تمت الترجمـة بواسطة m noona
Www.DvD4Arab.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
القـــــدر
مشيت في طريق مظلم
و لكنني عندما حاولت العودة مرة أخرى
اتضح لي أنه طريق بلا نهاية
أين (دو-وان)؟ ألم يعد بعد؟
ألم يكن معك؟
لقد أخذ حقيبة و خرج
لا بد أن شيئا ما قد حدث قد أخره عن العودة حتى الآن
من الممكن أن نقع جميعا في مشكلة كبيرة
لنقتسم هذه الآن
انتظر
اللعنة
عفوا سيدي
ابتعد عن طريقي أيها الصغير
ذلك الوغد
(وو-مين) (سأنتظر أنا (دو-وان
أنتما الاثنان اخرجا من هنا أولا
دو-مان) في طريقه إلينا)
اذهب
... اللعنة
!(وو-مين)
!أخـي
سأتحمل أنا المسئولية إذا ما حدث شيء ما
فقط حافظ على هذه مهما حدث
!اتفقنا
!اللعنة
(صديقي العزيز (كانغ سوب
إذن هكذا هو الأمر؟
هكذا تقومون بخيانتي؟
(وو-مين) هل تعلم ما قاله لي منذ عدة أيام؟
لقد أراد أن يحصل لك على بعض المال
لتبدآ حياة جديدة
فقلت له حسنا ... و لكن
لماذا كان يجب أن يكون ذلك من مالي؟
لماذا كان عليكما أن تستخدما مالي بالذات لتبدآ حياتكما الجديدة؟
أطلق سراح الأولاد
سأتحمل أنا المسئولية كاملة
بالطبع ستفعل
(لا! أخي (كانغ سوب !اتركني! لا
!اتركني
(تشول-جونغ)
نعم سيدي
هل هذا كل ما أخذتموه؟
حقيبتان؟
نعم ذلك هو كل ما أخذناه ، سيدي
اجمعهم
لو لم يكن ذلك من أجلكم يا رجال
لكنت استعدت المال بأبسط من ذلك
لقد حصلت عليه بأي حال
و لكن الشرطة ستلاحقه الآن
(ستتحمل أنت مسئولية ذلك (وو-مين
و سأسمح لكم جميعا بالبقاء على قيد الحياة
اتفقنا؟
ستسجن فقط لمدة عامين
أخرجوه
... (و أنت (تشول-جونغ أحسنت
فلنحتسي شرابا معا
بعد مرور عامين
لطالما ظللت سائرا على الطريق
الذي رسمه القدر لي
و ذلك الطريق كان يقودني دائما لليأس
(وو-مين)
(لا يمكنني أن أفهم (دو-مان
يرسلك للسجن ثم يساندك إلى أن تخرج
لقد فعل الكثير حتى يخرجك من السجن مبكرا قبل انتهاء المدة
إنه يطلب رؤيتك عندما تكون مستعدا
ألا يوجد أي أخبار عن أخي (كانغ سوب)؟
مازلت أبحث عنه كما طلبت
و لكن ستة أشهر قد انقضت منذ أن اختفى
إن الأمر ليس سهلا
يقال أنه كان يبعثر رزما من الأموال هنا و هناك
كان يهاتفنا بين الحين و الآخر و لكن كل ذلك توقف فجأة
... أما (تشول-جونغ) فهو
علي أن أذهب
(وو-ومين)
فقط دعني أذهب
ادفعوا أجورنا
سيدي
أوغاد
لا ، سيدي . لا
عائلاتهم في الطريق أيضا
أحضر لي المدير الآن
لقد ذهب لرؤية الطبيب يا سيدي
اللعنة! في مثل هذا الوقت؟
رؤوسكم على الأرض الآن
نعم ، سيدي
اللعنة تبـا لكم
! ... ماذا بحق الجحيم
!لماذا يكلفني هذا كل هذه الأموال
و أين بحق الجحيم ذلك المدير؟
أنا آسف سيدي
... لقد ازدادت حالة القرحة عندي سوءا
و هل يبدو لك أنني أهتم لذلك؟
ألا يمكنك القيام بعملك بطريقة سليمة؟
ألا يمكنك إجبارهم على العودة إلى العمل
التأخر في أعمال الإنشاء
لن يزيد من أموالي
... و لكن لو أصاب أحدهم أذى أثناء الاحتجاجات
ماذا؟
من بحق الجحيم يهتم لذلك؟
أنا في طريقي إلى الافلاس أيها العجوز الأحمق
انهضوا و اخلعوا قمصانكم
نعم سيدي
هل ترانا الآن على حقيقتنا؟
مزقوهم تمزيقا لو رفضوا العودة للعمل
علقوهم من أرجلهم حتى ، لو اضطررتم لذلك
و احرصوا على ألا يختبئوا وراء زوجاتهم و أطفالهم
هل يمكنك إعادتهم إلى العمل؟
ذلك كل ما أريد سماعه
هل تسمين هذه حانة؟
هل تديرين هذا المكان اللعين؟
إن العمل يسير ببطئ
عودي للعمل كنادلة إذن إذا كان ذلك هو أفضل ما يمكنك تقديمه
تركتي حبيبك و جئتي تتوسلين إلي
كي أساعدك في الحصول على المال
أعطيتك كل ما تريدين
أنتي مدينة لي أيتها الحقيرة
توقف
لا تتحركي
لا تتحركي أيتها الحقيرة
إنها مسكنات للألم
أين كنا؟
(نعم ، (مي-جين أتدري ما قالته تلك الحقيرة؟
.. نظرت مباشرة إلى عيني
و قالت أنها تحب شخصا آخر
هل يمكنك تصديق ذلك؟
فقلت لها أنه من المستحيل
أن تفعل ذلك بي
(دو-وان)
(كفاك حديثا عن (مي-جين
ماذا عن (كانغ سوب)؟
أين هو؟
.. تلك الحقيرة
.. تلك الحقيرة قالت
(دو-وان)
اللعنة! أتعرف كيف كنت أعيش في الفترة السابقة يا رجل؟
انظر إلي
(عندما ذهبت إلى الملهى الخاص بـ (تشول-جونغ (لأقابل (مي-جين
أوسعني (سو-تشول) ضربا
!انظر إلى هذا! انظر
كيف تجرّأ ذلك الوغد على فعل ذلك بي
حسنا! فلتعتني بهذا الأمر
سيدي؟
اللعنة! إن ذلك مؤلم
لقد سألت الجميع
و لكن الجميع أخبروني أنهم لا يستوعبون الأمر
هذا الإعلان لن يؤتي ثماره أبدا
لا يمكنك فعل هذا بي
(علي الآن أن أذهب لأتملق (دو-مان
قابلني في المكتب لاحقا
سأشعل حريقا في مكتبك إذا لم أجدك هناك
أنت
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ألم تفهما بعد؟
أخبرتكما من قبل ألا ترتديا ملابس رياضية
انجلترا؟ هل تظن نفسك (بيكهام)؟
عليك أن تحرص على أن يعمل صديقك بشكل صحيح أيها الأحمق
ملهى ليلي يا آنسة؟
(يا إلهي ، (سام-يونغ (إنه (وو-مين)! (وو-مين
أين؟ أين؟
!إنه (وو-مين)! هناك
لا تتلاعب بي
!(سو-تشول)
!اللعنـة
ابتعـد
!أيها الوغد
!تعال هنا
افتح الباب ، أيها الوغد الحقير
!افتـح
!اخرج هنا
!اخرج
أين (مي-جين)؟
فليخرج الجميع من الغرفة
من أنت بحق الجحيم؟
قلت اخرجوا جميعا
اخرجوا
هيا تكلمي
عن ماذا؟
(عن (دو-وان
لا يوجد عندي ما أقول
سأعطيك فرصة واحدة أخيرة (لتقولي لماذا هجرتي (دو-وان
إنني فتاة
لقد دائما منتشيا ، سكيرا و كان دائما يضربني
من المؤكد أنك قد رأيت كيف أصبح حاله
و لذلك تركته هكذا ببساطة من أجل شخص آخر؟
لم يكن الأمر سهلا
!أخي! لقد حاولت فعلت كل ما يمكنني فعله
و لكنه مدمن
!اخرسي
(لا يمكنك أن تتجرأي و تتركي (دو-وان ما لم يقم هو بهجرك
هل فهمتي؟
مرحبا ، سيدي
عودوا إلى العمل ، أيها الحمقى
(وو-مين) سررت برؤيتك
ياله من وقح
لماذا خرج من السجن قبل انتهاء مدته؟
هل هرب؟
لقد تم إخراج السيد (وو-مين) قبل انقضاء المدة لحسن السير و السلوك ، سيدي
ذلك الوغد
كان يجدر به أن يكون حسن السير و السلوك ... بالخارج أيضا
أيها الوغد توقف عن التحديق بي
من أين تأتيك الجرأة لتنظر إلي هكذا؟
أين زوجك؟
لقد انفصلنا
أنا وحيدة الآن
فليذهب الرجال إلى الجحيم
حسنا ، حسنا
أرى أنك لم تتغيري و لو قليلا يا أمي
... ألم يحن الوقت بعد حتى
!اخرس .. كيف تجرؤ
غير ممكن أبدا
لماذا بحق الجحيم أعيش معك؟
فقط أعطني ما يكفي من المال حتى يمكنني البدء من جديد
لماذا؟ حتى تتزوجي مجددا؟
ماذا بك؟ ألا توافق على الرجل الذي كان بصحبتي الآن؟
أي رجل آخر هو أفضل من والدك
إياكِ أن تتكلمي عن والدي بهذه الطريقة
على الأقل أنا فتحت مقهى حتى أتمكن من تربيتك
.. أما والدك فلم يعر أي اهتمام
لي أو لك طوال حياته
ذلك الوغد
قلت كفى! اللعنة ... أقسم أنني سـ
هيا افعل
ظننت أنني وجدت أخيرا رجلا جيدا و بدأت في الاستقرار
و لكن كل ما فعله هو أن ألقى بك إلى الشوارع
لقد تخلليت عن كل شيء لأبقى بجوارك
!!و هكذا يكون جزائي
لقد تركتنا في منتصف الليل لتهربي مع ذلك الوغد
ألا تظنين أنك تستحقين عقابا أشد من هذا؟
فليكن إذن! أيها الوغد الحقير
لقد هربت لأنني سئمت من مقامرته و خيانته دوما لي
كيف كان من المفترض أن أتحمل كل ذلك
و أبقى مع ذلك الوغد؟
كفـى أمـي كفـى
.. لم يكن لدي مال
لأذهب به إلى الطبيب ، أمي
و لم أستطع فعل شيء .. إلا مشاهدته و هو يموت
و من طلب منه أن يمرض؟
هو من تسبب في مرضه
.. و لكن من أجلك
تخلليت عن كل شيء و عدت
ماذا؟ ما كل هذا الهراء؟
لقد عدتي لأن ذلك الوغد هجرك و لم يكن لديك مكان تذهبين إليه
أيها الوغد الحقير
الجميع يعرفون ما فعلت لأتمكن من تربيتك
اذهب و اسألهم اسألهم أيها الوغد
أيها الوغد الجاحد
كفى! لقد انتهى كل ما بيننا
!أيها الوغد
أين تذهب؟ لا يمكنك أن تذهب و تتركني هنا
تريد أن تراني و أنا أموت أليس كذلك؟
عد إلى هنا أيها الوغد
إلى أين تذهب؟
لا ترحل! عــد
!أيها الوغــد
هل تحبين مشاهدة الأفلام؟
نعم
وجودك غير مريح
أرجوك ، فقط ارحل
إنني أواعد شخصا آخر الآن
لست من النوع الي يبقى مع رجل واحد للأبد
تبدين بحالة جيدة
فعلا لذا أرجوك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
و تعقد الأمور بالنسبة لي
اعتني بنفسك
.. ما هذا
اتصل بالنجدة أسرع
حاضر سيدتي
ذلك الوغد ، لقد عاد فليكن إذن
هيا تعالوا
وغــد
يكفي هذا . فلنذهب
حاضر ، سيدي
أخــي
نخبنا
كيف أصبح حالنا هكذا؟
كم تشعرني هذه الحياة بالمرارة
أتمنى لو تمضي بي الأيام سريعا حتى أخرج من هذه الحياة نهائيا
أخي ، فلننسى حقيقة ما يشعر به كلانا تجاه الأخر
و دعنا نلتقي في حياة أخرى
أخـي اعتني بنفسك
و لا تسامحني أبدا أرجوك
ماذا؟ هل أنت خائف؟
و لكنهم تعاقدوا معك أنت سيدي
فلتكمل أنت من هنا
أنا متأكد أن كل شيء سيكون على ما يرام
لن يشك أحد بأي شيء
فقط اخلطهم مع بعض الحبوب الحقيقية
لو حدث أي شيء تخلص منهم فحسب
احرص على أن إتمام العملية بدون أي مشاكل
بعد هذه العملية سيكون الملهى الخاص بـ (تشول-جونغ) ملكا لك
حاضر ، سيدي
ما هي آخر أخبار (وو-مين)؟
تعاونك معه سيكون في صالحك
هاك ، خذيه
توقفي عن البكاء قبل أن أفقد أعصابي
دعني إذن أفعل ما أريد
لا أصدق هذا
أيتها الغبية ، قلت لكي ألا تتزوجي به منذ البداية
و لكنكي لم تنصتي إلي
!و ماذا فعلتي بعد ذلك
أصبحت حاملا منه و توسلتي إلي أن أدعك تتزوجين به
لقد كنت أحبه وقتها
.. ماذا أيتها الـ
استمري بحبه إذن
!لا يمكنني
عندما تتزوجين شخصا ما
فعليكي أن تبقي معه للأيد هل فهمتي؟
... و لكن أخـي - اصمتي! لدي محادثة -
ماذا هناك؟
ماذا؟ و لماذا لم تخبرني بذلك من قبل أيها الوغد؟
أنت لم تخبرني بذلك أبدا
إياك أن تسمح بتوقف أعمال البناء
و إلا سأدق ما تبقى من دماغك
سأحضر المال
عليك فقط أن تراوغهم لعدة أيام أخرى
مصيبة تلو الأخرى
(اسمعي (هيو-سوك أنا لا يمكنني تحمل هذا الآن
... هل هل قام بضربك؟
ذلك الوغــد
لا ، بالطبع لم يفعل
لا تكذبي
لا ، لم يكن ليتجرأ على فعل ذلك
اجلس أخــي
لا يمكنني العيش معه
و لكنه رجل طيب
سوف نتحدث عن هذا الأمر لاحقا
(هيو-سوك) أرجوكِ لا تفعلي هذا
تعرفين كم كرهت أن ينفصل والدانا
أنت أيضا كرهتي ذلك
لا تنفصلي عن زوجك
فلنحاول فعل الصواب هذه المرة اتفقنا؟
(هيو-سوك) عندما ينتهي العمل في الشقق السكنية
سأبدأ بداية جديدة نظيفة
اعتني بصحتك أخي
أنتي أيضا يا فتاة اعتني بنفسك
تلك الفتاة المسكينة
(هيو-سوك)
لا ، لا أحتاج النقود
خذيهم
ماذا تقول؟
كل شيء تم فعله تبعا للقانون
أنا أحاول عمل شيء جيد
لماذا لا يسمحون لي ببناء بعض الشقق السكنية البسيطة
سأحضر المال قريبا
اللعنــة
(اذهب بنا إلى (وو-مين
ماذا؟ - قلت لك اذهب الآن -
حاضر ، سيدي
لا شيء يسير بشكل جيد
لطالما ندمت على ما فعلته بك (و بـ (كانغ- سوب
لقد سمعت بما حدث
... تشول جونغ) ، ذلك الوغد)
من الممكن أن تكون الحياة مليئة بالحقارة في بعض الأوقات
عليك فقط أن تتعلم كيف تواجهها
(اسمع (وو-مين
لدي عملية كبيرة
و أحتاجك للقيام بها
خــذ
لا شكرا ، سيدي
اعتني بنفسك يا فتى أراك لاحقا
هل فهمت؟ فلنذهب
ماذا بحق الجحيم ...؟
إنهما يخططان لشيء ما
!سيدي
التدخين غير مسموح هنا
اللعنة ، لقد أفزعتني لم أقم حتى بإشعالها بعد ، أيتها الحقيرة
السيد (دو-مان) قال لي أنه سيعطيني (الملهى الخاص بـ (تشول-جونغ
(و سيكون هناك عمل لـ أخي (كانغ سوب و (دو-وان) أيضا
... بعد كل ما فعلت من أجله
أنا سعيد من أجلك يا رجل
أوقف السيارة
يمكنك أن تذهب
لا أعتقد أنني سأحتاج لهذا
أعدها إليه ، من أجلي
إلى اللقاء
لن يمكنك أن تفهم أبدا أليس كذلك؟
!من أنت الآن متسلق جبال؟
!تلبس الملابس الرياضية
البذلات الرسمية الخاصة بي يتم غسلها ، سيدي
أنت! انبطح أرضا
قلت لك من قبل أن ترتدي ملابس رسمية عندما تأتي هنا
!تلبس عصابة رأس أيضا؟
أيها الحثالة
لا تشغل بالك على أي حال أنت مطرود أيها الوغد
لا أريد أن ألمحك قريبا من هذا الملهى
(أنت ، (مان-غيل
نعم ، سيدي؟
تعال هنا
!الآن أيها الوغد
لماذا تضحك؟
ما الذي يضحكك لهذه الدرجة؟
إنه (سام-يونغ) ، سيدي
انبطح أرضا
ماذا؟
انبطح
سيدي
ماذا؟
السيد (وو-مين) هنا
وو-مين)؟)
ماذا تريد أيها الوغد؟
عودوا إلى العمل
(لقد كبرت أعمالك ، (تشول-جونغ
دعك من هذه الثرثرة ماذا تريد؟
هل تشير إلي أنا ، سيدي؟
لا تجعلني أرفع أنظاري إليك اقترب
لا تنسى أن تنحني أيها الحقير
من ماذا تريد الانتقام؟
ماذا يبدو لك؟
سمعت أنك مازلت تتشاجر في الشوراع
يجب عليك أن تنضج قليلا
هل تظن أنك المتحكم في كل شيء كما تعودت أن تكون؟
لقد انتهت تلك الأيام ، يا رجل
لماذا فعلت ذلك؟
فعلت ماذا ، أيها الوغد
كنت أنوي أن أتجاهل ما فعلته بنا سابقا
هــراء
الأيام الجيدة قد مضت منذ زمن بعيد
هل مازلت تعتقد أنني نفس الشخص الذي اعتدت لعب الكرة معه؟
أنا أبقي على حياتك فقط لأننا كنا أصدقاء يوما ما ، أيها الوغد
أصدقاء!! هراء
أكنا أصدقاء عندما أوقعتم بي؟
وو-مين) ، ألا تتذكر؟)
عندما قام (دو-وان) بالاعتداء على فتاة
أثناء فترة إطلاق سراحه المشروط
من تحمل عاقبة ذلك؟
أنا فعلت
(كانت تلك فكرة أخي (كانغ-سوب
و أنت وافقت على ذلك
هل هذا ما يفعله الأصدقاء؟
... و لكن (دو-وان) كان
اخــرس أيها الوغد
.. لقد أدركت عندما كنت في السجن
كيف يكون الشعور بالحزن و الوحدة و الحقارة
لماذا كان علي أن أدفع ثمن غلطته؟
أمي لم تقم بتربيتي لأكون عبدا لأحد بحق الجحيم
لذلك بعتنا لـ (دوو-مان) ، أيها الوغد
كان عليكم أن تشكروني ، أيها الوغد
فأنا على الأقل تركتم تحصلون على واحدة من الحقائب
أتظن أنني مثلكم أيها الوغد؟
على الأقل تركتم تحصلون على ما أردتم
اخــرس أيها الوغد
تبــا لك
لا تقف في طريقي مجددا أيها الوغد
لو كنت مكانك لارتديت سترة واقية حتى لا تصيبني رصاصة
أخبرتك ألا تحملها بنفسك
سأحضره أنا ، سيدي - ذلك الوعاء اللعين -
ذلك ما أقصده بالضبط
كل تلك الأوعية تشتت انتباهك
حاذر مما تقول أيها الفتى
توقف عن الثرثرة و أحضر الطعام
(وو-مين)
ألا يجدر بنا العودة إلى العمل؟
أريد العودة مرة أخرى
أريد أن أستعيد (مي-جين) مرة أخرى
فلنعد إلى نشاطنا كما كنا يا رجل
لن أقوم بتعاطي المخدرات مرة أخرى أقسم على ذلك
اللعنــة
(تبــا لـ أخي (كانغ-سوب لماذا مازلت تبحث عنه؟
(إنه ليس أفضل من (تشول-جونغ
أرسل لي أموالا قليلة
و هرب بكل النقود
لقد كانت فكرتي أنا حتى لا يتمكن (دو-مان) من الوصول إليها
لم أعد أثق بأي أحد بعد الآن
(وو-مين) فلنعد مرة أخرى
!أنت أيها الوغد كيف يمكنك الأكل؟
أنت محظوظ لحصولك على الثمن الذي طلبت
خذ النقود و وقع العقد ، سيدي
الباب مفتوح
(وو-مين)
كيف أمكنك فعل ذلك؟
في البداية حاولت أن أزيدهم
و لكن الأمر انتهى بي إلى خسارتهم جميعا في المقامرة
ثم بدأ (تشول-جونغ) يلاحقني من أجل الحصول عليهم
لذا كان علي أن أختفي
أنا لم أتجنب لقائك عن عمد يا فتى
أردت أن آتي و أعتذر إليك أولا
لا أريد أن أسمع المزيد
(أنا لا أستحق العيش (وو-مين
... (وو-مين)
لقد شربت الكثير ، سيدي
لماذا لم تأت إلي منذ البداية؟
(يونغ-هوان) بعد أن يتم بيع البيت
(قم بإعطاء النقود لـ (دو-وان
بالتأكيد سأفعل
فلنذهب لنشرب هذه المرة في منزلي
حاذر من اصطدام رأسك
(اسمع أخي (يونغ-ووك
لا تجعل الأمر يبدو وكأنني أسرق منك
أحتاج إلى النقود بسرعة أنا حقا أقترب من نهايتي هنا
تعلم أنني أصلح لذلك
أين أنت؟
فلنتقابل كالرجال و نتحدث في هذا الأمر
لم أكن الفاعل هذه المرة
ما الذي يجعلني بحق السماء أقوم بتصويرك؟
أيها الوغــد
لا ، لم أكن أتحدث إليك
ماذا تقول؟
لا ، لم يكن أنت
لا ، لم أكن أحدثك ، لا
قلت لا ، اللعنة لماذا لا يمكنك أن تثق بي؟
مرحبا؟ مرحبا؟
يونغ-ووك) ، ذلك الوغد)
أهلا ، سيدي
اذهب إلى الجحيم
و أجب على ذلك الهاتف اللعين
هل أنت مجنون؟ (إنك أسوأ من (كانغ-سوب
بعد كل ما فعله لك ، سيدي؟
لم يكن هو ليجرأ على طلب فلس واحد
و لكنني مختلف ، سيدي
مهما يكن (لا تتهور أمام (يونغ-ووك
.. إنه مازال يعتقد أنك
لا يهمني ما يعتقده بي
و لكنني أحتاج إلى المال
لإنهاء أعمال البناء
أرجوك ساعدني ، سيدي
لقد ساعدتك بما يكفي ، يا فتى
أنت لوحدك الآن في الحلبة
لوحدي في الحلبة؟
فليكن إذن
ذلك المال اللعين يرغمني على اللعب بعنف مرة أخرى
ماذا قلت للتو؟
دعنا نفترق
و بعد سنوات قليلة سنكون قد وقفنا على أرجلنا مرة أخرى
عد إلى والديك حتى تتحسن صحتك
لا ، لن أفعل
(دو-وان)
مستحيــل
لا يمكنني الذهاب إليهم و أنا بهذه الحال
لن أذهب لا يمكنني يا رجل
يجب أن تعود قبل أن تزداد حالتك سوءا
اللعنة لن أعود إليهم و أنا على هذه الحال
سأمتنع عن تعاطي المخدرات أقسم على ذلك
(و هل ستترك ذلك الوغد (تشول-جونغ
يفلت بفعلته الحقيرة تلك؟
انسى ذلك الأمر أنا أيضا سوف أنسى
اللعنة لا! أيها الوغد
سأقتله أنا إن لم تفعل
هل تظن أنه ليس باستطاعتي ذلك؟ أنا لست خائفا من شيء
(انسى الأمر (دو-وان لا تجعل الغضب يعمي عينيك
أرجوك لننسى فحسب و نستمر في حياتنا