ترجمة وتدقيق يعقوب yaqoub.79@hotmail.com
ك-19 صانعة الأرامل
ك-19 .
مستوحى من أحداث حقيقية
لفترة 28 سنة هذه القصة ظلت طي الكتمان
في عام 1961.م . . .
في عام 1961.م لدى الاتحاد السوفيتي سلاح نووي يدمر العالم مرتين ولدى الولايات المتحدة سلاح يدمر العالم عشر مرات .
في عام 1961.م لدى الاتحاد السوفيتي سلاح نووي يدمر العالم مرتين ولدى الولايات المتحدة سلاح يدمر العالم عشر مرات كل دولـــة تبني المزيد
في عام 1961.م . . . .
في عام 1961.م الأمريكان نشروا غواصات نووية تتمكن أن تطال لينين غراد وموسكو الطرفان يدركان أنه لا مفر من الحرب لكن السؤال متى .
في عام 1961.م الأمريكان نشروا غواصات نووية تتمكن أن تطال لينين غراد وموسكو الطرفان يدركان أنه لا مفر من الحرب لكن السؤال متى و من سيضرب أولا
. . . و من سيضرب أولاً
كلّ المقصورات تُبلغ عن الاستعداد
تحركوا للأعلى للأعلى
مقصورة 1, مأهولة وجاهزة
مقصورة 2, مأهولة وجاهزة
مقصورة 4, مأهولة وجاهزة
مقصورة 5, مأهولة وجاهزة
مقصورة 6, مأهولة وجاهزة
مقصورة 7, مأهولة وجاهزة
مقصورة 8, مأهولة وجاهزة
مقصورة 9, مأهولة وجاهزة
مقصورة 10, مأهولة وجاهزة
الرّفيق الكابتن، الغواصة حاضرة و جاهزة للإطلاق الحيّ لبطّاريّات الصواريخ الرّئيسيّة
فعّل الإجراءات الطارئة لإطلاق السلاح النووي
الرّفيق الكابتن, القسم السّياسيّ يقف مستعداً لأداء واجبه
معذرة
أدر الهيدروليك لرقم 1 أنبوب الصاروخ يُفتح
الرّفيق الكابتن, موسكو قد أكّدت إعطاء صلاحية إطلاق الأسلحة النّوويّة
رقم 1 افتح الغطاء الحجرة خالية من الماء
شغل لوحات تّحكّم إطلاق الصّواريخ شغل لوحات إطلاق الصاروخ رقم 1
بولينسكي، حافظ على المسار والسّرعة الحاليّين
تثبيت المسار 2-9-0 الحفاظ على السّرعة ستّة عقد
الغطاء رقم 1 مفتوح الحجرة خالية من الماء
جاري التزوّد بالوقود
تابع تفعيل الرّأس الحربيّة للصّاروخ رقم 1
ارفع المنظار- المنظار يرتفع-
ديميتشيف, عُد إلى المقصورة
جهٌز الأنبوب رقم 3 إلى الحالة النّشطة
حُول لوحة تحكّم الإطلاق إلى الوضع الرئيسي- صمام التجاوز مغلق-
لوحة التّحكّم للوضع الرئيسي
ستين ثانية ضمن النطاق الرفيق الكابتن
جهزوا للغوص الطارئ بعد الإطلاق
سلّح الحجرة رقم 1 للإطلاق
الصّاروخ رقم 1 تزوّد بالوقود المنضدة ارتفعت
أنزل المنظار- جاهز لتّسلسل الإطلاق-
اطلق الصّاروخ رقم 1
الوقت للإطلاق، 15 ثانية
14, 13, 12, 11, 10...
كابتن, لقد اُطلِق علينا النار طوربيد معادي من مسار 1-9-0
سبعة- أغطس بالغواصة-
ابق عند 50 متر- ابق عند 50 متر-
كلا التّوربينين قوة كاملة للأمام- للأمام معاً-
!ثلاثة، 2، 1، .. كابتن
شغل التجاوز اليدوي
منظم إطلاق الصواريخ لا يستجيب
تقريبا الطوربيد على بعد 6000 متر
!انتهى التمرين
حسنًا, رّفيق بولينين
هل لديك تفسير لخيبة الأمل هذه؟
الرفيق الأميرال ...نحن جميعا نعرف أنه مجرد فشل آخر
في تعاقب الاشتعال...
الرّفيق الكابتن, سأطلّب أسماء هؤلاء المسؤولين
لا أعرف أسماءهم
كيف بحق الجحيم ...سأعرف اسم الأحمق
ذلك الذي زوّدنا ب 30 عازل حراري ليقوموا بعمل 50 عازل حراري؟
هذا ما يجب علي مكافحته قبل أن يمكنني خوض حرب
الرّفيق الأميرال, الغواصة ...في البحر
حسب المخطط قبل أن ينتهى الشهر
سأعطيك إسم، اسمي بولينين ميخائيل كابتن, ك-19
سولف اكتبه
بعد إتمام التجارب بنجاح على نظام الدفع الميكانيكي وأنظمة الملاحة في بحر بارنتس
عليك المضي تحت الجليد إلى منطقة الإطلاق هنا
وتختبر إطلاق الصّاروخ
أوامري كانت إعداد ك-19 للتجارب البحرية وإنهم سيبدؤون في الميعاد
...لكنّ حتّى تكون التجارب كاملةً
لإجراء تمرين من هذا النطاق قد يكون، مع احترامي
سابق لأوانه
ليس هناك شك عقلي أنّ أل ك-19 جاهزة لإنجاز مهمّتها
عملية منطقة القطب الشمالي ليست مجرد تمرين
ما الذي يمنع الأمريكان من تدمير موسكو ولينين جراد؟
...شيء واحد فقط
معرفة مؤكدة بحجم الدمار بالمقابل...
ك-19 هي تلك المعرفة
لكنّ ليس قبل أن عَلِمَ كينيدي بواسطة طائراته التجسّسية أنهاّ لدينا
وأنها ستعمل وعدت الرّفيق خورشوف
أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر
الرّفيق مارشال
...ربّما الكابتن بولينين قد
وضع الكابتن بولينين غواصته ورجاله رهن الحزب
سيكون تحت قيادتك
هذا كل ما في الأمر
تأكد التيار الكهربائي معزول- نعم-
الكابتن في المقصورة الرئيسية-
تفضلوا- كابتن-
ما اسمك, من فضلك؟- ديميتشيف-
ضابط الطّوربيد, الرّفيق الكابتن
ممكن أن أسأل ما اسم الكابتن وما هو غرضه على متن غواصتنا؟
اسمي فوستريكوف أين الكابتن بولينين؟
ادخل
نعم؟
صباح الخير, كابتن
الرفيق الكابتن فوستريكوف هذا كل شيء يوري
ادخل من فضلك
كابتن
مع قصر مدة قيادتي للتمارين البحرية
المقرّ الرئيسي طلب خبراتك على متن المركب
وأنا سُرِرْتُ لأحصل عليها أعرف أنّ هذا يمكن أن يكون صعباً
ليس صعبا أبدًا عمل الفرد لواجبه, كابتن
كنت أعدّ لاجتماع موجز مع الطّاقم وعن الغواصة
أرى- المشكلة في ملئه الآن-
لكنّ أوامري تقول بأنك لن تصل حتّى الغد
الاجتماع يمكن أن ينتظر من فضلك, أرني الغواصة
بالطّبع
أخيرًا أوصّلنا التّوربينات إلى أعلى سرعة
بالحظّ, سأفترض أننا بعد أسبوع قد نكون قادرون أن إجراء اختبار
المعدّات لم تصل حتى الآن الرّفيق الكابتن
لوُحظ, الرّفيق الكابتن
مقصورة المفاعل
ما هي حرارة تشغيله؟
نحن عند 50% لاختبار التّوربين, كابتن
ما هو معدل الامتصاص للقضبان؟
ثلاثة في المئة أعلى من المعدل
أين ضابط المفاعل؟
الملازم ياشين؟
هذا الرّجل سكران هل تتساهل بهذا؟
بالطّبع لا
جهز التّهم ضد هذا الرّجل
أخبر القيادة نحتاج إلى بديل فوريّ
نعم, كابتن
الملازم ياشين أفضل ضابط مفاعل في البحريّة
لم يسكر مطلقاً أثناء العمل قبل ذلك
نحن بحاجة له، كابتن ألح عليك أن تعيد النظر
أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ التجارب في البحر ستبدأ بعد أسبوعين
الغواصة ليست جاهزة, كابتن المشكلة هي موسكو
ينظّمون حفلات لشخصيّات حزبية هامّة جداً ...بينما نحن عالقون
مع طواقم عديمة الكفاءة... وأجزاء متهالكة
سوف تبدأ التجارب البحرية كما كان مقررا إما ننجزها أو نغرق
في تاريخ الأسطول السوفييّتي ...لا يوجد بحّارة
قد منحوا كالغواصة ك-19
إنّها أجود غوّاصة في العالم
قد أُعْطيتم الشّرف لتكونوا طاقمها
وقد أُعْطِيتُ الشّرف لأكون كابتناً لكم
بدوني أنتم لا شيء
بدونكم
أنا لا شيء
متوقع منّا الكثير
لن نفشل
لقد لُعنا
برفق, برفق
استمر للأمام- أبقه متساوٍ-
الآن إلى الأسفل، الأسفل
افسحوا المجال
الإذن بالمرور؟- ماذا لديك هناك؟-
منظار جديد لمحطة السونار كابتن
واصل ركّبه- أعمل في المفاعل، رفيق كابتن-
أين ضابط السّونار؟- لديه تصريح لمدّة 24 ساعة، كابتن-
لقد منحت رخصاً للراحة أعتقد أنها جيده للكفاءة
لا مزيد من التصاريح كلّ الإجازات ألغيت
نحن بحاجة الجميع هنا لأداء وظائفهم
نعم, كابتن
الرّفيق الكابتن
الملازم فاديم رادتشينكو ألبي نداء الواجب
أنا الضابط الجديد للمفاعل
ما مهمّتك الأخيرة؟- أكاديميّة التدريب النوويّة-
لم يشغّل مفاعل في البحر أبدًا
كنت الأول في فصلي
استلم في حجرة ضبط المفاعل- نعم, سّيّدي-
من هنا- شكرًا-
...كابتن
إنه مُؤهل وإلا لما أرسلته القيادة لنا
ضابط على سطح السفينة
بافل لوكتيف, كبير الفنّيّن
ستيفان كوماروف, أنتولي سيبوتشوف
جريجوري ديومين, أوليج أرجنوف
أطلعني على لغرفة التّحكّم
أنتولي
خذها- بسرعة يا فتى-
ماذا هناك؟- افسحوا المجال-
احترس! يجب عليّ أن أوقف الشّاحنة
لقد أعطوني الأدوية الخطأ
أوقفوا الشّاحنة
تّوقّف تّوقّف الأدوية خطأ
أعطيتني الأدوية الخطأ
أيها الأبله، توقف
أنقذوه، أنقذوه هيا
دّكتور- إنّه الدكتور-
لقد مات
ابق مع الجثة حتّى تصل سيّارة الإسعاف
أما البقية, فعودوا للعمل
عودوا للعمل
جافريل
كابتن
منذ تم تحميل الأثّقال الصّلبة سابقا أصبح لدينا نصف القائمة للتوقف
قد جرّبت كل شيء لكنها حتّى لم ترتفع
نصف درجة يمكن أن نتحملها
سنعوّضها بثقل ماء البحر
حتّى نرجع إلى الميناء
إذا رجعنا إلى الميناء
أتعرف ماذا يسمي الرّجال هذه الغواصة؟
صانعة الأرامل
مات خمسة من الأبخرة المتسربة من الخزانات وأربعة آخرين أثناء البناء
والآن الطبيب وزجاجة الشّمبانيا
عشرة ماتوا ولم نغادر الرّصيف بعد
أنا مندهش أنهم يسرّون بمخاوفهم إلى ضابطهم الآمر
الطّاقم عائلة الكابتن هو الأب
أبي ألهمني الخوف أكثر مما دللني
لقد قيل لي أن هناك نسختان عن والدك
واحد, كان بطل للثورة الثاني, مات في المعتقلات
كلاهما حقيقيّ
كيف هي عمليات الفحص الأمنيّة في الأسفل, كابتن؟
مستمرة
ميشا, ميشا
ها أنت ذا
أربعون سنتيمتر من الارتفاع و يعطي نصف لقارض
يفجيني، لفّ هذا حول أعضاءك الخاصة
...تستطيع أشعّة جاما أن
يجب عليك أيضا أن تأخذ جهاز الجرعات الخاص بك مرة باليوم إلى الطبيب
لماذا؟
يقرأه و يخبرك كم تبقى لك من الوقت قبل أن ينفصل طوربيدك
كابتن؟
أنا جينادي سافران الضابط الطّبّيّ الجديد
ماذا كانت مهمّتك الأخيرة؟
لا، لا، لا أنا طبيب قاعدة هنا
قالوا كانت هناك حالة طوارئ لذلك ها أنا ذا
مرحبًا بك في ك-19, دّكتور
كابتن, سنعود قريبًا, أليس كذلك؟
لدي- ماذا؟-
دوار البحر
يا سادة، يا سادة ميشا, من فضلك
...فوستريكوف يتزوّج بنت- يوري, يوري، لقد وعدت، لقد وعدت-
فوستريكوف يتزوج بنت شخص ذو علاقات حزبية كبيرة
يعرف أيّ شّوكة يستخدمونها للسّلطة لذلك نصبوه كابتن
يوري، لذلك لم تترقى أبدًا
اهدؤوا نحن كلّنا شّيوعيّين جيّدين هنا
إلى الشّيوعيّين الجيّدين- إلى الشّيوعيّين الجيّدين-
أنت سكران، اجلس اجلس
أيها السادة، أيها السادة قليلا من الاحترام
الكابتن فوستريكوف لا يعرفكم بقدر ما أعرفكم أنا
لا تزال أنت الكابتن فيما يعنينا نحن
اسمعوا، هو الكابتن أنا الضابط التنفيذيّ
أنا مسرور، سأكون مع أولادي دوري
يقولون أنّه كان هناك رائد فضاء دار حول الأرض قبل يوري جاجارين
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي لحبس أنفاسه
عندما نفد نظام دعم الحياة
لذا الآن، لم يتواجد أبدًا
جاجارين كان محظوظاً
دعنا نأمل أنّنا أيضًا لأجل الحظ
لأجل الحظ- لأجل الحظ-
!فاديم
فاديم- كاتيا-
فاديم-
!فاديم
لا تقلقي، لا تقلقي- لا تذهب-
وزير الدّفاع زلينتسوف الأميرال براتييف
اطلب الإذن بتنفيّذ الأوامر للدفاع عن الوطن الأم
نفّذ واجبك الوطنيّ
كلّ الرجال إلى الأسفل- كلّ الرجال إلى الأسفل-
وحّد جميع الصفوف- وحّد جميع الصفوف-
وحّد جميع الصفوف
أنزل سلم المركب
تم إنزال السلم
ك-19 جاهزة للإبحار, كابتن- كلا التوربينان, ببطء إلى الأمام-
كلا التوربينان, ببطء إلى الأمام
آمل فقط أنّك اخترت الرّجل المناسب
كلّ المقصورات تعدّ للغوص- الفتحات العلوية أغلقت وأقفلت-
افتح منفذ منتصف المركب
منفذ المنتصف فُتح- جاهز للغوص, كابتن-
غوص بالمركب، السّرعة ستّة عقد اجعل عمقك 50 متر
السّرعة ستّة عقد بلينسمن, اجعل عمقك 50 متر
تحديد العمق بـ 50 متر- ببطء للأمام معًا-
ببطء للأمام معًا
المسار؟- المسار ثابت 3-2-3, كابتن-
العمق تحت السفينة- ارتداد الموجات يقرأ 350 مترًا, كابتن-
عشرون مترا
ثلاثون مترا
لا تقلق، سيتوقّف بمجرّد أنّ يزيد الضّغط
حاكي حريق كهربائيّ في المطبخ, من فضلك
حريق في صندوق المفاتيح رقم 65 هذا تمرين
أعيد، هذا تمرين
نحن محشورون
خمسون مترا
لقد انتشر الحريق إلى المقصورة التّالية
حاكي عطل كهربائيّ المقصورة أربعة
عطل كهربائيّ, المقصورة أربعة هذا تمرين
المقصورة أربعة فقدان الطاقة الكهربائيّة، هذا تمرين
شغل أنوار الطّوارئ، مدّ الأسلاك هيا بنا
تم إخماد الحريق في المطبخ، كابتن
ضرر كبير ضحايا كثيرون
حاكي فيضاناً, في المقصورة أربعة
اجعلهم يعملوا في الظّلام
إذا لم يكن هذا تمرينا
لكان القارب سيُشَلّ ونصف الطّاقم سيكون ميّت
دعني أتحدث مع الضابط المسؤول
حاول مرة أخرى غدا
أردت فقط أن أقول كم أنا متعاطف
حول تغيير القيادة
هذه القرارات ليس لنا دائمًا أن نفهمها
شّكرا, رّفيق سيسلوف
لازلت, يجب أن تشعر أنّه شرف
للعمل في هذا القارب بأي صفة
بالطبع
هذا هام
معذرة
تفحص الضاغط الخلفي؟
نعم, ملازم
تعرف أنّ الرموز الدينيّة ممنوعة
نعم
هذا هو المستقبل, بافل
السّيّارات التي لا تحتاج إلى الوقود طاقة مجّانيّة لكلّ عائلة
ربّما حتّى السفر إلى الكواكب
إنّه امتياز أن تكون جزءًا من هذا المستقبل
نعم, ملازم
حسنا
صباح الخير, أيها السادة
ما هذا؟
في البحر نستحمّ فقط في أيّام السّبت
مواقع العمليّات، حريق كيميائيّ في مقصورة التحكّم الآليّة
هذا تمرين
احترس
(حريق في لوحة التحويل الرئيسية (سي 2 أل
تلف في صّمام في المقصورة ثمانية
انسكب وقود الطّوربيد في غرفة الطوربيد الخلفيّة
ابدأ التّدريب ثانيةً
الرّفاق, الضّبّاط و بحّارة تذكّروا
الدّعاية الأمريكيّة ستحاول اللّعب دائمًا على غرائزك البدائيّة البسيطة
الطّمع, الشّهوة, الفرديّة
في الدّعاية الأمريكيّة سترى كيف الجميع لديه سيارة
ملابس جميلة ,شقّة جميلة
لكنّك لن ترى أبدًا الحقيقة خلف هذه الكذبة
لن ترى الكلاب البوليسيّة تهاجم المضربون و متظاهرو الحقوق المدنيّة
لن ترى الشّحّاذين في الشّوارع, المشرّدون
مدن العبيد الريفية في الجنوب لن ترى دعاة الحرب
الّذين يهدّدون العالم بالمحرقة النّوويّة
جاهز لمحاكاة إطلاق الطّوربيد رقم ثمانية
رقم ثمانية غير مُحمل, كابتن- أعرف ذلك-
أريدك أن تفرغ سبعة و تحمّل ثمانية
الآن, من فضلك- كابتن-
تكوينات ثّلجية قرب عمقنا
أقترح أن نذهب أعمق ونجرى التدريب فيما بعد
مرفوض، تكوينات الثّلج لن تتوقَفَ في حالة الحرب
أفرغ طوربيد سبعة حمل طوربيد ثمانية
أفرغ طوربيد سبعة الحمل طوربيد ثمانية، هذا تدريب
هل نتوقّف في أيّ وقت؟ نحتاج راحة
يفيسكي, اصمت استمروا إلى مواقع عمليّاتكم فورًا
هيا
شغل تروس الحركة
الطّوربيد انسحب
افتح باب الفجوة رقم ثمانية
غٌير الطوربيد
تغيير الطوربيد
هيا ساعدني
اعكس السلسلة
هيا، لا تتوقفوا
فاسيلي؟ فاسيلي؟
رجلان مصابان
دعهم يُعالجوا من قبل الدّكتور وابدأ التّدريب ثانيةً
نقص رجلان, كابتن
دعهم يضعون الطوربيد مرة أخرى أنبوب 7 و يبدؤوا التمرين مجددا
انقل الطوربيد- الطوربيد ينقل-
ذاهب للأسفل خالي
انتباه
استرح
قيل لي أن هناك بعض الشكاوى
لكننيّ قلت, ليس رجالي
هم أفضل طاقم في الأسطول سيناضلون حتى النهاية
لذا، أيّ شكاوى؟
ليس هناك شكاوى هنا, كابتن
جيّد
ليس خطأ الرّجال
إنها غلطتكم أنتم الضباط
لقد فشلتم بوضع معايير عالية لتصحيح أوجه القصور
إذا أديتم عملكم الرّجال سيؤدون ما عليهم
هذا كل شيء
ما اسمها؟
كاتيا
إنها جميلة
آسف
أنا، أكتب لها- وأين سترسله؟-
في حالة أني مت
في حالة أنك مت؟
في حالة أني مت
تقرير للكابتن
خمسة أميال من منطقة إطلاق الصّاروخ نحن على حسب الموعد
صباح الخير, أيها السادة
المسار للقيادة, 1-8-5
1-8-5
كابتن
أجري تدريبات الغوص في الطوارئ
ألواح الانحناء إلى 20 درجة للأسفل
تم، ألواح الانحناء إلى 20 درجة للأسفل
ألواح الانحناء إلى 20 درجة للأسفل
الدفة عندي
تحركوا
مائة وعشرون مترا
مائة وثلاثون مترا
مائة وأربعون مترا
مائة وخمسون مترا
خذ الغواصة للأسفل إلى أقصى عمق تّشغيليّ
اجعل عمقك 250 متراً التّوربينات ببطء للأمام معًا
شكرا
مائتان وأربعون متراً
مائتان وخمسون متراً
...كابتن, أقترح بكل احترام
الذّهاب تحت 250 متر خطورة غير ضروريّة
واصل الغوص إلى 300 متر
ثلاثمائة متر قريبة من مستوى الانهيار
أعرف
مائتان و ستون مترا
اجعل عمقك 300 متر
مائتان وثمانون مترا
مائتان و تسعون مترا
ثلاثمائة متر، كابتن
ساوي الألواح- ساوي ألواح الانحناء-
حاكي فيضان في غرفة الطوربيد الخلفيّ
وطفو طّارئ
صعود مفاجئ تحت الغطاء الجليديّ غير مستحسن, كابتن
لم أطلب نصيحتك
فيضان في المقصورة عشرة طفو طّارئ
هيا، هيا، هيا
المحطة الرئيسية الصمام 5
أمن القاعدة
بوليانسكي- كابتن؟-
ارفع الألواح بالكامل أبقهم مرتفعين
غير السرعة إلى 20 عقدة بأقصى سرعة للأمام معا
ارفع الألواح، بأقصى سرعة للأمام معًا أبقهم بدرجة 10، والسّرعة 20 عقدة
بافل، الوتد
أمسكه بثبات، هيا
نحتاج لوتد آخر
اذهب، اذهب، اذهب
الفتق أُغلق، كابتن- ممتاز-
أوصي بأن نبقى في عمق آمن, كابتن
ما هو سمك الجليد هنا- كورنيلوف؟ تقرير الجليد؟-
هيا، هيا
أقلّ من متر واحد في هذه المنطقة
هذه التّقارير عمرها أسبوع تقريبًا
في هذا الوقت من السّنة الجليد يصبح أقل سمكاً
استمر بالصعود
لست متأكدا ما إذا كنا نستطيع السيطرة بهذا الصعود السريع، كابتن
ولا أنا- مائة وثلاثون متراً-
مائة وعشرون متراً
مائة وعشرة أمتار- فرغ ثقلا رئيسيا-
بدأت بالتّدحرج
أطلب الإذن بالتوقف عند عمق آمن
مرفوض- ثمانون متراً-
غرفة المضخة هل نحن نضخّ خزان التوازن؟
تتدحرج لجهة اليسار
فرغ الأيسر، أغلق الأيمن- ّغيّر إلى إمداد الهواء البديل
ستون متراً
أوقف التّوربينات- أوقف كلا التّوربينين-
اعتدلي، عليكِ اللعنة- أربعون متراً-
استعدوا للصدمة
استعدوا للصدمة- استعدوا للصدمة-
ديمتشف
ديمتشف، خذ الدفة
ارفع الرّاديو و هوائيّات الرّادار
أعطهم ثلاثة ضربات المدى متوسّط
جهز لإطلاق صاروخ الاختبار
هذا ليس تدريبا
مركز القيادة التحكم في الصّاروخ حاضر وجاهز
إعداد قاعدة ثلاثة لإطلاق صاروخ الاختبار
شغل لوحة التّحكّم لإطلاق الصّاروخ
باب الإطلاق رقم ثلاثة يفتح
الرّفيق الكابتن , موسكو تؤكّد على إعطاء صلاحية إطلاق صاروخ الاختبار
!انتباه البدء في عملية التشغيل, كابتن
جيّد جدًّا
جاري التزوّد بالوقود
حاكي تنشيط الرّأس الحربيّة, لصاروخ رقم ثلاثة
دعنا نذهب، هيا
اتصال؟- لا اتصال-
الرّادار, السّونار، اتّصال؟
لا اتّصال- لا اتّصال-
تم التزوّد بالوقود، تم تنشيط اللوحة- جاهز لتّسلسل الإطلاق-
أطلق صاروخ ثلاثة
الوقت للإطلاق، 15 ثانية
14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
تأكيد الصّاروخ انطلق, كابتن
تّهاني, كابتن الرّفيق
لقد كتبنا أسماءنا في كتب التّاريخ
كورنولوف- كابتن؟-
أكّد نجاح إطلاق الصّاروخ لقيادة الأسطول
نعم, كابتن
هذا هو الكابتن
لقد أطلقنا صاروخ اختبارنا بنجاح
كلّ الأيدي تتنحّى من محطّات المعركة
نعم
ستكون في تقريري لتركك موقعك
وستكون في تقريري
عرّضت هذه الغواصة وطاقمها للخطر بلا ضرورة
مائتان مليون مواطن سوفيتيّ يعتمدون علينا
علينا، كابتن فوستريكوف لإنقاذهم من الهجوم النّوويّ
خاطرت بهم أيضًا
أخذت هذه الغواصة و هؤلاء الرّجال إلى الحافّة
لأننا نريد أن نعرف أين هي
هؤلاء الـ 120 رجل هم طاقم الآن
لأنّهم حقّقوا شيئ ما معًا
الذي لم يعتقدوا أنهم يمكنهم فعله
المرّة القادمة, عندما لا تكون تدريبا سيذهبون إلى الحافّة و يعبرونها
ويموتوا إذا لزم الأمر
لأنّ ذلك ما يتطلبه واجبهم
كنت محظوظًا, كابتن, هذه المرة
آمل أنّ أكون على متن غواصة أخرى عندما ينفد حظّك
ميشا, يلتسين, تعالوا بسرعة الجميع
أخرج ذلك الغسيل من هناك أريد رجال طاقمي حول العلم
أخرج ذلك الغسيل من هناك
برانان, أنت نائم؟ أيضاً، اقترب
ها هنا
الجميع يتحرّك, نعم
أقرب، أقرب
تحرّك أقرب
الفريق الرابح أقرب
ديميتري، ابتسامة
جيّد
كل شيء جيّد؟ أية مشاكل؟
لا
نعم
كان هناك بعض التكثيف المتبقي في حجرة المفاعل
لكننيّ أغلقت المولّد رقم ثلاثة
وذلك ينبغي أن يقلّل التّكثّف
أعتمد عليك, تعرف هذا؟
نعم, الرّفيق الكابتن
الرّفيق الكابتن
رّسالة من القيادة
الرّفيق القائد, الطّاقم يصطف حسب أمرك
تلقّينا رسالة من موسكو
يهنّئوننا على نجاح إطلاق صاروخ الاختبار
لقد أثبتنا استعدادنا
بخدمة الاتحاد السوفييتي- بخدمة الاتحاد السوفييتي-
والآن يشرّفونا بتكليف جديد
ك-19 ستقوم بدورية صّاروخية على طول السّاحل الشّرقيّ
للولايات المتّحدة
هذه مهمة ذات أهمية استراتيجية حاسمة
الغواصة ستكون بالوضع التّشغيليّ الكامل
ابذلوا قصارى جهدكم لا أتوقع اقل من هذا
الطّاقم انصراف
كاد يقتلنا اليوم
ولأجل ماذا؟
ليظهر للرّجال أنه لم ينل شاراته بالزواج من ابنة عضو في المكتب السياسيّ
مازلت كابتن لنا, ميشا
و الوحيد الذي نثق به
كابتن بولينين؟- نعم-
الكابتن فوستريكوف يريد رؤيتك في حجرة الخرائط
نعم
ميشا
القيادة تريدنا على المحطّة بأسرع ما يمكن
مسارنا سيمضى بنا خلف قاعدة الناتو في جان ماين
ومن هناك إلى منطقة دوريّتنا 400 كيلومتر من الشّريط السّاحليّ
بين واشنطن
و نيويورك
اجعل السرعة 15 عقدة
السرعة 15 عقدة- السرعة 15 عقدة-
لا اتصالات، أنزل المنظار- المنظار ينزل-
أنزل الغواصة
أندريي, مزيد من الخمر- ستحصل على كأس واحد-
لكنّ لأننا طاقم الصّفوة
كوب خمر أحمر مع العشاء هل هذه طريقة قيادة الأركان لإخبارنا
أن طاقم ك-19 ليس له نظير
لا، ذلك لأننا نجلس على كومة يورانيوم
الخمر الأحمر يمنحك الحديد أو يفقدك إياه
أو شيء ما، شيء جيّد
لذا, يجب أن نكون على بعد 70 ميل من قاعدة الناتو جان ماين
جبل واحد، لا أشجار، 15 رجل محطّة إذاعة واحدة
لقد رأيت تلك الجزيرة عدة مرّات من المنظار
ميشا- يفجيني-
ما الأمر؟
أفتقد رؤية الأشجار رؤية الشّمس, النّجوم
تعودت على المكوث تحت الماء
عندما يتم تسريحي سأذهب للعمل في مناجم الفحم مع إخوتي
لذا هي سيّان بالنّسبة لي
فقدان للضغط في الدائرة الأولية للمفاعل الخلفيّ
افحص المجسّات الأخرى
تأكيّد فقدان في الضّغط ملازم
دعني أمُر، احترس لدينا تسرب
أعطني دّليل الطّوارئ
هيا
ملازم، لاحظت أن المضخّات كانت تهدر طاقة كبيرة
أثناء اختبار التّوربين لكنّ لم أعتقد أنّه كان خطيرًا
ابتعد عن طريقي
تّحرّك- احذر-
قضبان التحكم تنخفض ملازم
المضخّات المساعدة
بافل، المضخات المساعدة
المضخات المساعدة لا تعمل أيضاً
شغل التدوير
فعلت، لكن الضغط مستمر بالانخفاض
مؤكّد
لكنّ القضبان ستبرده, صح؟- لا-
لا يمكن أن يسيطروا على التفاعل من تلقاء انفسهم، يحتاجون إليها المبرد
ملازم, حرارة القلب عند 400 درجة وبارتفاع
اقطع المساواة
ما المشكلة؟
حلقة المبرّد الأوّليّ للمفاعل الخلفيّ تضررت
ماذا؟
كيف حدث هذا؟- ما الفارق الذي يمكن فعله؟-
أجب على سؤالي كيف حصل ذلك؟
لا أعرف، كابتن
القلب يسخن المهمّة انتهت
أنا من سيخبرك متى ستنتهي المهمّة
من المسؤول عن هذا؟ أريد اسم
تريد إسم؟ سأعطيك الإسم، فوستريكوف أليكسي
انتبه لنفسك, رّفيق
وهنا اسم آخر رادتتشينكو فاديم
ضابط مفاعل لم يختبر الذي وضعته على الغواصة
سنعالج هذه المشكلة وسنواصل المهمة
اطفوا، اطفوا بالغواصة- اطفوا بالغواصة-
ما مقدار الضرر؟- التسرب في منطقة مغلقة-
لا مجال للوصول له
ستواصل الحرارة الارتفاع ...حتّى تصل إلى 1,000 درجة، و
...و؟
وماذا؟
لا أحد يعرف
ممكن أن تبدأ سلسلة تفاعلات ومحتمل أن يحدث تسرب إشعاعي
والقلب ممكن أن ينصهر من خلال المفاعل و يبدأ انفجار حراري نوويّ
كم لدينا من الوقت؟
ثلاثة أو أربعة ساعات
قد يكون أقلّ
أحضر من تحتاج بصرف النّظر عن الرتبة
وحلّ هذا- نعم, كابتن الرّفيق-
حلّ هذا، لذلك أنت هنا, تفهم؟
استيقظ
استيقظ- تدريب آخر؟-
ألا يتعب أبداً من التدريبات؟
هيا بنا، هيا بنا
هذا هو الكابتن
لدينا عطل في المفاعل الخلفيّ
التدابير قد اتخذت لتصحيح الوضع
الزموا مواقعكم
اقرأه ثانيةً
في حالة انخفاض مفاجئ في الضّغط للدائرة الرّئيسيّة
يجب اتخاذ تدابير للحد من انبعاث الحرارة
لكن هذا لن يعمل صمام الردع ليس موجوداً
أية تدابير؟- لا يوجد أية تدابير، أنها عديمة الفائدة-
الباقي عن النّظام الاحتياطي الذي لم يُرَكَّب أبدًا
عندما نصل إلى عمق المنظار أحتاج إلى التّحدث مع قيادة الأسطول
نعم, كابتن الرّفيق
لماذا لا نغلق المفاعل فقط؟
لقد أغلقناه, لكنّ لا يمكننا أن نتحكم أكثر في التفاعلات
افترض أننا نستخدم المفاعل الأمامي نوصّل بين المضخات
نستخدمهم لتبريد كلاهما
الشق في المفاعل لا يمكن الوصول إليه
لذلك, لا يمكن أن نوقف التّسرّب
وسيكون لدينا مفاعلان خارج السّيطرة
لذا، يجب علينا تبريد المفاعل
أطلب الأذن للكلام، ملازم؟- بالطبع-
المبرّد هو فقط ماء مقطّر
لدينا 30 طنّ من الماء النّقيّ بالدّاخل
نعم
لكنّ كيف نوصله للقلب؟- أرني المخطط-
كورنيلوف، أحتاج إلى الاتّصال مع قيادة الأسطول، الآن
مازلت أحاول , كابتن
أنبوب تنفيس الهواء يمكنه إيصال المبرد إلى عمق كافي للقلب
يمكن أن نقطع الصّمام ونضخّ فيه الماء النّقيّ
لدينا 30 طنّ, كابتن
هناك بعض الأنابيب عالية الجودة في الطّوربيدات
ليس كثيرا ما يتطلب لحام ثلاثون دقيقة, على الأكثر
وإذا لم يمكننا أن نصلحه؟
هيروشيما
قوة 1.4 ميجاطن، إذا أخذت بالحسبان المفاعلين و الرؤوس الحربية
هيروشيما كانت أقلّ كانت أقلّ كثيرًا
أغرقوا الغواصة أخرجوا الرّجال على متن القوارب
لن نهجر هذه الغواصة اجمعوا الأنابيب
سنكون جاهزين للذهاب متى يأتي الأمر بالتّصريح، هيا بنا
هل وصلت إلى قيادة الأسطول؟- لا, كابتن الرّفيق-
كابتن، الهوائي المزود طويل المدى قد انكسر
لابد أنه تضرر عندما غطسنا
ما مدى جهاز إرسال الطّوارئ تسعين كيلومتر؟
حتّى 100 كيلومتر, كابتن- حرارة القلب عند 490 درجة-
هذا كلّ شيء خذه, دميتري
سآخذه, كابتن- خذه-
تأكّد ألا يدخل الحطام داخل الأنابيب
ضع الأنابيب باستقامة
أين المنشار؟- ممكن تعيروني انتباهكم؟-
رّجال, استمعوا
لقد قررت أن وحدة المفاعل ستؤدي الإصلاحات
سوف تذهبون في فرق من شخصين عشرة دقائق بالدّاخل, بحدّ أقصى
سأذهب في الفريق الأوّل
لا، أحتاج إلى ضابطي التّنفيذيّ للقيادة
...لكنّ نظرًا للظّروف
أنا مدرك للظّروف... هذا غير قابل للنقاش
أنا سأذهب في الفريق الأوّل
إنه واجبي- أنا جاهز في الخدمة، الرفيق الكابتن
فاديم؟ فاديم؟
ستذهب في الفريق الثّالث لتتفحّص الإصلاح
نعم, الرّفيق الكابتن
هذا كل شيء، واصلوا
بسرعة أحضر شيئاً
الوقود ينسكب- الوقود ينسكب في الطربيد الخلفي-
رئيس؟
صندوق الأدوات
نظام إمداد الماء عُزٍلَ
نفّس خزان مياه التغذية- أنا عندي ثلاثة لترات هنا-
اللّحم فقط اللّحم ينفصل عن العظم
لطيف و طريّ يذوب في فمك
فطائر باللّحم- ...دميتري يحبّ-
فطائر باللّحم...
حرارة المفاعل؟
خمسمائة وثلاثون درجة
فاسيلي منذ متى؟- حوالي 15 دقيقة, كابتن
عمل جيّد
الرّفيق كابتن؟- نعم؟-
معدّاتنا جاهزة و نحن مستعدون للدخول
لديهم دقائق معدودة خذ الرّجال لأعلى، استنشقوا بعض الهواء
شكرا لقد سمعتموه، استنشقوا بعض الهواء
ملازم
استمر
كنت سأتزوّج
ستفعل
شعرك يتساقط أو شيء من هذا القبيل
لن تكون بذاك السوء- عشرة دقائق لا شيء-
ساعة أخرى وساعتنا ستتوقف
إنّه القدر
ليس لدينا بدلات الإشعاع
لقد كان المخزن فارغاً أرسلوا البدلات الكيميائيّة بدلاً من ذلك
يمكنهم أن يلبسوا معاطف المطر أيضًا- ميشا أعرف-
قل للرّجال أن هذا سيساعد
ماذا أيضا عسانا أن نفعل؟- تعم-
إنّها فقط 10 دقائق، 10 دقائق افعل ما بوسعك واخرج
فهمت, أناتولي؟- نعم-
أنت بخير؟- نعم-
ستكون على ما يرام- كابتن؟-
يا رّجال
هذه المهمّة الصّعبة قد آلت إليكم
مصيرنا بأيديكم
نطلب الإذن لتنفّيذ إصلاح المفاعل, كابتن الرّفيق
مُنِحَ الإذن
كان الله معكم
ما حرارة القلب؟
سبعمائة وخمسة وعشرون دّرجة
دخول غرفة معادلة الضغط
هيا، أنتوني، هيا برفق
كيف الحال هناك؟
دّكتور، دّكتور خذهم إلى غرفة الطّوربيد
أبقهم بعيدا عن الإشعاع قدر الإمكان
كيف تشعر؟- بخير-
جيّد، جيّد أعطني مقياس الإشعاع
مستوًى الإشعاع لديه منخفض, دّكتور، صح؟
نعم, بالطّبع
بلّغني بحالتهم, في خلال ساعة
أنباء سّارّة, أنتولي أُصبت بجرعة معتدلة
هذا صحيح
برفق
حان الوقت يا رّفاق, حان الوقت
ارتدِ قناعك، هيا, هيا دعنا نذهب
عشرة دقائق انظر إليّ
هيا، استيقظ
فاديم، إنّه وقت الذّهاب
اذهب, اذهب
إنّه بخير
رّئيس
الطبيب
هيا، هيا
الرّئيس جوريلوف ذهب مكانه
ولد جيّد
كابتن، طلبتني؟
نعم
نحن لن نطلق أيّ صواريخ
لذا, هل تعرف كيف تأخذ قراءات الإشعاع؟
نعم, الرّفيق الكابتن- أريد قراءات من كلّ المقصورات-
نعم, كابتن
الحرارة؟- تسعمائة وخمسة وعشرون درجة-
منذ متى؟
سبعة دقائق, أربعون ثانية
أجلسه
رّئيس
جورلوف
نعم، كونستانتين يحضره
يحضره عملت جيّدا، عملت جيّدا
سيحضره
نعم, نعم, نعم
إنه يتدفق، إنه يتدفق
المبرّد يتدفق
أبلغ الكابتن أن المبرد يتدفق
فعلتها أولج, فعلتها
رّئيس
فعلتها, يا ولدي فعلتها, يا ولدي
فعلتها، نعم, أظهرت لهم أظهرت لهم
عمل عظيم برفق، برفق
جورنيلوف عاونه هنا- برفق، برفق-
حسناً
هيا
سأساعدك لا تقلق
كابتن، 950
تسعمائة وثلاثون وبنزول تسعمائة وعشرون
910.
900.
كابتن- رئيس-
850.
830.
800.
هذا هو الكابتن يبدو أن المفاعل تحت السّيطرة
شكرنا للمهندس الرّئيس جوريلوف
وحدة المراقبة الثالثة للمفاعل
للعمل الرائع
ارتاح, يا بُني
اتجاه السّفينة؟- باتجاه 2-2-0، كابتن-
استدر بالغواصة سر باتجاه 0-4-0
المحرك الأمامي, ببطء للأمام
إلى اليمين 30 درجة، المسار 0-4-0
المحرك إلى الأمام، بهدوء إلى اليمين 30 درجة، المسار 0-4-0
نعود للقاعدة؟
بسرعة خمسة عقد, ستأخذ أيّاما
سنكون سفينة شبح
كابتن، الرجال جائعون
طعامنا ملوث
أعطهم أي شيء معلب أو مغلف بقصدير
وأعطهم خمر أحمر ليقلل من معدّل امتصاص الإشعاع
حسناً, كابتن
كابتن, هنا خمسة وحدات فقط
لكنّ في حجرة المفاعل إنّه 10 أضعاف ذلك
اغلق نظام التّهوية
كلّ المقصورات أغلق التّهوية الرّئيسيّة
...كابتن, إذا نحن
سنشغل القارب بطواقم هياكل عظميّة
ضع الرّجال على السطح
بعيدا عن الإشعاع قدر الإمكان
نحن على بعد 160 كيلومتر من قاعدة الناتو في جان ماين
يمكننا أن نذهب هناك ونحصل على المساعدة من الأمريكان
تحت أيّ ظرف، لن أترك قاربي أو طاقمي إلى العدوّ
ممكن إذن أسألك ما هي خطّتك؟
نحن خارج نطاق اتّصال الرّاديو إذا بقينا على مسارنا
قيادة الأسطول سترسل مراكب الدّيزل لتجدنا
مستويات الإشعاع ترتفع بسرعة
نحن نعمل على المحركات الكهربائية ليس هناك وقت لذلك
سيجدوننا
كالعادة, الكابتن لا يترك مجالاً للشّكّ
جيّد
ديمتري
أنت بخير
بخير، أنت بخير, يفجيني
التالي
بخير، نعم
الرموز
ممنوعة
اتّصال، المجال 0-1-5 المدى 2,000 متر, كابتن
انتظروا، انتظروا، انتظروا، انتظروا
إنهم أمريكان
كابتن
الثعالب لقد وجدونا إنّها مدمّرة أمريكيّة
كابتن
الأمريكيّون يتصلون بنا على الموجة الطّارئة
المروحيّة أبلغت أن رجالنا على سطح الغواصة
قبطانهم يعرض المساعدة
أخبرهم أننا لا نحتاج للمساعدة نحن فقط نشم بعض الهواء
ماذا يفعلون؟- يلتقطون صور لنا-
هيه، هيه, جواسيس ألقوا نظرة على هذا
ألقوا نظرة على هذا- جميعكم-
انظروا إلى هذه الغواصة الجميلة
هيه- إلى أين أنتم ذاهبون؟-
يعرضون المساعدة
يريدون هذه الغواصة أي نصرٍ سيكون ذلك
المياه هنا عمقها يزيد عن الميل
يمكن أن نخرج الرّجال، ونغرق الغواصة ومن ثم سيتوجب عليهم أخذنا
الكابتن بولينين مصيب
لدينا مراكب نجاة يمكن أن ننقذ الجميع
أُغرق سارية علم الأسطول؟
أقدّم طاقمي للأمريكان للاستجواب؟
واجبك الآن واضح, كابتن يجب أن تنقذ حياتهم
واجبي هو الدّفاع عن الدّولة وسأفعل ذلك إلى آخر نفَس في حياتي
إنك تدافع عن لا شيء عدا طموحك الخاصّ
قل ذلك للرّجال الّذين يموتون بالأسفل، اذهب، قل لهم
لن يكون هناك مزيد من الحديث عن الاستسلام للأمريكان
إنّها خيانة لو ذكرتها مرّة أخرى
سآخذك وأنت مقيد للرئاسة وأنت، أنت المسئول
ممثل الحزب مسؤول معنويات الطاقم
نعم, كابتن- إذن تصرف كذلك-
الطاقم يحتاجك لتظهر الشجاعة وليس الخوف الخوف ناقل للعدوى
نعم، كابتن
كورنيلوف- نعم، كابتن-
توقّف عن مراقبة الأمريكان إنهم أعداء
نعم، كابتن
ساعدني
من فضلك
كيف هم الرّجال؟
كيف سأعرف؟
لا أعرف أبسط شيء عن المرض الناجم عن الإشعاع
من فضلك
أنا أعطيهم الأسبرين
و أحاول أمنع هؤلاء الذين يموتون
من نقل الإشعاع لمن مازال لديهم أمل
استجمع ذاتك أنت ضابط في البحريّة السّوفييتيّة
ارجع و أخبرهم أنهم يتحسّنون
كما قلت, لا تعرف شيء عن المرض الناجم عن الإشعاع
...ربّما هم
كابتن- نعم؟-
القراءات ترتفع في كلّ مقصورة الآن
ميشا؟
الرّفيق سيسلوف- ماذا هناك؟-
الإشعاع سيؤدى لقتلنا جميعاً
الفرع السّياسيّ يعطيك السّلطة للموافقة على أيّ تغيير في القيادة
فقط في الحالات القصوى للتقصير في أداء الواجب
وهذا هو
هو نفسه يعاني من التّسمّم الإشعاعيّ
حسنً تقديره فسد, و إلا لكان أخرج الرجال من الغواصة
عندما تحين الفرصة سنعرفها
الجزء الملحوم ينفتق
حرارة القلب هي 450 درجة وبارتفاع
كابتن، إصلاح المفاعل قد فشل
كابتن
حرارة القلب هي 450 درجة وبارتفاع
هذا هو الكابتن
كلّ الأيدي للأسفل استعدوا لحالة الطوارئ
كلّ الأيدي للأسفل، كلّ الأيدي للأسفل وحدات الغوص، وحدات الغوص
أغلق باب الحاجز
لن أعود إلى الأسفل لن أنزل
كلّ الأيدي إلى محطّات الغوص تّحرّكوا، تّحرّكوا
هيا، يجب علينا أن نذهب الآن
أندريه
أندريه، لا ماذا أنت فاعل؟
الغوص الآن الغوص الآن
تّحرّك، أدخل- عليك أن تدخل هنا-
أدخل داخل الباب هذا أمر، تحرك
لا يمكن أن نتركه هنا
هيا- لن ينجو-
هل مازال الأمريكيّون يعرضون المساعدة على موجة الطوارئ؟
الكابتن قال ليس إلى- تأكد-
لا زالوا هنا
لماذا يغوص؟ سوف يقوم بطبخنا
لن أذهب- هيه، يفجيني-
لا
جهزوا الخزان بسرعة
أعطني إياه
هذا هراء اسحبه للأسفل
نار في منصة الصواريخ
الطوربيد الخلفي، ديمتري؟ فاسيلي؟- هلمّوا-
تقرير
حريق في الطوربيد ليس لدينا أيّ اتّصال
فريق مكافحة الحريق يتجمع- شغل نظام الحريق-
ذلك سيقتل الجميع هناك
الطوربيدات ستنفجر، وستقتل جميع من بالغواصة لديهم أجهزة التنفس
ليس لديهم، لقد أخذنا أسطوانات الأكسجين لفريق المفاعل
امنح فريق الإطفاء بعض الوقت- شغل النّظام-
الرئيسي لم يُوَصَّل أبدًا يجب أن يُنَشَّط من الموقع
اذهب إلى مقصورة 9 وشغّل النّظام
ترفض أمرى؟
سأعمله بنفسي
إذا تركت مركز القيادة, أنا ...سأطلب المساعدة من الأمريكان
ولن تكون في وضع يسمح لك بإيقافي
إذا لم نتمكن منه سأشغّل النّظام نفسي
أطفئ الحريق، وبسرعة
لماذا لا نغوص؟
خلال السّلطة المعطاة ليّ من قبل الحزب
أنت هنا تمت تنحيتك من موقعك وذلك للتقصير بأداء الواجب
اعزلوا الكهرباء
أنت تضيع الوقت أحصل على فريق لإصلاح المفاعل
الطّوربيد رقم 8
أوقف الماء- لا، لا، استمر-
كورنيلوف, قل للأمريكان أننا نخلي الغوّاصة
وسيتطلّب ذلك المساعدة
أرسل الرّسالة
المدمّرة الأمريكيّة، المدمّرة الأمريكيّة هذه الغوّاصة السوفييتيّة، حوّل
الرفيق، الأميرال
(الجنرال فيرشينن, (ك ج ب
أريد معرفة ما إذا كان رجلك فوستريكوف، خائن
كل ما نعرف أنّ ك-19 قد انقطعت معها اتّصالات الرّاديو
انقطعت اتّصالات الرّاديو
طائرة استكشاف قدت لاحظت مدمّرة تتبّع ك-19
مدمّرة أمريكيّة
فاسيلي؟
الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة
أعيد، الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة
الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة
أعيد، الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة
خمسمائة وخمس وسبعون وبارتفاع- اخرس-
ليس لديك أيّ فكرة عما تفعله
برفق, برفق
من هو؟- هو دميتري-
برفق
الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة أعيد، الكابتن بولينين إلى القيادة المركزيّة
افعل ما تستطيع, فانيا- حسناً-
إلى القيادة المركزيّة، فورًا
...خمسة رجال
كابتن بولينين
لقد استخدمت سلطتي لنقل الغواصة إلى إمرَتك
أنت قائدنا وستكون دائما
لقد اتّصلنا بالأمريكان
كل ما نحتاجه الآن هو أمرك لإخلاء المركبة
جيّد
غير مسموح بالأسلحة هنا أعطهم لي
أعطني المسدّس
أعطني المسدّس ومفتاح القيود، هيا
أعطهم لي هذه الغواصة عائلة؟
بالطّبع, كابتن
ومفتاح القيود- كابتن-
تخونان عائلتكما
تخوناني
أنتما مقبوض عليكما- ماذا؟-
كلاكما اغربا عن وجهي
خذ مسدّساتهم احبسهم في غرفهم، تّحرّكوا
رجاءً، هذه خيانة ميشا
الحريق في المقصورة 10 قد أُخمد
نظام مكافحة الحريق لم يكن مطلوباً
لسوء الحظّ كان هناك ناجي واحد فقط
أشّكرك
كابتن- كابتن-
يجب أن نغوص
هذا هو الكابتن
لا تأمرهم, كابتن، اطلب منهم
هذا هو الكابتن
وضعنا بائس
إصلاح المفاعل قد فشل
في أيّ لحظة يمكن أن يكون لدينا انفجار
الذي يمكن أن ينسف الرّؤوس الحربيّة
هذا سيدمّر السّفينة الأمريكيّة
على بعد كيلومترات قليلة من قاعدة الناتو
على اعتبار المستوى الحاليّ للتّوتّرات بين بلداننا
هذا يمكن أن يتسبّب في هجمات معادية مفزعة على الوطن الأم
يمكن أن نغوص ونحاول إصلاح المفاعل
ليس هناك ضمانات
إنني مستعد
أمّنوا كلا بابي الحاجز
المقصورة 10 معزولة المقصورة 9 خالية من الدّخّان
مأهولة وجاهزة
المقصورة 8 في خدمة الاتّحاد السّوفيتيّ, كابتن الرّفيق
المقصورة 7 تقف جاهزة لعمل واجبها, كابتن الرّفيق
المقصورة 5 مأهولة وجاهزة
المقصورة 4 ننتظر أوامرك, كابتن
المقصورة 1 نحن معك, كابتن الرّفيق
جاهزون للغوص, كابتن- غوص بالغواصة-
غوص بالغواصة, اجعل عمقها 300 متر أبق 5 درجات
اغمر كلّ الاثقال الرئيسية- اغمر كلّ الاثقال الرئيسية-
المحرّكات الكهربائيّة كاملة للأمام معًا- للأمام معًا-
أبق 5 درجات, انحناء للأسفل
رادتتشينكو الملازم رادتتشينكو
الملازم رادتتشينكو, تّقرير
كابتن, حرارة المفاعل760 درجة وترتفع
الملازم رادتتشينكو
فاديم
أين هو؟- هو بالدّاخل-
منذ متى وهو هناك؟
ثمانية عشر دقيقة- ثمانية عشر دقيقة؟-
انتظر، كابتن ...لا يمكن أن تذهب بدون
أمّن الباب
فاديم
لا أرى لا أرى
دعني أساعدك، أمسكتك- كابتن، أنا آسف-
افتح الباب
مائتان وثمانون متراً- اعتدل-
افسحوا الطريق
تسعمائة وسبعون درجة وثابتة, كابتن
افتح باب الحاجز
أصيب بجرعة رهيبة
من يذهب بعد ذلك؟
كابتن, الحرارة تتنازل
فعلها، حوّل نفسه إلى بطل
اطفوا بالغواصة
أطلق الأثقال الرئيسية- أرفع الألواح-
احتفظ بـ 15 درجة للميّلان- المحركات بالكامل للأمام معًا-
إليك الدفة- ارتفاع كامل, 15 درجة الميلان-
لدي الدفة
أرسل إشارة إلى الكابتن الأمريكيّ بمجرد أن نطفو
أخبره أننا نحتاج لمساعدته
نعم, كابتن- نعم, كابتن-
المنظار لأعلى- المنظار يرتفع-
رّجال
قد أديتم واجبكم نحو الوطن الأم
الحزب فخور بكم
...أنا
أنا فخور بكم
كابتن، كابتن
نعم, فاديم، أنا هنا
الجزء الملحوم, أهو متماسك؟
نعم, فاديم الجزء الملحوم متماسك
أنت بطل, فاديم هل تسمع؟
أنت بطل
أنتم كلّم
كلّكم
أبطال
آمل أن أحد غواصاتنا ستجدنا
مستويات الإشعاع ترتفع بسرعة كبيرة
لقد طلبت من الكابتن الأمريكيّ
مساعدته
جهز لإخلاء الغواصة
المدمّرة الأمريكيّة موقعها 0-4-5 المدى, 2,000 متر
كابتن, لديّ اتّصال
...يال الـ؟ كابتن؟-
القارب قد يكون في مشكلة
ماذا نوع المشكلة؟
قد عرفت الكابتن فوستريكوف شخصيًّا لنصف حياته
ليس هناك في البحريّة من أثق في ولائه أكثر منه
أكثر من إخلاص أبيه؟
لم أعرف أباه مطلقاً
كابتن كابتن
عندما أبحر أبي
اعتاد أن يحمل قبضات من التراب في جيوبه
جزء من الوطن الأم كان يقول
فضّل الموت على خيانة بلده
اتّصل بي من الجسر عندما كان آخر قارب نّجاة محمّلاً
سأغرق الغواصة لن يحصل الأمريكان عليها
لن يكون ذلك ضروريًّا, كابتن
غواصتنا، أس 270 وجدتنا
نعم
عُلم انتهى
رد من موسكو, كابتن (أرسل خلال (أس 270
طلبك لإخلاء الرّجال من الغواصة مرفوض, الرّفيق الكابتن
سيرسلون قاطرة لسحبنا ثانيةً للقاعدة
أي شيء آخر؟
...قالوا
قالوا أعطي الرّجال الكثير من الفاكهة الطّازجة
أريد رجالي خارج هذه الغواصة سأعارض موسكو
إنّها ستكون نهاية مستقبلك الوظيفي
سيرسلونك إلى المعتقل, مثل أباك
حسنًا, هو تقليد عائلي، أليس كذلك؟
هيا بنا، هيا بنا
أمسكتك
برفق، برفق
يجب أن يتم تطهيرك هل تفهم؟
يجب أن أنظفك
الجو بارد، ستكون أدفأ بالدّاخل
يجب أن تخلع ملابسك سنطهّرك
ونتلف الملابس عندها يمكنك أن تنزل إلى أسفل
اخلعوا ملابسكم الداخلية
برفق
برفق، انتبه هناك- هذا قاربك ميشا-
لقد فقدت موقعي، يوري لكني لم أفقد احترامي
أنت خسرت كلاهما
أين أنا ذاهب؟- أتوا لإخراجك، فديم-
أريد صورة كاتيا خاصتي
أين هى؟- في جيبي-
تفضّل
ها هي
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع أن أراها
جميع الرجال مثلوا كابتن
لماذا لم تتولّى القيادة عندما سنحت لك الفرصة؟
لأنّ ما فعلوه كان خطأً
جهز للسحب, كابتن
كابتن
حرّك كلّ هؤلاء الرّجال، تّحرّكوا
تراجع
ليف, جميل أن أراك
اعتقدت موسكو أنك ستهرب مع غواصتك
ماذا؟- طلبوا مني أن أصنع قائمة-
للأشخاص اللائقين بشكل كافي للشهادة- للشهادة عن ماذا-
عنك
أليكسي
تأكّد أن كلّ الخطوط مُؤمنة لا تدعها تنجرف
هيا، إنك عائد للوطن- شكرا, دّكتور-
فعلناها أننا عائدون للوطن
في كلّ مرحلة لهذه الكارثة
التي جاءت خلال لحظات كونها كارثة أكبر بكثير
الضّبّاط و الطّاقم عملوا ما كان يجب عليهم
سّبعة الآن ماتوا
ولا أحد يعرف كمّ سيموت أكثر أو بأي سرعة
هؤلاء هم الرّجال الذين عادوا إلى الوطن ليَسْتَجْوِبوا
كما لو أن جريمة قد اُرْتُكِبَت
يسألونهم حتّى خلال ذهابهم لعلاج التّسمّم الإشعاعيّ
محبوسين و ممنوع وصولهم إلى زّوجاتهم وعائلاتهم
لكنهم و رفاقهم أنقذوا ك-19
وربّما، فقط ربّما أنقذوكم كلّكم أيضًا
شكرًا, الكابتن بولينين
شكراً- لا كابتن، في الإسطول السوفييتي-
لم يواجه أحد قرارات كهذه
مصير الغواصة, الطّاقم
مصير العالم
جميعًا بتوازن
البحريّة هي حياتي
و شيء واحد أعرفه, يمكن أن يكون هناك كابتن واحد فقط للمركب
مسئوليّة القيادة على أكتافه عليه وحده
لا أحد منكم
لا أحد منكم لديه الحقّ للحكم على الكابتن فوستريكوف
لم تكونوا هناك أنا كنت
كان قائدنا
كان قائدي
وسيكون لي الشرف للإبحار تحت أمرته ثانيةً
وافقت ألمانيا الشرقية ...أن تفعل ما الغرب
يطالبها للقيام به... لأكثر من جيل
بعد فتح حائط برلين
قد أعلنت الحكومة الآن أنها ستكون انتخابات دّيمقراطيّة
تمت تبرئة كابتن ك-19 ولكنه لم يقود غواصة مرة أخرى مجدداً، الناجون أقسموا على السرية لبقية حياتهم . . . . .
السبعة الذين عملوا على إصلاح المفاعل ماتوا خلال أيام بعد وصولهم إلى الوطن وخلال سنوات قليلة مات عشرين آخرين من الطاقم نتيجة الإشعاع . . . . .
ليس قبل سقوط الإتحاد حتى استطاع الناجين أن يرثوا من فقدوا من رفقائهم ويكسروا حاجز صمتهم . . . .
لم تكن طويل جدًّا كما أتذكّر
جيّد أن أراك
وأنت كذلك
من فضلك
أنا سعيد أنّك وجدتني
لكنّ اليوم كان, في الحقيقة غير مناسب جدًّا
لا, لا، يجب أن يكون اليوم
طاقمك
مر اليوم 28 سنة على ذلك
كابتن, النخب
للرجال اللذين مازالوا في المهمة
لشجاعتهم ...رشّحت هؤلاء الرّجال
(للقب (بطل الاتّحاد السّوفيتيّ
...لكنّ اللّجنة قررت
...لأن ذلك لم يكن في زمن الحرب
...ولأنه كان حادث فقط
(أنهم لا يستحقون لقب (بطل...
ترى ما هي قيمة الشرف من هؤلاء الناس؟
هؤلاء الرجال ضحوا ليس بميدالية
...لكنّ عندما حان الوقت
كان ذلك واجبهم
ليس إلى البحريّة
أو إلى الدّولة
...لكنّ إلينا
رفاقهم
...ولهذا
نخب الرّفاق
نخب الرّفاق- نخب الرّفاق-
ترجمة وتدقيق يعقوب yaqoub.79@hotmail.com