<< فـَتـْحُ القـِسـْـطـَنـْطـِيـنـِيـِّة >> ترجمة: فيصل كريم الظفيري
* المدينة المنورة * - عام 627 ميلادية -
في العام الذي ولد به ...السلطان محمد
الذي حظي بشرف أن يكون ذلك ،الأمير المبارك حين بلغ الـ21
شاهد الناس الكثير من العجائب
فقد أنجبت الخيول كثيرًا من التوائم
وأعطت الأرض محصولها أربع مرات بالسنة
ومالت فروع الأشجار للأرض بسبب ثقل ثمارها
والنيزك الذي شوهد فوق سماء القسطنطينية بنفس ذلك العام
...اعتبره الناس كعلامة على أن
أسوار المدينة المنيعة ستسقط
* مدينة أدرنة * - التاسع والعشرون من مارس، 1432 -
* سورة الفتح *
أنجبت السيدة (هما خاتون) صبيًا صحيح الجسم يا مولاي السلطان
سنسميه محمدًا على اسم سيدنا ورسولنا الكريم
اسميته باسمه وعلى الله مصيره
* مقر صاروخان * - عام 1451 م -
...لقد أخبرتك
بأنني سأهزمك يومًا ما يا حسن
وقد أخبرتك أن ذلك اليوم سيكون أسعد أيامي يا مولاي السلطان
لدينا رسالة من خليل باشا في أدرنة يا مولاي سلطان
كان السلطان محمد يبلغ الثانية عشر فقط حين استلم العرش أول مرة
،وكان السلطان مراد الثاني ...الذي أرهقته
الصراعات السياسية بين كلّ من يتولى ،منصب الصدر الأعظم وأمراء الحرب
قد قرر التخلي عن العرش ...لصالح ابنه محمد
بعد الوفاة المفاجئة لابنه علاء الدين
لكن الصدر الأعظم خليل باشا جعل السلطان مراد يعود للعرش
بسبب خطر التهديد من الجيش الصليبي المهاجم
فأُرسِل محمد إلى مقر صاروخان
...كان لديك ذراعان قويّان
لتفتح المدن وتُخضِع الجيوش
وهما لم تحملاني ولا لمرة واحدة
وكان لك عينيان ثاقبتان تريان مستقبل حكمنا
...لكنهما لم تنظرا
نحوي بعين الحنان
فلم تريا كم أنا أحبك
وكان قلبي شغوفًا بتقبيل الأرض التي تمشي عليها
...وهو الآن شغوف بفتح البلاد
التي لن تقدر على المشي عليها يا أبي
وللجهاد لبناء امبراطورية كبرى
لماذا يقف الصدور العظام بعيدا؟
قفوا بقربي بما يناسب مناصبكم
لقد عدت لحقّي الطبيعي بالعرش بعد خمسة أعوام من الغياب
ماذا تقول يا خليل باشا بهذا؟
...لقد كنتَ
صغيرا جدا بذلك الوقت يا مولاي السلطان
وكان الصليبيون قد عبروا نهر الدانوب لطردنا من الروملي
...فطلبنا
من والدك العودة للعرش
وكان هذا لصالح حكومتنا
...وإن كنتَ تعتبر
...أن هذا عمل سيّئ
فإن حياة كل منا تحت تصرفك
لا أشكّ بذلك
ولهذا، ومن أجل ...صالح حكومتنا
أعيّنك بمنصب الصدر الأعظم
أما شهاب الدين وزانوس وساروجا فسيكونون مستشارين لي
* القسطنطينية * * إسطنبول حاليًا *
لقد مات السيد مراد يا جلالة الامبراطور وتولى السلطان محمد العرش للمرة الثانية
...أرى أن السرور يعلوكم مثلي
لسماع هذه الأنباء
إلا أنا يا جلالة الامبراطور
يبدو أن الدوق الأكبر نوتاراس يخشى أنه سيحاصر المدينة كما فعل أبوه
عليك أن تتذكر السبب الذي جعل السلطان مراد
يُجبَر على التراجع عن الحصار أيها الدوق نوتاراس
فكان يكفينا إعلان الأمير مصطفى كسلطان
على الرغم من أن ذلك الأمير المسكين مات قبل تحقّق أحلامه
أما الآن فلدينا مرشح أقوى لتولي السلطنة
الأمير أورخان
...مع كل الاحترام
فإن هذا تفكير واهم
فرغبة السلطان محمد الوحيدة هي تدمير امبراطوريتنا
فقد درس علوم الهندسة لتحطيم دفاعاتنا
ودرس لغتنا لفهم نقاط ضعفنا
ودرس ديننا لتقويض أساس عقيدتنا
قد يكون شابًا صغيرًا في الوقت الحاضر
...لكنه هو
المسيح الدجّال
،أيها الدوق الأكبر نوتاراس كف عن القلق
إن محمدًا سلطان مخلوع من قبل
وليس له أدنى وقار بين شعبه
،وسنظهر له مدى قوتنا قبل أن يعرفها بنفسه
،أرسل مبعوثا إلى أدرنة ودع محمدًا يشعر بسياساتنا السلميّة
أصبحتَ أكثر شبابًا أيها العجوز
وتدريب السلطان على حمل ...السيف بيديه الرقيقتين
،لم يقلّل من قدراتك يا حسن تعال هنا
،لقد تعلم استخدام السيف منك لكن ماذا عن الحكم؟
فمن الذي سيعلمه شؤون الحكم؟
فهذه القدرة إما أن تملكها وإلا فلا
لم يكن السيد مراد مثله
لقد قاتلنا جميعًا معه في فارنا وكوسوفو
وأنا مستعد للتضحية ليس بعين واحدة بل عينيّ معًا لهكذا سلطان
...لكن محمد - كن منصفًا أيها المعلم -
كان مولانا السلطان يبلغ آنذاك الثانية عشر
لا يكترث أحد بعمره
ألم يكن متوليًا العرش؟ كان كذلك
ألم يكن مخلوعًا من العرش؟ كان كذلك
،هذا ما يكفي الناس لمعرفته أما الباقي فلا يكترثون له
وما رأيك لو أن دمية ...الكفار أورخان
كان قد تولى العرش؟
إنك لا تعرف فضائله
وستندم على كلماتك هذه بقادم الأيام أيها المعلم
* الفاتيكان *
إن السلطان محمد عازم على إنهاء ما بدأه أبوه
وسرعان ما ستكون وجهته التالية روما بلا شك
لا بد للامبراطور قسطنطين احترام القرار الذي اتّخِذ في فلورنسا
حول توحيد الكنائس
وعلينا أن نضغط إن لزم الأمر
،هذا صحيح فالخطر الأكبر
على الأتراك الهراطقة هم الشعب الأرثوذكسي
الذي يصلّي للكرسي الرسولي والبابا
ويجب أن نستغل عدم خبرة السلطان محمد للتخلص من العثمانيين إلى الأبد
...والقسطنطينية
إما أن تكون عاصمة إسلامية أو كاثوليكية
لا أظن أن السلطان محمد أشجع وأذكى من والده
لكننا يجب أن نفكر بجميع الاحتمالات
فلا يمكننا ترك القسطنطينية للهراطقة
والربّ سيقف إلى جانبنا
* إمارة قرمان * - مدينة قونيّة -
إنك محق، فقد عيّن خليل باشا كصدر أعظم له
فهو لا يستطيع حتى أن يتخلص من شخص أبعده عن العرش
،يجب أن نستغل نقطة الضعف هذه انشر الخبر للإمارات الأخرى
فقد حان وقت التخلص من العثمانيين
...سرّني ما ذكره الامبراطور قسطنطين
من كلمات لطيفة عن أبي المتوفي
...وكذلك حول أورخان
ويريد امبراطوركم زيادة راتبه إلى 300 ألف آقچه
من المهم لعائلتنا أن ينعم هو بحياة مريحة
سأصدر أوامري
قل لامبراطورك أن الصداقة التي يرغب ببنائها ستأتيه
هل تعتقد أن قسطنطين صادق أيها المستشار؟
لن تسعفه شجاعته ولا قوته بتخطي الحدود يا مولاي السلطان
...ارسل
للاتينيين والمجريين والبولنديين وملك الصرب وكذلك البابا
برسالة تبلغهم أننا نرغب بالتعايش بسلام معهم
بأمركم يا مولاي السلطان
يمكنكم الخروج الآن
،الباشوات زانوس وشهاب الدين ابقيا أنتما
أرى أنكما لستما مسرورين بقراراتي
ليس لنا أن نشكّك بقرارات جلالة السلطان
ولكن قد يكون لنا ...استشارة ندلي بها
إن ناقشتها معنا قبل أن تصدر الأمر
ليس لدينا مهمة أسمى أخرى
بخلاف فتح القسطنطينية من أجل صالح حكومتنا
ولا بد من الصبر إلى أن ...نتخلص من جميع العقبات
ونتبع سياسة الخطوة خطوة لنستولي على المدينة
أمي، لقد اشتقت حقا إلى أبي
ليس "أبي"، بل مولاي السلطان
إذًا بماذا ستناديه؟
مولاي السلطان
...مولاي السلطان
أعلم أن هنالك ...سبب لكل ما تفعل
...ولكن
إعادة خليل باشا لمنصبه
والتسوية مع القسطنطينية قد أوقع خيبة أمل بين رعاياك
واعتُبِر هذا على أنه ضعف
...وأخشى أننا إذا لم نحز على ثقة
كل من الشعب والجيش فقد نصاب بمشاكل خطيرة
...إن الحكومة
ليست مكانا لإظهار القوة يا زانوس
...بل هي أداة
...لحماية رفاهية الناس
ومنحهم الكرامة وبناء المستقبل لهم
وهذا ما يجعل السلطان قويًا
فلا تقلق
فعندما يحين الوقت فإن جيشي ورعاياي
سيدركون سبب اتخاذي لهذه القرارات
"كش ملك"
أهلا بك يا جلبهار خاتون
لقد مضى وقت طويل جدا يا مولاي السلطان
لكن رؤيتك تعادل كل ذلك
!أجل يا أبي
يا مولاي السلطان
لقد اشتاق لك ابنك الأمير بايزيد كثيرا
وهو يردّد اسمك حتى في نومه
هيا
اذهبا لتنالا قسطًا من الراحة
* ميناء جنوه *
هل أخذت حقائبك؟
رحلة سعيدة - إيرا -
لحقت بكِ باللحظة الأخيرة
لقد تحدثتُ للدوق مرة أخرى
لكني لم أتمكن من إقناعه
فهو غير مهتم بتصميمات رافعاتك الجديدة
هكذا كان ظني
لكنه ذكر أنه يمكنك فورًا بناء مسبك مدفع إذا وافق والدك
،إنك تعرف والدي فهو لن يوافق
أعلم، وقد أخبرت الدوق أيضا
،شكرا لك على كل شيء وأقدّر ما قمت به من أجلي
وداعا
إيرا
لا تذهبي
تزوجيني
،سنأتي بأبيك هنا أيضا ويمكنني إقناع الدوق بمرور الوقت
يمكنني بالواقع إقناع الدوق ببناء حوض للسفن لوالدك
لقد أخبرتك
ستبقى دائما صديقا قيّما بالنسبة لي
إنه لا يستطيع النوم يا مولاتي
لماذا لم تنم يا بني؟
ألا يحب السلاطين أبناءهم يا أمي؟
ماذا تقول يا بايزيد؟
ستفهم مدى حب مولانا السلطان لك مع مرور الوقت
يا بني
يا محمد
أنا جدك عثمان
أنا من أسّس إمارتنا
...وخلفائي، آباؤك السابقون وأبوك
حوّلوا هذه الإمارة إلى دولة قوية
وستحوّلها أنت إلى امبراطورية عظمى
وأنت أكثر إنسان يستحق ارتداء هذا الخاتم
إنك القائد المستحق الذي أشاد به رسولنا عليه الصلاة والسلام
فليبارك الله حملتك
مولاي السلطان
هل أنت على ما يرام؟
...إما أن أغزو القسطنطينية
أو أن تغزوني القسطنطينية
عيسى باشا
،اصدر أوامري لحوض السفن في جاليبولي عليهم أن يبنوا مئة سفينة في العام
حاضر يا مولاي السلطان
شهاب الدين باشا، أحتاج للمسبك لصنع ثلاث بوتقات حرارية ضخمة
حاضر يا مولاي السلطان
زانوس، أين حسن؟ - وصل للقسطنطينية يا مولاي السلطان -
خليل باشا، أريد تقريرا شاملا عن عتاد الانكشارية وذخائرهم
بأمر مولاي السلطان
مولاي السلطان، هل لي أن أسأل لماذا كل هذه التجهيزات؟
إنها لتوحيد دولتنا المقسمة يا خليل باشا
في مناطق الروملي والأناضول معًا لجعلها امبراطورية كبيرة
أعلم ما تعنيه يا مولاي السلطان
لكنني أخشى من مخاطرة تقلص الدولة بل وتدميرها أثناء محاولة التوسع
عدم التطور يعني الموت فعلا يا باشا
إننا بحاجة لاتخاذ قرارات جريئة لمستقبل شعبنا
لقد علمني أسلافي أمرًا :مهما للغاية أيها المستشار
إن صنع التاريخ عملية لا يقوم بها الجبناء
هاتها أيها الوغد
،لا تهرب، تعال هنا امسكوا به
تعال هنا
قف - آسفة -
ماذا فعلت؟ اللعنة عليك
توقفي لا تضربيني - انظر للطريق الذي تسير به -
لقد تعثرت، ما الذي يمكنني فعله؟ - تظاهرت بالسقوط -
أين الصبي؟
أين ذلك الوغد؟
أين اختبأ؟ هل رآه أحد؟
هيا، اهرب
إذُا، كيف كانت الرحلة؟
كانت غير ممتعة بدونك
لكنها لم تكن سيئة على أي حال
الحقيقة أن عاصفة واجهتنا لبرهة - حقًا؟ -
...بالمناسبة
حصلتُ على الكتاب الذي طلبته مني
أخبريني إذًا، ماذا قال الدوق؟
إنه غير مهتم بتصميماتنا يا أبي
ذلك النبيل المزيّف
إنه لا يرى قيمة البوتقات الحرارية التي صممتُها
إنه يفكر بأمور أخرى
يريدك أن تصنع مدافعا لجيشه
فليذهبوا للجحيم
ألا يعلم أنني لم أعد أريد صنع المدافع لأي أحد؟
وماذا عن جوستنيناني؟
نفس الشيء
تقدّم لخطبتي ككل مرّة
ورفضتِ ككل مرة
دعا قسطنطين أورخان على العشاء الليلة
فلنتقابل بعد العشاء
نخب صديقنا التركي
علمنا أن قرمان أوغلو إبراهيم يعد العدّة لحملة ضد السلطان محمد
من تعتقد أنه سينتصر لو وجد دعمًا قويًا يا سيد أورخان؟
قرمان أوغلو بطبيعة الحال
،ليس نحن فقط فخليل جندرلي يعتقد ذلك أيضا
هناك عمل يجب أن تقوم به لتأخذ عرشك المستحق
وهو أن تساعد السيد قرمان أوغلو إبراهيم
إنني على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر مني
يمكنك أن تكتب رسالة تذكر بها أننا جميعا نؤيد قرمان أوغلو
متضمنة خليل باشا واللاتينيين والبابا والمجريين
ويمكنك أيضا أن تقدم له قطعة من أرض
إن فعلت ذلك فسأرسل رسولين مختلفين
ومن طريقين مختلفين لضمان أن تصل إلى السيد إبراهيم
وسنراقب ما الذي يحصل تاليًا
هذه هي الرسالة التي قال قسطنطين لأورخان أن يكتبها ويوجهها لقرمان أوغلو إبراهيم
أحسنت صنعًا يا حسن
لا بد أن مجموعة نقل الرسالة على وشك الوصول
لمقر قرمان أوغلو حاملة نسخة من هذه الرسالة يا مولاي السلطان
خططنا تثمر
شرع قرمان أوغلو بالحملة
وسقط في فخّنا
سنتخلص منه إذا هزمه قرمان أوغلو
،لا يهم حتى لو انتصر هو فجيشه سيتكبد خسائر ثقيلة
فلذلك لن يكون قادرا على العبث معنا لمدة طويلة جدا
وكذلك، لا بد أن نضاعف راتب أورخان لتصل لـ600 ألف آقچة
سترون، سيضطر لقبول هذا
وبينما تزداد خزائني، فإن أي ...مقدار من الكرامة تبقت له
ستتبخر أمام عيون شعبه
* إمارة قرمان أوغلو * - مقاطعة أقشهر: عام 1451 -
تصورتُ أن خليل جندرلي باشا سيدعمنا
...دون دعم خليل باشا
ما كان له أن يحشد مثل هذا الجيش الضخم بهذا الوقت القصير
لم تكن الرسالة سوى كذبة كبرى، لقد خدعنا
مستحيل أن نحوز على النصر إن قاتلنا
،يطلب قرمان أوغلو إبراهيم السلام !هذه كذبة
ويريد أن يزودنا بالجند ويناصر قضيتنا
إن تركنا هذا القوّاد الآن فسيتمرّد مجددا بأول فرصة
ليست هذه الطريقة المثلى للحكم
سيتكبد جيشنا خسائر فادحة إن قاتلنا
اعتقد أنه من الأفضل أن نقبل عرضه يا مولاي السلطان
هذا جنون
إن سياساتك ليست إلا تصرفات جبانة
أعتقد أن مستشاري على حق
لن يجرؤ على شيء لزمن طويل
ولن يسبب لنا أي متاعب خلال حملتنا على القسطنطينية
اخرجوا الآن
اجلبوا لي ذلك الخسيس
اجلبوه للداخل
قف
لا تنسَ، يمكنك خوض المعارك مع أي أحد
ولكنك لا تعقد السلام إلا مع الشرفاء من الرجال
أقسم بشرفي أنه لن تراق الدماء طالما أعيش على وجه الأرض
ستحمل برقبتك هذا اليمين حتى يأتيك أجلك
وإلا فإن موتك سيكون على يدي
...ومن يعلم
لربما يكون هذا هو مصيرك
مولاي السلطان؟ - اقرأه -
يريد قسطنطين مضاعفة الراتب الذي ندفعه لأورخان يا مولاي
لا عائق يحول دون هذا الأمر
إلا إنه ليس بالمكان ولا الزمان الصحيحين
إنه يريد استغلال خروجنا بهذه الحملة
اخرجوا
ابقى أيها المستشار هنا
ظننتُ أنه ليس لديهم أي خيار آخر إلا الإبقاء على الصداقة؟
وظننتُ أن ليس لهم الشجاعة ولا القوة
فهل هذه فكرتك عن الصداقة أيها المستشار؟
هل هذه فكرتك عن الصداقة؟
تعال هنا
بالصدفة المحضة أمسكت بهذه الرسالة المكتوبة من أورخان إلى إبراهيم
اقرأها
وأكثر ما أدهشني بها هو
أن الشيطان أورخان يقول :للشيطان الآخر إبراهيم
الصدر الأعظم خليل باشا يدعمني"
"لكن هذا يجب أن يبقى سريًّا حاليًا
أُشهِد الله العظيم
ألا علاقة لي بهذه الرسالة
فلم أتخلَ من قبل عن نهج والدك أو عن نهجك طوال حياتي
سنتحدث بهذا الشأن عندما نعود إلى أدرنة
الآن يمكنك الذهاب
أراد السلطان محمد أن يكسر هيمنة خليل باشا على الجند
بعد أن أصبح في موقف بالغ السوء بسبب هذه الرسالة
،وفي طريق العودة طلب بعض الجنود مكافأة
،رغم أنهم لم يخوضوا أي قتال فانتهز هذه الفرصة
وعاقب، بحجة ،فرار بعض الجنود
زعيم الإنكشارية كورتجو دوغان ورفاقه من الإنكشارية
قم بنفي هؤلاء الخسيسين
بأمر مولاي السلطان
كل ضربة على ظهور هؤلاء الرجال موجهة لي يا عيسى
قرمان أوغلو؟
جبناء
لقد استسلموا حتى دون أن يرفعوا سيوفهم
اعتقد السلطان محمد أن سياسة صداقتنا هي مجرد لعبة
لم يعد صغيرا وغير محنّك
بل سلطان حاز على نصره الأول
كن متأكداً أنه لن يرسل قرشًا واحدًا من الـ300 ألف آقچة التي وافق عليها
ألا يكفيك كل هذا القلق؟
كيف يمكنهم كتابة هذه الرسالة؟
وكيف يجرؤون على الإشارة لاسمي؟
إن مولانا السلطان يعلم أن هذه خدعة
،وحتى لو لم يعلم فلن يجرؤ على أن يفعل شيئا لك
وهو لا يريد أن يحدث صراعات داخلية
إنك مخطئة يا أمينة
إنه يتولى السيطرة على الحكومة خطوة بخطوة
مولانا السلطان يريدك بحضرته يا مولاي الباشا
يا الله... بهذا الوقت المتأخر
...هذا
لا يعني سوى أمر واحد
اجلبي كفني
اقترب
اعطوا لمستشاري بعضًا من الماء
...إنني
لم أشكّك مطلقًا بولائك
...وإلا
لقطعت رأسك بالفعل
أبلغ قسطنطين أننا لن ندفع راتبًا بعد الآن
أمرك يا مولاي السلطان
تعال هنا
ماذا ترى؟
أرى القلعة التي بناها جدك السلطان بايزيد رحمه الله يا مولاي السلطان
وماذا ترى الآن؟
قلعة جديدة في منطقة الروملي يا مولاي السلطان
سنبني قلعة جديدة هنا في بوجازكيسن أيها المستشار
ستكون مسؤولا عن بناء هذين الحصنين
في اللحظة التي سنضع بها أول حجر
فإن قسطنطين والبابا والحكومات اللاتينية سيدركون ما ننويه
وسيتحالفون ويهاجموننا
لا اللاتينيين ولا البابا ولا قسطنطين
قلقي الوحيد هو من رعيّتي
الذين لا يدركون أن من مصلحتهم فتح القسطنطينية
ستهرق الدماء على أي حال
والمسألة هي، أن يموت المرء شهيدًا أو أن يموت حتف أنفه
* بوجازكيسن * - شهر أبريل، 1452 -
سنكون قادرين على التحكم بجميع السفن القادمة من البحر الأسود
مولانا السلطان
واصلوا العمل
إنه يبني قلعة أمامنا مباشرة
وسيعترض سفن البضائع القادمة من البحر الأسود
سيعمل على تجويعنا
إنه يعدّ لحصار
لا بد أن نتأهب لخوض الحرب
أبلغوا إخوتي من أهل المورة
أخبروهم بالمجيء هنا بجيشهم
وذكّر جوستينياني بما عرضته عليه
قل له أنني سأمنحه جزيرة ليمنوس إن هو قاد جيوشي
...وصانع المدافع ذلك
ما اسمه يا نوتاراس؟ - أوربان يا مولاي -
أقنعه بصنع مدفع أقوى من المدافع التي بحوزتنا
لقد كنت محقًا
كشف السلطان محمد عن نواياه بوضوح عبر بنائه لتلك القلعة
يجب على قداسة البابا عمل إجراء ما
فستثبَط عزيمة محمد إن جمعنا جيشًا صليبيًا قويا
ولن يكون أمام الامبراطور ...قسطنطين خيارًا آخرًا
إلا الموافقة على توحيد الكنيستين - ...صحيح، ولكن -
الفرنسيين والإنجليز مدمران بالفعل بسبب حربهما الجارية
وملك الألمان يكافح للاحتفاظ بعرشه
،والسلطان محمد على دراية بكل هذا ولا بد أنه قد درس كل هذه المواقف
ومع ذلك، لعل البابا يقنع أهل البندقية وجنوه
يجب أن نرسل رسولا إلى قسطنطين على أية حال
إنك محق
فلا بد أن يعلم بمجهوداتنا
نتوقع أن ننهي القلعة خلال 11 شهرا يا مولاي السلطان
أمامنا 5 أشهر على أقصى تقدير
لا بد أن نتحكم بالمضيق لاعتراض أي معونة متجهة للقسطنطينية
قبل وأثناء الحصار
سنحمل الصخور إن تطلب الأمر
مولاي السلطان، طلب قسطنطين النجدة من بلاد المورة كما توقعتَ تماما
يؤسفني أن أرى محاولاتك ...المستنكرة لقطع الطريق
على تجارة مدينتي في البحر الأسود
إن نواياك سافرة
فهل تظن أنك قادر على عبور أسواري
ستصاب بخيبة الأمل كما أصيب بها أبيك الراحل
وقد توقفتَ عن دفع ...الرواتب لأورخان
بسبب رسالةٍ لا شأن لنا بها
ونحن لم نعترض على ذلك من أجل السلام القائم بيننا
لكن إذا لم تتوقف عن بناء القلعة فورا
،فإنني سأرسل أورخان إلى أدرنة وأبذل كل ما بوسعي لكي يأخذ منك عرشك
ولا بد أنك متوهم إذا ظننت أن البابا واللاتينيين سيتغاضون عن تصرفاتك
بل ستضطر لمواجهة جيش صليبي بحجم غير مسبوق
إنه يقول أنه سيجعل من أورخان سلطانًا
لا بد أن يكفّ عن هذه المؤامرة التي يحتفظ بها منذ زمن طويل
ويجب عليه أن يعلم مدى تأييد شعبي وجيشي
والبابا يحشد جيشًا صليبيًا؟
فأهلاً ومرحبًا
فسنهزمهم مرة أخرى كما هزمناهم في فارنا وكوسوفو
...إنني
لستُ كأسلافي
أنا السلطان محمد خان
وإذا أردت أن أبني قلعةً في الروملي التي هي جزء من حكمي، فسأبنيها
...فكل شيء في أرضي
هو طوع أمري
* المورة *
لن يتوقف محمد عن بناء القلعة وبدأ بحشد جيش ضخم في الأناضول
لقد بدأنا الانتاج كما أمرتم يا صاحب الجلالة
سنحرقه هو وجيشه بنيراننا الإغريقية
ويقول البابا أنه مصمم على دعمنا
لكن كما تعلمون، بناء على شرطه بأن تمتثل له كنيستنا
لماذا لا نرسل أورخان لأدرنه ونتركه يثير الشعب على محمد؟
هذا مستحيل، فشعبه وجيشه يؤيدانه
فلماذا لا زلنا ننفق عليه؟
لن يستطيع محمد عبور الأسوار وستكون هذه هي نهايته
فما هو أكثر قيمة من أن يكون لنا في العرش شخص مخلص لنا؟
هل مصانع المدافع جاهزة؟ - تم تجديدها يا جلالة الامبراطور -
وسأتحدث لأوربان اليوم
تفضلي - شكرا لك -
أبي، لا بد أن نشتري الملح أيضا - حسنا يا ابنتي -
،أيها المعلّم أوربان الدوق الأكبر يريدك
أبي؟
،عودي للبيت فلا شيء يدعو للقلق
فلنذهب
أهلا أيها المعلّم أوربان
كما تعلم، فإن مدينتنا تقاتل ضد الهراطقة
هذه ليست حربي يا سيدي
كل المسيحيون يجب أن يؤدوا واجبهم، بما فيهم أنت
لا أمتلك الرغبة ولا القوة لصنع المدافع التي تريدها، سامحني
فكّر بابنتك، وليس بنفسك
فلا نريد لتلك الفتاة الجميلة أن تتعرض للأذى، أليس كذلك؟
لديك وقت حتى الصباح لتغير رأيك
يمكنك الذهاب الآن
هيا، أسرعي
لا بد أن نذهب قبل أن يأتي كلاب نوتاراس
إنك مقبوض عليك بأمر الدوق الأكبر نوتاراس
أمسكوا به
اتركوا ابنتي وشأنها
لا تلمسني أيها الأحمق
يرغب السلطان محمد برؤيتكما في بلاطه أيها المعلّم
علمتُ أن الأتراك هم من - خطفوا أوربان -الأنذال
سيهاجم أسواري بالمدافع التي يصنعها أوربان
اعثر على طريقة لقتل أوربان
وصلتنا أنباء من إخوتك أهل المورة يا جلالة الامبراطور
لقد حرق جنود محمد المورة عن بكرة أبيها
...وقتلوا جميع جنود
إخوتك في المورة
اللعنة على التركي
إنه يتقدّم علي دائما بخطوة، دائما
إننا متأسفون لأخذكم إلى أدرنة بالقوة
بل أسديتم لنا صنيعًا كبيرًا
فمساعدة قضية سلطانكم، قد تساعدني على إنهاء مسألة شخصية
وما هي؟
قبل أعوام مضت، قام الجيش الصليبي، الذي دعمه أيضا قسطنطين
،من أجل طردكم من البلقان
بحرق كل القرى المسلمة في طريقهم
بما فيها قريتنا أيضا
وذبحوا عائلتي
ووجدت نفسي في سوق العبيد في القسطنطينية
ولو لم يشفق عليّ ...أوربان ويشتريني
إذًا، أوربان ليس والدك
إنه كأبي
المعلّم أوربان أصبح أبي منذ ذلك الحين
هيا بنا، لا بد أن نبدأ بأسرع وقت ممكن
إنني محترفة بصنع المدافع كما هو أبي
لكننا لا نسمح بدخول فتاة للمسبك
لا تقلق، فلن يروا أي فتاة
فلنذهب
هيا بنا يا أبي
ليس لنا خيار آخر
اكتب رسالة إلى البابا
وابلغه أنني مستعد لاستضافة حفل موحد للشعب الكاثوليكي والأرثوذكسي بأراضيي
وقد حان الوقت لأن نصبح موحدين ضد هذا المسيح الدجّال
إن استدعينا اللاتينيين فلن يخرجوا من مدينتنا أبدا
هل نسيتم ما الذي ارتكبوه بحقنا؟
لقد أضرّوا بعقيدتنا ومدينتنا أكثر من أي أحد آخر
سيتحرّك محمد بأسرع ما يمكنه من وقت، ولا وقت لدينا لنخسره
أتوسل إليك يا جلالة الامبراطور
هذا القرار سينقل ديننا إلى حكم البابا
وهذا يعني نهاية عقيدتنا
أفضل رؤية العمامة ...التركية في المدينة
على قبعة اللاتين الصنوبرية
لا نريد الكفار الكاثوليك في آيا صوفيا
ولن نسلّم ديننا للبابا
ولن نصلي بنفس الكنيسة مع اللاتينيين
ولا نريد صلواتهم
إنهم يعملون على السيطرة على عقيدتنا
وحان الوقت لأن نقول لا لأولئك الكاثوليك الحقراء
الذين يقتاتون على دماء المسيحيين الحقيقيين أمثالنا من الذين يتبعون المسيح
...أيها المعلّم أوربان
إنني مسرور لرؤيتك ومساعدك معنا
شكرا لكم يا سيدي
أريدك أن تصنع مدفعًا ضخمًا يكفي لدكّ أسوار القسطنطينية
شيء لن يشهده التاريخ مجددًا
يمكننا صنع المدفع حسب الضخامة التي تريدونها
سيتواجد حسن هنا طوال الوقت ليحرص على سلامتك ويلبي احتياجاتك
أتمنى لك التوفيق - شكرا يا سيدي -
...يا ربي
كلّل جهودنا بالنجاح
ولا تخذلنا
وارزق جنودنا النصر - آمين -
هل تحتاج مساعدة أيها - المعلّم إلياس؟ - ماذا؟
لا يمكننا أن نناديك إيرا علنًا هنا، أليس كذلك؟
اسكت، هل أبدو كالفتى؟
بل أراك جميلة كجمالك الذي كنت به في السوق
* بوجازكيسن * - شهر سبتمبر، 1452 -
يا إلهي، إذًا الشائعات صحيحة
حقق الأتراك معجزة
إنهم يشيرون لنا بالتوقف
لن نتوقف لمجرد أنهم يريدون ذلك
أغرقها
* إمارة جنوه *
كيف يجرؤ على إغراق سفينتي؟
إنه يعد لحصار القسطنطينية يا سيدي
منع تجارتنا يعني الحرب علينا أيضا
لكننا لا نستطيع قتاله مباشرةً
بل حريّ بنا أن نوفر المدد لقسطنطين
يمكنني الذهاب إلى هناك بسفننا وأقود جيش قسطنطين يا سيدي
اعمل على تجهيز استعداداتك فورا
حسنا يا سيدي
كان لا بد للجنويين أن تُقطَع تجارتهم حتى يعودوا لرشدهم
سيجلبون التعزيزات أيضا
وأنت يا عزيزي إيسيدور
إنني متأكد من قدرتك على ترتيب
صلاة الكاثوليك والأرثوذكس في كنيسة واحدة
فإن تمكنت من إنجاز ذلك
فسأعمل على تقديم المزيد من التعزيزات دفاعًا عن المدينة
وسأرسل معك جيشًا ضخمًا من الرماة إلى القسطنطينية
لا بد للمدينة أن تثق بك وذلك حتى نحقق النجاح
فليباركك الرب
انتابني القلق من أنني لن أكون قادرا على بناء ما صممته
عندما قررت ألا أصنع المدافع مرة أخرى
...أما الآن
فإنني مسرور أنكِ أقنعتِني
أعلم أنك فعلت هذا من أجلي يا أبي
دعيني أتفقد التصاميم مرة أخرى
حسنا يا أبي
إنني ممتنّ جدًا للبابا
ووجودك يرفع الروح المعنوية لشعبي ويقوي من جيشي
من الواضح أنك تحتاج المزيد أيها الامبراطور
إن أردت دعم الحكومات اللاتينية ضد الأتراك الهراطقة
فتعلم ما الذي يجب فعله
...حيث إن البابا بنفسه يصرّ
أن الشعب الأرثوذكسي يجب أن يقبل سلطة الفاتيكان
وليس عسيرًا على امبراطور (عظيم مثلكم أن يسكت (جيناديوس
سنفعل ما يقتضيه الأمر
يا شعبنا العزيز
كيف لامبراطور يسعى للنجاة على يد البابا أن يدافع عن عقيدتنا؟
وما الذي تفعله بطركيتنا؟
إنه يبيع ديننا في آيا صوفيا بدلا من تزويدنا بالقوة
وهو يقبل أن يصلي بصلاة الكاثوليك بدلا من صلاتنا
وهم يريدون جعل الشعب الأرثوذكسي عبيدًا للكنيسة الكاثوليكية
فهل ستسمحون بذلك؟
اللعنة على البطريرك
ها هو هناك
ابتعدي عن طريقي
أرجوك أن تفكر جيدًا بقرارك مرة أخرى يا مولاي السلطان
فقد علمنا أن البابا أرسل فرقة من الرماة
وأُبلِغنا أن أهل البندقية وجنوة سيزودونهم بالجند والسفن الشراعية
ومن الواضح أن الألمان والإنجليز والفرنسيين سيرسلون تعزيزات ضخمة
لقد دمرت الجيوش الإنجليزية والفرنسية بعضها بعضا
أما الملك الألماني فهو منشغل بصراعاته الداخلية
ألا يفترض أن تعلم ما يجري في أوروبا أفضل منا جميعا أيها المستشار؟
لقد سمعتُ ما يكفي من معارضتك لهذا الأمر
إن قراري نهائيّ
يجب أن تدرك جيدًا أن هذا الحصار مفيد لمصالحك أيضا
...وإلا
زانوس
ابلغ جواسيسنا بالاتصال بجيناديوس
واجعلهم يعلمون أننا نضمن حرية عباداتهم دون أي ضغط كاثوليكي
وتحدث لأوربان
بأن المدفع يجب أن ينتهي بأسرع وقت ممكن فسنبدأ الحملة خلال شهرين
حاضر يا مولاي السلطان
،بعد كل ذلك التراب والطين هذا المكان رائع إذا تغيّر
شكرا لك يا حسن
أجزم بأنك لم تأكلِ مثل هذا السمك اللذيذ
رائحته طيبة
لقد أضفتُ بعضًا من أوراق الزنجبيل والغار
تعلمتُ ذلك من أبي
لم تحدثني عن عائلتك
ماتت أمي وأنا طفل صغير
وأبي كان مقاتلا عظيما
وذهبنا للقتال معا في معركة كوسوفو
وقد استشهد هناك
أتريدين أن تتذوقيه؟
إنه لذيذ
شيء جيد أنني تعلمتُ السر
إذًا علميني كيف أصنع المدافع حتى نكون متعادلين
لا يمكنك أن تتعلمه فورًا
فهو فن
هذه هي المرة الرابعة
،المعدن ليس نقياً بما يكفي فبه بعض العروق
لا أعلم لماذا تعترض على ذلك؟ لا بد أن نضيف المزيد من القصدير
هذا سيجعل الانصهار أكثر كثافة وسيتجمّد قبل أن يصل القالب
يمكننا زيادة قوة النار
إن قوتها كافية وإن زدناها أكثر ستصبح جهنم حمراء
لماذا لا نجرب؟ يمكن للبوتقات أن تتحمل حرارة أكثر
كلا، فهذا خطير للغاية
إنك تقول لا لكل شيء
عزيزي جيوفاني لونجو دي جوستنياني
جلالة الامبراطور
جئت هنا لتساعدنا على الانتهاكات غير المعقولة لجيش الهراطقة
أنت وجنودك البواسل بالنسبة لنا أغلى من أي شيء آخر
لا شك أننا ممتنون لمعونتهم
لكن هنالك عدد لا بأس به من الناس
لم ينسوا الآلام التي سببتها الجيوش اللاتينية ومن شجّعها بحماس
...ألا تعتقد أنك تظلم الجنود
الذين جاؤوا للموت دفاعًا عن مدينتكم أيها الدوق الأكبر نوتاراس؟
إن شعبنا سيحتضن هؤلاء الجنود الأبطال الذين جاؤوا للموت دفاعا عنهم يا نوتاراس
إيّاك أن تشك بذلك
ربما أنتِ على حق
أوشك النحاس أن يفرغ يا أبي
أعلم، سيأتون بالمزيد منه غدا
نوبة الليل على وشك الحلول أيها المعلم
اذهب لتستريح أيها الريّس محمود، أما نحن فسنبقى
حسنا أيها المعلم
أبي، لماذا لا نغادر مبكرًا هذه الليلة؟
سأعدّ لك عشاءً لذيذًا
كنت أتساءل متى ستقترحين هذا
أرجوك يا أبي
...أعلم، فقط ساعديني بأخذ
هذا من فعل نوتاراس
شكرا لك يا حسن
يبدو أننا لن نرتاح حتى تسقط الأسوار
حسن
ما رأيك يا أبي؟
أظن أننا نجحنا هذه المرة والفضل يعود لكِ
من الجيد أننا عقدنا معاهدات مع ملوك المجر والصرب وبولندا وجورجيا يا مولاي
حتى لا نواجه أية مشاكل خلال الحصار
وقد شكروك كذلك على الهدايا التي أرسلتها
جيد
وأيقن خليل باشا أن قلقه لا معنى له
هل أمراء حربنا قادمين؟
أميرا الفرسان من كارازي حميد ومنتيه سيصلان إلى أدرنة قريبا جدا
وماذا عن السفن؟
ستجهز حسب الموعد - يا مولاي السلطان - جيد
في وقت احتراقي" شوقًا للقاء الحبيب
تنساب الدموع مني" كاليم الغزير
لا يمكنك يا "عوني" أن تأتي" بالمحبوب لدار الأحزان
"مهما بلغ بك السلطان والعنفوان"
أي عطر تفضلين وضعه يا مولاتي؟
الياسمين
فهو أكثر عطر يحبه
...أخذتُ
هذه التعويذة من أبي الحقيقي عندما قتلوه
لأعطيها لرجلي إن تزوجتُه ذات يوم
لن أنزعها أبدا
اليوم هو اليوم الكبير وأشعر بإثارة كبيرة، وأنت؟
وأنا كذلك
لا أريدكِ أن تذهبي للحصار يا إيرا
تعلم أنني سأذهب إلى هناك وقد تحدثنا بهذا الأمر
لا أريدكِ أن تتعرضي للأذى
ولا أريدك أن تتعرض للأذى أنت أيضا
فلا تذهب للحرب كذلك
الحرب ليست للنساء يا إيرا
هل قلت ليست للنساء؟ يبدو أنك نسيت ما مررتُ به
لقد قتلوا أمي وأخواتي في الحرب
ولم تكن أيًا منهن جنديّة
لقد ذُبِحنَ ليس بخط الجبهة بل أمام البيت
الرجال يموتون بشرف في الحرب
بينما النساء يفقدن آبائهن وأبنائهن وأزواجهن وشرفهن وكل شيء
سأذهب لهذه الحرب
ولن يوقفني أحد
لكم المجد أيها المعلم أوربان
شكرا لك يا مولاي السلطان
فلتصحبكم السلامة
أعتقد أنكِ محقة
،لقد كنت أنانيًا أنا آسف
سنعود أدراجنا
* جاليبولي *
لقد فزت، أحسنت صنعًا يا محمد
!مولانا السلطان
أبي
بايزيد
تعال هنا
تعال يا بني
أبي
كتبتُ هذا من أجلك
يا قادتي النبلاء وجنودي الشجعان
وشعبي المخلص
إنهم يتجرؤون على تهديد أسوارنا التي ...يحميها الملاك الحارس الأم مريم
التي لا يغلبها أي شيء
اللعنة على الأتراك
إن الهراطقة الأتراك بطريقهم لأن يذوقوا سموم أفعاهم الرقطاء
وهم يتصورون أن بمقدورهم عبور أقوى وأمجد أسوار عرفها التاريخ
لكننا سنغرقهم ببحور دمائهم
الموت للأتراك الموت للأتراك
أنتم يا أبناء القسطنطينية
درّة مدائن العالم
أعلم أنه عند يأتي اليوم، فستتحولون جميعا إلى مقاتلين جديرين بالقديسة ثيؤدوره
لتصنعوا ملحمة أخرى
الرب معنا
اللعنة على الأتراك
ستتولى بوابة بيجي يا نيقولا موزينيجو
،وبوابة كريسكا للقائد كونتاريني انشر جنودك هناك
نعم يا جلالة الامبراطور
وبوابة كاليجاريا، يوحنا الجرماني
حاضر يا جلالة الامبراطور
والفارس جوستنياني - أمرك يا جلالة الامبراطور؟ -
ستحرس بوابة رومانوس بكل من قواتك ورماة البابا الذين أرسلهم معك
هذه هي أضعف نقاطنا
ولو لا سمح الرب دخل الأتراك المدينة
فستكون أول من يواجههم - لا تقلق -
فلن أسمح بعبور أي تركي من تلك البوابة
أما صديقنا التركي أورخان فسيحرس منفذ لانجا
حاضر يا جلالة الامبراطور
فليحمي الرب مدينتنا
* عيد الفصح * - الأول من أبريل، 1453 -
وأنت يا قراجا باشا
هذا الخط من بوابة خاريسيوس إلى آيفانساري هو لك
بأمرك يا مولاي السلطان
شهاب الدين باشا
ستحتل موقعًا من قصر تكفور وحتى إجريكاب
حاضر يا مولاي السلطان
سليمان باشا
لا بد لقواتنا البحرية أن تدخل للقرن الذهبي
فهي أضعف نقاط هذه الأسوار
بأمرك يا مولاي السلطان
زانوس، ستحتل مرتفعات غلطة
بأمرك يا مولاي السلطان
حسن
ستقود صفوة الجند
ولا تدفع بالصفوة أو الفرسان إلى إن نجد ثغرة في الأسوار
بأمرك يا مولاي السلطان
يمكنكم الانصراف الآن
إنه يحاول اختبار عقيدتنا عبر بدء الحصار بأقدس أعيادنا
لكن هذا ما سيجلب عليه اللعنة
ويأتي لنا بالنجاة
ما الذي يجب أن نعمله يا سيدي؟
هل سنقف متفرجين على هذه الحرب؟
وهل سنثق بالوعود التركية؟
هذا أفضل من أن نبقى تحت سلطة البابا
إلا إننا في هذه الأثناء يجب أن نبذل قصارى جهدنا لحماية مدينتنا
- الجمعة 6 أبريل، 1453 -
جوستنياني
سأخبرك لاحقًا
"طاب يومك"
كنت أتمنى أن أستضيفك بقصري أيها السلطان
ولكن تصحبك حشود كثيرة
شكرا لكرم ضيافتك أيها الامبراطور
لكنني أتيت إلى هنا لأستضيفك بذلك القصر
أود أن أذكرك أن أسوارنا وعقيدتنا لم تنكسر عبر التاريخ أيها السلطان
لن تحتاج لتذكير أحد بذلك بعد هذا الحصار أيها الامبراطور
لقد سمعتْ أسوار مدينتي هذا الكلام العديد من المرات، كان آخرها من أبيك
لكنه لم ينجح أيضا مثله مثل الآخرين
جئنا هنا لحسم هذا الأمر
إن سلمتَ المدينة الآن فإن شعبك بكل عوائلهم
سيحتفظون بمعيشتهم بسلام بكل ما لهم من ممتلكات بلا مساس
،إذًا، ستهرق دماء كثيرة ودمك أيضًا
لقد التزمنا بما أُمِرنا به في القرآن الكريم
!السواتر
أطلق
هيا
أطلق
هيا،هيا، خذوا مواقعكم
الدروع
استعد
أطلق
مدفع بازيليكا
فشلت بقتل أوربان هذا
الرماة
أطلق
أغلقوا الثغرة فورا
أنتم، غطوها بسهامكم
وأنتم اجلبوا الصخور، بسرعة
المنجنيق
بسرعة، هيا
،احرقوهم اقتلوهم جميعا
غطوا هذه الثغرة
ألا تزال تفكر في إيرا يا سيدي؟
* اليوم الخامس *
وجبهة آيفانساري؟
نفس الموقف يا مولاي السلطان؟
لم ننجح بالتقدم بأي جبهة
وقد تكبدنا خسائر ثقيلة بالأرواح يا مولاي
إننا نحاول فتح القرن الذهبي كما أمرتم
لكن حال اقترابنا من السلاسل تبدأ المدافع اليونانية طويلة المدى بالقذف
يجب على جنودنا ألا ينتظروا، فقد يظنون أننا تخاذلنا لأننا لا نقاتل اليوم
هذا بالضبط ما أريدهم أن يفكروا به يا زانوس
قل لقائد الحفارين مصطفى أن يحفر بسرعة
سيعلم جنودي غدا لماذا هم ينتظرون
سيدي
ما هو وضعك؟
لدينا ما يكفي من النفط والقار يا مولاي وكل شيء على ما يرام
لا توجد حركة في الجيش العثماني
إنهم يحاولون التعافي
لقد رأوا ما نوع الجحيم الذي وقعوا به
لا يمكننا إطلاق مدفع بازيليكا بالوتيرة اللازمة
إذا عملت هذه الرغوة ،على تبريد حرارته بسرعة
فيمكننا إطلاق 10 قذائف باليوم
إيرا
أشعر بدوخة
لا بد أن التعب نالني
تبقت لنا 9 قامات يا سيدي
جيّد، سأبلغ السلطان
اجتهدوا أكثر أيها الأسود
اقتربنا من الوصول، هيا
اخرجوا، الآن
!اركضوا! اخرجوا سينهار
اخرجوا، سينهار
بسرعة، بسرعة، اركضوا
سليم
هيا، تحركوا
،هيا، أسرعوا غادروا بسرعة
اركضوا، اركضوا - قادمون -
الحفّارون إنهم هنا
،إنهم هنا الحفّارون هنا
عودوا - هيا، اركضوا -
تعالوا هنا
،احفروه يا أسودي احفروه
أسرع
هيا أيها الأسود، هيا
،اقفزوا للأسفل واجهوهم
اجلبوا براميل مسحوق المدفع
تعالوا هنا، بسرعة
هيا أيها الحفّارون، احفروه
توقفوا، صمتًا
،هيا، أسرع هيا، هيا
،لقد وجدونا احفروا بسرعة
هيا - حركوه -
هيا أيها الأسود
هيا
إنهم قريبون جدا
أسرع، أسرع
،هيا أيها الأسود احفروه
سيدي، اخرج - سليم -
لن أتركك هناك يا سليم
،لقد اقتربوا منا اتركنا واذهب
أسرعوا، هيا
،فات الأوان اذهب وحسب يا سيدي
اذهب الآن
سامحني على كل شيء
اخرجوا الآن
هيا
لن يذهب موتنا سدىً
ما الذي يجري؟ - اهربوا -
* اليوم الثاني عشر *
تحت أمرك يا مولاي السلطان
ذات يوم، وبينما كنا نتبارز :بالسيف، قلتَ لي شيئًا يا حسن
إن استخدام السيف يتطلب مهارة"
فلا يجب أن تمسك به" بشدة أو ارتخاء
فإن أمسكت به بشدة فستتعب" بالحال ولن تستطيع التحرك بسرعة
وإن أمسكت به بارتخاء" "فسيسقط سيفك بأول ضربة
وحان الآن وقت إمساكك بالسيف كما يجب يا حسن
اقترب دورك، فتأهب - بأمرك يا مولاي السلطان -
مولاي السلطان أعطى أوامره
هجوم حصار البرج الليلة
سنتأهب
كن حذرًا يا حسن
الرماة
الرماة - اطلق -
اكسروا هذا الباب
اقتلوا هؤلاء الكلاب
هيا، بسرعة
أسرع
أقول لكم أسرع
،املأوا هذه المراجل اطلقوا المدافع باتساق أكثر
هيا
بسرعة، نحن بحاجة للمزيد من الرماة هنا
احرقوا هذه الجسور
املأوا هذه المراجل، هيا
أحرقوا هذه الجسور
استعدوا، هيا
أسرع
...الجسر
أخي
ابقى بمكانك
استعدوا لتحريك الجسر
ادفعوا الجسر
ضعها
،إننا نحترق يجب أن نغادر الآن
ابتعد
أسرع
ادفعوه أسرع
أحرقوهم، لا تسمحوا لهم بالاقتراب
أطلق الجسر
هيا
ابتعدوا
ادفعوه، ادفعوه
هيا، ثبتوا المدفع
اطلق
إنكم أبطالنا
سندفنهم جميعا قريبا جدا
رأيت جوستنياني على الأسوار
إنك محقة بشأنه
إنه فارس مقتدر وخطير جدا
كان عبور الأسوار أسهل لو لم يكن موجودًا هناك
احذره يا حسن
لقد تفقدتُ جميع الجبهات
خسائرنا ليست ثقيلة
لا سيما بالمقارنة مع الأتراك
كنتَ تعارض الدعم اللاتيني أيها الدوق الأكبر نوتاراس
لكن كما ترى، تعرّض الأتراك للتدمير بكل مكان
لا بد على البابا أن يقوم بما هو أكثر من ذلك لنتخلص من محمد للأبد
يجب أن نحاصر جيشه بين الأسوار والجيش الصليبي
لا تقلق يا جلالة الامبراطور
فقد أقنع البابا المجريين بالفعل
* اليوم الثامن والعشرون *
دعوه لنا
إذا أصبحت شهيدًا بإذن الله سأطلب منك معروفًا
إنه مجرد سهم، لا تقلق، فلن يقتلك
...هل ستفعله لي أم لا
قل لي هذا
قل لي، ما هو هذا المعروف الذي تطلبه؟
...ستذهب لرؤية
خطيبتي
وتقول لها أن حسين استشهد بشرف
ستتعافى قريبًا
وستقول لخطيبتك كيف قاتلتَ بعد أن نخترق الأسوار
أنا لاديسلاف، ملك المجر"
وقد تنحّى وصي عرشي إيوان هونيداورا" بعد مدة طويلة من وصايته بإرادة مني
وأعلمك أن الهدنة التي" وقعتها معه غير قائمة
وأحييك بصدق، مع اقتناعي أنك" ستوقف الحصار بأسرع وقت ممكن
وأرجو ألا تنسى الألم الشديد الذي" "عانينا منه معًا عندما تصادم جيشينا
قل لملكك أنني سأكون مسرورًا لتحيته هنا برفقة جيشي
مولاي السلطان، لطالما أخبرتكم أن هذه الحملة كانت خطأ
لقد أمضينا هنا قرابة الشهر وقد استُهلِك جيشنا
...وإذا جاء المجريون - هذا مجرد تهديد أيها المستشار -
وحتى لو كان حقيقيا، فسنستولي على المدينة قبل مجيئهم هنا
وإذا لم نستطع فسنقاتل اليونانيين والمجريين معًا
والآن اذهب وابلغ أوربان أنني أريده أن يطلق مدافعه لمرات أكثر
أمرك يا مولاي السلطان
أرسلوا مزيدا من الرماة إلى بوابة بيجي - حاضر يا جلالة الامبراطور -
جلالة الامبراطور
لقد حافظ ملك المجر على وعده
وسلّم مبعوثه رسالة إلى محمد - حسنًا -
عندما يصل المجريون فلن نكتفي بالدفاع عن مدينتنا
بل سنتخلص من الأتراك إلى الأبد
ما رأيك؟ هل تظنين أننا يجب أن نطلقه مرات أكثر؟
،لا تقلق يا أبي الرغوة ستؤدي المهمة
حسنًا
أيها الريّس محمود، ضع المسحوق - حاضر أيها المعلّم -
اجلبي بعضًا من الرغوة للإطلاق التالي يا ابنتي
جهزوها أيها الشباب
أبي
أيها المعلم، أيها المعلم تنحوا جانبا -
أبي، افتح عيناك - اجلبوا الطبيب -
هذه غلطتي أنا
ماذا لو مات؟
مولانا السلطان
كما أنتم
متى سيتحسّن؟
خلال بضعة أيام يا مولاي السلطان
لا بد من إصلاح المدفع
يجب أن يتعافى بأسرع وقت ممكن - حاضر يا مولاي السلطان -
لا تقلق
أنا سأصلح المدفع
تنحّ جانبًا
...أسقطوا بعضًا من هؤلاء
لكي يتحفّز الأتراك - أتمنى لو كنا أمواتًا -
تحركوا
خذوه
أيها الجندي التركي الشجاع
لا بد أنك افتقدت إلى رفاقك هنا
تؤمنون أنكم ستذهبون للجنة إن قتلتم في ميدان الحرب
إذًا، لن نجعلكم تطيلون الانتظار
* اليوم الأربعون *
أوقفوا تلك السفن
أوقفوها، أوقفوها
مولاي السلطان - أوقفوها -
أغرقوها، أغرقوها
مولاي السلطان
هذا يكفي
حمدًا للرب أننا دمّرنا أسطوله
فلنرى الآن ما الذي سيفعله محمد
نخب امبراطورنا
فليحيا امبراطورنا فليحيا قسطنطين
فشلت في إيقاف ثلاث سفن فقط
ولم تجتاز السلاسل منذ 40 يومًا
لكن يا مولاي السلطان مدى ...مدافعهم الطويل منعنا من
أخرجوه
،أرسلوه للمنفى اخرجوا كلكم
لماذا لا نقاتل؟
عارضتُ هذه الحملة منذ البداية
وقد ذكرت أن نهايتنا ستكون بها
،وانظروا الآن بما وقعنا به لقد شوّشتم على مولانا السلطان
وسياسة حكومتنا على شفا السقوط بسبب مطامحكم الشخصية
مطمحنا الشخصي هو أن نخدم حكومتنا
وهل هذا هو مفهومك عن الخدمة؟
الكل يعلم برغبتك بالحصول على منصبي
وأنك تعتمد على هذه الحملة لتحقيق ذلك
إن لكم مصلحة مشتركة بهذا الفتح
فلماذا لا نحافظ على هدوئنا جميعا؟ ولا يجب أن ننسى الخطر المجري
،إن جاؤوا لمساعدتهم ...وقد يكونون بالطريق
فقد هلكنا جميعًا
لا بد أن نبلغ مولانا السلطان أننا يجب أن نوقف الحملة عاجلاً ونعود لأدرنة
أتمنى أن يقطع رأسك
لقد احتشد الجيش المجري
وسيصلون هنا بأي وقت
هذا صحيح
وإن جاؤوا فسنموت جميعا
ومولانا السلطان لا يغادر فسطاطه
إن مولانا السلطان في ضلال مبين فلا يمكننا عبور الأسوار مهما فعلنا
وسيذهب موتنا هباءً منثورًا
لا بد أن نعود أدراجنا
لماذا تنتحبون كالنساء؟
أيها الأوغاد
لماذا تطعنون مولانا السلطان من الخلف؟
لسنوات طوال لم تتحرك سيوفكم للقتال
والآن فتح لكم السلطان طريقا للمجد، أفتقابلون ذلك بالخيانة؟
ألا يكفي أننا كنا نقاتل لأربعين يومًا هباءً؟
اخرس
وهل تظنون أن ثلّة من الكلاب أمثالكم قادرون على إشعال التمرد؟
صن لسانك، إن كان هناك كلب فهو أنت
والآن، اذهبوا
لماذا لا يعود أدراجه؟
لا يمكنه تقبل الهزيمة؟
أفضلُ أن يكون هنا عند وصول المجريين
سأنظّف حذائي بعباءته
مرحبا بك أيها الشيخ الأبيض
اضطررنا لاستدعائك
إنه لم يعد يتكلم مع أحد بما فيهم نحن
هل هو في فسطاطه؟ - أجل يا مولاي الشيخ آق شمس الدين -
لم يخرج منذ يومين
والجنود يعمّهم الاضطراب كثيرًا
مولاي الشيخ
أهلا بك
شكرًا لك يا محمد
ما الذي أصابك؟
لماذا جيشك لا يقاتل؟
لقد أمضينا هنا 40 يوما
إن الصبر هو قدر البشر
وهو ما يجعل من حلمك وغايتك حيّين لا يموتان
أعلمُ بأمر المحاولات ...غير الناجحة
التي تسببت بخيبة الأمل لك ولجيشك
وهي قد أثبطت عزائم جندك
والكفار يبتهجون لذلك
تعال يا محمد
تعال معي
قبل أن آتي هنا ترقبت الرؤيا في منامي لثلاث ليال متعاقبة
فقط لأرى ما إذا كان مقدّرًا لهذه الحملة الصلاح أم الطلاح
والحمد للرب، حيث حقّق مرادي بالليلة الأخيرة
فقد رأيت حضرة أبو أيوب الأنصاري بمنامي
،وأراني مكان قبره ...وقال: "أره لمحمد
وقل له عن سبب دفني" "بمكان قريب من الأسوار
مولاي السلطان
كما تعلم، اشترك أبو أيوب الأنصاري بحصار القسطنطينية مع جيش المسلمين
ولم يترك أسوار المدينة حتى نال الشهادة
وهو لم يكن شابًا مثلك
بل كان عجوزًا ومريضًا
لا تستسلم يا محمد
فقد جئت هنا لتكون ذلك الأمير المنعّم
فاذهب الآن لقيادة جيشك
وإن لم تقم بذلك الآن فلن تقوم به أبدا مرة أخرى
...فعد الآن إلى وعيك
وأظهر للجميع مهاراتك الرفيعة
إنك تمتلك القوة لإنجاز ذلك
...وتذكر
رياح قوية تهبّ على جبال شاهقة
...لن أعود
قبل أن آخذ هذه المدينة يا أبي
رجلي
،رجلي قُطِعت رجلي
هيا أيها الرجال، اسرعوا
تشبثوا بالحبال
ثبّتوا حبال السفينة
لقد جذبوا السفن من البر إلى القرن الذهبي
اسمعوا أيها الناس
لقد جذبوا السفن من البر إلى القرن الذهبي
ارحمنا برحمتك يا إلهي العظيم
فقط في اللحظة التي تصور بها أنه سيقبل الهزيمة
أصاب القلق شعبنا وجيشنا يا جلالة الامبراطور
هذا غير مبشر بالخير
إنه يحاول الاستيلاء على القرن الذهبي حيث أضعف نقاط أسوار المدينة
لقد فتح جبهة أخرى
حاولت سفننا إغراقها ولكنهم أطلقوا المدافع من غلطة لإبعادنا عن مداها
علينا أن نرسل قواتًا إلى القرن الذهبي
سفنهم غير مجهزة بالمدافع، فإذا نشرنا قوات هناك فستضعف الجبهات الأخرى
سيقيم جسرًا للسفن لتنتشر في القرن الذهبي
هذه هي خطته
وهؤلاء المجريون لم يظهروا
جوستنياني
أرسل تعزيزات للقرن الذهبي
...نوتاراس
اعثر على جيناديوس
وقل له أن يفعل كل ما يمكن للمحافظة على المعنويات العالية
يا إلهي، أنقذنا
يطلب منك امبراطورنا صنيعًا
الرجل الذي يخضع للبابا لا يمكن أن يكون امبراطوري
بحق الرب
تعلم أنني أشعر بنفس الشعور
لكن يتحتم عليك مساعدتنا بهذه الأيام العصيبة
أصيب الناس بالذعر والفوضى سائدة
وهل تظن أنني لا أعلم بهذا؟
عليك أن تستخدم نفوذك لتهدئة الناس
إنني أقوم بهذا بالفعل من دونكم
لكنكم بعتم الشعب الأرثوذكسي للكاثوليكيين
،وبعد كل تلك العلامات المقدسة فإن الإيمان في شعبنا اختفى
تماما مثل ما انطفأت أنوار آيا صوفيا
والناس قد أصابهم اليأس
يا جنودي
أمامنا تاريخ مجيد من الانتصار
لقد فتحنا العديد من القلاع والمدن الحصينة
وعبرنا الجبال الشاهقة
...وكسرنا الرماح
التي وجهها أعداؤنا لصدورنا
وقد مزقنا رايات العدو التي ثُبّتت بكل تكبّر
وقد متنا وعانينا من أجل هذا المجد
...واليوم
...يقع على عاتقنا
أن نبرهن على أننا جديرون بمجد أجدادنا
وتذكروا
أن النصر يتحقّق بالإيمان
وأنا متيقن من عبورنا لهذه الأسوار بشجاعتنا
...وغدًا
سنستيقظ لصباح سعيد لم يره عبد من عباد الله قط
...ولن ننال الشهادة إلا بعد أن نركّع عدونا
كنت أبحث عنك
سنحقّق النصر غدا
سترين، سنحقّقه
وستأخذين بثأركِ يا إيرا
حسن
* التاسع والعشرون من مايو، 1453 * - يوم الثلاثاء -
...اليوم
سيحاول أن يقوم بأقوى هجماته
،فإن تمكنا من صدها فستنتهي هذه الحرب
لا تقلق، سيحتفل شعبك بنصرك
هذا كل شيء يا سيدي
لم يجدوننا هذه المرة أولئك الأوغاد
سيدي، سأنثر هذا المسحوق حتى المخرج
سيدي؟
لا أريد أية أخطاء مفهوم؟
أطلق
هجوم
لقد كسروا السور لقد كسروا السور
اهربوا - لقد دخلوا -
لقد اخترقوا سور رومانوس يا جلالة الامبراطور، لا بد أن تخرج من هنا
يجب أن نعود للقصر
لا بد أن تبقى بمكان آمن إلى أن نطردهم
تذكّر أنك قلت لي أن أخبر خطيبتك
...وأنت اذهب إلى عائلتي
سأفعل
سأخبرهم أنك نلت الشهادة بشرف
حسين
إلى برج الراية
...ستموت ميتة مؤلمة ولكن أحدًا لن يعلم عنها شيئًا
والتاريخ لا يكتب عن الفاشلين
إننا لا ننسى شهداءنا
لكنك من سيموت اليوم ولن يتذكرك أحد
اهربوا، اذهبوا لآيا صوفيا
إن الشعب والجيش يؤمنون أن النور المقدّس الربّاني قد عاد للسماء
لا بد أن تغادر المدينة يا جلالة الامبراطور
...نورنا المقدّس
أعيد للسماء منذ زمن طويل
على الأقل، لا بد أن أقاتل من أجل شرفي حتى النهاية
لقد قُتِل امبراطورك
أنت رهن الاعتقال
عاش السلطان
قفوا
ادفنوا امبراطوركم حسب شرائعكم
لا تخافوا
،فمنذ الآن فصاعدًا ...فإن حياتكم
...وأملاككم
ومصائركم محفوظة لكم منا
ولكم الحرية بأن تعيشوا حسب عقيدتكم
ترجمة: فيصل كريم الظفيري www.facebook.com/faisal.kareem.3
استشارة لغوية: قاسم آق بايراق مراجعة النص: أحمد الزعبي و طارق عبد الهادي
أنجزت الترجمة في الرابع من أغسطس 2012 Skype: faisal_1751