوسف هو الأول بالنسبه لك
إنتظرى يا عزيزتى
- أنت إبنة يعقوب .. أليس كذلك ؟ - نعم أنا كذلك
لنجلس هنا
- كلا .. شكرا لك - رفهى عن نفسك الآن
إنه عيد
آه .. يا للفتاه المسكينه هل أنت بخير يا عزيزتى ؟
لا تقلق .. سأعتنى بها
أنت تحتاجين لحظات هادئه لتستجمعى نفسك
ستكونين بخير سآخذك لغرفه هادئه تسترخين فيها
تحتاجين للراحه
إستلقى هنا بعض الوقت
ستكونين بخير
لا تخافى .. إنه أنا
نعم
أعنى أننى لست خائفه
أنت فى أمان تام
لا أحد بمثل جمالك يمكن أن يتعرض للخطر
أنت إمرأه يمكنها الحصول على كل ما تريد
نعم
حسنا ... ليس فى الحقيقه إمرأه مجرد فتاه .. فعلا
.. كلا .. إمرأه
.. وجهها يراودنى ليلا
رائحتها تُدير رأسى ..
يجب أن أذهب من فضلك لا ينبغى أن أكون هنا
هذا هو ما يجب أن تكونى فيه
معى
إبتعد عنى .. إخواتى .. سايمون
.. لا يوجد عُذر لما فعله إبنى بإبنتك
... لكم جميعا ...
- سوى أنه كان ثملا و متيما بها ... - ماذا ؟ ... هذا شئ معيب
الجريمه جعلتنا نشعر بالعار إنتهاك لكل الأعراف و التقاليد
لا يوجد حب يأتى من العنف
لقد منحتكم ثقتى و صداقتى
إستمع يا يعقوب من فضلك
أنا أطلب إبنتك
أطلب إبنتك للزواج من إبنى
سأفعل أى شئ .. أى شئ تطلبه
.. لكنى أتوسل إليك
دعنى أتزوج من ديناه
قومى و قومك يمكنهم أن يكونوا واحدا يا يعقوب
نتخذ من بناتك زوجات و أنتم تتزوجون منا
عندئذ لن تكونوا غرباء هنا للأبد
كونك تلتمس السلام الذى يذهب ببقع العنف .. فهذا شئ طيب
و محل تقدير ...
... لكن تقاليدنا و معتقداتنا
تتطلب أن نتزوج فقط ... من الذين يسجدون لإلهنا .. و إلهنا وحده
إنه إله طيب ... إلهك
نحن نرى هيبته من خلالكم نرى كيف تنجحون
شاهدنا تضحياتكم له
نحن نحترم معتقداتكم و يمكننا ان نتعلم السجود مثلكم
و هل يمكنكم إعتناق كل شعائرنا ؟
كلانا لديه الكثير ليفكر فيه
حتى الغد .. ربما
حتى الغد إذن
كونى قويه أيتها الصغيره
هل هذا شئ بسيط ؟
يأخذون شقيقتنا كعاهره و المكافأه أن نقوم بمعانقتهم ؟
نجعل منهم عائله ؟ أسياد على نسائنا ؟
- ليس إلا إذا إضطررت إلى التسليم بذلك - لكنك لن تفعل
لا أحد منا سيفعل هذا القرار لوالدنا وحده
سمعت ما فيه الكفايه أنتم كالنساء .. تنقنقون كالدجاج
عمتم مساءا يا إخواتى
- إنه على حق .. هذا قرار والدنا - نعم
لكن ما سيحدث بعد ذلك سيكون شيئا آخر بكل المقاييس
إستمر
هيا
الموافقه على شعائرنا تعنى أنه يجب على كل رجالهم أن يختتنوا
.. و إذا فعلوا هذا
سيكونون معتلين
ضعفاء
تحت رحمتنا
جهزوا أنفسكم سنحتاج لكل رجل
سيستغرقون ثلاثة أيام يعانون من الحمى و الضعف
مع صباح اليوم الرابع سنمضى قدما مع فرصتنا الوحيده
نعم
حسنا يا إسرائيل .. هل فكرت فى الأمر ؟
نعم
و أرى حكمه عظيمه فى عرضك
لكن هل وضعتم فى إعتباركم ما يجب أن تفعلوه للتزوج مننا ؟
الختان مطلب قوى مزعج على رجال كبار يا يعقوب
لكنه ضرورى بلا شك
إنه رمز نتحمله على لحمنا .. كعهد مع الله
برهان على قبولنا ... لأوامره
عندئذ فقط يمكننا أن نتحد خلال المصاهره
.. ليكن هذا .. سيقوم رجالنا بالختان
.. و سوف نتحد فى سلام ..
شعب جديد و قوى ...
! ليفى .. لا !
تعالى .. تعالى
! جنون .. وحشيه
كيف طاوعتكم قلوبكم على فعل شئ كهذا ؟
قسوه .. وحشيه
هل هذا هو الطريق الصحيح ؟ الطريق القويم ؟
لقد جلبتم الخراب علينا
كان يجب أن ندافع عن ديناه لا يجب أن يتم معاملتها كعاهره
كان يتم معاملتها كعروس
.. لقد كسرتم السلام
و إستخدمتم تقاليدنا فى الإنتقام ..
و سيقوم جيران شيشم بتوحيد صفوفهم ضدنا
نحن قليلى العدد جدا
إجمعوا أغراضنا يجب أن نغادر هذا المكان
إجمعوا أغراضنا
و هكذا أضطررنا إلى مغادرة الأرض التى أخذنا وعدا بها
ذهبنا إلى بيثيل .. و حيث كان والدى قد بنى صرحا للرب
و مره ثانيه تحدث الرب إليه ..
كما قال لى والدى فالرب قال له كن خصبا و تكاثروا
تجمع الشعب سيكون عن طريقك
سيخرج الملوك من أسودك
الأرض التى منحتها لإبراهيم و إسحاق سأمنحها الآن لك
و لذريتك القادمه سأمنح هذه الأرض
إدفعى .. إدفعى ... إدفعى يا راشيل
لديك إبن آخر
راشيل ؟
راشيل .. إبقى منتبهه .. راشيل
- يعقوب ... أختى .. إنها تموت - راشيل
... إطلق عليه إسم
بن أونى
" طفل الألم "
كلا .. ليس بن أونى
بن جامين
" طفل السعاده "
(( بعد مرور 9 سنوات ))
! يوسف .. يوسف
! بنجامين .. بنجامين .. بنجامين
- يوسف - بنجامين
بيلا
بيلا إبقى لحظه معى
- لدى عمل يا روبين - لكن لدى أشياء أخبرك بها
أشياء هامه
ربما غدا
تعرفين أنها آخر ليله لى
عندما يعود يعقوب فيجب أن أخرج مع القطيع
- أعرف هذا - ... إذن
إنها آخر فرصه لى .. لأتكلم معك بشكل خاص
هذا مستحيل يا روبين أنا أخص والدك
حتى الآن يا بيلا لكن أنا الأكبر سنا
و كل المحظيات ... الذين يخصونه الآن
سوف يكونون لى إن آجلا أم عاجلا ...
بيلا
هل أنت مجنون ؟ لقد جئت بـ بنجامين هنا ليخلد للنوم
هيا .. هيا
إعتقدت أنه عليك أن تعرف
يجب أن أبعد الإثنان من هنا .. إذهبى
كيف إستطاع أن يفعل هذا بى ؟ كيف تجرأ على فعل هذا لى ؟
روبين يغوى بيلا خادمة راشيل التى رزقت لى بأطفال
- بيلا تعتبر بمثابة الأم لـ بنجامين - أبنائك لم يجلبوا لى شيئا سوى الأحزان
أجبرونا أن نغادر شيشم مثل ... مثل اللصوص
أجبرونا أن نأخذ راشيل فى رحله صعبه تسببت فى قتلها .. و الآن هذا
إنه مخطئ ... أعلم هذا .. لكن بمجرد أن تتحدث إليه
لا مزيد من الكلام الأمور يجب أن تتغير
روبين هو إبنى البكر .. إبنك البكر
لا مزيد من الكلام
دوره أخرى للقمر و تعودون للإهتمام بشئون القطيع
كونوا حريصين .. كونوا متنبهين
عندما تذهبون يوسف سيتحمل المسئوليه
ستستمعون لكلامه كما لو كانت صادرا منى
يوسف ؟
هل هذه لعبه يا والدى ؟
- أنا الأكبر - و الشخص الذى لم يظهر لى الإحترام
أنت و بيلا سببتما العار لى أمام المخيم
سايمون و ليفى غدرا بكلامى فى شيشيم
إذا لم يقم أبنائى بإحترامى فلا يمكننى تقديرهم
هنا .. هنا تعالوا هنا .. تعالوا هنا
ماذا ؟
- لنرى ماذا سيفعل يوسف - لنجعله يأكل منه
ها هو حضر
- لحم لأجل العشاء يا أخى الصغير - لحم ؟ .. من أين ؟
من القطيع .. يمكنك أن تختار واحدا نذبحه إذا أحببت
- ... أنا ! .. لا يمكن .. أبى منع ذلك بالتحديد - حسنا .. إنه ليس هنا .. أهو هنا ؟
إنه لا يتحرك من هنا يمكث تحت الشمس .. يتغذى على الفواكه الجافه
ها هو واحد سمين سوف يمكث فى ضلوعنا
- لكن ماذا سنقول لأبانا ؟ - لن يكتشف هذا
- هذا أفضل على الأقل - لا ثرثره
- سوف تكذبون عليه ؟ - نحن ؟ .. كلا لن نكذب
ليس خطأنا أن الحمل المسكين ضل الطريق و تعرض للإفتراس بواسطة أسد من الجبال
هل فهمت يا أخى الصغير ؟
ماذا سيفرق هذا ؟ أبانا لديه ماشيه تفوق أى شخص فى حبرون
- لكن أبى جعلنى مسئولا عن الماشيه - إجلس و أسكت
هيا يا يوسف
خذ شيئا لتأكله
إنه فقط حمل
شئ صغير مسكين تعرض للموت من أسد جبلى
كُل
لست جائعا
أنظر إليه .. أى أحمق يمكنه أن يرى سيجد أنه قُتل بواسطة حيوان ضارى
دعونا نمنحه نظره قريبه ... هيه
ياله من أحمق
صحيح يا أخى ؟
هل تعتقدون أننى أحمق ؟
قضيت حياتى كلها كراعى أغنام
أعرف المشاكل التى تواجه راعى الغنم
- أعرف أيضا خدعهم - ... أبى .. نحن
أسكتوا الآن .. خذوا هذا بعيدا ! أغربوا عن وجهى
على الأقل فقد عرفنا ما الذى نتوقعه من يوسف
الغدر
إنه جاسوس
- إنه بالتأكيد يبدو كأمير - طويل جدا و قوى
يعقوب .. إنه جميل الصنع
- لو كانت أمه تستطيع رؤيته الآن - إنه رائع.
بالتأكيد أنا لا أستحقه
لا احد من إخوته يقتنى شيئا رائعا كهذا
لا أحد منهم يستحق ذلك .. هو الذى يستحقه
لقد برهن على إخلاصه و تحمله المسئوليه
لقد إستحق المعطف مثل ما يستحق أن يخلفنى
أتركونى وحدى معه الآن إذهبوا جميعكم
هيا
أنا أقوم بتقديرك يا يوسف ... ستكون وريثى القادم
كزعيم هذه القبيله
- يمكنك أن تأخذ بعين الإعتبار كل أبنائك يا أبى - بعضهم أكثر من الآخر
.. سايمون .. ليفى .. روبين
.. لا يمكننى أن أنسى ما فعلوه
المعطف عباره عن إشاره أنك ستحمل المسئوليه
عندما ترتديه تذكر .. إنه معطف الشرف
أخلد للنوم الآن
لدينا الكثير من العمل نؤديه موسم الحصاد يبدأ غدا
يوسف .. إخبرنى ثانية كيف كانت تبدو أمنا
.. كانت لطيفه
.. طيبه .. مُحبه
و جميله جدا ..
أجمل من ليا و زيبلا و بيلا ؟
نعم .. أجمل بكثير
أحقا أنا تسببت فى قتلها ؟
بالطبع لا
من أين أتيت بمثل هذه الفكره
سمعت بعض النساء يقلن أنها ماتت و هى تلدنى
هذه سخافه يا بنجامين ليس هذا ما جعلها تموت
ماذا إذن ؟
لا أدرى يا بنجامين
.. الناس يولدون
.. يعيشون ..
و يموتون ...
.. حتى النجوم تسقط و تموت
.. و الشمس تشرق كل يوم كما لو أنها تولد من جديد فى اليوم التالى
أتمنى لو كان لدى أم معروفه كنت لا أجعلها تذهب أبدا
ليس الموضوع بهذه البساطه يا أخى الصغير
إذهب للنوم الآن
هل ستخلد للنوم فى معطفك الجديد
نعم
أنا أحبه للغايه
يجب أن أنام الآن الحصاد غدا
عمل شاق
و هكذا فإننا بدأنا فى ربط ما نحزمه
و نجلبها سويا و ننصبها قائمه
.. بمجرد أن ننتهى
حسنا .. لا تتوقف الآن ماذا حدث ؟
.. إذن
كل ما تحزمونه يقع على الأرض ...
- و ينحنى أمام حزمتى - تمام .. سوف آخذ منها بقدر ما يمكننى
لقد أصبح مجنونا بسبب وعود أبانا
- لقد أصبح بالفعل يعتقد أنه سيدنا - أنا أيضا حلمت حلما
أن فى حوزتى 12 كومه من السماد
أصغر كومه كانت تمشى و تتكلم و تخبرنا بأكاذيب
كلا .. كن جادا لقد نلت ما فيه الكفايه منه
حان الوقت لنطرد هذا الشئ
الليله .. بعد العمل
سوف نرى ماذا سيظن والدنا بخصوص ذلك
و بدأنا جميعا نربط أحزمتنا
و نأتى بها سويا و ننصبها بشكل قائم
.. و بمجرد أن إنتهينا من ذلك
فإن أحزمتهم إنحنت .. أمام حزمتى
هل سمعت هذا يا أبى ؟
إنه يحلم أن يكون السيد بيننا يجب أن يتوقف هذا
أكثر شئ حماقه سمعته على الإطلاق
أيجب أن أأمر الغلام ليتوقف عن أن يحلم الحلم له معانى
و إذا أراد الله لنا أن نفهمها فسوف يجعلها كلها واضحه
عندما يحين هذا الوقت فكل ما علينا فعله هو أن نسمع
يوسف .. أنت تحدثت عن حلم آخر
نعم يا أبى
إخبرنا به
أفضل ألا أفعل .. أظن هذا
إذا منحك الله حلما فيجب عليك أن تشاركنا إياه
حلمت أن الشمس و القمر و النجوم قاموا بالإجلال و الولاء لى
لا أعلم ما يعنى هذا
- ربما أنا الشمس ؟ - بالتأكيد لا
أمك .. هى القمر ؟ إخواتك .. النجوم ؟
أعنى .. أيجب علينا جميعا أن ننحنى لك ؟
.. لقد إستمعتم الآن جميعا إلى هذا الجنون
ربما نعود إلى الطريق الذى كانت الأمور عليه .. الطريق الذى يجب أن يكون
نعم .. أنا متأكد أنك تفضل هذا
لكن أحلام يوسف لن تغير ما حدث فى شيشم
أو ما حدث للأغنام فى الحقل
الأحلام لا تغير قراراتى
أنا أرسلت بك لترى أحوال القطيع ليس إلى وليمه
.. أنت تتقدم فى السن يا بنى .. تكبر
.. ربما يستاء إخوتك منك
كلما إكتسبت قوه و مركزا .. سيبدأون بالشعور بتهديد شديد منك
أريدك أن تحاول أن يعم السلام بينهم
نعم يا أبى .. هذا أيضا ما أرغب فيه .. لكن أحيانا يكون غضبهم
مع الوقت ستهدأ الأمور إذا تعاملت بحرص مع مشاعرهم
يوسف .. إنهم مختلفين عنك
لقد ترعرعوا كلهم سويا مثل مجموعه من أشبال الأسود
أنت و بنجامين تعتبران الأطفال الذين رزقت بهم فى شيخوختى
ربما أعطيتكم المزيد من الرعايه لكن إخواتكم ربما يرون ذلك على أنه حب زائد
كلانا يجب أن نحاول أن نجعلهم يرون الحقيقه .. أتفهمنى ؟
- نعم يا أبى - حسنا
إذهب إذن فى أمان و بخطوات ثابته
يجب أن تجدهم خلال رحله يومين
كل ليله تكون أبرد من الليله التى قبلها
لدينا دوره أخرى للقمر قبل أن يمكننا العوده
أنا لست متعجلا
الشئ الوحيد الذى ينتظرنا فى هبرون هو سيدنا الجديد فى معطفه الرائع
هيا أيها الحِزم الصغيره إنحنوا أمام الرجل العظيم .. يوسف
! هيا .. إنحنوا
الرحمه .. الرحمه يا سيدى إبسط رحمتك علينا من فضلك
- حيوان ضارى يمزق حمل صغير إلى أشلاء - من فضلك .. من فضلك
آه نحن أبرياء .. آه يا يوسف العظيم من فضلك إرحمنا
كلا يا إخواتى لست متعجلا لأراه ثانية
نحن هنا فى أمان
إلا لو جاء يبحث عنا
أعتقد أن علينا التحرك للغرب
ما الذى يجعلك تعتقد ان المراعى ستكون أفضل فى مكان آخر ؟
سنتحرك غدا للغرب إلى قطاع قرب دوثان
الأعشاب مناسبه هناك
إستمعوا له و هو يعطى الأوامر و يتنبأ ماذا سيجد
لابد أن لديه حلما يدور حول العائله
الشئ الوحيد الذى أحلم به يدور عن النساء
لكنى لا أعرف هذا إن تحركنا لا أحد سيعرف أين نحن
و لا أحد سيكون قادرا على التجسس علينا
أوافق
.. لندع أى شخص يريد العثور علينا
أن يضطر للحلم كى يجدنا
عن ماذا تبحث ؟
أبحث عن إخوتى
كانوا يرعون القطيع فى مكان ما بالقرب من هنا
لقد رحلوا ... سمعتهم يقولون أنهم سيذهبون إلى داثان
شكرا لك
هل أنت متأكد أنهم توجهوا غربا ؟
الليله الماضيه حلمت أننى كنت فى إحدى السفن التى ترسو فى يافا
كان لدى ثلاث نساء إحداهم حمراء الشعر ... الثانيه ذات شعر ذهبى .. الثالثه
أحلامك لا تحتسب أنت لست يوسف
إننى أتعجب أن والدنا لم يكن مبتهجا بآخر أحلامه
هذا صحيح
ماذا لو كانت تنبئ بشئ ؟
كلنا نسجد له والدنا أيضا ... هذا شئ مقزز
توقف .. إنه مجرد حلم
سنتوقف عن الإنحناء و الشجار معه و لن نزحف لإستجداء العطف
توقف
ما هذا ؟
هنا يا إخواتى
انظروا .. الحالم بنفسه
مرتديا المعطف
أقسم أننى يمكننى أن أمزقه من الظهر
والدنا يرسل إليكم طعاما طازجا
أرى أن نقتله
- ماذا ؟ - أرى أن نقتله
إنها الطريقه الوحيده التى نتصرف بها حياله
- إمسك لسانك .. لا تفكر حتى فى ذلك - لا .. لا .. سايمون على حق
! أن نقتله ؟ .. أبدا
كى نلقنه درسا .. يمكن أن نلقى به فى بئر
- لكن لا تريقوا دماء أخوكم .. - يمكن أن يحدث هذا
طالما قطع رحله طويله بنفسه فهناك اللصوص و الأسود فى الجبال
كلا .. إنتظروا .. جربنا هذا من قبل فى موضوع الحَمَل
أبانا نظر من خلاله و تخيل ما حدث
الحقيقه أنه يمكنه الإيقاع بنا لنجعلها هذه المره أكثر إقناعا
لا يمكن أن يتوقع منا الكذب للمره الثانيه خاصة أن الأمر يتعلق بـ يوسف
إخواتى
- حسنا هذه هى آخر فرصه لديكم للتصرف معه - هذا صحيح
- لإثبات حقنا الصحيح - لنفعل هذا
هل فقدتم عقولكم ؟ لا يمكنكم إراقة دم أخوكم
هل فكرتم فى اللعنه التى ستسقط علينا إن فعلنا هذا ؟
توقفوا .. توقفوا الآن قبل أن يفوت الأوان
- توقف عن ماذا ؟ - تجاهله
لا نتحدث إلى الأولاد الذين يحضرون للعمل فى ثياب العرس
أنت جئت لتبحث عن حكايات لترويها ؟
أبى يريد تقريرا ... و يعتقد أننى الشخص الذى ينجز هذا .. أخبرنى
إنسى ما أخبرك به .. قدم تقريرك عنى و سيكون ذلك آخر شئ تفعله
- سايمون - سأفعل ما أمرنى به أبى
- أحذرك - سايمون .. توقف
إننى أفعل ما قاله والدنا أشم فى تحذيراتكم الكثير من الخمر
إمسكوه
إسقطها
لا تفعلوا هذا
سوف أتذكر يا أخى
سوف أتذكر أنه عندما حان الوقت لنتصرف بأنفسنا .. فإنك لم تكن متواجدا
كلا .. لم أكن متواجدا
ربما لأننى لست كبيرا و لا شجاعا مثلك يا أخى
أستتركه يذهب ؟ ماذا لو أخبر والدنا ؟
لن يفعل شيئا ليس روبين
سيسعى إلى أكثر شئ يجنيه من هذا الموقف
عندما ينتهى يوسف فمن الذى سيختاره والدنا ليحل محله
سوف يعود
انا يوسف ... حيونى
! إنزعها .. إنزعها
! إخوتى
ساعدونى يا إخوتى
! من فضلكم
! ساعدونى
! إخوتى
كونوا أقوياء ... كلكم
تجلسون و تكتئبون كالنساء ما حدث قد حدث
دعونا نستمر فى عملنا
الغلام هو عملنا
كان يا أخى .. كان
- لا عوده للوراء - و إذا ما سحبناه من البئر ؟
ألم تساعدنى فى إلقاؤه ؟
أتريده أن يخبر والدنا بما فعلناه ؟
على الأقل هو لم يمت
يمكنه أن يخبر والدنا أننا مجرد حاولنا أن نلقنه درسا
و والدنا أيضا سوف يلقننا شيئا أو شيئين
إنه يمتلك قطعان الماشيه .. الخيام الطعام .. كل شئ
لقد تبرأ منى رغم أننى أعمل بكل جهدى و تركنى خاوى الوفاض
كلا يا أخى .. علينا أن نرى الأمور ... من خلال
لأن الذى لن يعلمه والدنا .... لن يضرنا
! إخوتى
! ساعدونى
! أبى
! جودا
لم يتبق مراعى فى هذه الحقول
سايمون
أعتقد أنه من الأفضل أنك و ليفى تقودا القطيع إلى مراعى طازجه قرب شيشم
حتى يمكنك أن تخرج الصبى و تلقى باللوم علينا ؟
أبدا
! إخوتى
! ساعدونى ! .. جاد
إفعل شيئا يا سايمون قبل أن نصاب جميعا بالجنون
علينا أن نقتله
سوف أسكته
- أتريد أن تقاتلنى يا أخى ؟ - إذا جرت الأمور هكذا
لا يجب أن تقوم بقتله
و أنت لن تقوم بإخراجه
إذا كانت هذه هى الطريقه الوحيده .. لتجنب إراقة دمه على يداى
فسوف نقوم بإخراجه ..
كى تتجنب إراقة دماؤه ... فعليك أن تسفك دمى أنا
إذا إستطعت ...
لكنى رجل عاقل
سأعطيك مهله حتى الفجر لتأتى بإقتراح آخر
! ساعدونى ! إخوتى
! ساعدونى
تجار إشمالايت
- يجب أن يتم قتل الصبى الآن قبل أن يسمعوا أنينه اللعين - لا .. لا .. لا
- ! إنهم الإجابه - هم ؟ .. كيف ؟
يمكنهم أن يأخذوه كـ عبد إلى مصر
سوف يعيش .. أيادينا ستكون نظيفه
و إذا تمكن من الهرب و عاد فسوف يخبر والدنا بما حدث ؟
عبيد الإشمالايت و المصريين ! لا يمكنهم الهرب
سوف يدفعون ثمنه .. هناك نقود سنجنيها لنا جميعا و سنتجنب الدماء
! أبى
- عشرون شيكل .. لا قطعه واحده زياده - فضه
طبعا
إتفقنا
ماذا ؟ .. ما هذا ؟
! إخوتى
! إخوتى .. ساعدونى من فضلكم
! إخوتى ! إخوتى
! ساعدونى
أجئت لتنقذه ؟
لا أريد أن تتلطخ دماؤه فى يدى
جئت متأخرا
وجدنا هذا بالطريق
لابد أنه ضل الطريق
! حيوان ضارى
! لا .. لا
! لا
ماذا يتبقى لى إذا مات يوسف ؟
! يوسف ! يوسف
هذا إذن يا سيدى هو تصورى لما حدث
و ربما الإله ربى ... يكون فى عونى طالما أتحدث بالصدق
و يتخلى عنى إن كنت كاذبا ...
إذا كذبت فسوف أقتلك
.. كان آخر أيام عيد الحصاد
شكر الآلهه ..
ذهبت لترتيب المنزل معتقدا أنه خالى
يوسف
سيدتى
يوسف
إعتقدت أننا فهمنا بعضنا
.. آه .. أنا فهمتك
لكن أعتقد أنك أسأت الحكم علىَ ..
لذلك فقد قررت أن أمنحك فرصه ثانيه
! توقف
يوسف
.. ربما .. ربما إذا تحدثنا أكثر
فإننا نصبح ... قريبين
ربما تنظر لى بشكل مختلف ...
ربما تشاهد كم الكآبه التى تنتابنى
زوجى مشغول جدا طوال الوقت
الوحده شعور فظيع يا يوسف
... أعلم أنك تتألمين .. لكن
أوه .. أنت لست رجلا عاديا
من أين تأتى بالغموض الذى يحيطك ؟
من أين جئت ؟
هذا المنزل هو بيتى الآن
إخبرنى عن والدك
أنت قلت مره أنه أمير
هل لديه العديد من قطعان الماشيه ؟
- خدم .. حقول ؟ - نعم
إذن فهو رجل ذو نفوذ
أتظن أنه سعيد بثروته ؟
لا أعتقد أن ثروة أبى تجلب له المزيد من البهجه
إذن ما الذى يجلب له البهجه ؟
أتوقع أنه إذا إستطاع أن يرانى ثانيه
أنت تعلم .. حريتك تأتى من خلال ما أمنحه
نعم
لكن لا يمكننى ... هذا يغضب الله
أنت تعلم أنك ترغب فى
لاحظ كيف ترتعد
أنت ترغب فى بقدر ما أرغب فيك
هيا يا يوسف
تعالى و ضاجعنى
! أتركينى
قف
من تظن أنك تكون أيها الأحمق ؟
أتجرؤ على أن ترفع يدك على سيدتك ؟
زوجى سوف يقتلك بسبب ذلك
هل هذا هو كل شئ ؟
لقد أقسمت بذلك أمام إلهى ... ربى
إستدعوا أهل البيت
حسنا
.. لندعهم جميعا يشهدون إرساله
إلى الموت ...
لقد إستمعت إلى التقارير و تأملتها كلها
العبد مذنب
و هنا فورا سأصدر قرارى
كما أقول .. سيتم إقراره و سيتم تنفيذه
سيتم أخذ العبد إلى سجن فرعون و سيتم إحتجازه هناك بكامل رضائى
السجان سيرسل لى تقريرا إسبوعيا بخصوص المعامله التى يلقاها و تقدمه
و هكذا فالأمر الآن تم إغلاقه
إحضروه
جعلتنى أشعر بالخزى
أنت أرسلته إلى السجن بكامل رضاءك ؟
ماذا عن شرفى ؟
- أى شرف ؟ - كيف تجرؤ
أنا أعرفك يا زوجتى
أعرفك
أنت لا تفهم
.. مهما كان ما تظنه فى شخصى
كيف أمكنك أن تتركه يعيش ؟ ...
كيف أمكنك أن تذلنى بهذا الشكل ؟
لأن ذل شخص يستحقه شخص آخر
... زوجتى
أى شخص يعرف يوسف ... .. يعرف أيضا أنه إذا أقسم بربه
فإنه يكون صادقا ...
ما هو الذى أكثر أهميه لك ؟
.. ربه
- أم كرامتى ... - الحقيقه
الحقيقه
نعم .. هذا هو ما يهم
... حسنا .. إذن
.. ربما أيضا تقوم بإطلاق سراحه ..
و تكمل على الخزى الذى أشعر به ...
... حيثما يكون
... و مهما يتعرض له ...
فهو حر ...
لأن ربه لا يتخلى عنه
! أدخل هنا .. هيا
! تحرك
! يا رب
! يا ربى
لماذا تتخلى عنى ؟
! يا رب
.... يتبع ...
الترجمـــــــــــــه محمــــــــــد.ف.ج