(( يوسف )) الجزء الثانى
الترجمــــــــــــــه محمــــــــــــد.ف.ج
(( بعد مرور 7 سنوات ))
- سلام عليك يا سيدى - هل تعرف شيئا عن هذا ؟
الحارس أكد على أننا سنستقبل سجينين جديدين
تفوقك فى العمل هنا أصبح شيئا عاديا
يقولون أن السجناء لم يتناولوا طعاما أفضل من ذلك من قبل
الحراس لم يعودوا أثرياء
الفرعون لم يعد مضطرا لإنفاق الكثير ليحتفظ بسجونه عامله
أتساءل عشر مرات يوميا كيف أمكنك عمل هذا
- الرب يبارك فى عملى يا سيدى - أنا أرى ذلك بنفسى
أعلم أنه فى يوم ما سيجعلنى أغادر هذا المكان
عليه أولا أن يعقد صفقه مع فرعون لست متأكدا أنهما يتحدثان عن ذلك الآن
كما ترى .. نموذجان رائعان جدا
ثوب جميل .. وشم عين ملكى
رجال لهم مكانتهم .. سلوكهم مهذب
.. البدين فيهم حسنا ... كان خباز الملك
النحيف فيهم هو ساقى الملك
رجال مهمون
- كيف إنتهى بهم الحال هنا ؟ - أُتهموا بالسرقه
سرقة سوار الشمس الخاص بـ فرعون
علامة إله الشمس المخلص
ضاعت ... فُقدت
عرَافى فرعون و كهنته قالوا أن واحدا من الإثنين هو الجانى
إذن فحياتهما ستنتهى
ربما
لكنك لن تعرف مطلقا ما قد يحدث
فى حالة لو خرجا من هذا المكان .. و وجدا نفسيهما قد عادا للخدمه فى البلاط
فهذا سيخدمك جيدا ... فإخدمهم بعنايه
- هل تفهم ؟ - تماما يا سيدى
إفعل ذلك جيدا يا يوسف .. و يمكنك بذلك أن تمنحنى حليفا قويا
عندما يحين الوقت و تدافع عن قضيتك .. أمام الفرعون نفسه
ليكن ربك معك
أنا يوسف يا سادتى
لقد أمرونى بخدمتكم خلال إقامتكم هنا
هل أنت الحارس ؟
كلا يا سيدى ... خادمه
لابد أنك السامى الذى يؤدى عمل الحارس
أتشرف بأنك تعرفنى يا سيدى
نعم .. البلاط الملكى يعرف جيدا كيف تخدم سادتك
و زوجاتهم
هناك العديد من القصص لا تحمل كل جوانب الصدق يا سيدى
هل تنعت بوتيفار بالكذب أيها العبد ؟
- كلا يا سيدى - هل تدعى أن زوجته الجميله كاذبه ؟
أنا لا أتهم أحدا يا سيدى
... حقا ؟ .. حسنا
أنا أتهمك أيها العبد ...
أتهمك بتلطيخ إسم زوجة بوتيفار .. و سمعتها الطيبه
! و إدعاءك أن بوتيفار كاذب ...
! أيها الحارس .. أيها الحارس .. تعالى هنا
إضرب هذا الرجل بسوطك
إحترس يا صديقى نحن فى سجنه
سجنه ؟ .. إنه عبد
بوتيفار سوف يشكرنى لمعاقبة مثل هذا الوقح
لا تنظر إلى العبد ليعطيك إذن بذلك
انا أخدم فى بلاط فرعون إله الأرض
إفعل ما أقوله لك
أنت لن تشوه سمعة إسم بوتيفار
لن تشوه سمعة إسم زوجته
إنه سوف يمجدنى لأنى أحافظ على شرفه
يا عبد
(( فى أرض كنعان ))
يقولون أن سوق الموسم ستكون أكبر من سابقتها
آمل هذا الأمور باتت أصعب لمواجهة الحياه
جودا .. ليس لديك حيوانات لتفلح أنت تعلم هذا
تحتاج بضائع .. رجال للخدمه .. ماعز بصحه جيده .. نعاج
لا أريد العوده لمخيم والدى لا يمكننى العيش مع أحزان يعقوب
لا زال ينوح على فقدان يوسف و المكان كله عباره عن بركه من الأحزان
كالأرامل لدى ما يكفينى
سأعطى جملك ماء يا سيدى
شخص لطيف فى المشهد
عاهره من كنعان تخفى وجهها
هن فاتنات دائما
إنها عاده غريبه لكن تضاف إلى الغموض
.. أيها المسافر
ضاجعنى و أرح ذهنك ..
يمكن لجيوب بطانة ثوبك
أن تضع ثمنا للحظة هروب من مشاكل هذا العالم
لا يوجد نقود معى
... صديقى أرمل حديث
و بينما هو لا يملك نقودا معه ... فهو يمتلك قطيعا جميلا
حيوانات ممتازه أنعم صوف خراف شعرت به
لذا لا يمكننى القول بشعور واحده مثلك
أنا لا أرى قطعان
إنهم فى السوق
يمكننى أن أحضر لك صوف الخروف و أنا فى طريقى للعوده
غدا
و حتى ذلك الحين ؟
كلمتى فقط
إذن يمكنك أن تترك لى عصاك و ختمك كــ رهن
.. غدا عندما تحضر الصوف
سأعيدهما لك ...
الحياه صعبه عليك ؟
زوجة إبن عاقر دفنت إبنى الأول
الناس يموتون
فعلا
لكن كعادة قومى .. دفعت إبنى الثانى للزواج منها
حتى لا تضيع ثروة أخيه ...
و هو أيضا ... مات
سوء حظ فعلا
هل لديك عائله أخرى ؟
إحدى عشر أخا
... يوما ما كانوا 12
لكن ثانى أصغر أخ ... إفترسه أسد ضارى
.. و منذ ذلك الحين لا يوم يمر
إلا و أبى يذرف الدمع .. على ذكرى الصبى
حزنه كان لا يُحتمل فإضطررت للمغادره و بدأت فى العيش فى مخيمى
حزنك على موت الصبى كما لو كان خطأك
أبدا .. لم يكن هناك سبيل
لماذا تظنين فى شئ كهذا ؟
لا أقصد ظلم
أنت إمرأه رائعة الجمال
شكرا لك
.. إلى الغد إذن
.. عندما أحضر لك صوف الخراف ..
و أسترجع عصاى و ختمى
حتى الغد
الإجلال لـ بوتيفار .. رئيس حاشية
السلام عليك يا سيدى
يا حارس .. إلى الباب .. عدنان .. الباب
تعالى
الحارس قال أن ضيوفك لم يناموا جيدا
يبدو أن نومهم قد أزعجته الأحلام
لم يكونوا وحدهم
أحلام غريبه
مليئه بالرموز
بمجرد أن علمت هذا ... حضرت بنفسى
لأننى أعرف موهبتك ... فى قراءة رسائل الليل
إفتدى نفسك بتفسيرها لهم
لا تظل صامتا حتى يعرفوا أن لديك موهبه خاصه
كيف سيعرفون ؟
أنا عائد للبلاط الملكى
رجال فرعون يعملون ليلا و نهارا لإسترجاع السوار
سوف يجدونه ليس متأخرا
سمعت أن عندك موهبة النظره الثانيه
فى الوقت يا سيدى عندما يرى ربى أننى مناسب لإستخدامها
إلى أى درك إنحدرنا لنستمع إلى عبد هائم على وجهه
القدره على تفسير الأحلام هى هبه من الله
إذن لماذا لا ترى كيف يفعل هذا بك يا تاجر الخمر
أنوى هذا
إجلس يا يوسف
ها هو حلمى
كنت فى حقل كَرمَه فى الريف
كان هناك كَرمة عنب أمامى .. أحد الكَرمات كان لها ثلاث فروع
واحده منهم بدأت فى النمو ..
و بمجرد أنها بدأت تنمو فإنها إزدهرت
و عناقيدها أصبحت مليئه بالعنب ...
كان لدى قدح فرعون فى يدى
إلتقطت العنب و عصرته فى قدح فرعون
ثم ناولت القدح لـ فرعون
هل يمكنك التفسير الآن ؟
هذا ما يعنيه الحلم
الفروع الثلاثه هى ثلاثة أيام
ثلاثة أيام أخرى ... الفرعون سيرفع رأسك
.. و يعيدك لمركزك الذى كنت فيه
عندئذ ستناول فرعون قدحه كما كنت تفعل دائما
إسترح الآن .. أيامك هنا معدوده
أيمكن أن يكون هذا حقيقى ؟
إستمع الآن أيها العبد
أنا أيضا ... حلمت حلما
ان هناك ثلاثة أطباق صغيره على رأسى
كان يوجد على قمة الأطباق ... جميع أنواع الفطائر لـ فرعون
كما ينبغى للخباز عمله ...
لكن الطيور كانت تأكل من الطبق الموجود على رأسى
إعطنى المعنى
أنا آسف لا يمكننى تفسير ذلك الحلم
بل يمكنك
أعرف أنه يمكنك
أنت تخفى شيئا عنى
إخبرنى ماذا يعنى
حسنا جدا
هذا ما أعتقد أن حلمك يعنيه
الأطباق الثلاثه تعنى أيضا ثلاثة أيام
ثلاثة أيام أخرى .. و الفرعون سيرفع رأسك أيضا
بتعليقك على مشنقه ...
عندئذ ستقوم الطيور بأكل اللحم من عظامك
تم العثور على سوار فرعون
الأحكام قد صدرت
ماذا تقول ؟
وعدتنى أنها ستكون هنا
مزيد من الثروه لك أنت إحتفظت بالصفقه للنهايه
طالما ليست هنا فستحتفظ بالذكرى الجميله لفراشها ... و سوف تحتفظ بحيواناتك
لقد أعطيتها عصاى و ختمى كـ رهن أتتذكر ؟
تعالى .. أعتقد أننى أعرف بيتها
إن عقابى ليس له نهايه أبدا
أبدا
أنا ممتن للغايه من حكمك فى ذلك الموضوع
عرفت هذا دوما .. حتى فى تلك الأيام السوداء .. أن بإستطاعتى دائما
نعم ؟
أثق أن تواجد سيدى هنا تم إعداده بسهوله بقدر ما يمكن
نعم ... نعم
مع الوضع فى الإعتبار جميع الظروف
(( مخيم يعقوب قرب دوثان ))
أعد علىَ الآن كل ما تعلمته يا بنجامين
.. كشف السلاله فى تيراه
الذى كان فى السبعين حين جرى ذلك ... إبرام .. ناهور ..هران
أتعرف يا أبى أن لدى خيوط تسلسل نسب عائلتنا
ألا يجب أن أساعد إخوتى فى حظيرة القطيع ؟
ظهورهم قويه بما يكفى لهذا العمل
بالنسبه لك فالموضوع فى غاية الأهميه أن تتولى موضوع سلسلة النسب
لكنى أصغرهم يا أبى ... روبين .. حتى جودا
يمكن أن يقضيا باقى حياتهما ليجعلانى أرى أنهما يؤديان واجبهما
كان يجب أن يكون يوسف .. الذى كان يمكنه تولى موضوع سلسلة النسب
... لكن باقى أبنائى ...
لقد كان حيوانا ضاريا هو من قتل يوسف
لا يمكنك ان تستمر فى إلقاء اللوم عليهم دائما إلى الأبد
يجب علينا أن نتلقى إلهامنا من الله
فى قلبى أعلم أن راشيل قد تم إستدعاؤها لتعطينا الدلاله على القادم فى سلسلة النسب
و مع رحيل يوسف فهذا يعنى أن عليك أن تبقى على تقاليدنا
حافظ على ميثاق إبراهيم مع ربنا بارك إسم الله
عُد إلى المائده الآن أيها الشاب
و أبناء إبراهيم كانا إسحاق و إسماعيل
إسحاق أنجب ولدين هما إيصو و يعقوب
- ... إيصو الذى يدعى إدوم .. اخذ زوجاته - أبى .. أبى
أبى .. بسرعه إنه جودا
جودا ؟
انظر .. إنه جودا
! جودا قد عاد
! جودا عاد
جودا
عاد بعد كل هذه السنوات .. جودا
- روبين - جودا
سايمون
ليفى
دان
نافتالى .. نافتالى
جاد
آشر
- إيسيكار - أهلا يا جودا
زيبلون
و الصغير بنجامين و لو أنك لم تعد صغيرا بعد الآن
و أبى
أبى يعقوب
مرحبا بـك فى ... مخيمنا
.. لك و لكم
بالرغم أننى مندهش لرؤيتك ..
لا يمكننى البقاء بعيدا عنك يا أبى
.. خصوصا الآن
عندما تعرضت عشيرتى للمشاكل .. التى تحتاج رأسا حكيمه أكثر منى
أى نوع من المشاكل ؟
.. تامار .. أرملة إثنين من أبنائى
و مخطوبه إلى سيلا .. إبنى الثالث و هى حامل فى طفل
و هل سيلا هو أبوه ؟
كلا .. و هى ترفض أن تخبرنا من الذى ضاجعته
و لا مجال للحديث كم حاولنا إجبارها أن تخبرنا
فقد بقيت صامته ...
إذن .. طبقا لعاداتنا يجب إبعادها
.. لكن طبقا لوسائل الكنعانيين
عندما تضاجع المرأه رجلا ... لم يتزوجها
فيجب أن تموت ...
ماذا يجب أن أفعل يا أبى ؟
جعلتها تتزوج من أكبر أبنائى و قد مات بلا أولاد
كذلك أصررت أن يتزوجها ثانى أبنائى كواجب عليه نحو العائله
لكنها ظلت عاقرا
... و بعد أن مات
فأنت وعدتها بإبنك سيلا طبقا لعاداتنا
لكنى قمت بتأخير الزواج
المرأه ملعونه يا أبى
دفنت أزواجها قبل ذلك هناك أبناء يحلوا محلهم
فقدت إبنين أحببتهما
هل يجب أن أخاطر بالثالث ؟
أنا أعرف مدى الألم الذى تعانيه عندما تفقد إبنا تحبه جدا
أعرف هذا جيدا
- نعم ؟ - سوف تتحدث فى أى شئ تتحدث بشأنه
ما عدا والد الطفل الذى فى بطنها
- و هى ليست خائفه - هذه ليست مشكلتنا يا يعقوب
هذا حقيقى تماما يا جودا
.. لقد تركت هذا المخيم
و قمت بتأسيس نسب لك ...
فعليك أن تكون مسئولا بنفسك و أن تتخذ قراراتك بنفسك
سوف نعود بها إلى مخيمنا
.. و هناك و طبقا لعادات الكنعانيين
يجب أن تموت ...
سنغادر فى أول ضوء
قطيع جميل المشهد
حسنا .. هناك إشاعه أن بعضها ... سيتعرض للحمى خلال
إذن .. ماذا لديك ؟ .. خنجر
أتعتقدين أنه بقتلى فإنه يمكنك إنقاذ حياتك ؟
! أنت تسدين صنيعا لى أيتها العاهره
لمحاولتك قتلى فإنك تعطين لى مبررا لتنفيذ قرارى بإعدامك
أنت ؟
لقد فعلت هذا فقط لأننى أردت طفلا هذا الطفل الذى هو لى بحق
طفل حتى يستمر ... إسم زوجى إر
إبنك و أول أبنائك
لكنك لم تزوجنى سيلا عندما كبر كما يجب أن تفعل
أنت فتاه شجاعه جدا يا فتاه .. تامار
لكن ليس بما يكفى لمواجهة الموت
هذا لن يحدث
لدى ما يكفينى للإجابه عنه
جريمة إزهاق روحك من أجل شئ أنا فعلته يعتبر شئ لا يمكننى تحمله
كنت على حق و أنا مخطئ
كان يجب أن أزوجك سيلا
الخطيئه الأولى التى تخصنى
ستعيشين و ترزقى بإبنك
.. و تنشئيه كأم ...
.. تعيشين فى مسكنك الخاص ..
.. بكل إحترام ..
و حب ...
إنتبهوا للإله رع سيسير وسطكم
إنتبهوا للفرعون .. إبن السماء
رع المجسد ...
- فرعون هو رع - رع هو فرعون
عندما ينير رع السماء بالشمس
فإن الفرعون رع على الأرض .. يفعل نفس الشئ هنا تحت
بوتيفار .. لابد أن الآلهه قد أفقدتك الحس
الأحمق يمكنه أن يرى أننى لا أفرز الضياء
الفرعون ليس بخير أيها الأطباء .. لازموا إله الأرض
ليس جسمى هو المتوعك
إذا فسرت إشاراتك أيها الوزير
فسترى أنه قلبى ... الذى يحمل شيئا ثقيل الوطأه عليَ
سأبدأ فى التعجب إذا عرفت بطريقتك
إذا كان الفرعون يعانى من الألم .. لندعه إذن يتحدث عن ذلك
و ستكون الإجابه له
أحلام ... تنتابنى أحلام
... لقد حلمت
... حلمت أننى كنت فى نهر عظيم
شئ يناجى روحى ... فى السماء
... و بالقرب منى سبعه
من أبقار الماء اللطيفه ... ... سمينه بشكل عجيب
كانت تبدو كأنها تطفو بجوارى ..
كنت ساكنا
فى غاية الهدوء
لكننا لم نكن وحدنا
أبقار بشعه جائعه ... ظهرت فجأه
و هذه الأبقار النحيله البائسه قامت بإلتهام الأبقار السمينه الملساء
.. صحوت يغمرنى عرق بارد ...
.. و للرعب الذى إنتابنى ..
عندما خلدت مره ثانيه للنوم .. .. جاءنى الحلم الثانى
مخيف أيضا ...
... فى هذا الحلم
.. كان هناك سبع قلاحات سمينه من الذره ..
تنمو فى سويقه ...
ثم جاءت سبعه من القلاحات الفاسده ...
هزيله تالفه ... .. من الرياح الشرقيه
نبتت لها أسنان ... و إفترست اللقاحات الجيده
ما الذى يمكن أن تعنيه هذه الأحلام لا يمكن أن ترمز لشئ طيب
لنبدأ
قدح من النبيذ
مولاى .. ربما نعتقد .. من الرسائل إلى الإله
فهناك توازن ... فى هذه الأحلام المقدسه
... أولا .. القداسه .. النيل يمنح الحياه
ثم تواجد السلطه المطلقه ... للفرعون نفسه ..
الأبقار السليمه و بعد ذلك الأبقار النحيله
القلاحات الناضجه ثم القلاحات الفاسده
أعرف هذا فهذا كان فى حلمى حلمت بهذا
وظيفتك أن تخبرنى ماذا يعنى هذا
لا نعلم يا مولاى
.. كيف يمكنك أن تبقى صامتا
إذا كنت تعرف رجلا ... يمكنه أن يهدئ من روع فرعون ؟
لا أجرؤ على ذلك يا سيدى حالة الفرعون المزاجيه سيئه جدا
لا أجرؤ أن أُذكره أننى كنت من المغضوب عليهم
هيا يا رجل .. لا تكن أحمقا
لكنى ساقى نبيذ متواضع يا سيدى
الموضوع لك يا بوتيفار رئيس الحاشيه
إنه دورك لتتكلم
مزيد من النبيذ
أيمكننى التحدث معك أيها الفرعون ؟
فقط لا يسمعنا الآخرون
.. أتريد أن تجعل أحلام فرعون
يتم تفسيرها من عبد أجنبى ؟ ...
... مولاى .. العبد السامى
قام بتفسير أحلام كل من هذا الرجل و أيضا الخباز
رأى قوة فرعون .. فى أحلامنا
و تنبأ ... بحكمه بشكل دقيق
حسنا .. هذا العبد الذى لديكم ماذا يدعى ؟
يوسف يا مولاى
إحضروا لى يوسف السامى .. من السجن
.. و لا تخبروه بشئ عن أحلامى
ما هذا ؟
إنى آمرك ... تكلم
ماذا تفعلون ؟
من فضلكم
ماذا فعلت ؟
أرقد منبطحا على وجهك ... بسرعه
لا يمكننى .. أنت تعرف هذا
أنت ماذا ؟
بالفعل .. الفرعون عظيم فى حد ذاته
لكن .. يا سيدى .. إيمانى سيتناقص ... أنا أركع فقط لله وحده
حتى لو تم تعذيبى حتى الموت
تعالى تقدم
إنتبهوا أيها السحره
كيفما ستجرى الأمور .. فأنا أعلم أن هذا الرجل لن يكذب علىَ لينقذ حياته
أنظر إلى وجهى
لكن بالتأكيد أيها الفرعون العظيم فهذا ممنوع
ممنوع فقط للناس الذين يؤمنون بإلهنا
طالما تحتفظ ببعض الأصول .. التى تضع لها إعتبارا عاليا
فأنا أتوقع أنك عندما تنظر لى ... فلن تحترق
جرب هذا
أخبرونى أنك تعلمت سر قراءة رسائل الليل
تفسير الأحلام ليس بالشئ الذى يتم تعليمه أيها الفرعون إنها موهبه من الله
أحذر ! .. أنت تتحدث كثيرا جدا ... عن هذا الرب
و سوف تكون بجواره ... بينما رأسك تحت ذراعك
إذن فقد تم منحك هذه الموهبه
أتخيل أننا سنتبين ذلك حالا أيها الفرعون
... حياتك
تتوقف على ما سنراه ...
إسمعنى الآن بعنايه
... فى حلمى
كان هناك سبعة أبقار ... ... سمينه ملساء
... و كانوا يرعون فى سلام ...
إنه فتى جميل جدا
نعم .. بالفعل
أتعرفين ماذا كانت جريمته ؟
سمعت إشاعات لكنى لا أصدقها
... لا يبدو لى شخصا مخادعا
و كل شخص يعرف ... أن زوجة بوتيفار تخدعه
لم يسبق لى أن شاهدت أبقار بمثل هذا الهزال فى كل أنحاء مصر
لكن يبدو من المستحيل أن أقول .. أنهم إلتهموا الأبقار السمان
إذا كانوا يبدون بالبؤس الذى كانوا عليه ...
هل كان هناك حلم ثانى ؟
لم نخبره بشئ يا مولاى
نعم
... فى الحلم الثانى
كان هناك سبعة قوالح من الذره .. ناضجه يافعه
... ثم نبتت خلفها
سبعة من قوالح الذره الذابله .. و التى إلتهمت الناضجه
إن الله قد باح لـ فرعون ما ينوى عليه
- نعم ؟ - أحلام فرعون واحده و متشابهه
الأبقار السبعه السمينه .. و السبعة قوالح الناضجه من الذره
تمثل سبعة سنوات يعم فيها الخير بوفره
الأبقار السبعه الهزيله البائسه و السبعة قوالح الذابله من الذره
تعنى سنوات عديده من القحط ..
ستكون سبعة سنوات من المجاعه يا مولاى
هذا جنون
! هذا جنون
كما لو أن شقيقى .. الشمس و شقيقتى .. القمر
قد أرسلا لى رسائل .. ! يمكن لـ عبد فقط أن يقرأها
! بوتيفار .. إبعده عن نظرى
إجعله يعود إلى سجنه .. و إبقه هناك
حتى أقرر كيف أتعامل معه ...
! لا
حلم آخر يا زوجى يؤثر فى نومنا جميعا ؟
كلا .. نفس الحلم
إنه مهم جدا لا يمكننى تجاهله
أشعر بالضياع يا زوجتى
- ساعدينى - أنا ؟
و أتحمل مخاطر غضبك ؟
كلا .. سأحتفظ بنصيحتى لى يا مولاى
أسيناث هنا .. من ناحيه أخرى ..
نعم
دعينى أخمن
إنها مبهوره بهذا العبد الأجنبى آه .. نعم
لا شئ يخفى على عين فرعون أيتها الشابه
هى تعتقد أن لديه الإجابه
بناءا على كلمتك يا مولاى ... فقد أدركنا أنه لن يفعل شيئا ضد معتقداته
حتى لو تم تعذيبه حتى الموت ..
و أنت بنفسك كنت مترددا لرؤيته مشنوقا
لابد أن هناك سببا ... قد أوقف إرادتك القويه
و أبقاه حيا ليرى يوما آخر ..
لقد فكرت طويلا و بعمق فى قراءتك لرسائلى
هل فكرت أنت ؟
- نعم يا سيدى - ثم ؟
أنا واثق أن فرعون كان مُسعدا كون الله بنفسه قد حذره
إذن لنفترض أن تفسيرك كان دقيقا
هل هناك شيئا يمكننا أن نفعله لنمنع هذه الكارثه ؟
نعم يا مولاى .. يمكننا ذلك
كيف ؟
يجب على فرعون أن يختار رجلا حكيما و أمينا و يجعله فوق أرض مصر
.. يجب أن يعرف أن فرعون يراقب
تجميع خٌمس ما يتم إنتاجه من الغله ... خلال سنوات الرخاء
و تخزينها كى يتم إستخدامها ... خلال سنوات النقص و المجاعه
و بهذا الشكل فإن مصر لن تتعرض للدمار بسبب القحط و الجفاف
مستحيل .. سبعة سنوات فى تخزين الحبوب
شئ مستحيل
ألا يوجد وسيله أخرى لتفادى الكارثه ؟
كلا يا سيدى
لم يسبق لنا أن تعرضنا لمثل ذلك
..إذن فـ خُمس الناتج الإجمالى من الحصاد
سيتم إيداعه لدى فرعون ...
نعم يا سيدى .. مصر بأكملها سوف تطلب منك أن تتحمل هذه التركه الثقيله
هذا سيتطلب رجلا ذو موهبه إستثنائيه
! هذا يستثنيكما أنتما الإثنان
بوتيفار ... ربما
الإجابه واضحه
لا يوجد رجل أفضل .. لهذه المهمه
من هذا الرجل بنفسه ..
أيمكننا أن نجد شخصا ما مدعوم بروح الله مثله ؟
لا أعتقد هذا
خيرا ما قلت يا زوجتى
إسمعوا الآن كلمة فرعون رع على الأرض .. رجل مثل إله
ستكون مستشارى الخاص
و كل رعاياى سوف يحترمون أوامرك
العرش فقط هو ما سيجعلنى أعلو عليك
إننى أجعلك الحاكم على مصر بأكملها
.. إننى أنصبك على منزلى
على شعبى .. على مملكتى كلها
دون موافقتك .. لا مخلوق سيرفع يده أو قدمه
فى كل أنحاء مصر
.. إسمك سوف يكون
زافيناث بانيه
و هذه المرأه الجميله سوف تكون زوجتك
الفرعون هو رع
ينظر إلى أعماق كل كائن
الإله نظر و تكلم
الفرعون رع الفرعون رع
هذه المره .. النعمه التى منحها لك ربك و جعلتك سيدا .. قد شملتنى أيضا
الفرعون رع الفرعون رع
.. أثق أنك ستعاملنى بصدر رحب
- ما إسمك ؟ - أسيناث
أنا إبنة الكاهن الأعظم لـ أون
أرجو المعذره .. لكن ما هو إسمى ؟ لقد نسيته
زافيناث بانيه
زافيناث بانيه ... ماذا يعنى هذا ؟
" المنقذ "
- المنقذ - هل أبعث السرور لك ؟
نعم .. نعم
كثيرا
.. أقدم لكم
زافيناث بانيه ..
! زافيناث بانيه
.. إذا سمحت لى يا يوسف
أنا آسف يا زافيناث بانيه
فى هذه المهمه العظيمه .. فأنت بحاجه لشخص ما بجوارك
.. كما كنت أنت ذات يوم معى
لأكون فى خدمة سيدى .. فهذا شرف عظيم
.. لكن خطاياى ضدك كانت عديده
إنهض على قدميك يا عدنان
.. الغفران أعظم من الإنتقام
الرحمه أكثر قوه من الغضب ..
كما تعلمت أنا بنفسى
ليرعاك ربك
.. مثل مصر بأكملها
حياتى تعتمد على ذلك ..
إذهب الآن
إذهب
! زافيناث بانيه ! زافيناث بانيه
! إفسحوا الطريق
إفسحوا الطريق هناك
! إفسحوا الطريق
إبنى
كم هو طفل محظوظ ليحظى بأم جميله كهذه
هل قررت إسم لإبنك ؟
.. سوف أطلق عليه ماناسي
و الذى يعنى على لسانى .. " مُسبب النسيان "
و الله قد شاء لى أن أنسى شدتى و ضيقى
أشك أنك قد نسيت منزل أبيك يا يوسف
كان يعقوب ليكون مسرورا .. لو علم أن إبنه
قد أصبح ثانى أقوى رجل .. فى العالم
و أخاك المحبوب بنجامين كان سيكون مسرورا بدوره
إننى أتساءل أى نوعيه من الرجال أصبح عليها بنجامين
ربما هو بدوره أصبح له إبنا
لكنى لا أعرف
ليس الآن
الله وحده سيقرر ذلك فى الوقت المناسب
.. مكانى الآن هو هنا
.. معك ..
و ماناسي ..
! ماناسي ! إفرايم
(( بعد مرور سبع سنوات ))
- جاهز ؟ _ ! جاهز
- أبى .. أبى - أبى .. أبى
ماناسى ..إفرايم
يجب أن تتعلم الرموز السريه
الموسم بدأ بخير
لقد فاض النيل لكن المطر لم يستمر طويلا
إذا إستمر الحال على هذا النحو لن يكون هناك محصول نتحدث عنه هذه السنه
زافيناث بانيه .. تعالى بسرعه
النيران تندلع خارج السيطره فى الحقول شمال المدينه
... لقد بدأ الأمر
كما وعد الله ...
الآبار مسدوده .. لكن لازالت تحتفظ بالماء
و لفتره و تحت المعدلات سيكون هناك ماء للشرب لكن إنتاج الحبوب منخفض
دورتين آخرين للقمر .. و سنضطر إلى أكل الحيوانات
بدلا من إطعامها
.. حالما ينتهى هذا يا أبى
و بدون حبوب ذره لنا .. و للحيوانات
فجميعنا سيموت جوعا
.. إلا لو
.. حسنا إن حيرا صديقى القديم و صهرى
يقول أن هناك أقاويل صحيحه تفيد بأن كميات كبيره من الحبوب و العلف تم تخزينها فى مصر
و بما يعنى أن المصريين فى خير حال .. لكن ما الذى يدفعهم للإهتمام
- ... بما يحدث لنا - لن يعنيهم الأمر
لكن سيعنيهم الذى يحدث لأموالنا
لقد أرسل قافلته فعلا بالفضه و أعمال النسيج للتجاره
كما لو أن التاجر المصرى موثوق به
إسمعنى مره واحده
الموضوع ليس بيد التجار الخصوصيين
فرعونهم عيَن أحد الرجال فوق الكل ليقوم بالإشراف على ذلك
عليكم أن تعقدوا صفقه معه
لكننا لسنا من الناس الذين يقيمون ثروتهم بالفضه
لا يمكننا حمل حقولنا إلى مصر ستموت الحيوانات قبل أن نصل هناك
- أفضل لنا أن ننتقل شرقا - آشر .. لا تقاطعنى
.. طوال سنوات
كانت القبيله تجنى .. بعض الفضه و الذهب
إحتفظت بها لأننى إعتقدت أنه سيجئ يوم سيجعلنا الله نستخدمها
أيمكن أن يكون هناك إستخدام أفضل من هذا ؟
كلا .. لا أظن ذلك ؟
إنها رحله طويله و الطرق مليئه باللصوص
و هذا ما يدفعكم جميعا للذهاب
بكامل سلاحكم ستجدون الأمان فى كثرتكم
نرحل جميعا ؟ و من سيقوم بالتجاره هنا ؟
لن يوجد شئ للتجاره به إذا لم ترحلوا
.. كلكم
ما عدا بنجامين ...
- .. لكن يا أبى - هذا يكفى
أنت آخر رباط تركته راشيل لن أفقدك كما حدث مع يوسف
جهزوا الحيوانات ستغادرون عند حلول الظلام
و وقتها سأعطيكم الفضه
فى البدايه جعل يوسف يعلو علينا و الآن بنجامين
إذن كن لها
لن نضايق الرب لمره ثانيه
- عدنان - .. نعم يا سيدى إنه مجرد
- .. لهجة هذا الرجل المحليه .. أعرف أن - لا تلق بالا .. إعطه ما يريد
! هيا .. هيا
هل أنت بخير يا زافيناث بانيه
إنهم هما .. أنا متأكد أنهم هنا
من ؟
إخوتى
- إخوتك ؟ - الذين يرتدون ملابس الكنعانيين
ماذا ينبغى أن أفعل يا سيدى ؟
إحضرهم لى
أنت .. أنت .. و أنت ! تعالوا كلكم .. تعالوا
من هنا .. إحضروهم جميعا كل هؤلاء الرجال
! أنت .. أنت .. أنت !.. و أنت
إرفعوا رءوسكم
أنظروا إلى سيدكم
إنهم حتى لم يتعرفوا علىَ
أيها الرجل القوى .. إشملنا برحمتك
حضرنا من كنعان حيث القحط دمر كل شئ
.. أحضرنا فضه للتجاره
لربما يتسنى لنا و عائلاتنا .. أن نبقى أحياء
... سيدكم زافيناث بانيه
يسأل لماذا آلهتكم الكنعانيه .. لم تمدكم بإحتياجاتكم
نحن لسنا مثل باقى الكنعانيين يا سيدى العظيم
نحن نتعبد لـ ربنا
لكننا نقيم بشكل مؤقت فى أراضى الكنعانيين
- السيد يقول أنكم جواسيس - جواسيس ؟
كلا يا سيدى أبانا أرسلنا لنبتاع الطعام
السيد يقول لا .. إنكم جواسيس. تم إرسالكم لتفقد نواحى الضعف فى مصر
كلا يا سيدى .. نحن لسنا أكثر من رعاة أغنام أبناء يعقوب .. إبن إسحاق
أى رجل يرسل كل أبناؤه فى مهمه كهذه و يترك نفسه وحيدا ؟
الذى ترونه ليس كل أبنائه
.. كان هناك أخ آخر
.. الأصغر ..
يدعى بنجامين .. بقى مع والدنا
الرجل محظوظ حقا لإقتناؤه هذه الوفره من الأبناء
هل أنت واثق أنك تتكلم بالصدق بالنسبه لعددكم ؟
هناك واحد آخر يا سيدى
أخ يدعى يوسف لكن تم أخذه منا
أى عدو سيرسل عشرة إخوه كجواسيس ؟
ربما واحد أو إثنين .. لكن عشره ؟
! خذوهم الآن .. خذوهم
! لا .. لا
لماذا نحن ... يوجد هنا المئات و المصريين يتبينون أننا جواسيس
- لا تخدع نفسك - علينا أن نثبت أنه مخطئ
ماذا تقترح يا أخى
كان يمكن ألا نكون هنا إذا أبدينا الإحترام الكافى
أتركنا فى حالنا
ربما أخ أو أخين .. لكن عشره ؟
أى نوع من الحمقى يستخدمون عُذرا مثل هذا ؟
! توقفوا ! توقفوا هذه المجادله لن تخرجنا من هنا
- إذن ماذا سنفعل ؟ - ليس ماذا .. لكن من
يا رب .. هل هذا هو أخيرا عقابك على ما إقترفناه ؟
! لا
إننا نعلم الآن بالقطع كيف كان شعور يوسف
ليس تماما ... نحن مع بعضنا هنا ! أما يوسف فأنتم تركتموه وحده
أنتم !! ؟ .. نحن
وضعناه فى البئر لا مجال للإسهاب فى هذا
قرابة عشرون عاما كنت تشاركنا فى نفس الشئ
لكن ما حدث قد حدث لا يصح ان نُحاسب على شئ مقابل شئ آخر
هل أنت متأكد يا أخى ؟
هذا آخر شئ تتكلم عنه بخصوص هذا الموضوع
! روبين .. لا
- أعيده لى .. إنه ملكى - لا .. هو لى أنا وجدته
أنا الذى وجدته
لا
ماناسى إفرايم
أنظر ماذا فعل ماناسى
نعم .. نعم .. لا يمكننا أخذ هذا
يوسف .. هل أنت مريض ؟
إذن ما بك ؟
لقد رأيت إخوتى اليوم
هذا رائع
كنت تقول دائما أنهم سيحضرون إليك
مزيد من الحظ خلال المشاكل
لقد جاءوا إلى صومعة القمح القحط وصل إلى كنعان
كم كنت أتمنى لو كنتٍ هناك لأرى وجوههم عندما شاهدوك
حاكم مصر كلها
كنت ستصابين بخيبة الأمل
إنتظرت كل هذه السنوات و هم حتى لم يعرفونى
كيف يمكن لهذا أن يكون إحتمال ؟
لقد مضى عشرون عاما منذ آخر مره رأونى .. كنت وقتها غلاما
لست مندهشه
أين هم الآن ؟
فى السجن
فى السجن ؟
لماذا ؟
لأن غضبى كان أقوى من رحمتى
و ماذا ستفعل معهم ؟
قوم أبى فى حاجه للطعام يجب أن أجعلهم يعودون
لماذا لا تكشف لهم عن شخصيتك ؟
... لأنه لا يبدو أنهم تغيروا
لم يطرأ عليهم أى إختلاف ... منذ أن غدروا بى
ربما يلهمنى الله بالأسلوب الذى أختبرهم به
كيف ؟
لست متأكدا
حسنا .. أريد أن أرى هؤلاء الرجال الذين أنا مدينه لهم بسعادتى
بعد كل هذا ... فقد كانت قسوتهم .. هى السبب فى إحضارك إلى هنا
منحتك لى ... أنقذت مصر ..
و لهم الفضل أيضا أن أبناءنا يدينون لهم بالوجود
تبصر عميق آخر يأتى منك
لكنى لست متأكدا أن الله سيجعل هذا الأمر شيئا منسيا
الله ... أم أنت ؟
عليك أن تحضرهم
على الأقل سوف أقابل الصغير بنجامين
لقد تركوا بنجامين مع أبى
آسفه
أعرف أنه أكثرهم أهميه بالنسبه لك
لكنهم كلهم إخوتك
دماؤهم من دمائك
... سيدكم زافيناث بانيه
سيسمح لكم بشراء الحبوب التى تحتاجونها ... لتطعموا قومكم
هذه الكميه مجرد تموين إحتياطى من أجل رحلتكم
لكن التهمه الموجهه لكم لا زالت قائمه
الأدله على أن قصتكم صادقه .. و أنكم لستم جواسيس
ستتوقف على إثباتكم تواجد .. الأخ المفقود
لكن سيدكم زافيناث بانيه رجل رحيم
لذا سيحتفظ بواحد منكم هنا
سوف يطلق سراحه عندما يعود بقيتكم من كنعان بهذا الأخ
هو يريدنا أن نعود إلى أبينا ثم نسافر فى نفس الوقت للعوده لمصر
نعم ... مع الأخ المفقود
- هذا الشخص هو من سيبقى معنا - ! لا ! لا ! لا
! إذهبوا الآن
! إنصرفوا
و عودوا بسرعه مع الأخ المفقود
لربما تكون تلك المره آخر مره تراهم فيها يا سيدى
سيكون من الصعب عليهم أن يظلوا مبتعدين
القحط لا زال فى بدايته
بالنسبه للفضه التى دفعوها هل فعلت ما سألتك أن تفعله
كالمعتاد يا سيدى
على الأقل فالماء موجود
سنخيم هنا الليله
إيسيكار .. إيسيكار
إفتح حقيبة الحبوب و إطعم الحيوانات
ما هذا ؟
الفضه التى إشترينا بها الحبوب
أى لعبه الآن يضعنا الله فيها الآن ؟
لا يمكننا البقاء هنا
إطعموا الحيوانات بسرعه سنرحل خلال الليل
أبى .. أبى عاد
أبى عاد
أبى .. أبى
ليفى
نافتالى
- ! كلا - ... لكن الإثبات الوحيد لقصتنا
كى يتقبلها هو بنجامين ...
و هى الطريقه الوحيده لنسترجع سايمون
لكن بعد ذلك فإنه أعطانا وعدا أننا يمكننا أن نتاجر بلا قيود فى مصر
الحبوب متوافره .. من أفضل الأنواع
أهذا كل ما سأل عنه المصرى ؟
فقط ما يخص أصغر أبنائى ؟
ألا يوجد المزيد فى هذه القصه المؤسفه ؟
ما هذا ؟
المال الذى إشترينا به الحبوب
ماذا يفعل هنا ؟
... لا ندرى يا أبى .. ربما الله
كن حريصا فيما تطرحه فيما يخص الله
- تبارك إسمه - تبارك إسمه
لماذا .. لماذا أخبرت هذا الرجل أن لدى إبنا آخر ؟
فى البدايه فقدت يوسف .. الآن سايمون
و أنت ..أيها الروح المسكينه تريدنى أن أعطيه بنجامين
حسنا .. إستمعوا لى هذا لن يحدث
لن يحدث أبدا .. أبدا أن أخاطر بـ بنجامين ! و هو فى رعايتكم .. أبدا
لكن يا أبى .. بهذه الطريقه سيتعفن سايمون فى سجن بمصر مثل مجرم أثيم
و كيف لى أن أعرف أن بنجامين لن يواجه نفس المصير ؟
أو أن هذا المصرى لن يعمل سيفه فيكم جميعا ؟
- ... أبى .. ربما إذا ذهبت - أسكت .. ليس لك رأى فى هذا
! أبى
لا يمكننى ترك سايمون هناك
دعنا من فضلك نعمل كما إقترح المصرى
إذا لم نعد فسأهب لك حياة أبنائى الإثنين
فكرتك نموذجيه يا روبين
إذا ما خسرت بنجامين فيمكننى البدء فى إبادة عائلتى
أليس هذا هو حلك الرائع ؟
إستمعوا لى الآن
هذا هو آخر إبن لى من راشيل
سوف لن أخاطر به
إذهبوا لأعمالكم الآن و صلوا
صلوا لأجل أن تصمد الحبوب التى أحضرتوها لحين إنتهاء القحط
هذا لن يجدى نفعا يا أبى ليس لدينا العديد من الخيارات الباقيه
! تعرفون قرارى فى هذا الموضوع و لن نتحدث فيه مره أخرى
شهر آخر و لن نتحدث فى أى شئ
.. قريبا سوف نموت جميعا
و الذريه التى بدأها إبراهيم .. سوف تندثر
و ماذا تتوقعين منى أن أفعله ؟
إسمعنى لمره واحده فقط فكر فيما وعدك به الرب
ثم إستمع إلى أبنائك و أحكم أن ما إضطروا لقوله ليس هباءا
.. إلا لو أردت أن ترانا جميعا موتى
لأنك خائف جدا ... أن تثق بالله
و ما علاقة هذا بالثقه بالله ؟
أليس هذا واضحا ؟
لقد ترك لك مخرجا واحدا فقط
! طريقا واحدا كى ننجو
يقودنا خلال مصر
مصر هى خلاصنا الوحيد يا يعقوب
هيا يا يعقوب
هذه أفضل هدايا أمكننا توفيرها
قدمها للمصرى مع هذا
... فضه كافيه كثمن مضاعف
.. للحبوب التى ستشتريها و الحبوب التى أحضرتها من قبل
كن مرتاح البال يا أبى
سيكون كل شئ على ما يرام
أعرف هذا
... ليكون الله معك
و يعيدك سالما لى ...
ما الذى أتى بنا هنا إلى منزل الرجل العظيم ؟
بسبب الفضه التى وجدناها معنا أنا متأكد
لكننا لا نعرف كيف حدث هذا كل ما نحتاجه أن نكون صادقين
فضه
أى فضه ؟
اعرف أننى أخذت منكم ثمن الحبوب
لكن النقود كانت معنا رغم حصولنا على الحبوب
و قد وفرنا ثمنا مضاعفا
لكنكم لا تدينوننا بشئ .. و مهما كان ما وجدتوه فلابد أنه هبه من ربكم الذى تؤمنون به
سيدى ... شقيقنا الآخر سايمون
- هل هو بصحه جيده ؟ - تعنى .. على قيد الحياه
! سايمون
! مرحبا بكم فى مصر
هل أنت بخير ؟
- من أين حصلت على هذا الرداء ؟ - هل هو من الكتان ؟
الإجابه على كل سؤال هى نعم أنا فعلا لا أفهم ما حدث
لكن منذ لحظة مغادرتكم .. و انا مستريح
آكل و أشرب .. مثل فرعون نفسه
هيا .. لابد أن تغتسلوا قبل أن تتناولوا الطعام مع السيد
... سوف تجلسون هنا
على الجانب من السيد ...
هذا شرف عظيم
المصريون لا يتناولون الطعام أبدا مع الغرباء
بالنسبه لهم فهذا يعتبر نوعا من البغضاء
ستجلسون الآن طبقا للترتيب الذى أقوله لكم
من فضلك
بنجامين .. أنت ستجلس هنا
إذن فهذا بنجامين
من أكثر الشباب وسامه رأيتها على الإطلاق
- و آمل أن تكون روحه نقيه - جاد
- كفى تأخيرا - آشر
آيسكار
زيبلون
... زافيناث بانيه
هو من يقودنا إلى طريق الحياه ..
إرفعوا رءوسكم
السيد يسأل هل أباكم بصحه جيده ؟
نعم يا سيدى و هو يرسل إليك هذه الهدايا كإجلال
إذن فهذا هو الأخ الذى تحدثتم بشأنه
ما إسمك ؟
أنا بنجامين يا سيدى
كيف تأتى لك يا سيدى أن تتحدث بلغتنا ؟
هل كنت فى أراضينا ؟
ليكن الرب كريما معك يا بنى
هل أخطأت عندما سألت السيد كيف أمكن أن يتحدث بلغتنا ؟
السيد قام برحلات كثيره
يفهم فى الصفقات الكبيره
أنظروا .. إننا نجلس طبقا لترتيب ميلادنا
.. روبين
.. و سايمون ..
.. ليفى ..
... جودا .. دان ...
... نافتالى .. جاد و آشر ...
... آيسكار .. زيبلون ...
و أخيرا أنا ...
لقد تنبأت بتواريخ ميلادكم بالنظر إلى كأسى السحرى
إنه شرف عظيم
السيد أعطاك الطعام من طبقه الخاص
شكرا لك يا سيدى
إننا نأكل نفس الطعام فى موطننا
الحقيقه أنه الطعام المفضل لوالدى
أحتاج للقليل من النوم
أنا لا أفهم لقد كان ودودا للغايه الليله الماضيه
حتى جعلنا نستيقظ من مراقدنا ... قبل أن يصيح الديك
و يرسلنا فى طريقنا ...
أنظروا .. دوابنا تم تحميلها كلها بالحبوب فعلا
لماذا قابلتم الخير بالشر ؟
- ما الذى تعنيه ؟ - هل تنكرون السرقه من السيد ؟
أى نوع من الحمقى تظنه فينا ؟
هذا
إذا وجدت أى شئ .. فيمكنك قتل الجانى
و تتخذ بقيتنا كـ عبيد ..
ماذا فعلت أيها الأحمق الصغير ؟ هل فقدت وعيك ؟
لماذا فعلتم مثل هذا الشئ الشرير ؟
- سيدى .. نحن لم نفعل شيئا - إذن فكيف تفسرون هذا ؟
الله يعاقبنا على جريمه إقترفناها منذ سنوات عديده
يبدو أنه أراد أن يذيقنا ... مُر العبوديه
المؤكد أننا سنصبح عبيدك الآن ...
أنا لست بالشخص الإنتقامى
يمكنكم العوده إلى أبيكم سأحتفظ فقط بـ بنجامين
- ! لا - أتجرؤن على رفع صوتكم أمامى
هناك رجال يموتون لأقل من هذا
... ألف مغفره يا سيدى
لكن الفكره بكاملها لا نتصورها ...
سيدى .. لا يمكننى الإدعاء بأننى أفهم معنى كل هذه الأشياء الغريبه التى تحدث لنا
- بنجامين لم يسرق أبدا طوال حياته - مطلقا يا سيدى
و هو ليس غبيا ليستولى على شئ عزيز من رجل عظيم النفوذ مثلك
و لا أنا أعرف كيف عادت النقود إلى أكياسنا فى الرحله السابقه
ربما كان كل هذا من عمل الله
من فضلك يا سيدى .. إبق على حياة بنجامين الإبن المحبب لأبانا المسن
فقدان بنجامين .. سوف يقتل أبانا المسن
و الذى نحن فعلا جرحناه بعمق ..
خذنى كـ عبد بدلا من بنجامين
إسمح للفتى ان يعود لموطنه إلى أبيه
كلا .. سيبقى بنجامين معى
! لا
معذره يا سيدى .. لكننا يجب أن نأخذ الغلام و نعيده إلى أبينا
أو نموت خلال محاولتنا ذلك ؟
نفضل أن نموت ألف مره و لا نرى الحزن فى عيون أبينا مره أخرى
من العيش عشرون سنه من الجبن و العار
! لا يا سيدى
إذن أنتم مستعدون الآن للتضحيه بحياتكم مقابل واحد من إخوتكم ؟
لماذا إذن لم تفعلوا نفس الشئ لأخيكم الآخر ؟
الذى قلتم أنه مات بينما الحقيقه أنكم بأنفسكم بعتوه ليكون عبدا
أتعرف بشأن يوسف ؟
كيف ؟
- لأنه على قيد الحياه - على قيد الحياه ؟ .. ماذا ؟
- إنه هنا فى القصر - يوسف .. حى
الحقيقه أنه هنا .. فى هذه الغرفه
أتركونا
قلت أتركونا .. أخرجوا
! أيها الحراس .. تعالوا
أنا يوسف
يوسف ؟
... إنه
! أخى .. يوسف ...
نعم ... إنه انا
لكن كن هادئا
إقتربوا
لا تخافوا .. لن أؤذيكم هل سأحل محل الله ؟
يوسف
ليس لى أن أعاقبكم
أردتم الشر لى ... نعم
لكن الله أراد لى الخير
و حققه بأن حفظ حياة كل هؤلاء القوم كما هم اليوم
لذا لا تخشوا شيئا
سوف أجهزكم بالمؤن لكم ... و لعائلاتكم
و بالذات لأبينا ....
أنا الذى يوجه له اللوم الأكبر
.. أستحق العبوديه
أو القتل ..
كلا
أخى ...
سوف لن أقتلك ...
هذا ليس الدرس الذى وضعه الله تبارك و تعالى لنا
تبارك إسم الله
ربما قد تعلمنا معنى الأخوه .. معنى العائله
و هذا معنى أنه مهما ذهبنا .. فلا شأن لنا بإرادة الله أن يباعد بيننا
يجب أن نكون دوما .. .. مخلصين لبعضنا البعض
لنصبح عائله ..
عليكم أن تعودوا لأبينا
إخبروه بما حققته و إحضروه هنا بكل ما ينتمى له
أريدكم بالقرب منى فى أرض جوشن .. لذا ربما أمونكم
خلال ما تبقى من سنوات المجاعه لقد تحدثت إلى فرعون
كل شئ تم إعداده
تعالوا لى
أنا أخوكم
أنا يوسف
تبارك إسم الله
- تبارك إسم الله - تبارك إسم الله
أبى
حقا إنه يوسف
إبنى ... إبنى
لم أعتقد أبدا أننى سأرى وجهك ثانية
و هؤلاء .. أتصور أنهم أحفادى
نور راشيل يشع من أعينهم
نعالوا .. تعالوا يا أطفالى
تعالوا حتى أبارككم
تعالوا
لقد أكرمنى ربى .. حتى أننى إحتضنتك ثانية بين ذراعاى
و ألقيت نظره على أبنائك ..
الآن ... فعلا يمكننى أن أموت بسلام
لن يكون هناك حديث عن الموت يا أبى
لنقل إن شاء الله
... و أنت سوف تعيدنى إلى كنعان
الأرض التى وعد بها الله إلى إبراهيم
و ستكون كما وعد الله
ذريتنا .. سوف تعرف بـ إسرائيل
.. و سوف تكون من جموع الأمم ..
.. كل أخ سينشئ لنفسه ..
! قبيله لإسرائيل ..
الترجمــــــــــــــه محمــــــــــــد.ف.ج