ترجمة أبو أديب مع تمنياتي لكم بمشاهده ممتعه
الهوفيتو قريبين
السم لايزال طازج ثلاثة أيام
هم يتبعونا
إذا علموا بأننا كنا هنا سوف يقتلوننا بالفعل
هذا هو
هذا المكان حيث [فوريستال]ـ حولها لنقد
هل هو صديقٌ لك؟
منافس
هل كان جيد
هو كان جيد جدا جدا
سيدي ... لا أحد يخرج من هناك حي
أرجوك ـ ـ ـ
سيدي
توقف
إبقى بعيدا عن الضوء
قورريستال
لنسرع ليس هنا شيء نخشاه
و هذا ما يخيفني
إبقى هنا
إذا كنت تصر يا سيدي
ناولني السوط
إرمي لي التمثال
لا وقت للجدال
إرمي لي التمثال و أنا أقذف لك السوط
أعطني السوط
وداعا, يا سيدي
وداعا, يا ساتيبو
دكتور. جونز
مرة أخرى نرى أن ليس هناك شيء يمكنك إمتلاكه
و الذي لايمكنني أخذه منك بعيدا
و تعتقد بأني يأست
أنت أخترت الصديق الخطأ
هذه المرة سيكلفك
سيء جدا للهوفيتو ـ ـ ـ
لا يعرفونك كما أعرفك أنا يا بيلوك
نعم, سيء جدا
كان يمكنك تحذيرهم
فقط إذا كنت تتكلم لغه الهوفيتو
جوك! شغل المحركات
أيقضها
جوك, المحركات
شغل المحركات, ياجوك
هناك أفعى كبيره على الطائرة يا جوك
أووه, تلك حيواني الأليف ريغي
أنا أكره الأفاعي يا جوك
أنا أكرههم
هياا هل أظهرت بعض الشجاعه؟
نيو تعني جديد
و ليثيك . . . آي تي إتش
أي سي, تعني صخره
حسنا, دعونا نعود لهذا الموقع
مقبره توركدين, بالقرب من هازلتون
و يتضمن نظام تقيم المرور المركزي و ثلاث, غرف, أو حويصلات ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لاتخلطوا ذلك بالسرقة و في هذه حالة نعني
إزالة المحتويات من كومه التراب على القبر
أيضا هذا المكان يوضح ـ ـ ـ
ـ ـ ـ أحد أعظم خطر لعلماء الآثار ـ ـ
ليس للحياة و للطرف, بالرغم ان ذلك يحدث في بعض الأحيان
لا, أنا أتكلم عن العادات و التقاليد
في هذه الحالة التقاليد المحلية تذكر
بأنه كان هناك تابوت ذهبي أحرق في الموقع
وهذا يفسير كل الثقوب التي حفرت في جميع أنحاء القبر
و عموما الحالة السيئه الإكتشاف
على أية حال, الحجرة الثالثة كانت هادئه
و الحجرة المستقرة و القبر جيد
و التي كانت قد وجدت في مكان آخر, أه
في المساحة, تعطينا سـ ـ ـ
أه ـ ـ ـ
ـ ـ ـ سبب لـ ـ ـ إلى, أه, إلى هذا التاريخ
آه, حيث نجد لدينا
أمم ـ ـ ـ
إذاً, أي سؤال؟
لا؟ حسنا إذاً هذا هو كل شيء لليوم
أممم, لا تنسوا ـ ـ
مايكيلسون, الباب الرابع و الخامس للمرة القادمة
و أنا سوف أكون متواجد في مكتبي يوم الثلاثاء لكن ليس الأربعاء
لقد حصلت عليه يا ماركس
حصلت عليه بين يداي
ماذ حدث؟
خمن
بيلوك؟
تريد أن تسمعها؟
لاداعي
أنا متأكد أن كل ما فعلت من أجل المتحف
تمشيا مع المعاهدات الدولي
لحماية الآثار
كانت جميل ياماركس
أستطيع أن أحصل عليه
حصلت عليها كلها تصور ذلك
هناك مكان واحد فقط يستطيع أن يبيعا فيه: مراكش
أنا أحتاج 2000 دولار, أنظر ـ ـ ـ
إستمع إلي, أيها الولد الكبير
أحضرت بعض الناس لرؤيتك
أنظر
لقد حصلت على هذه القطعة
هذه القطعة الجيده, يا ماركس
ــ أنظر ــ إنديانا ـ ـ
نعم, المتحف سوف يشتريهم كالمعتاد, لا أسئلة لتسأل
نعم, هي لطيفه وهي ذات قيمه على الأقل
ثمن التذكرة إلى مراكش
لكن الناس الذين أحضرتهم مهمين جدا
و هم ينتظرون
أي ناس؟
إستخبارات الجيش
إنهم يعلمون أنك كنت قادم قبل أن أعلم أنا
بيدو أنك تعرف كل شيء
هم لا يريدون إخباري ماذا يريدون
حسنا, ما حاجتي لأراهم؟
ماذا هل أنا في مشكلة؟
نعم, دكتور جونز
لقد سمعنا عنك أشياء كثيره عظيمه
صحيح؟
أه, أستاذ علم الآثار
خبير بالطبيعة
و , أأه, كيف يقولها الشخص؟
و الحاصل على الآثار النادرة
و هذه أحد الطرق التي يقال بها
لماذا لا تجلس؟
سوف تكون أكثر راحه
ــ أووه, شكرا لك ــ شكرا
نعم, أنت رجل متعدد المواهب
الآن, أنت درست تحت إشراف البروفيسور رافنوود
في جامعة شيكاغو
نعم, انا فعلت
ليس لديك أي فكرة في أي مكان هو موجود الأن؟
آآه... حسنا, في الواقع مجرد إشاعة
أعتقد, في مكان ما في آسيا
في الواقع تحدثت إليه منذ 10 سنوات
كنا أصدقاء, لكن, أأه
و أخشى أنه حصل له بعض الإختلاف
دكتور جونز, الآن يجب أن تفهم
كل ما سيقال سري للغاية؟
أنا أفهم
أمس بعد الظهر فرعنا الموجود في أوروبا
أعترض سبيل ـ ـ ـ بلاغ ألماني
و الذي أُرسل من القاهرة لبرلين
ــ الأن, للقاهرة ـ ـ ـ ــ أنظر, في آخر سنتين
النازييون لديهم فِرق من علماء الآثار
يطوفون حول العالم
يبحثون على كل أنواع الأعمال الفنية الدينية
هتلر مجنون بالموضوع
هو مجنون
لقد إستحوذته الفكره
و الآن واضح
أن هناك نوع من أعمال الحفر لعلماء الآثار الألمان
تجري في الصحراء خارج القاهرة
الآن, لقد حصلنا على بعض المعلومات
لكن لمن نستطع نستنتج منها أي شيء, قد تستطيع أنت
كيفية تقدم العمل في تانيس
حصلنا على قطعة الرأس, وهي شيء للصندوق
أبنر رفينوود, الولايات المتحدة
أكتشف النازيون تانيس
بالضبط ماذا تعني تانيس بالنسبة لك؟
حسنا, هي ـ ـ ـ
مدينة تانيس هي أحد الإحتمالات
التي قد يكون بها الصندوق المفقود
الصندوق المفقود؟
نعم, صندوق الميثاق
صندوق أستخدمه اليهود
ليحمل لهم الوصايا العشر
ماذا تقصد بوصايا؟
أنت تتحدث عن الوصايا العشر؟
نعم, الوصايا العشر الحقيقية
اللوح الحجري الأصلي
الذي أحضره النبي موسى من جبل هوريب و حطمه
إذا كنت تعتقد في مثل هذه الأشياء
أي واحد منكما ذهب لمدرسة الآحاد من قبل؟
حسنا, أنا ـ ـ ـ
آووه, أنظر
اليهود أخذوا القطع المكسوره
ووضعوها في صندوق
عندما أستقروا في كنعان
وضعوا الصندوق في مكان يسمى معبد سليمان
في أورشليم
حيث بقي لسنين عديده
حتى تنهي الصيحه المفاجئة
أين؟
حسنا, لا أحد يعرف أين أو متى
على أية حال, فرعون مصر ـ ـ ـ
ــ شيشاك ــ نعم
غزى مدينة أورشليم حوالي عام 980 قبل الميلاد
و ربما هو أخذ الصندوق إلى مدينة تانيس
و أخفاه في حجرة سرية
تدعى بئر الأرواح
حجرة سرية؟
على أي حال, تقريبا بعد عام
بعد أن عاد فرعون إلى مصر
مدينة تانيس أبيدت بواسطة الصحراء
في عاصفة رملية حيث أضاعت كل السنين
و مسحت بغضب الرب
واضح, أننا جئنا للرجلين المناسببين
يبدو لي أنك الآن تعرف
كل شيء عن تانيس
لا, لا, ليس حقاً
رافينوود هو خبير حقيقي
أبنر أول من أجرى عمل حقيقي على تانيس
جمع بعض من آثارها
وكانت في الحقيقه هاجسه
لكنه لم يجد مطلقا المدينه
بصراحة, إشتبهنا إلى حد ما بالسيد رافينوود
الأمريكي المذكور آنفا بارز جدا
في برقية النازيين السرية
هراء
رافينوود ليس نازياً
حسنا, إذا في ماذا يحتاجونه النازيين ؟
حسنا, واضح أن النازيين بيحثون
عن قطعة الرأس لشيء ما لرا
و يعتقدون بأن أبنر حصل عليها
ماذا تعني تحديدا قطعة الرأس لشيء لرا؟
حسنا, الشيء هذا مجرد شيء مغروز ـ ـ ـ
أنا لا أعلم عن مدى حجمه
حقيقتا لا أحد يعلم بالتأكيد مدى إرتفاعه ـ ـ ـ
و هو.......هو, أه هو مغطى
بالخوذه بإحكام ـ ـ ـ
على شكل الشمس مع بلوره في مركزه
و ما كنتم فعلتموه
أن تأخذو الشيء إلى غرفة خاصه في تانيس
غرفة الخريطة المصغره
للمدينه كلها ممده على الأرض
و إذا ما وضعت الشيء في المركز
في وقت محدد من النهار ضوء الشمس يعبر من هنا
و يصدر شعاع ينزل للأسفل على الأرض هنا ـ ـ ـ
و يعطي الموقع الدقيق لبئر الأرواح
حيث المكان الذي حفظ به صندوق المواثيق, صحيح؟
و هو الشيء بالضبط الذي يبحث عنه النازيين
و كيف شكل الصندوق؟
توجد له صوره عندي هنا
هذا هو
يا إلهي
نعم, هذا ما يعتقدوه اليهود
الأن, و ماذا يفترض أن يكون هذا الذي يخرج من هناك؟
برق ـ ـ ـ
نار ـ ـ ـ
قوه الإله أو شيء ما
أنا بدأت أفهم
هتلر مهتم بهذا
أوه, نعم
الإنجيل يتحدث عن صندوق يسوي الجبال
و تتمدد لتدمر أقاليم بأكملها
الجيش الذي يحمل الصندوق قبل ـ ـ ـ
سوف لا يقهر
فعلتها, ألست كذلك؟
يريدونك أن تذهب من أجله
أووه, يا ماركوس
يريدونك أن تذهب لتحصل على الصندويق قبل النازيين
وهم مستعدون بأن يدفعوا بسخاء من أجله
و المتحف؟
و المتحف يحصل على الصندوق وقت ما ننتهي؟
آآوه, نعم
صندوق المواثيق
لاشيء آخر إقترب
ذلك الشيء يمثل كل شيء
وصلنا لعلم الأثار في المقام الأول
تعلم, قبل خمس سنوات كنت أريد أن أذهب من أجله بنفس
في الواقع, انا بالأحرى محسود
علي أن أبدأ في تحديد مكان أبنر
و أعتقد بأني أعرف من أين أبدأ
أيفترض أنها تبقى معه؟
من المحتمل, لكن ـ ـ ـ
في الوقت الحالي آخر همومك ماريون
صدقني, أندي
ماذا تقصد؟
حسنا, أنا أقصد ما يقارب 3000 سنه
الإنسان أخذ يبحث عن الصندوق المفقود
و ليس شيء ممكن الإستخفاف به
لا أحد يعرف سره
هو لا يشبه شيء ذهبت من أجله من قبل
أأووه, ماركوس
ماذا تحاول أن تفعل إخافتي؟
تبدوا كأمي
نحن نعرف بعضنا من زمن بعيد
أنا لا أعتقد بالسحر
كثير من الخرافات و الشعوذه
أنا ذاهب لأبحث عن شيء
تاريخي لا يصدق ذو أهمية
و أنت تتحدث عن البعبع
بالإضافة إلى ذلك, أنت تعلم أي المحاذير أنا أتبع
جميل أن نراك ثاينة دكتور جونز
شكرا
أعطوه مساحة أعطوه مساحة
تابع يا ريغان
أهلا يا ماريون
إنديانا جونز
دائما ما عرفت, أن يوما
سوف تأتي عائدا سائرا من خلال بابي
لم أشك في ذلك مطلقا
شيء ما جعله محتم
لذا, ماذا تفعل هنا في نيبال؟
أحتاج لقطعة واحده من التي والدك جمعها
تعلمت أن أكرهك في السنوات العشر الأخيرة
لم أقصد مطلقا إيذائك
كنت طفله
كنت في ألحب
أنا كنت على خطأ و أنت كنت تعلم
أنت تعلم ماذا تفعل
الأن أنا أعرف
هذا مكاني
أخرج
أنا فعلت ما فعلت
لا يتوجب عليك أن تكوني سعيده بذلك
لكن ربما يمكننا أن نساعد بعضنا البعض الآن
أحتاج لقطعة واحدة من التي جمعها والدك
قطعة برونزية, حجمها حوالي هكذا
و بها فتحة, في المركز بها بلوره
أنت تعلمين أي واحده أنا أعني؟
أجل
أنا أعرفها
أين أبنر؟
أبنر توفى
ماريون أنا آسف
هل تعلم ماذا فعلت بي و لحياتي؟
كل ما أستطيع قوله هو آسف و لعدة مرات
حسنا قلها مره أخرى, بأية حال
آسف
صحيح, الكل آسفون
أبنر أسف لسحبي في كل الآرض
يبحث عن قطعة الخرده هذه الصغيره
أنا آسفه لأني لازلت عالقة في هذه الحانة السيئه
الكل آسفون لأجل شيء ما
إنها ميدالية برونزية لا قيمه لها يا ماريون
و سوف تعطيني هي؟
ربما
أنا لا أعرف أين هي
حسنا, من الممكن أن تجديها
بـ 3000 دولار
حسنا, هذه سوف تعيدني لحياتي لكن ليس على الموضه
يمكنك الحصول على إثنين مثلها عندما نصل للولايات المتحده
الأمر مهم, يا ماريون
ثقي بي
أنت تعرفين القطعه التي أقصدها؟
هل تعرفين أين هي؟
عُد غدا
لماذا؟
لأني قلت ذلك, هذا هو السبب ؟
أراك غدا, يا إنديانا جونز
مساء الخير, أيتها الآنسه
المشرب مغلق
نحن.....نحن
لسنا متعطشين
ماذا تريد؟
نفس الشيء الذي يريده صديقك الدكتور جونز
من المؤكد أخبرك بأنه سيكون هنا
آخرون مهتمون بالقطعه
ربما غاب عن باله
الرجل هو ...... شرير
آمل, بأن غرضك لم ينله بعد
لماذا, هل تريد أن تقدم عرض أفضل؟
يكاد يكون مؤكداً
هل لا زلتي تملكينه؟
لا
لكني أعرف أين هو
مارأيك بشراب لك و لرجالك؟
نارك ستطفأ هنا
لماذا لا تقولي لي أين القطعه الآن؟
إستمع, يا سيد ماك ـ ـ ـ
أنا لا أعرف أي نوع من الناس أنت إستخدمت لأتعامل معهم
لكن لا أحد يجرؤ و يقول لي ماذا علي أن أفعل في مكاني
آنسه رافينوود
دعني أريكي ماذا انا إستخدمت
أبعد يدك عني
أبعد يدك القذره عني
لحضه
لحضه, أنا...... أنا أستطيع أن أكون معقوله
ذلك الوقت قد مضى
أنت لا تحتاج لهذا
إنتظر ـ ـ ـ
سأخبرك بكل شيء
نعم, أنا أعلم بأنكِ ستفعلين
أتركها لتذهب
ويسكي
أقتلهما
أطلقم النار عليهما الإثنين
ميداليتي
حسنا, يا جونز, على الأقل أنك لم تنسى
كيف تظهر للسيده وقتا طيبا
كنت شيئا
أجل, سوف أخبرك ماذا
حتى أسترجع الـ 5000 دولار خاصتي
سوف تحضرلي أكثر مما أحضرت
أنا شريكتك
القاهره, أرض الحياة
جنة على الأرض
سكوت
لماذا نسيتم أنفسكم؟
ماهذا؟
من أين أتيتم بهذا الحيوان؟
ظريف
ياله من خلوق ظريف
إذا هو مرحب به في بيتنا
حسنا, لا, ليس عليك الإحتفاظ به هنا فقط من أجلي
أنا أعلم بأن الألمان يريدو أن يستأجروك يا صلاح
أنت أفضل حفار في مصر
خدماتي ليست لها علاقة بهم تماما
إنهم إستأجروا و خطفوا كل حفار في القاهره
التنقيب على الآثار هائل
إنهم إستأجروا فقط الأقواء الأشداء و يعطونهم الأجر القليل
الأمر و كأنه فرعون عاد
متى وجدوا غرفة الخريطة؟
منذ ثلاثة أيام مضت
ليس بينهم واحد لديه عقل
عدا واحد
إنه ذكي جدا وهو عالم آثار فرنسي
ما أسمه؟
يطلقون عليه بيلوش
بيلوك. بيلوك
لكن الألمان لديهم أسبقية ضخمه علينا
إنهم يقتربون من إكتشاف بئر الأرواح
حسنا, هم سوف لن يجدوه بدون هذه
من يستطيع أن يخبرنا عن هذه العلامه؟
بالطبع رجل أعرفه يمكنه مساعدتنا
إندي ـ ـ ـ
هناك شيء يقلقني
و ما هو؟
الصندوق
إذا هو هناك , في تانيس
إذاً هناك شيء هذا الرجل لم يقصد أن يزعجه
الموت دائما يحيط به
إنه ليس من هذه الأرض
هل نحتاج للقرد, هااا؟
أنا أستغرب منك يا جونز
بأن تتكلم بهذه الطريقة لطفلنا
هو أيضا يشبهك
و يشبه تفكيرك
أنا لاحظت ذلك
هي ذكية قليلا ـ ـ ذكية
أنت
إلي أين أنت ذاهبه؟
سوف تكون بخير خذي بلح
هيا, هيا
حسنا ـ ـ
ماريون
ما هذا؟
إنه بلح
كليها
كيف هذا بأنك لم تجد فتاة لطيفه كي تستقر معها
ليكون عندك 8 أو 9 أطفال مثل صديقك صلاح؟
ومن قال أنه ليس لدي؟
أنا أقول
أبي لديه هذا التصور من وقت طويل مضى
و قال بأنك متسكع
هو كان كريم
أكثر المتسكعين موهبه الذي قام بتدريبهم
أتعلم, هو أحبك مثل إبنه
واتخذ الكثير من الجحيم لك التفريط به
ليس الكثير, فقط أنت
ماريون, إبتعدني من هنا
إنحني
صحيح
ماريون
النجده, هنا, يا إندي
إبتعد عن طريقي
تحرك, تحرك
أنقذني
لا يمكنك فعل هذا لي
أنا أمريكية
إندي
إنديانا جونز
أنقذني يا جونز
جونز
ماريون
إندي
ماريون ـ ـ ـ
دكتور جونز
أنت تبحث عني
بيلوك
مساء الخير يا دكتور جونز
يجب أن أقتلك الآن
ليس كل مكان خاص للقتل
حسنا, هؤلاء العرب لا يهتمون إذا قتلنا بعضنا البعض
سوف لا يتدخلون في شئوننا
لم أكن أنا من أحضر الفتاة و أدخلها في شئوننا
إجلس رجاءً قبل أن تقع
نستطيع على الأقل التصرف كالناس المتحضرين
أرى أن ذوقك في الأصدقاء لازال ثابت
كم غريب بأن تكون النهاية بيننا بهذه الطريقه
بعد كل هذا المواجهات المثيره
أنا أكاد أندم عليها
أين سوف أجد عدو جديد
قريب جدا لمستواي؟
جرب المجاري المحلية
أنت و أنا متشابهان جدا
علم الآثار هو ديننا
بعد أن سقط كلانا من الإيمان النقي
أساليبنا لم تختلف بقدر ما كنت تتظاهر أنت
أنا إنعكاس وهمي لك أنت
تحتاج فقط لوكزه لتجعلك تصبح مثلي
لتدفعك خارج الضوء
الآن أصبحت بشع
أنت تعلم بأنها حقيقه
كم لطيف
أنظر لهذا
إنها لا قيمه لها
بعشرة دولارات من بائع في الشارع
لكني أخذتها
أدفنها في الرمال لألف سنه
سوف تصبح لا تقدر بثمن مثل الصندوق
رجال سوف يتقاتلون من أجلها
رجال مثلك و مثلي
وماذا عن رئيسك دير فوهرير؟
أعقدت بأنه كان ينتظر ليأخذ الحيازه
كل شيء في الوقت المناسب
عندما أنتهي منه
جونز, هل تدرك ماهو الصندوق؟
إنه جهاز إرسال
إنه راديو للتحدث إلى الإله
وهو في متناول يدي
هل تريد التحدث الى الله؟
دعنا نذهب لنراه معا
ليس لدي شيء أفضل لأقوم به
عمي إندي, عد إلى المنزل الآن
عمي إندي
المره القادمه, يا إنديانا جونز
سوف يتطلب الأمر أكثر من أطفال لينقذ حياتك
عمي إندي
أعتقد بأني سوف أجدك هناك
أفضل من البحرية الأمريكية, ها؟
ماريون ماتت
نعم, علمت
وأنا, وأنا
أنا آسف
الحياه تمضي يا إندي
و إليك البرهان
عندي الكثير لأخبرك هو
لكن أولا تأخذهم للبيت
و بعد ذلك سوف آخذك إلى الرجل العجوز
لا يمكني تصور كيف فعلها بيلوك
من أين حصل على نسخة من قطعة الرأس؟
لا يوجد لها صوره ولا يوجد لها نسخه في أي مكان
أنا أخبرتك فقط باما رأيت بأم عيناي
قطعه رأس كتلك
عدا حول الحواف هي كانت اقسى
في المركز, الفرنسي طوق بإحكام بلوره
و .... و أحاط بالبلوره من إتجاه واحد
حيث كانت زاد التحديد كاتلك التي معك
و هم أجروا حساباتهم فثي غرفه الخريطه؟
هذا الصباح
بيلوك و رئيس الألمان ديتريتش
عندما خرجوا من غرفة الخريطه
أعطونا بقعه جديده لنحفر بها
بعيدا من المعسكر
بئر الأرواح, هااا؟
تعال, تعالو و أنظر أنظر هنا....أنظر
إجلس
تعال و أجلس
ما لأمر؟
إنه تحذير
لا تزعج صندوق المواثيق
و ماذا عن إرتفاع ذلك الشيء؟
هل بيلوك إنتزعه من هنا؟
نعم
إنه هنا
هنا كان الطريقه القديم
هذا يعني بأن الإرتفاع 6 قدم
ــ حوالي 72 إنش ــ إنتظر
و إرجع قدم واحده
لتشريف إله اليهود هو هذا الصندوق
أنت قلت أن قطعة الرأس فقط تشير إلى إتجاه واحد
هل أنت متأكد؟
الشيء الذي مع بيلوك طويل جدا
إنهم يحفرون في المكان الخاطيء
أنا ملك البحار
أنا حاكم الــ ـ ـ ـ
بلح سيء
أخبرتك بأن لا تستعجل
في إتصالح ببرلين
علم الآثار ليس علم دقيق
إنه لا يلتزم بجدوله زمنية
فوهرير هو رجل غير صبور
إنه يطالب بإستمارية التقارير و هو يتوقع تقدم
أنت جعلتني أعتقد ـ ـ ـ
بلاشيء و أنا لم أَعِد بشيء
أنا فقط قلت هي تبدوا مواتية للغاية
إضافة إلى ذلك, بالمعلومات التي نملكها
حساباتي كانت صحيحه
إنهم لا يمزحون أليس كذلك؟
في أي وقت الشمس تضرب غرفة الخريطه؟
حوالي 9:00 صباحا
ليس وقت كثير بعد ذلك
أين أعمال الحفر لبئر الأرواح؟
على التلال الممتده لكن غرفة الخريطه من هنا
هيا بنا, هيا
صلاح
إنهم هنا
أرجوك يا صديقي ما الأمر؟
جلبت الماء و سوف أعطيك هي
إذا تريد ماء سوف أحضر لك الماء
لا مشكله, لا مشكله
أعتقد بأنك متي
يجب أنك قمتي بتخير السلال
هل تأذيتي؟
لا, عليك أن تخرجني من هنا بسرعه
سوف يعودون في أي وقت
أقطعه
بسرعه
يسألوك عنك دوما و ماذا تعرف
ما لمشكله؟
إقطعه
أنا أعرف أين الصندوق يا ماريون
الصندوق هنا؟
أنا آتية معك يا جونز أخرجني من هنا
إقطع الحبل لا يمكنك تركي هنا
إذا أخرجتك من هنا الآن
سوف يمشطون المكان للبحث عنا
جونز, عليك إخراجي من هنا
هيا, يا جونز هل أنت مجنون؟
ماريون, أنا أكره أن أقوم بهذا
لكن إذا لم تجلسي ساكنه و إلتزمتي الهدوء
كل الأمر سوف يكون ذهب هباء
سوف أعود لأخذك
جونز, ما الأمر؟
هذا هو
من يعرف؟
ربما الصندوق لا زال ينتظرنا
في حجرة الإنتظار لنكتشفه
ربما هناك بعض الشواهد الحيوية تراوغنا
ربما ـ ـ ـ
رما الفتاة تستطيع أن تساعدنا
إحساسي بالضبط
هي كانت في نفس المكان الذي كانت فيه القطعة الأصلية لمده عام
ربما هي تعرف الكثير إذا حقا تم تحفيزه
أنا أقول لك بأن الفتاة لا تعرف شيء
أنا مندهش لأجدك متحفظ
هذه ليست سمعتك
لكني لا أريد إقلاقك
لأني لدي الرجل المناسب لمثل هذه النوعية من الأعمال
يحيا هتلر
إندي, هنا
لقد ضربنا صخره
وضحها
هيا , أوجد الحافه
جيد, جيد, جيد
أرأيت يا أندي؟ رأيت؟
حسنأ, أحضر العتله
كفريق يا شباب, كفريق
إدفع
أدخلها هناك
أدخلها تحتها
جيد, جيد, هكذا
إنتبه لأصابعك
بحذر, بحذر
آسف يا إندي
إندي ـ ـ ـ
لماذا الارضية تتحرك؟
أعطني مشعلك
ثعابين
لماذا يجب أن تكون ثعابين؟
خطر للغاية
أنت أولا
إذا كنتي تحاولي الهرب على قدمينك
مسافة الصحراء ثلاثه أسابيع في كل إتجاه
لذا أرجوكي, كلي شيء
يجب علي الإعتذار من أجل معاملتهم لك
صحيح, فكرة من كانت؟
لا طعام, لا ماء
أي نوع من البشر هم أصدقائك هؤلاء؟
في هذا الوقت الو مكان بالذات لأقوم بعملي
ضروري أنهم أشرار
إنهم ليسوا أصدقائي
على أي حال, بالتواصل الصحيح
حتى في جزء من العالم
نحن لسنا متحضرين تماما
إنه جميل
أنا رغب و بشده أن أراكي ترتدينه
سأراهنك بأنك ترغب
حسنا
ماذا أحضرت لتشرب هنا؟
ليس لدينا الوقت الكافي
قريبا سوف يأتون ليؤذوك
و أنا سوف لا أستطيع فعل شيء لهم
إلا إذا أنت إستطعتي أن تعطيني شيء ما
لتهدئتهم
بعض المعلومات ـ ـ ـ
و التي أستطيع أن أستخدمها لأحميك منهم
لقد أخبرتك سابقا بكل شيء أعرفه
ليس لدي إخلاص لجونز
هو لم يجلب لي شيء غير المشاكل
ماريون, أنت جميله
لا أعتقد بأننا نحتاج لمرافقات
بثبات
بثبات, وااه
أسفل ـ ـ ـ
أسفل.... واااه
بحذر, بحذر
هل أنت بخير, يا إندي؟
الآن بلطف, يا شباب بلطف, بلطف
وااااه ـ ـ ـ
أخبرتك بأن كل شيء بخير
صلاح, إنزل إلى هنا
أسكب أنت
ذلك جيد
ماهذا الشيء يا رينيه؟
أنا كبرت مع هذا
إنها ملصق عائلتي
حسنا ....... علي الذهاب الآن يا رينيه
أنت تعجبني, يا رينيه كثيرا
ربما تقابلنا يوما ما في ظروف أفضل
لقد تاقبلنا ثانية, أيتها الآنسه
أنتم أيها الأمريكيات كلكم متشابهات
دائما تبالغن في لبسكن للمناسبه الخاطئه
الآن ـ ـ ـ
عن ماذا سوف نتحدث؟
حسنا.... أسحبوه للأعلى
بهدوء
أنت عنيد كتلك الفتاة
أنت معجب بها كثيرا, على ما أعتقد
طرقك في علم الآثار جدا بدائية بالنسبه لي
أنت تريد جرافه لتجد .... كوب خزفي
شليمان, أيقض رجالك
إندي, الشععله تحترق
هيا, أخرج من هنا
صلاح
مرحبا
لماذا يا دكتور جونز كل ما فعلته
في مثل هذا المكان سيء؟
لماذا لا تنزل هنا سوف أريك
شكرا, يا صديقي
لكننا جميعا مرتاحين هنا في لأعلى
هذا صحيح, أليس كذلك؟
نعم, نحن مرتاحين جدا هنا بالأعلى
لذا, مره أخرى يا جونز
بإيجاز ماذا كان لك و الآن أصبح لي
يا لها من نهاية مناسبه لحياتك التي كله مطارده
أنت على وشك أن تصبح إذافة دائمه
لهذا الآثار المكتشفه
و من يعلم؟
بعد ألف سنه حتى أنت قد تصبح تساوي شيء ما
يا إبن العاهره
أخشى بأنه يجب علينا الذهاب الآن, يا دكتور جونز
جازتنا تنتظرنا في برلين
لكني لا أرغب في تركك
أسفل في هذا المكان الموحش وحيدا
أيه الخنزير الهزيل, دعني أذهب
توقف
ماريون
تشبثي
لا ـ ـ ـ
ــ إندي ــ لا تقعي
ماريون, أمسكت بك أمسكت بك, أمسكت بك
أيها الخائن أبعد يدك عني
ثعبان
ثعـ.....أوووه, على قدمك
الفتاه كانت لي
إنها لا تفيدنا
مهمتنا فقط ما يهم فوهرير
بعض الأحسان أتعجب أيها السيد
إذا كان لديك ذلك الوضوح في علقلك
لا يمكنها تزن شيري
يا إبن الحرام سوف أنال منك على هذا
إنديانا جونز ـ ـ ـ
وداعاً
لا
خذي هذا
لوحي بها على أي شيء يسعى
شكرا لك
يا إلهي, كل هذا المكان يسعى
إندي
من أين حصلتي على هذا؟ منه؟
أنا كنت احاول ان أهرب
لا شكرا لك
كم كان صعب عليك أن تحاولي؟
حسنا, أين كنت أنت؟
إنتبهي, إنتبهي
ماذا تفعل؟
من أجل النار
و كيف سوف نخرج من هنا؟
أنا أعمل على الأمر أنا أعلمل على الأمر
حسنا, أي كان ما تفعله أفعله بسرعه
إلى أين أنت ذاهب؟
من خلال ذلك الجدار
فقط إستعدي للركض مهما حدث لك
ماذا تعني بذلك؟
إندي
اللعنه, لا تتكني هنا بالأسفل وحدي
إندي
ها نحن نبدأ
إستعدي
إندي, الشعله ستنطفيء
إندي؟
ماريون
أنظر, أنظر
سوف يطيرون بها من هنا
عندما يتم تحميل ذلك الصندوق
سوف نكون على الطائره
أيها السيد, دعنا نشرب نخب نجاحنا في الصحراء
للصندوق
عندما نكون بعيدين من هنا
سوف نفعل ذلك
أنت, الآن ... تعال إلى هنا
تعال هنا
إندي
إبقوا مع الصندوق أبقوا مع الصندوق
إنتبه
يا إلهي
ماريون
هنا في أعلى
إندي تعال
تشبثي
حركه للأعلى الطائره ستنفجر
إنه عالق يا إندي
لا أستطيع دفعه
إنه عالق
ــ اديريها ! أديريها ــ إنه عالق
أديريها هناك
لا عليكي تراجعي, تراجعي
أبعد الصندوق من هذا المكان في الحال
لك هذا لكن ليس لدينا شاحنه
سوف نطير به خارج القاهره
و يا جوبليور, أنا أريد حماية كثيره
جونز
ياللهول, صديقي
أنا.... كم أنا مسرور لأنك لم تمت
إندي, إندي ليس لدينا وقت
إن كنت لا تزال تريد الصندوق
لقد تم تحميله على شاحنه للقاهره
شاحنه؟
أي شاحنه؟
هيا بنا
عُد للقاهره
جهز لنا وسيله نقل لإنجلترا
قارب, طائره, أي شيء
و قابلني عند عمر
و كن مستعدا لي
أنا ذاهب خلف الشاحنه
كيف؟
أنا لا أعرف
أنا اقوم بهذا و كاني ذاهب
إنه هناك
أهبل, أهبل
على الأقل كل شيء تم ترتيبه
الصندوق؟
إنه على السفينه
لاشيء ينقص سوى أنك هنا الآن
أو ما تبقى لك
هل أنت تثق في هذا الشخص؟
نعم
سيد كاتنجا
سيد كاتانجا هذا هو صديقي
إنهم عائلتي
سوف أسمع بها إذا لم يتم معاملتهم جيداً
حجرتي هناك
سيد جونز
أنا سمعت عنك الكثير, يا سيدي
مظهرك بالضبط كما تخيلته
مع السلامه
نبحث عن بعضنا
أنا فعلا إفتقدك
أنت صديقي العزيز
صلاح
هذه لفايه ـ ـ ـ
و هذه الأطفالك ـ ـ ـ
و هذه لك أنت
شكرا لك
القطران البريطاني هو إرتفاع الروح
كما هي حره طيور الجبال
قبضته النشطه يجب أن تكون مستعده لـ ـ ـ ـ
ـ ـ ـ للدكتاتور ـ ـ ـ
إلى أين ذهبتي؟
كنت أظف نفسي
من حصلت على هذا؟
منه
من هو ؟
كاتنجا
أحسست بأني لست الإمرأة الوحيده
التي سافرت مع هذا القرصان
إنه جميل
صحيح؟
نعم
حقا؟
نعم
ماذا قلت؟
إنتظر .... أنا لا أحتاج لأي مساعده
أتعلم أنت كذلك
أنت لست الرجل الذي عرفته من 10 سنوات مضت
إنها ليست سوات, ياحلوتي إنها ميليه
أنت ـ ـ ـ
أرجوكي, أنا لا أحتاج ممرضه
ــ أنا فقط أريد أن أنام ــ لا تكن كالطفل
ماريون, أتركيني و شأني
ــ ماهذا الذي هنا؟ ــ إبتعدي عني
نعم, إنه مؤلم
حسنا, اللعنة عليك يا إندي أي مكان لا يؤلمك؟
هنا
هذا ليس بسيء
هنا
جونز ـ ـ ـ
جونز؟
يبدوا بأننا سوف لن نحصل على فتره راحه, أليس كذلك؟
ما لأمر؟
المحركات توقفت
سوف أذهب لأرى ما الأمر
ماذا حدث؟
لدينا أكثر الأصدقاء أهمية
اللعنه
أرسلت رجالي من أجلك
أنت و الفتاة يجب أن تختفوا
لدينا مكان في المخزن
هيا إذهب, إذهب, إذهب
هيا إذهب يا صديقي إذهب
أين الدكتور جونز؟
مالمهم؟
دعوني
إياك أن تلمسني
ماذا عن جونز؟
لايوجد له أثر حتى الآن يا سيدي
جونز ميت
أنا قتلته
ليس له فائده لنا
هذه الفتاة, بأي طريقه مؤكد لها قيمه حيث ذاهبون
سوف تجلب ثمن جيد جدا
سيدي الكلونيل تلك الشحنه التي اخذتها
إن كانت هي هدفك إذا إذهب معها بسلام
لكن أترك لنا هذه الفتاة
سوف تقلل خسارتنا في هذه الرحله
بدائي
أنت لست في موقع يؤهلك لتطلب اي شيء
سوف نأخذ أي شيء نريد
و بعد ذلك نقرر على أية حال
لتفجير سفينتك من الماء
الفتاة سوف تذهب معي
سوف تكون جزء من مكافئتي
أنا متأكد بأن فوهرير سوف يوافق
إذا فشلت في إرضائي
يمكنك أن تفعل مها كما تريد
سوف لن أضيع المزيد من الوقت معها الآن
أرجوا المعذره
لم أتمكن من العثور على السيد جون يا كبتن
لقد بحثت في كل مكان
إنه هنا في مكان ما
إبحث مره أخرى
ــ وجدته ــ أين؟
هناك
مذبح الكنيسه تم تحضيره حسب
أوامرك في إتصالك يا سيدي
جيد
خذ الصندوق إلى هناك في الحال
سيدي ـ ـ ـ
أنا لست مرتاح مع هذه الفكره
لهذه ..... الطقص اليهودي
هل أنت متأكد بأنه ضروري؟
دعني أسألك هذا
هل ستكون أكثر إرتياح لو فتحنا الصندوق في برلين
لفوهرير؟
و نجد عند إذن
إذا ماكنت القطع المكسوره من الميثاق بالداخل؟
نعلم, عندها فقط
سواء بأنك أنهيت المهمه
و تحصل على الصندوق الحقيقي؟
مرحبا
جونز
أنا سوف أفجر الصندوق, يا رينيه
إصرارك فاجئني حتى أنا
سوف تعطي المرتزقه إسم سيء
دكتور جونز
مؤكد بأنك لا تعتقد بأنه يمكنك الهرب من هذه الجزيره
ذلك يعتمد على كيفيه بأن نكون جميها معقولين
كل ما أريد الفتاة
و إن رفضنا؟
أنذاك فوهرير لن يحصل على جائزته
حسنا, تراجع
جميعكم تراجعوا
تراجعو
حسنا, يا جونز
أنت تربح
فجره
نعم, فجره
فجره و أعده إلى الإله
كل حساتك كانت منهكه
سعيا وراء القطع الأثرية
في داخل الصندوق كنز هو أبعد من أعنف طموحك
أنت تريد أن تراه مفتوح مثلي تماما
إنديانا ـ ـ ـ
نحن بكل بساطه عبرنا من خلال التاريخ
هذا ـ ـ ـ
هذا هو التاريخ
أفعل كما تريد
ماريون, لا تنظري إليه
أقفلي عينيك يا ماريون
لا تنظري إليه بغض النضر عما يحدث
إنه جميل
إندي؟
لا تنظري يا ماريون
إبقي عينيك مغلقه
ماريون
لقد أسديت لبلدك خدمه عظيمه, و نحن نشكرك
و نحن على ثقه بأنك ستجد تسويه مرضية
المال جيد
الموقف غير مقبول على الإطلاق
حسنا, أيها الساده
أظن أن ذلك على وشك إنهاء ذلك
أين الصندوق؟
أعتقد بأننا سوينا ذلك
الصندوق في مكان ما آمن جدا
مِن مَن؟
الصندوق مصدر لقوى لا توصف
وهو الآن يبحث
وهو سوف يكون, و أأكد لك يا دكتور برودي
دكتور جونز
لدينا الرجال على أعلى مستوا يعملون عليه الآن
من؟
رجال على مستوى عالي
ماذا حدث؟
لا تبدوا سعيداً جدا
حمقى, بيروقراطيين حمقى
ماذا قالوا؟
ليس لديهم فكره عما لديهم هناك
حسنا, أنا أعرف ما لدي هنا
هيا
سوف أقدم لك مشروب
أنت تعلم ـ ـ ـ
شراب؟