ترجمة : أحمد العليمى
(الرب والقديس (أندرو
" دارت تلك الأحداث فى عام 1745 " "(عندما ذاع النبأ فى أنحاء (اسكتلندة"
(الأمير (تشارلي) الوسيم ، وريث عائلة (ستيوارت" "عاد إلى مسقط رأسة ليُقدم العون
"إلى عشيرته ويعمل على حشدها إلى صفه"
(الرب والقديس (أندرو
"وكانت الدعوة لحمل السلاح"
"(والدعوة للإنقضاض على عرش (إنجلترا "
"وعلى العاهل البغيض الذى حكمهم "
الملك (جورج) والذى ينتمى لعائلة" "(حاكمة من (هانوفر
(الرب والقديس (أندرو
(وكان النداء لجميع رجال (اسكتلندا" "...لكى يستعيدوا هذا العرش
"وقصر عائلة (ستيوارت) المنفاه "
تلك الدعوة التى اعترضت" "الزيارة الإجتماعية لإحدى ملاك الأراضى البارزين
"لسيدة معروفة فى القرية"
ماذا تعنى بقولك هذا ؟
أنت لا تجرؤ على خداع رسول الملك
فلتهذب من اسلوبك يا قاطن الهضاب (أنت فى قرية (بولانترى
أي ملك تتحدث بشأنه ؟
"وكانت الإجابة حاضرة"
رمز الشريط" "(الآن يرتديه علناً وهو يرمز لأتباع (ستيوارت
عقدة شريط القبعة البيضاء
.يُمكن للرجل أن يُشنق لارتدائة هذا الشريط - .هناك شيء أسوأ من الشنق -
(الملك يجلس على عرش (إنجلترا .وليس لديه الحق فى ذلك
(يوجد ملك شرعى اسمه (ستيوارت .يقضى أيامه فى منفاه
هناك إبن لهذا الملك .مستعد للقتال من أجل العرش
(انه الوسيم الأمير (تشارلي) الموجود في (اسكتلندا
موجود هنا على التربة التى ...(تنتمى لعائلة (ستيوارت
.وهو يدعو الرجال المخلصين
.انه يُحرض على التمرد - أين هو الآن ؟ -
...(فى (أريسيج) ومعه (لوشيل) و (كاميرون
(أبين) و ( ماكدونالدز) (جلينكو) ، ( جلينجارى) ، كلانرنالد)
لن يحدث هذا فى هذه القرية
فلتحاربوا الشيطان .واتركوا الرجال لأعمالهم
(لو كان لديّ الرغبة فى قتالة ، (جيسى براون فأنا أعرف كيف أجده
أنا اسكتلندى صالح مثل أي فرد ...ولكننى أتذّكر أخر تمرد
...(حدث هذا فى (بولانتيرى
وربما يتذكر سيدى أن استعادتها . استغرق 30 عاماً
(وكانت (انجلترا) تعانى من (فرنسا .ولكن هذه المره سننتصر
.ربما يحدث ذلك ، ولكن الأموات لا يعنيهم هذا
الأحياء هم من يفعلون ذلك (أراكم فى (أريسيج
وكان هناك رجلاً شريراً" "تتحدث عنه سكان القرية
"(وأثناء حديثهم عن سيد قرية (بولانتيرى "
"...كانوا فخورين بالوريث النبيل "
"والذي سيخلصهم من ديونهم"
الأمر لا يحتمل الإنتظار ؟
تعال لتعرفه (لديّ عمل لك يا (هنرى
عمل ؟
أفكار أخوك عن الأعمال ...لن تذهب به إلى نطاق أكثر من
(!!كوخ (جيسى براون
.أنت رجل عجوز وحسود
هناك موسم لزرع نبات الشوفان ووقت لحرث تلك البذور فى الأرض
. سوف أخبره ، وسوف يتأثر بشدة - ماذا لو أن السيدة (أليسون) تعلمت منه ؟ -
.تتحدث وكأنها لا تعلم بذلك
ولكن يا أبى كنت قادراً على حمل السيف فى الحرب الأخيرة
هذا هو السبب نفسه ، والملك نفسه
.لقد كنت أصغر بـ 30 عاماً - .بالضبط ، دع ابنك يتولى الأمر -
.أريد حفيد لي - (جيمي) -
أيها الفارس ، لقد كنت بانتظارك
لقد رأيت رسولاً يرتدى شريطاً أبيض على قبعته
رسول ؟ ورسالة مطولة ...لا بد أنه كان يهدف لشيء ذو مغزى كبير
يرتدى شريط أبيض ؟
(الأمير (تشارلي) موجود فى (اسكتلندا - (أليسون) -
من تفضلين أن تريه على العرش ؟ ستيوارت) أو الرجل الموجود هناك اليوم ؟)
!(ستيوارت)
.لقد كنت راع للفقراء .عزيزتى ، لم تكونى أبداً فى صف المتمردين
.الأمر يبدو طبيعى بالنسبة لي يا سيدى
فى هذه الحالة ليس لديكِ مانع ...أن تكونى من المتمردين
(اذهبى وقاتلى مع متمردى (ستيوارت
لا
.إنهم يستدعون العشائر ، أليس كذلك ؟ - .إنهم لا يستدعون الرجل الذى سأتزوجه -
.جيمي) لو سنقاتل سنكون معك)
.سوف نقاتل ، هذا لو كان لديه شيء حيال ذلك
الحياه هنا هادئة .وليست مثيرة بما يكفى
لا بد وأن الرايات مرفوعة هناك .والسيوف على أهبة الاستعداد
.الدماء تسيل على الأرض ولها الأولوية - سوف تذهب ؟ ، أليس كذلك ؟ -
لن تكون سعيداً طالما تعمل على انفصالنا بالكامل
.بالتوفيق ، ولن أقف فى طريقك
.هذا يجعل من الزوجة شيطانا
.والدك لديه إبن شيطانا
والدك لديه إبنان
ولن تكون تلك المرة الأولى .التى يتقاتل فيها أخوان من أجل ملكين مختلفين
والآن ، نحن نعلم ...أن هناك فائز واحد
...ولا أحد يتنبأ بمن سيكون الفائز
أنت ثعلب خبيث
...(سيذهب أحدهم مع الأمير (تشارلي
(والآخر سيظل يساند ويخلص للملك (جورج
.هذا غش واحتيال
...هنرى) هناك حرب ، ولن نستيطع منعها)
.ولكن يمكننا حماية حقوقنا وأملاكنا
(سأكون مع (ستيوارت - مع من ستتركنى ؟ -
هنا ، ستكون بمأمن فى المنزل حيث مزارعينك وتمريض جيادك
.ماكيلر) ، أنت عبقرى)
(لو انتصر (ستيوارت (سينتصر معهم سيد قرية (بولانتيري
.عندئذٍ سأسامحك لكونك فى الجانب الخطأ
لو خسروا فسينسب لك كل أسباب الخسارة ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
أريد نوع من الإحترام والكرامة - .لك هذا ، ستصبح السيد الجديد -
للإبن الثانى فرصة ذهبية .ليس لديك القدرة على أن تجعلنى حي
. سوف أشارك فى هذه المعركة - .سوف يستخدمون السيوف وليس ريشة الأقلام -
.ولا فلين الزجاجة أو ألعاب النرد أو احداهما - (هنرى) ، ( جيمي) -
الجدال لن يوطد العلاقة بيننا
.ماكيلر) اعطنى عملة معدنية)
تلك طريقة طائشة حتى نقرر مستقبل حقوقنا وأملاكنا
.انها إحدى طرق الحياه - .أنا أمنع هذا -
. الوجه
(هل عندك حفيد (ماكناتشي
الأخوان (موراي) والحداد و (وايتفيلد) وطاقمة من مهربى البضائع
انها تجارة حرة وايت فيلد) واتباعه من التجار)
هذه مجموعة تم تجهيزها .وسيتم ارسالها لك فى القرية
أوصيك بأن يتم ترك .شقيق (جيسى براون) بالمنزل
.كما أوصيك بأن تهتم بعملك الخاص
فلو رحل فلن يتبقى أحد لرعايتها أم أن الأمر لا يعنيك ؟
هنرى) انسان صالح وورع)
ابحث عنه بالخارج
هل هناك شيء آخر يمكننى مساعدتك به ؟ - .آجل -
هل لديك اعتراض لو سألتك (أن تعتنى بـ (أليسون
هل هناك شيء آخر ؟ - .أبلغها تحياتى وحزنى على فراقها -
انها لا ترغب فى رؤيتى
.ابق للحظة يا أخى
ربما تكون المرة الاخيرة .التى يرى فيها بعضنا الآخر
. لسوء الحظ أن أقول ذلك - .سوء الحظ ؟ ليس لك -
هنرى) ستصبح خليفة للحاكم) (وأمير (بولانتيرى) و (ديريسدير
.الأمر ليس الرغبة فى كيفية وراثة اللقب - وهل هناك طريقة آخرى ؟ -
.لكى أجعلك سعيداً ، عليّ أن ألقى حتفى
تجعلنى سعيداً ؟ - أليس كذلك ؟ -
كم مرة تمنيت أن أرحل ؟
...ماكلير) قال عنك عندما كنت طفلاً)
.أن الشيطان قد سرق روحك وتقمص شخصيتك
.هنرى) أنا أؤمن بذلك)
لقد تأخرت كثيراً لا بد وأن شخص ما أتى قبلى
هل لاحظت أن الخياطة ليست جيدة .لا ، ربما ليست كذلك بالنسبة لى
الرجل لا يلاحظ مثل تلك الأشياء .شخص ما قام بتجهيزها لي
وأخذتها منه ، ذلك شيء طبيعى بالنسبة للرجل
أليسون) لديّ شيء لكِ أيضاً) إنه قلبى ، بكل ما يحمله من تشاؤم
وبالرغم من كل هذا :عند عودتى سوف أقدم لكِ كل شيء
...المرتفعات ، الوديان ، والصخور التى فى الضفاف
ونبات الخلنج الذى فى التلال . ولن يملأ قلبى التشاؤم مرة أخرى
جيمى ) هل من الممكن أن يموت الناس ) بمجرد أن يتملكهم الخوف ؟
.سأموت إن لم تعد
خلال الهبوط من الجبال" "والصعود من الوديان
"جاءت عشائر (اسكتلندا) العظيمة"
..."(الكامرونز) و (ماكدونالدز)"
"(ستيوارت) و (دوريس)"
"(الجميع ذهبوا فى مسيرة لمكان التجمع فى (جلينفينا"
"(ليكونوا رهن أمر الأمير (تشارلي"
لقد استدعيتكم لكي تعاونونى ...على استعادة حقوق والدى
!واستعادة حرياتكم الخاصة
"المجد منذ البداية"
"...أدنبرة) : المسيرة المظفرة للعاصمة )"
"أصبحت أخيراً فى أيدى الأسكتلنديين"
"(واتجهت للجنوب لغزو (انجلترا"
"ثم حدث الإخفاق"
وكان لبُعد خطوط الإمداد" "الأثر قى عدم تقديم العون للغزو
"والأثر فى التراجع المفاجئ من ساحة المعركة"
ولكن لن يستطيع أحد " "إضعاف أمَلهم المشرق فى النصر
وبالرغم من تراجعهم فقد حاولوا تجميع أنفسهم" . استعداداً لمعركة (كلودن) الملحمية
"لقد كانت هزيمة ملحمية"
وذهبت نداءات آل (ستيوارت) سُدى من خلال الدخان" ...وتلاشت للأبد من التاريخ
(وتمكن جنود الملك (جورج" ..."من فرض سيطرتهم على البلاد
..."ومطاردة الفلول المهزومة"
"والذين أصبحوا فى عداد المتمردين "
المكان لا يتسع لشخصان - يمكنك العودة من حيث أتيت
.أعتقد أن المكان يتسع لي -
.أنت تتحدث بإسلوب الأيرلنديين
أنا متأكد أننى لا أستطيع - أكتساب اسلوب الإسكتلنديين
ولا مجرد التفكير أو الإنجذاب ... لهذة الأرض الغير مألوفة
أو المخاطرة بحياتى مع هواه
(لقد كنت فى (كولدن -
لك الشرف أن تتعرف على - ...(العقيد (فرنسيس بورك
...(نبيل (دبلن) وفارس (فرنسا
وصائد الفلول ومدمر حشود الرعاع
.وثرثار أحمق أيضاً -
لقد قلت كل ما تخيلته فى أحلامك .ولكن هذا لا يجدى مع المتلقى الخطأ
أستطيع الملاحظة من نظراتك المنهزمة - أنك أحد هؤلاء الهواه
الآن سوف أكف عن التحدث معك حيث لديّ معدة خاوية وتحتاج للطعام
لو كان لديك موسيقى القرب .فلماذا لا تعزفها حيث يمكننى سماعها
دعنى أطلعك على شيء -
أنا رجل شرير ولا تجبرنى على النزاع ولست رجلاًً صبوراً
سأصبر عليك قليلاً ولست مهتما بمن يعرف عنى ذلك
لقد قلت ذلك مؤخراً للرجل الخطأ أترك هذا الشئ
أنا أريده مع المتبقى من طائرك والآن شيء واحد من إثنان أيها الإيرلندى
إما أن نتقاتل فوراً أو نصبح رفقاء
أيهما تريد ؟
يجب أن ننهى الأمر - تريد أن نتقاتل أو نكون صديقين ، أليس كذلك ؟
.الأمر سواء عندى - كيف يمكننا الوصول إلى قرار ؟ -
الوجه ، سوف نتقاتل
.الكتابة ، جيد ، أنا متعب جداً الآن
هذا المفصل طعمه لذيذ جداً
آثار الهزيمة فى جميع ألأرجاء" "...وفى كل حي من أحياء القرية
"وأعُلنت أحكام وشروط الإستسلام بواسطة الإنجليز"
حفظ الله الملك
ليعلم الجميع بأن عقوبة الموت ...ستواجه على وجه الخصوص
أي شخص يُتهم بمساعدة المتمردين .أو سيأويهم سوف يُشنق
ولتعلموا أيضاً ...كل من يعلم مكان إيواءهم
...ولم يُبلغ عن هؤلاء المتمردين
سيتم اعتبارة مذنب .وسينال نفس العقوبة
ومن ناحية آخرى ...كل من سيُبلغ عن هؤلاء المتمردين
...أو عن هؤلاء الذين يأوون هؤلاء المتمردين
.سوف تقدم له جائزة مالية
صمتاً إذا أردتما آلا تشربا من دماءكما
لقد نادى القرويين بأسماءكما أريد سماعهما مرة اخرى منكما
.(ماكيلار) - (هنرى دوري) -
أنتما أكثر شخصان كنت أرغب فى مقابلتهما .دعنى أرى وجهكما
تلك هي الطريقة التى اعتدت أن تقابل بها الناس - .انها مجرد شكليات -
لماذا ، عليَ أن أقتلكما كلاكما شخصان وسيمان
( كما لا يمكنى الوثوق بهذا الـ (جيمي - أخى ؟ -
ابحث عن القبيح أو الغبى ، هذا هو
فهو يرافق المتلعثمين وحاملى دفاتر الحسابات
هل هو حي ؟ - ماذا تعرف أنت ، فربما لقى حتفه؟ -
بالمناسبة ، هو يعانى من أثار الحرب والمعيشة فى القبو خاصتك
أين هو ؟
لقد قال " لو ذهبت للمنزل "سأسبب لهم المشاكل
ابحث عن أخى" "...ولتحضر زجاجة ويسكى
".واحضرة مباشرة هنا" - إلى أين ستأخذنى ؟ -
آلم أقل لك ؟ .لقد جف حلقى
(إنه فى كوخ (جيسي براون
.أخبر من فى المنزل - (خاصة السيدة (أليسون -
أخبرها بأنه حي ولا تخبرها بمكانه .ربما تواجه الخطر لو لحقت به
لا بد وأن سيدك قد طور من مذاق الويسكى الإيرلندى
لقد خسرنا هذه المره للأبد .
...كل هؤلاء الشجعان وكل الشعارات البراقة
وأميرنا الوسيم الذى تسلل متخفياً في كهف مثل نبات الخلنج
(أبق هنا يا (جيمي فلن يبحثوا عنك هنا
يمكننا أن نخبئك فى القلعة - سوف يبحثون فى كل مكان -
يوجد قارب فى الخليج (ويمكننا الذهاب إلى (فرنسا
ما كميه الأموال التى يمكنك جلبها لي ؟
لا أعلم ، يجب عليّ التأكد ماذا يوجد داخل الخزينة
ربما الوالد لديه البعض ولكن أنت تعلم مقدارها
لا أعلم ، يمكنك أن تحصيها .وحتى تستطيع إنقاذ حياتى
.ليس هذا ما أعنيه - (لا أعلم يا (جيمى -
اعطنى قرار ، مثلما قال أخوك
أتريد ذهب ؟ سوف أحضره لك" "...ولو كان فى قاع البحر
"وها أنذا أقدم لك كل ما يمكننى "
أنت حذر أيها الرجل الريفى هل ستنتظر إلى أن يتم شنق أخاك ؟
نحتاج للمال ، فهو بمثابة الدم للأوردة
!وهو كالهواء بالنسبة لرئتينا
انتبه ليدك أيها المتوحش
.إنه أخى - سوف تحصلون على ماتريدون ، ويمكنى المراهنة -
جيسي ) ، انظرى من يكون )
.لا ، سوف يعتقلوك - !هيا -
من الطارق ؟ - (هنرى) -
جيمي ) كنت على وشك الموت إن لم تعد )
يجب ان أرحل
(لا يجب عليك ذلك ، ارجع لمنزلك (جيمي
.سوف نخفيك - لا -
(انه مكانك الذى تنتمى إليه (جيمى والذى يجمعنا معاً
.لن يهدأو حتى يعثروا عليَ - .فليأخذونى معك -
.أنتِ تعرفين أن هذا مستحيل
لن يوقفنى شيء أمام عودتى لك ، لا شيء
وسنكون فى منزلنا معا :المنزل الذى اعتدنا عليه أن يكون
قوى وشامخ ولن نكون مدينون لأحد على وجه الأرض
يجب أن تذهبى الآن يا حبيبتى يجب آلا تكونى هنا
...جيمي ) آلا يوجد طريقة لـــ )
.هنرى) سيذهب عبر الشاطئ الليلة ليحضر النقود)
(ستذهبين معه ، هل سمعت يا (هنرى؟
سوف أخذها معى
آجل ، علينا الرحيل قبل حلول الصباح
ولا تقترب قبل الإشارة وأحضر فانوس الإنارة
.سوف أومض به مرتين - .مرتان إذن -
من الأفضل أن تأخذ (أليسون) الآن
توخي الحذر ، (جيسي) ستؤّمن الطريق
أين هي ؟ (جيسي)
أين هذا الرجل ؟ هل يُحصي النقود مراراً وتكراراً ؟
إنه ينتظر أمرأتك .حتى تنتهى من تصفيف شعرها
.ربما لم تدعوها
سوف تكون هنا
أوافقك ، ولكن بعد طلوع النهار .وبعد أن يرحل المهربين بدوننا
احترامى لحبيبة شقيقك لا تنسى النقود
انهما هناك
ليس لديك الوقت الكافى لتقبيلها أخبرها بأنك ستفعل ذلك لاحقاً
انها خدعة ، القادم شخص واحد فقط ، سيدى
الآخر ربما ما زال بالأسفل
إشارة الرجل الذى بالشاطئ ، إنه يقترب
أطلقوا النيران
جنود الملك ، كيف عرفوا ؟
تنحوا جانباً
ها هي قبعته ، سيدى - عقدة شريط القبعة البيضاء -
جيد ، هذا هو الشخص الذى نبحث عنه
لقد تم اطلاق النار عليه وسقط من على المنحدرات فى البحر
فقط تلك القبعة التى تم العثور عليها ؟
...سيدى ، ليس من الممكن تجاهل الخيانة
.أقدم خالص أسفى
.أنت الآن ، السيد الجديد يا بُني
لا أستطيع القول أنه يهتم بما يجرى فى الأرض ولكنه يرتاح الآن فى مرقده
.... البحر دائماً ما يطفو بالجثة
ولن أشعر بالإرتياح حتى أبحث عنه
ارتدى ملابسك ، وسوف أقوم بتجهيز الجياد
(جيمي)
لديّ أرواح أكثر من القطة
ولكنهم أصابوك وسقطت فى البحر
هل أحضرت الأموال التى طلبتها منك ؟
.إنها بحوزتى ، كانت معى عندما حضر جنود الملك
ليست بالكثير ولكن هذا كل ما استطعت الحصول عليه
لقد حافظت عليها
هيا ، دعنا نُخبر الرجال
منذ متى ، يقوم أخى بالإبلاغ عنى للأنجليز ؟
من الذى أبلغ الإنجليز بالإشارة ؟ .لقد كنا الوحيدان اللذان نعلم بها
(تريد القول بأن (أليسون أرادت الإيقاع بي ؟
أو أن (بيرك) أراد أن يلقى حتفه ؟
أخى الحميم ؟
!شقيقى
لقد كانت هناك فرصة لك بعدم عودتى هل تتذكر القرعة التى ربحتها
ولكنها لم تكن كافية لقد أردت أن تتأكد من موتى
لقد حضروا إلى المنزل .وجعلونا رهن الإعتقال
يا لك من كاذب ، ياللا الجُبن يالك من لص حقير
أردت أن تستحوز على اللقب والأملاك
(وربما أردت (أليسون أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - ! آجل -
آجل ، لقد أردتها ، لقد استحوزت على كل شيء لا تستحقة
.الشيطان الذى بداخلك أرادها أيضاً - .أخى الحميم -
لقد أحببتها ولكن ليس أكثر منك
لقد ارتعدت أحيانا بمجرد التفكير أن بعض اخطاءك قد تكون بي
لماذا عدت ؟ لماذا لم يتمكنوا من قتلك ؟
سأعطيك الفرصة لتعالج هذا الأمر
(لقد عانيت الكثير ( جيمي .لم أخبر الأنجليز
(جيمي)
.(ماكيلر) - .( سيدى ، ( هنري -
(لقد مات أخى يا (ماكيلر
هل نحن مستعدون للذهاب ؟ - .لقد قتلته -
.أخى الحميم ، لقد قتلته - ماذا تقول ؟ -
لقد كان ينتظر فى الإسطبل
انظر ليدي ، لقد أصبته بالخنجر
(سيدى (هنري - أسرع -
ها هو
لا يوجد رجل ميت ، أيها الفتى - .ولكنه كان هنا كما أخبرتك -
لقد عاد ، وقتلته
انتظر
انظر لهذا ، الآن هل صدقتنى ؟
وهذا سيفى ماكيلر) هل تظننى أحلم ؟)
كان يرقد هنا عندما تركته
.يوجد دم على الأرض ، ها هي
لقد كان ميتاً
!ثم أتى الشيطان وأخذه بعيداً - .لقد كان ميتاً -
.لقد أصيب بطلق نارى وسقط فى البحر - ماذا ؟ -
لماذا يجب علينا أن نقتله مرتين (سيدى (هنرى؟
حتى تعانى السيدة (أليسون) مرتين ؟ وحتى يحزن والدك أكثر ؟
يجب أن نتعلم الإيمان ونؤمن بالأمور المنطقية
(لقد مات فى البحر ، سيدى (هنري .وبشهادة الشهود
لقد مات فى البحر
(ستعيش يا (جيمي حظ الإيرلنديين ما زال يلازمك
لقد ظنوا أنك فى قاع المحيط ...سأعود
...وأهرب بالمال
كنت ترقد هناك ودماءك كانت تسيل على الأرض
الهمجيون والزناديق ، الجنود الإنجليز ...أصابوا الرجل بالجراح
وتركوه يحتضر على الأرض
.أخى - .أنت تستطيع التحدث -
(ليباركك الرب (جيمى
أخى
.هذا ما أشعر به تجاهك
...(أليسون)
يجب أن أعود
يوم ما سوف تفعلها
يوم ما سوف تستمتع بجميع أوقاتك
الآن يجب علينا الهرب من هنا
وأن نعثر على طوافة مناسبة (لتعبر أعالى البحار يا (جيمى
(حيث المستقبل اللامع فى (فرنسا
السفينة التى أقلت الهاربان من الحرب" "كانت مناسبة لأداء المهمة
كانت تحمل المهربون ، والبضائع المهربة" "بالإضافة للحمولة البشرية
وتماماً كما ينعدم القانون فى هذة السفينة" ..."كان قبطانها
"(الكابتن (ماكولى"
أين رسوم المرور ؟
كيف تتحدث بتلك الطريقة المبتذلة ...(عن بطل معركة (كولودن
والتى أصيب خلالها ؟
...(بورك)
لماذا ، ياعزيزى ، لديك المطلوب
فقط نصف القيمة
إنها الضعف ، وتكفى لفدية ملك واكثر مما تستحق
كم تبعد (فرنسا) عن هنا باعتقادك ؟ - لو كنت تتطلع لـ (فرنسا) فيمكنك السباحة إليها-
نحن متجهين إلى جزر (الهند) الغربية
(انطلق يا سيد (بريس - .أجل ، أجل ، سيدى -
أنت نَصاب وحثالة الجبناء . كيف تضرب رجلاً ضعيف القلب
أيها الثعبان الزاحف ...المنزلق من بين طيات الطين
حيث تمنت أمك اللصة هذه الطلعة
ثلاثة أشهر مرت على ركوبنا المحيط وها هي ابتسامتك عادت لك مرة أخرى
(إنه يوم جميل سيد (ماكولى - سعيد بأن لديك الوقت الكافى لتستمتع به -
حقاً ؟ ، انت رجل شديد الكرم
انتبه لعملك هل تريد أن يلتف حبل المشنقة حول عنقك ؟
يوجد سفينة بالأفق
من أي إتجاه ؟ - قادمة من جهة الجانب الأيسر للسفينة -
(هل تشم رائحة الأرض المدارية يا (جيمي ؟ الأرض ستكون على مرمى البصر بحلول الصباح
(ولكن لن تكون (اسكتلندا
جيمى) هذه الأرض هى مصدر الذهب) ...حيث يمكن أن نملأ أيدينا به
وحيث العسل الذى يملأ فمك ...وحيث النساء اللواتى تذهبن للرجال
مع طباعهم الحارة والمشتعلة .كل هذا سيكونوا لنا
(سوف أعود إلى (اسكتلندا) يا (بورك
(حيث العودة لــ (أليسون
آجل ، والعودة لأخى أيضاً
بما أنه حاول قتلك ، سيترك ذلك أثراً فى قلبك (احتفظ بجزء من هذا الشعور للكريه (ماكولى
.لديَ الإحساس الكافى تجاهه
(ما رأيك بشأنها يا سيد (برايس؟ - .لديَ إحساس بأنها ليست صديقة -
.إنها تملك أشرعة ساحقة - .يبدو أنها حريصة على أن تتجاوزنا -
سنأخذ حذرنا
لا تفرد المزيد من الأشرعة وحتى حلول الظلام
.حينئذ سنلتف حولها ونقضى عليها - .أوافقك الرأي ، سيدى -
(يوجد شخص بالأعلى هناك سيد (برايس .أعتقد أن بإمكانهم رؤيتنا
.اتجه بالسفينة للإتجاه الآخر - .آجل سيدى -
!فليستعد الجميع لصد الهجوم
لديك شخص على متن السفينة ، كابتن - !الجميع على سطح السفينة -
فلتصدوا الهجوم ، الجميع على السطح
"...القراصنة الهمجيون والمتوحشين"
بالإضافة إلى الفرنسى الشديد ألمتانق" "جميعهم ضد قبطانهم
.هذا الرجل يتقاتل مع قبطانه
! لا
.أنت لا تقاتل طواحين الهواء
كن حاذقاً وحافظ عل وجود ذراعك خلف ظهرك
اطعنه
لا ، سأريك كيف
.سأريك كيف تتبارز - .لقد انتظرت طويلاً من أجل هذه اللحظة -
لا أستطيع تحمل هذا العبث
(انتبه يا (جيمي
هذا ما حاولت شرحه لهذا الأخرق
بالرغم من ان السيف المقوس ليس سلاحى المفُضل سأحاول أن احافظ على توازنى
فأنا أفَضل سيف المبارزة أكثر
ولكن حافظ على أن يكون ذراعك خلف ظهرك
هذه إحدى قوانين المبارزة الأولية
يوجد بعض البراندى الممتاز على تلك الطاولة
ضابط المناورة يتسلى مع الأسرى
إنه يستمتع بذلك
نحن نترك الخيار للأسرى
ربما ينضموا لنا أو ، لا
(ما الذى يُطعموه لهؤلاء فى (اسكتلندا حتى يجعلوا منهم أشخاص عنيدين ؟
يوجد على متن السفينة رجل إيرلندى (اسمه (بورك
العقيد (فرنسيس بورك) ، إنه إيرلندى مهذب
ثرثار
هل ما زال يتحدث كثيراً ؟
هل يُزعجك هذا ؟
آجل ، يُزعجنى
-- أود أن أوقفهم عن ذلك ، ولكن رجالى - .يُمكنك أن توقفهم إذا كان لديك عقل -
عفواً . ربما تكون شفقة بهم
ادخل
جيمى) أيها الفتى) أنت مستيقظ وسعيد ؟
...جيمي) نحن على متن أجمل سفينة )
(إنها مثل سفينة الملك (سليمان ولا يُضاهيها شيء آخر
الإيرلندى الثرثار - أنا لا أهتم بذلك -
(إنه مجرد تعبير عما يكنه قلبى لك يا (جيمي
أعرف أنك تفكر فى عائلتك ولكن كل تلك الأموال لن تعوضك عنهم
بينما إبنهم المُفضل ...سيرث ثروة رائعة
وهو يمضى قُدماً كالقرصان
كيف تسير الامور ؟ هل أجهزت عليهم ؟
.آجل ، ما عدا هذان الشخصان
(هذا هو ضابط المناورة (ماثيو بول
.رجل مُهذب - .ومقاتل -
. يا له من مقاتل - . اتركه لي -
لا ، أنت رجل متطرف .سوف تلقى بثروة ، يمكننا افتدائهم
.أنا لا أحب نظرات عينية ، ولا أثق به
هذا غريب ، أنت رجل أحمق
.اتركه لي - ! أبله ، أخرج من هنا ، ستدمر سمعتى -
(استعد للإبحار لخليج (تورتوجاس
رجل صالح ، ولكنه أبله والآخرون حيوانات
(ما الذى يعرفونه عن زهريات (الإتروسكان (وخزف (المينج) وشمعدنات ( السيلينى
(ولكنك يا سيد (دوري .معتاد على تلك الأشياء
لا
أيها الفتى ، لا يوجد مكان لرجل متواضع هنا - ولا لكاذب -
عائلتى لا تملك الأموال
(ولا أحد فى (اسكتلندا - .الآن عليك إطاعة أوامري -
ماذا تظن أنك فاعل به ؟
.بالتأكيد إنه كفيل بإقناع الجميع - .ربما يقنعنى فقط -
هناك طاقم بالكامل يوجد بالخارج وكذلك (ماثيو بول) وهو يمثابة نصق قوتهم
. لن يفيدوك بشئ - .بول) سينال الرصاصة التالية بعدك) -
وهذا سيجعل الطاقم بدون قائد .وربما أتولى هذا الامر
وهناك إحتمال بأن تُقيد وتواجه الخطر
اسمع أيها القبطان
(لقد عقدت العزم على العودة لـ (اسكتلندا وأن تكون محفظتى مليئة بالمال
فليكن ذلك حتى لو تم ذلك عن طريق القرصنة
لو لزم الأمر أن أقامر للفوز بطاقمك .فسوف أقامر
لقد خيبت أملى فيك سيدي لماذا المقامرة على كل شيئ ؟
لماذا لا نتطلع إلى إتفاق مُرضى ؟
مُرضي لي ، ما هو ؟
أن تشاركنى
فلديَ هدف أيضاً
(أن أمتلك قصر فى (بورجاندي
ربما نشترك فى كل ما نحلم به
كم رجلاً فقدتهم حتى تُقلنا على متن سفينتك ؟ - ستة -
ما هي كمية الذهب التى وجدتها ؟
لا شيئ لي ؟
أيها القبطان ، أنت لا تؤدى بطريقة جيدة
.ربما ، معاً سنؤدى بطريقة أفضل - .ربما -
أخفض هذا
...جيمي) أنت فتى لعين)
وسوف تلحق الآذى بسمعتى لكونى تركتك تقودنى للقرصنة
أشعر بالسرور البالغ لكونك ...ستتخذنى شريك لك ، سيدى
.ومع ذلك ، ربما يكون الأمر ترفيهياً بطريقة أخرى
! الأرض
! الأرض على ميمنة مقدمة السفينة
!إستديروا ، وانتظروا أوامرى ! (سنتجه إلى خليج (تورتوجاس
عقد الشراكة أحدث تغييراً جذرياً" "(خاصة بالنسبة لـ (ماثيو بول
على سبيل المثال ، أصبحت الأوامر" "التى يتلقاها لتنظيم السفينة
"لم تعد تصدر من القبطان القرصان"
"(وإنما يتلقاها من سيد قرية (بولانتيرى"
"والذى كان معتاداً على تحدى المخاطر"
يبدو أن السفينة أصبح لها قبطان جديد
يبدو ذلك بالنسبة له أيضاً - ألن تفعل شيئاً -
ربما يكون مفيداً
(خليج (تورتوجاس
سيكون ملاذ مبهج
ومرفأ آمن للقراصنة
تلك السفينة
شخص ما ، سيكون محظوظاً بها
لقد اقتربت بما يكفى أيها الفرنسى
(إنه صديقى كابتن (موندوزا ! والذى سيكون محظوظاً
.يجب أن أصعد على متن السفينة - فلتغير إتجاهك -
(أريد أن أتحدث لصديقى القبطان (موندوزا
صديقك القبطان ، موجود على الشاطئ إنحرف بقاربك وإلا أغرقناك
علينا أن نأسر سفينة أسبانية
فكرة صائبة
ولماذا لا نأسر هذه السفينة
(سفينة (موندوزا
بالتأكيد الأمر يحتاج لجُرأة ، هذه حقيقة
ستتولى أنت تلك المهمة
كلانا سيتولى الأمر هذا مشروع مشترك ، أليس كذلك ؟
! هذا الشخص لي ، إنه لي
عزيزتى ، أنتِ لست بخجولة
الفتى ليس لديه إيمان وسيعذبه الخالق العزيز
إذا كنت لا تريدها إتركها للرجل الذى يستحقها
هل أبلغك أحد من قبل بأنك شخص جدير بالإزدراء ؟
حبيبتى ، لم يُصيبك آذى على الإطلاق
"موندوزو) الإسم الإسطورى فى تلك المياه)"
والمرصع بالجواهر ، ذو اللحية الحمراء" "...والقرصان ذو السجل الناجح
مثل السفينة الأسبانية العظيمة " "الراسخة فى الخليج
"وبالأحرى صائد السفن الثمينة"
تعالى هنا
مرحباً أيها الفرنسى أين كنت ؟
لقد مرت فترة طويلة
أيها القبطان (موندوزا) سررت لرؤيتك
لقد سمعت أن الأمور تسير معك بطريقة ممتازة
الجميع دائما ما يسعدون لرؤيتى مثل رؤية أسماك القرش لأسماك الرنجة
و (ماريان) هل مازالت أجمل سمكة فى الكاريبى ؟
هل تظن أننى سأنتظرك ؟ ماذا أحضرت لي ؟
حسناً ، لم أستولى بعد على سفينة أسبانية ضخمة
هو فعلها ، وقام بتدميرها
عليك بتنفيذ وعودك
أيها الفرنسى
أنظر ، أليست رائعة ؟
إنها حقاً كذلك
لا أعرف هذا الشخص
وأنا لا أعرف عنك شيء لنترك الأمر على هذا النحو
(السيد (جيمس دوري إنه نبيل إسكتلندى
لقد أديت لكمة جيدة أيها السيد
أنا معجب به
ميندوزا) العظيم ، سيُقيم حفلة كبيرة الليلة) بمناسبة مغادرتة الميناء
سيُبحر مع المد في الصباح ستأتى أيها الفرنسى ؟
وأنت أيضاً ، أنا معجب بك
سأمزق أي شخص لا يُسرف معى فى الشراب
إنها ليلته الأخيرة ، ليس لدينا الوقت الكافى
لدينا الوقت ، كل تفكيرة فى الإحتفالية
ونفس الشئ بالنسبة لرجالة
ماعدا أنهم يفوقون رجالى عدداً بنسبة ثلاثة إلى واحد
(هل من الممكن أن يتردد (ميندوزا ويكلفهم بعمل ؟
أشك فى ذلك
"إنه أعظم القراصنة" هكذا يقولون
وهكذا يقول (ميندوزا) بكل غرور
إنها جائزة ثمينة
(بول)
سنحتاج للرجال ، أحشدهم وأحضرهم هنا
أعظم القراصنة بدون السفينة
تفكير ساحر ، أليس كذلك ؟
! بورك) ، هيا)
هل تريدنى أن أترك هؤلاء المسكينات الوحيدات المنحرفات ؟
الحياة على وشك أن تضحك لي .وكنت على وشك تجربتهن
هيا
حسناً ، أيها الكئيب ، أنا قادم
صديقى (ميندوزا) قبطان السفينة يطلب منك أداء خدمة له
من أجل القبطان أؤدى له أي شيئ
أرسل له ثلاثة صناديق من الشراب لرجالة الساهرين علي الحراسة بسطح السفينة
إنه يرغب فى مكافأتهم
إنه القبطان ذوالقلب الكبير
قرص واحد من تلك الحبوب وستنام مثل الطفل الرضيع
وماذا لو ، قرصان ؟
سيجعلانك تغادر العالم
من فضلك ، عشرون أو ثلاثون قرص لديَ أصدقاء ينتابهم الأرق أيضاً
لقد كنت فى إنتظارك - أنا ؟ -
كنت أعلم أنك ستأتى عندما تدعو عيناي ، الجميع يأتى دائماً
كيف يمكن لأحد أن يقاومك ؟ ولكننى مرتبط بعمل
عمل ؟ أي عمل أنا لا أعرف سوى الحب
أعتقد أنك تهتمين فقط بالجواهر أو بحفنة من الذهب
آجل ، أحب الجواهر والذهب
إذاً عليكِ بالذهاب لذاك القبطان ومغادرة هذا النُزل
أنا لا أريده أن يذهب ويبحث عن رجاله
عندما أرقص يا سيدى لا أحد يرغب فى الذهاب ليبحث عن رجاله
.عيونهم ستكون مُسلطة عليَ - .أريد أن أتأكد من ذلك -
وماذا بعد إنتهاء الحفلة ؟ - للأسف ، هذا مستحيل -
وقتى قصير للغاية هنا ، ومشغول للغاية
ربما أرغب فى الإبحار معك
أنستى ، كل ما يمكننى قوله أننى لن أجد أفضل منكِ كرفيق ملاحة
كما اتفقنا
شكراً سيدى - المهمة تمت ، سنذهب للحانة -
هكذا يشن (ميندوزا) العظيم ...غاراته على السُفن
بيد واحدة
ماذا يمكنك أن تُسمى هذا
إنها مجرد عبقرية
لقد تجاوز حدوده قليلاً ولكنه مؤثر مع الأطفال والسيدات المُسنات
ماذا ؟
سيسامحك العظيم
العظيم ؟
أعظم قرصان في العالم
!! خصوصا عندما يهز خِصره
لنستمع إلى الموسيقي
سأرقص لك - لا -
الوقت متأخر ، ستأتين معى
يجب على القبطان أن يذهب ويتفقد رجاله
يبدو أن لحيتك سدت أذنك
السيدة قالت أنها سترقص
لو شرعت (ماريانا) فى الرقص "فأنا الوحيد الذى يقول لها "ارقصى
ارقصى
تبدون على قيد الحياه
تم محو رجال (ميندوزا) من الشوارع
! نحن مستعدون للإجهاز على سفينته - السفينة ؟ -
(سفينة (ميندوزا هي السفينة الوحيدة الموجودة هنا
إنها علي وشك أن تغير قائدها بالأعلى
العظيم
كنت أتمنى أن أزيل هذا الوجه البشع
ماريانا) كما اتقنا)
أنت رجل مهذب (ويمكننى القول بأنك معجب بـ (ماريانا
(آجل ، أنا معجب بـ (ماريانا ولكننى ما زلت مشغول بذات الشعر الأحمر
شعرها أحمر مثل بزوغ الفجر (هناك بقرية تدعى (بولانتيرى
أحمر ، يا سيدى ؟
وذات بشرة كالنسيم البارد وعيون زرقاء مثل عيونك
(ولكنك لا تتحدث عن (ماريانا
لا ، أنا أتحدث عن الصورة التى تسكن فى قلبى
الجميع إلى القوارب
.بورك) لتذهب إلى طريقك) - ( ليست مرة أخرى يا ( جيمى -
السيدات البائسات يُردن أن يشعرن بالراحة أين حنان قلبك ؟
تخلص من (بورك) ، إنه خلفنا
الحراس المناوبين قادمون الآن سنذهب للشاطئ
يبدو أن براميل الخمرة وصلت السفينة
(أين (بورك؟ - خلفنا ، متأخر قليلاً -
إنهم لا يتحدثون - ! تحدثوا إلينا أيها الفتيان -
هل تركتوا لنا بعض الفتيات ؟
لقد خدعوا كل واحد منا - ! إنهم ليسوا رجالنا -
غيروا إتجاهكم وإلا أغرقناكم - ! إنه الفرنسى ، انها غارة -
(بول)
بمجرد أن نكون على متن السفينة عليك بتحطيم شراع السفينة الأمامية
أنت تصدر الأوامر مثل الرجل الذى وُلد ليقود
(دى بريسال)
! أنت ، من بالأعلى ، أبحر
حرروا بكرة الخيط ، وارفعوا المرساه
من هنا أيها الفتيان ، ها نحن قد حصلنا عليها
! (لقد أصبحنا أغنياء مثل (كروزوز
بعض الساحرات القديمات سيفتقدن هذا - من فضلك -
أود أن أشكرك ولكن لا تبعثر كنزى
هذه المرة المسدس محشو
أرى أنك حافظت على جميل مساعدتى لك - بشكل مطلق -
كان بإمكانى إنهاء المهمة بدونك
ليس من الحكمة أن تهدر الفرص مراراً لقد اتخذت احتياطاتى وأفرغت الطلقات
لا
ربما تكون هكذا
لم يكن لديّ الفرصة لكي ألقنه فن المبارزة
لقد بدأت تتعلم اسلوبى - لديّ الإسلوب الخاص بي ، شكراً -
شكراُ لمساعدتك لي يا صديقى رحلة سعيدة
جيمي ) لقد افتقدت اسلوبك مرة آخرى )
(جيمي)
سوف نعود فى مركب ملكى ...مع حورية البحر مسحوبة من أسنانها
تحملنا الأفيال إلى الشاطئ البهيج
حسناً أيها الرجال ، إلى الأعلى أفردوا الشراع استعداداً للإبحار
ارفعوا الشراع ، هيا
قلت لكم ، إلى الأعلى
إلى الأعلى
سأخبركم بالإتجاه ، عنما نغادر المرفأ
أجل سيدى
(إلى الشرق ، إلى (اسكتلندا
اسكتلندا) ، والوطن)
كانت الخطوة الأولى هي عبور المياه " " من خلال سفينة خارجة عن القانون
"ثم التخلص منها بكل حذر"
"ثم الخطوة الأخيرة عبور الأرض من خلال حافلة "
توَقفوا
(ولكن ما زالت (اسكتلندا" "يُسيطر عليها الجنود الإنجليز
توَقفوا
الأرض التى ما زالت يواجه فيها" "الهاربون والخارجون عن القانون السجن والموت
بسم الملك
حتى لو كان الهاربون بحوزتهم صندوق" "من الكنز الخرافى تحت أقدامهم
أريد رؤية أوراقكم
لقد دخلتم (اسكتلندا) وكأنكم مطاردين - هل نحن فيها الآن ؟ -
إنها بلد سيئة المظهر
.إنها مكان غريب للمتعة - .المتعة حيثما تجدها ، أيها الفتى -
(هذا هو النبيل (بالى
وأنا الجنرال (فيتزبرين) كما ترى فى الأوراق
.أنا كاذب كبير مثلما الأوراق - ! المتعة -
كل تلك الأشياء اللامعة التى تحت أقدامنا سيتم تحميلها لتلك القرية الكئيبة ؟
أسرع
كيف يُمكن لرجل لديه القليل من الإيمان أن يُصبح جنرال ؟
لقد أخبرتك أننا سنفعلها يوم ما ولقد فعلناها
لقد نجونا بأعجوبة - واحد منا فقط -
فجأة بدون أخ
القلب يساوره شعور غريب ومختلط ...من هؤلاء الهمجيون
فقد يكون تحت تأثير المخدر ما بين الحب والكُرْه والإثنان يعملان فى الوقت نفسه
كيف يمكنك الشعور بذلك ؟
ببساطة يمكنك أن تغمد نصل السكين فى حنجرته
...أو تخنقه بكلتا يديك ببطء
وعندئذٍ سيكون الموت فى إنتظاره
طالما أنه سيشعر بذلك
(وفى الطريق إلى قرية (بولانتيرى" "...(وصولاً إلى قلعة ( ديوريسدير
والتى من شأنها أنها ما زالت فى حداد " "اعتقاداً منهم أن سيد القرية قد مات
"(فترة الحداد ؟ ليس في (ديوريسدير"
"لقد مرت فترة طويلة على نهايتها "
"...وكان هناك آخرون يحتفلون فى تلك الليلة"
"وكانت الإحتفالية أقرب إلى السخاء"
الرقص مرة أخرى
(الآن يوجد رقص فى (بولانتيري - بـ التنورة ؟ -
إذا لم يلبس الرجل التنورة فلا أسمى هذا رقصاً
.نحن جميعاً سعداء بإلغاء الحظر - إنها فرصة ميمونة لأنك فعلت ذلك ، سيدى -
لا بد وأنهم علموا بأنك ستأتى ! لذلك احتفلوا بك بإطلاق الضحكات والموسيقي
الموسيقي ؟
حبيبتى ، ما أحلى الوقوع بين ذراعي
هل سمعتى بي ؟ أنا الجنرال (فيتزبرين) فى خدمتك
(الكولونيل (بورك؟ - (الجنرال (فيتزبرين -
(فلتبارك روحى ، سيدى (جيمي بارك روحى
لا تقلق بشأن روحك سوف أهتم بها
اهرب ، اختفى ، آلا ترى ؟ الإنجليز فى كل مكان
أتتذكرينى (أتمنى ذلك يا صاحبة العصمة ، أنا (بيلى
.جيمي) ، أنت حي) - .بيلي) هو الإسم) -
.تنظرين لي وكأنك تنظرين لشبح - .جيمي) أين كنت) -
لقد قلتى لي وأنتِ فى طريق عودتك ! أنكِ ستنتظرين ، وها قد فعلتِ
جيمي) هناك شيئ يجب أن تعرفه)
(لقد تغيرت (بولانتيري الحفلة من أجل الإنجليز
.ليست من أجل الإنجليز - ...أنا أعرف أخى -
إنه على علاقة طيبة معهم ولكن ليس هذا سبب إقامته للإحتفالية
سيمنحوه الصفح ، لقد انتهت المعركة
يا لها من منحة للواشي ؟
(أنا واثقة أنك تتذكر السيد (بيلي
آجل
مقابلتك مرة أخرى ، يا سيدى ، لشرف عظيم
إنه لشرف لي
يبدو أن هذا الضابط يتشكك فى معرفتى
(ماجور (كلاريندون (السيد (بيلى
.سيدى - .سيدى -
هناك شيئ مألوف بالنسبة لك
أعتقد أنك فى الغالب أحد أفراد هذه العائلة
حقا ؟ هذا أمر غريب
شخصياً أنا لم ألاحظ أدنى تشابه
. (أعتقد أنك كنت فى سفر بعيد ، سيد (بيلي؟ - . لبعض الوقت -
.منذ حركة التمرد - .منذ الحرب -
.السفر كان للإستمتاع بلا شك - .للعلاج يا سيدى -
لا يبدو عليك أنك كنت تعانى من المرض
المرض الذى أصابنى بسبب نصل سكين
.هذا يُذكرنى بأن كان لدينا عمل لم يكتمل - .وقتما تشاء -
الآن - (علينا أن نستثمر وقت السيد (بيلي -
فهناك الكثير لنناقشة - السيد (بيلي) لا يعير إهتماماُ للمناقشات -
إنه يؤمن بالأفعال - (هذه صفة اسكتلندية ، أليس كذلك سيد (بيلي؟ -
آجل ، هناك البعض الذين يتمنون ذلك
الملك (جورج) على سبيل المثال
أعرف ماذا تقصد ، السيدة (أليسون) هنا
لا أعرف ، ماذا تقصد
صعوبة إقناعها بتحديد يوم الخطوبة
معظم الحامية كانت متعاطفة معك
لقد جعلتها تنتظرك طويلاً من أجل الزواج
...(هذا خاتم (ديريسدير
للخطوبة
هذه اليد التى انتظرت طويلاً لكي يوضع فيها الخاتم
الإبن الصالح ، فعلها الإبن الصالح المطيع
المطيع فقط لنفسه
!سأخبرك شيئاً ، مُضيفك هذا
هذا اللص ،الذى لا يمتلك ...سوي شجاعة النشالين
...الذين يسرق كيس نقود رجل ضرير
هذا الجبان الذى لم يناضل ...من أجل (اسكتلندا) التى أنجبته
والذى أوكلت إليه سلامة أخيه ثم قام بخيانته
لهؤلاء الجنود الإنجليز (المنتسبين للخنازير (الهانوفريين
! كذب ، كل هذا كذب
...وفوق ذلك ، عندما هرب أخوك بمعجزة
...هذا الوغد عندما أصاب أخاه فى مبارزة
...وتركه ملقى على الأرض يواجه الموت
ثم طالب هذا القبيح بكل شيئ يخص أخيه ماعدا شيئ واحد
ثم أخذ هذا الشيئ
هنري ) لقد فعلت أسوأ ما لديك ) ! ستلقى حتفك
.(لا يا (جيمي - .(جيمي) -
كم من مرة وجب علينا أن نقتلك ؟ - جيمي) ربما يكون هذا المسدس محشو) -
.(جيمي)
اصعد هذه السلالم ، سأجعلهم يتراجعون
(هنري)
... جيمي) ما الذى جعلك)
لم نأت إلى هنا لنحكم (اسكتلندا) بحد السيف
جئنا لنوثق أواصر السلام ...ولكي نبرهن لبلدينا
بأنه يمكننا أن نعيش كبلد واحد وأن نتبادل المنفعة
ولكن دائما ما يوجد متمردين
أنتم مذنبون بمساعدة هؤلاء المتمردين وعقوبة هذه الجريمة هي الموت
...ولكن لن يتم مثول هؤلاء أمام القضاء
لكونهم أصدقاء هذان المتمردان ... أو لكونه شقيق أحدهم
أنتم ضحايا لهما أيضاً
إخلاصكم للتاج معروف لنا
لقد تم التخريب بواسطة هذان المذنبان
ونحن ندرك أنه قد مر وقتاً طويلاً لتركهما أحياء ، تمردهما لم ينته بعد
... (جيمس دوري) و (فرانسيس بورك)
لقد أصدرت المحكة العقوبة التالية
سيتم احتجازكما فى هذا المنزل ولحين شروق الشمس غداً
وسيتم اقتيادكما إلى مكان الإعدام
حيث سيتم شنقكما من الرقبة حتى الموت
أيها الحراس ، أصرفا السجينان
هيا ، ضاعفوا مجهودكم ، بسرعة
ثابت هناك
سيدتى ، ساعدينى
رجاءاً ، ساعدينى
جيسي) ، ما الأمر ؟) - ! يجب أن أنقذه ، يجب عليّ ذلك -
هو يعتقد أن شقيقة هو السبب أريده أن يعرف الحقيقة قبل أن يموت
ماذا تقولين ؟ - .إنها الحقيقة -
تلك الليلة على الشاطئ ...عندما جاء الجنود
أنا التى أرسلتهم
لا يمكنك فعل ذلك - لقد قام بتقبيلك أمامى ياسيدتى -
ولم يكن لديه الكياسة حتى يُقدم على هذا الفعل
هذا هو سبب إرسالهم
لقد تمنيت موتة منذ تلك اللحظة
أريد أن يقتلنى أحدهم بنفس الطريقة التى سيُقتل بها
(لا وقت للحساب (جيسي
كيف يمكننى أن أساعدك ؟
! ماذا يمكننى أن أفعل ؟ ، أي شيئ
لو هناك أي شيئ يمكنك أن تكلفينى به سوف أفعله
لو أن هناك شيئ يمكننى أن أخبرك به سأفعله بنفسى
هل حوائط تلك القلعة سميكة جداً ؟
ماذا لو تعاونا نحن الإثنان يا سيدتى ؟
نحن الإثنان ؟
ومع مساعدة إضافية
... ربما لو
(الحوائط سميكة يا (جيسي (ولكنها على الأقل من بيئتنا (ديوريسدير
(الكولونيل (فرانسيس بورك" "(فارس (فرنسا
...من عام 1701 وحتى 17"
لقد وثقت بها
انساها ، وتذكر الأموال التى استوليت عليها
شقيقك الذى تعتقد أنه عدو لك أراق دماءه لينقذك
ولكن ، لماذا ؟
لماذا فعل ذلك ؟
... سوف أخبرك ياصديقى
لا معنى لما فعله
(توقف عن هذا يا (جيمي
عليك بمراجعة نفسك ...ولا تترك العنان لخيالك
أنت لن تأخذ شيئاً معك
هناك حياه آخرى فى السماء والدقائق تنقضى بسرعة وسرعان ما نلحق بها
لا يوجد وقت لكي تتذكر كل الفتيات اللاتى عرفتهم
وكل الضحكات التى سمعتها ...وكل الذهب الذى أنفقته
وكل المخططات التى كنت تنوى تحقيقها
(الأماكن التى لم تشاهدها ، يا (جيمي
وكل الأشياء التى كذبت بشأنها كل تلك الأشياء تثير السخرية
جيمي) الحارس سمح لي بالتحدث لك)
من الصعوبة أن يسمح خطيبك بذلك أم الأمر لا يعنيكِ ؟
ربما يكون الأمر صحيح لو كان لي خطيب لم يعد لديّ خطيب
تعازيَّ يا صاحبة السمو
(يبدو أنكِ مصممة على الزواج من آل (دوري
آجل ، حبى لك جعلنى مصممة على ذلك
عندما اعتقدت أنك توفيت لم يكن لديَ طريق آخر لأكون قريبة منك
لم يكن أمامى سوى عائلتك أن أكون جزء منها
كنت أريد أن أسعد والدك
ولإن (هنري) أخوك فربما يكون هذا سبب شروعى فى زواجى منه
هل تتوقعين أن أصدق هذا الكلام ؟ - ! لا ، أنت أعمى البصيرة -
أنت لا تصدق أننى أحبك (وأننى صرفت النظر عن الزواج من (هنرى
لا
أنت لم تعد تحبنى (منذ بداية علاقتك بـ (جيسي براون
مباشرة يمكننى أن أقول من أعماقى
يمكنه ان يُحدق فيها وأن يمسك بإحكام فمه الحديدى مثل الفخ القبيح
لا يوجد بريق فى عينيه ولا نيران فى يده
فهل يمكن التواصل معها وحبل المشنقة يحيط بعنقه ؟
فهل يمكن أن تكون طباع الأسكتلندى مثل الإيرلندى
.هكذا يكونان - عليكِ بالإنصراف ، سيدتى -
هناك شيئ أريده أن يكون معك - ممنوع إعطاء السجناء أي شيئ -
حتى لو كان خاتم العائلة
والدك يريد أن تحصل عليه أيضاً
(مع ملاحظة أن قوة (دوري سوف يستمدها منه منذ اللحظة الاولى
طوقه بإحكام
هيا يا سيدتى
لقد قال أنه سيجعلك اكثر راحة وسيقودك للطريق الصحيح
(أليسون)
(ربما يكون كذلك يا (جيمي
عليك آلا تترك الحياه فربما ذلك يجعل المراة سعيدة
المرأة تريد أن تكون العش ...الذى يطير منه الطائر
بجناحية دون خوف
أنت لم تكن مهتماً أيها الصبى بأن تعيش بدون جناحين
"اجعل عيناك مرفوعتان للسماء"
كانت مقولة لأستاذى اللاتينى الكذاب
اجعل عيناك مرفوعتان للسماء" "هذا هو طريق الخلاص
(هذا هو شعار درع (ديوريسدير
هذا شعار أسلافى ، والذى وضعه (أول قائد لـ (ديوريسدير
...وكان مسجون هنا منذ حوالى 300 عام
وكان يقاتل فى صف (روبرت) الثانى
وكان يقضى وقته فى تعلم اللغات القديمة
...لا ، لقد وجد طريقة للهروب ، لقد فعلها
"ارفع عيناك لأعلى"
! بالطبع ، هي كذلك - لقد بدأ التوتر يسيطر عليك مؤخراً -
علينا أن نجد وسيلة للخروج من هنا
الأمر أبسط من ذلك !! ربما لن يعترض الحراس على هروبنا
يجب أن يكون هناك وسيلة .يجب ذلك
أين تظنين أنك ذاهبة ؟ - السيدة (أليسون) أرسلت طعام لسيدى -
معدة سيدك لن تتقبل أي طعام لا وقت لذلك ، اذهبى به بعيدا
.لم يتذوقوا أى طعام طوال الليل - قلت لكِ انصرفى -
(أسرع يا (جيمي
! المساجين هربوا
افتحوا الباب
أغلقوا البوابات
(جيمي)
الدرع
(ارفع عيناك ، يا (جيمي
.جيمي) لا يوجد لدينا وقت) - .سوف نعتنى بها يا سيدى -
-- سيدخلون حالاً يا (جيمي) ، يجب عليك
هل يمكنك أن تتوقف عن هذا ؟
(اذهب أنت يا (بورك
...فى تلك الليلة على المنحدر
أنا الذى قمت بخيانتك
(سامحنى يا (جيمي
.عُد فى أي يوم - .انتظرنى -
لقد سلكوا طريق النفق عليكم بتغطية النفق من الخارج ، اتبعونى
(جيمي)
الصخرة ، بسرعة
استخدموا الجياد
(هنري)
(شكراً يا (هنري - (الأمور علي ما يرام يا (جيمي -
ربما تكون النهاية ، هناك لن أكون مصدر إزعاج
ليس بعد أن ترحل أنت آخر ثائر
تحت شجرة نبات اللبلاب بجانب الإسطبل ستجد خزنة
ربما يكون دائنوك شغوفون بها
أنت مدين لـ (أليسون) جيمى ، أسرع
أنا متأكد الآن أن الدماء الإيرلندية تجرى فى عروقك
أبلغها حبى ، أرسلها لي فى الحال اذهب حالاًَ
أود أن تكون هنا - لقد أخذت كل شيئ -
أنت لم تعطنى أي شيئ لقد ربحت من خلال القرعة
تذكر ، استخدم كهف المهربين - تذكر ، أنا من دلك على طريقه -
أغلق الكوبرى
ستكونين حمقاء لو جئتى معى
أعرف ذلك
ترجمة : أحــمد العليمى