"The Uninvited Guest" "الضيف غير المدعو"
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235
"اليوم الأول"
"المدخل"
"المكتب"
ماذا تفعلين؟
لا شيء. فقط كنت أبحث عن شيء ما
كان بإمكانكِ الإتصال
لم أعتقد أنك ستكون في المنزل
ألم تري أن الأنوار مُضاءة؟ - بلى, ولكنها دائماً مُضاءة -
كيف دخلتي؟
أعطني إياها - لا -
هيا, فيرا, أعطني المفاتيح - لن أعطيك إياها فيليكس -
هذا منزلي الآن يا فيرا
حقاً؟ حسناً, لكن هذه مازالت أغراضي
أعطني المفاتيح
لستُ بمزاج جيد للجدال, حسناً؟
لا أريد إزعاجك على الإطلاق
سأعطيك المفاتيح بعد أن أحصل على كل أغراضي
ومتى سيكون ذلك؟
عندما أنتهي
أرجوكِ توقفي عن إصدار كل هذا الضجيج
شكراً
تباً, فيليكس
عمّا تبحثين؟
لا شيء, فقط بعض التقارير التي أحتاجها
هل تريدين بعض المساعدة؟ - لا شكراً -
هل وجدتي صورتك؟
لا
ماذا عنك؟
لا, لم أجدها
هل مازلتي تريدينها؟
بالطبع, أتمنى أن أستعيدها
لابد أنها في العليّة
في أحد هذه الصناديق في أحد هذه المئات من الصناديق
ما أخبار شقتك الجديدة؟
جيدة
هذا جيد. كيف شكلها؟
لن تُعجبك. إنها صغيرة جداً
كم مساحتها؟ - حوالي 350 قدم مربع -
هذه مساحتها بالكامل؟ - نعم -
,حتى لو كانت أصغر فستكون أفضل للعيش من هذا المنزل
ستفقدين كل هذه المساحة الكبيرة
لا أعتقد ذلك يافيليكس
...لا أحتاج إلى - إن كنتِ تتشاركينها مع أحد -
إنظر, هناك الكثير من الأزواج الذين يعيشون في شقة مساحتها 350 قدم مربع
إنك لا تستطيع أن تجد حتى نفسك في منزلك الخاص
كبير جداً ومُرتب بشكل مبالغ به
إنه كامل - لطالما أردت مساحة إضافية -
أغراضك مازالت هنا منذ أن رحلتي قبل شهرين
شهرين
لذا يمكنكِ أخيراً أن تأخذينها معكِ
هذا المكان يبدو كمستودع
سيتم إخراج جميع أغراضي غداً
بالتأكيد
ستختفي جميعها بالغد
أعدك
"اليوم الثاني"
مرة أخرى؟
يا أيها الكلب القذر
تعال
...لا تفكر حتى ...لا تفعل
فيكو؟ فيكو؟
دع فيكو لوحده ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا تعتقدين أنني أفعل؟ إنني أقوم بإخراج كلبكِ من مطبخي
ألا يمكنكِ التحكم به - إنه مجرد كلب -
نعم, كلب ينبح طوال اليوم
ينبح لأنه يريد أن يقول شيئاً
إنه يدخل خلسة إلى مطبخي في كل صباح
وماذا في ذلك؟
,لو أردتُ كلباً لإشتريت واحداً أتفهمين ذلك ياسيدة ميلر؟
مولار وليس ميلر
لا أهتم
سيد فيليكس, ربما سيكون حالك أفضل لو إقتنيت كلباً
خصوصاً الآن بما أنك وحيد
,سيُزيل عنك وحدتك وسيقوم بمعاملة الجيران بطريقة أفضل
أسدني معروفاً وأخرجي من منزلي
لا أريد كلبكِ في مطبخي على الإطلاق أفهمتي ذلك؟
,ولا تضع يديك على كلبي مرة أخرى أفهمت ذلك؟
طاب يومكِ سيدة مولار - وداعاً سيد فيليكس -
نعم ياسيد جيلبيرتو, أعرف ذلك
..إضطررنا لبناء مطبخ آخر
غرفة أخرى
قمنا بمضاعفة عدد الغرف
تعديلات كهذه دائماً ينتج عنها مطبخ أصغر بنهاية واحدة
أو غرفة أكبر من الطرف الآخر
أعتذر, لكن يجب علي الذهاب
سنتحدث لاحقاً
ألن تدخل؟
..أعتذر عن إزعاجك في مثل هذا الوقت المتأخر
لكن هل يمكنني إجراء مكالمة؟
ماذا؟
هل يمكنني إستخدام هاتفك؟
يوجد كبينة هاتف هناك
أعرف, ولكنها لا تعمل
إنه أمر طارىء
نعم, بالطبع, إذا كان أمراً مهماً
شكراً لك
منزلك كبير للغاية
شكراً لك, هل أعجبك؟
بالطبع
لقد قمت بإعادة تخطيطه وبناءه بنفسي
كم مساحته؟
تقريباً 4000 قدم مربع
,مع القبو بالطبع لابد أن هنالك قبو
نعم
حسناً, تفضل
شكراً لك على لطفك
هل يمكنك أن تتركني لوحدي قليلاً؟
بالطبع, أعتذر عن ذلك
خذ وقتك, المنزل منزلك
مرحبا؟
هل أنت بالأسفل؟
مرحبا؟
مع الوقت, يُولد طائر الوقواق...
والذي يجب عليه تجنب أشقاءه
فيقوم بدفع قشور البيض إلى خارج العش
عندما يكون وحيداً
سيحصل على الطعام اللازم من أبويه
هل من أحدٍ هنا؟
"اليوم الثالث"
أين دورات المياه من فضلك؟
هل ستدعينني أدخل؟
ماهو رأيك بالشقة؟
حسناً, إنها تقع بالوسط - نعم, المنظر سيء -
يدخلها الكثير من الضوء
مكان الإستحمام مكشوف إلى حدٍ ما
إنه أمر عملي أن يكون قريباً
الآن ستخبرني أنها ليست صغيرة
..صغيرة؟ لا إنها
إنها مريحة جداً
إنها جميلة - نعم -
ومُخيفة أيضاً
نعم - إنها مثالية -
نعم إنها مثالية
إنها مثالية لكِ
ولزوجين أيضاً
أليس هذا ماقلتيه لي؟
بمساحة 350 قدم مربع سيصطدمون ببعض في كل دقيقة
نعم, وقد ينتهي الأمر بهما بقتل بعضهما البعض
إنها تُذكرني بشقتي في الجامعة
لقد كانت تشبه هذه تماماً
لا.. أرجوك
توقف, حسناً؟
يبدو أنه لاتوجد مساحة كافية لنا الإثنين
إنني متأسفة جداً
,إن الأمر لايهم على أية حال لقد كنت أمزح
لقد إنتهى الأمر - إنتهى -
,ولكن لم ينتهي تماماً يمكنك الإعتماد علي في أي وقت
ماذا تقصدين بـ"يمكنك الإعتماد علي في أي وقت"؟ - نعم -
يوجد بيننا الكثير من الذكريات
التي تجلعنا أصدقاء, أليس كذلك؟
أصدقاء؟ - نعم, أصدقاء -
...يمكنك الإتصال بي وقتما تشاء
إذا إحتجت لأي شيء
عظيم, أنا الوحيد الذي سيحتاج إليكِ
فيليكس, لا
سأحتاج إليك في بعض الأوقات أيضاً
في بعض الأحيان أتمنى لو أفعل أي شيء لتكون بجانبي
إذن لماذا غادرتي؟
ما معنى تصرفك؟ - لا أريد أن أتحدث عن ذلك -
هل هناك شخص آخر؟ - ماذا؟ -
شخص آخر -
تباً, علي الذهاب
فيليكس, لا يوجد أي شخص آخر
ليس بالطريقة التي تفكر فيها
تباً
الشرطة؟
هناك شخص ما في منزلي
كن حذراً, قد يكون معه سكين
سيدي - نعم؟ -
تعال للأعلى من فضلك
ماذا ؟
لا يوجد أحد هنا
هل فتشتم المنزل بالكامل؟
نعم بالطبع
لا يمكنه الذهاب
هل يمكنك أن تخبرنا بالضبط أين رأيته؟
لقد كان في المكتب أعتقد أني رأيته هناك
تعتقد؟
إذن أنت لم تراه حقاً
بالطبع لقد رأيته إنني أخبركم أني رأيته هنا
أين تعتقد أنك رأيته؟
أين؟
هناك - أين؟ -
هناك
هنا, تحت الطاولة
حسناً
لايوجد أحد هنا
صحيح
ليس هنا, ولا في أي مكان آخر بالمنزل
ولكن.. هل أنتم متأكدين؟
ماذا تعتقد؟
أسأل لأنه يُمكن أن يكون مختبئاً
مختبئ؟
!نعم مختبئ
المنزل كبير جداً وفيه الكثير من الزوايا الضيقة
قد يكون مختبئاً في الخزانة
أو خلف الأثاث أو الباب, لا أعرف
قد يتنقل في أماكن إختباء مختلفة
بينما كنتم تبحثون عنه
هل بحثتم أسفل السرير؟
هل يوجد هناك صورة لإمرأة؟
قد أكون متوتراً
..ربما إعتقدت أني
تصبح على خير
ما الأمر؟
هل أكلتِ شيئاً؟ - نعم قبل فترة قصيرة -
هل تريدين شراباً؟
لا, شكراً
إذن, ما الخطب؟
ماذا تعنين بذلك؟
لماذا إتصلت بي؟
ألا أستطيع الإتصال بكِ؟ نحن أصدقاء, أليس كذلك؟
نعم, نحن أصدقاء
ولكنك أخبرتني أن الأمر طارئ لهذا السبب أتيت
هل هذا ماقلته لكِ؟
كيف هي وظيفتكِ الجديدة؟
جيدة, جيدة
لقد أخبرني رئيسي أنني سأسافر كثيراً هذا رائع, أليس كذلك؟
ماذا قلتي؟
هل تستمع لما أقوله؟
ماذا؟
أتعرف؟
الوقت متأخر وأنا متعبة وأريد الذهاب للنوم
هل ستغادرين؟ - وماذا تراني أفعل؟ -
سأرافقكِ إلى الباب
لا داعي لذلك, أعرف الطريق
فيرا - ماذا تريد؟ -
ماذا؟
ماذا تفعل فيليكس؟
هل أنت بخير؟
إنك ترتجف
ماذا؟
إبقي معي, لاتغادري أرجوكِ
لا تغادري لا تغادري
إبقي هنا, أرجوكِ لا تتركيني لوحدي
حسناً حسناً, إهدأ
ما الخطب؟
أعتقد أن شخص ما في المنزل
..ماذا تعني أن شخص ما بالمـ
شخص ما يعيش في هذا المنزل
إنه يعيش هنا ولم أتمكن من العثور عليه
,إنه بالطابق العلوي الآن ألا تسمعين ذلك؟
..فيليكس, ماذا - فيرا, صدقيني -
صدقيني, أرجوكِ ألا تسمعين الأصوات؟
أي أصوات؟
هذه الأصوات
هذه؟ - نعم, هذه الضجة -
إنتظر
تعال هنا
ماذا تفعلين؟ - سنتفقد الأمر -
ماذا؟ - سنرى إن كان هناك شخص ما -
إن وجدناه, سنخبره بأن يغادر ويتوقف عن إصدار هذه الأصوات
الأصوات قادمة من غرفة الأطفال
لا تسخري مني - إنني متأسفة -
توقفي عن الضحك, فيرا
هل شاهدت نفسك؟
إنني أتصرف كطفل؟ - نعم -
طفل كبير وغبي
فقط تخيلي لو كنت أباً
توقفي
لا يتوجب عليك إختلاق مثل هذه القصص فقط لمعانقتي
لا يجب عليك فعل ذلك لإظهار مشاعرك
كل هذا مؤلم بالنسبة لي أيضاً
..وعندما أفكر بذلك يخالجني الشك في الأمر
وأبدأ بإفتقادك
أفتقد لمستك
..أفتقد رائحة جسدكِ
..ضحكتكِ
ومداعبتك
لا, فيليكس
يجب أن نتوقف
لا فيليكس, لا يمكننا
هذا ليس سبباً مُقنعناً
ستتعقد الأمور أكثر من السابق
الأمور مُعقدة من الأساس يافيرا
هذا ليس سبباً مُقنعاً أيضاً
..ربما فعلاً يوجد شخص ما هنا
والآن يراقبنا
يجب أن أذهب
الوقت متأخر جداً
هذا السبب
إبقي معي
لا أريد النوم لوحدي
ليس الليلة
كيف كان شكله؟
من؟
ذلك الرجل
كيف كان شكله؟
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى غرفة المكتب
ماذا تفعل؟
أُجيب على سؤالكِ
الرجل الذي يسكن هنا وسيم
إن الأمر لا يبدو منطقياً, أليس كذلك؟
لا يوجد أي سبب مقنع لفعل ذلك
أن تبقى في منزل وتحاول العيش فيه أثناء إختبائك
وتخرج من مخبأك فقط عندما يغادر صاحب المنزل
لايمكنك الإختباء إلى الأبد
عاجلاً أم آجلاً سترتكب خطأ ما
وستكشف نفسك رغماً عنك
وسأجدك
إلا ,بالطبع, إن كنت تعرف كيف تختبئ جيداً
وتتحرك بهدوء تام
وتحسب كل خطوة تخطوها
..يجب عليك أن تتصرف تماماً كـ
كالطفيلي
طفيلي من الفضاء
.."وسيكون إسمك "الرجل الطفيلي نعم هذا صحيح
ولكن هذا
هذا مستحيل
يالغبائي
سترين كيف تجدينه
..يجب أن نخبره
أنك هنا بالداخل..
قبل أن يكتشف الأمر
لأنه حتماً سيعرف في أحد الأيام
لقد أخفتني, فيليكس
ماذا كنتي تفعلين؟
لا شيء, لقد نزلت للأسفل لأشرب الماء
مع من كنتِ تتحدثين؟
ماذا؟
قلت مع من كنتِ تتحدثين؟
لا أحد
فيليكس, ماذا تفعل؟
ما الخطب ياعزيزي؟
لقد كنتِ تتحدثين معه
معه؟ مع من كنت تعتقد أني كنت أتحدث؟
أنتِ تعرفين بالضبط مع من - مع من؟ -
معه, حتى أني سمعته يضحك
هل جُننت؟ - أين هو؟ -
أصمت. تباً, إنك تخيفني - أخبريني أين هو؟ -
حسناً فيليكس, سأفسر لك الأمر
أخبريني أين هو؟
أتركني, لا تلمسني
كيف تفعلين هذا بي يافيرا؟ - !توقف الآن يا فيليكس -
لا, فيليكس. أرجوك لا تؤذني
آسف
فيرا عزيزتي
إنني خائف أيضاً
لم أقصد إيذائك, حسناً؟
لن أؤذيكِ ماحييت
لهذا السبب لن أتحرك من مكاني
ولن أقترب منكِ الآن
,لن أقوم باللحاق بكِ ولن أوقفكِ
ولكن إستمعي إلي
فقط إستمعي إلي
لا أعرف مايحدث لي
أنا.. أنا مشوش الذهن
إنني أطلب منكِ ألا ترحلي
دعينا نتحدث
أعطني فرصة أخرى
لنبدأ من جديد
من البداية, أنا و أنتِ
أرجوكِ
إنني أطلب منكِ فرصة ثانية
لأثبت لكِ أنني أستطيع العيش معكِ
"اليوم الرابع"
تعال هنا
تعال هنا معي
إبحث. إبحث أريدك أن تبحث
ماذا تفعل بكلبي
الكلب يعلم, يعلم أنه بالطابق العلوي
!لا تتبعي الكلب
لا تتبعي الكلب, أتسمعينني؟
لا تتبعي الكلب
سيدة مولار, دعيه يقوم بذلك
دعيه وحده
يا إلهي
سيدة مولار
لقد دفعكِ شخص ما, أليس كذلك؟
هل تم دفعكِ؟
لقد إنزلقت
إنزلقت؟
نعم
,لقد كانت تجري خلف كلبها
,تبعته إلى الطابق العلوي ,ثم تعثرت بالحبل
فقدت توازنها وسقطت من أعلى الدرج
لقد كان الأمر غير مقصوداً
هل أنت متأكد؟ - نعم.. لقد كانت حادثة -
هل حدث أي أمر مريب؟
مريب؟
ماذا تقصد بمريب؟
جارتك, السيدة هيلجا مولار, كانت سيدة كبيرة بالسن
وفي هذا العمر إنهم يسقطون في جميع الأماكن
هذه الأشياء تحدث
إذن لن تقوم بإعتقالي؟
أعتقلك؟
لا. يمكنك الذهاب للمنزل
يجب عليك فقط أن توقع هذه الورقة هذا كل شيء
..إلا إن كنت تريد أن تسجنني
ليومين أو ماشابه, في زنزانة
لديكم أسرّة في الزنزانة, أليس كذلك؟
يمكنني أن أنام هنا
,وسأتفهم الوضع ,فقط حتى تتحقق من القضية
وتتأكد أن ماحدث كان مجرد حادثة غير مقصودة
وأني لستُ مشتبهاً به
لماذا نعتقلك كمشتبه؟
لقد إستغرق الأمر مني وقتأ طويلاً حتى أتصل بالإسعاف
,لقد كنت مصدوماً ,لم تعرف كيف تتصرف
ولا ماذا تفعل.. الأمر طبيعي
ربما كانت ستبقى حية لو أني إتصلت بوقت مبكر
لقد كانت إصابتها بالغة
لم تكن لتنجو من سقوطها
إذن لا تعتقد أني قتلتها؟
.إنه ليس ذنبك لا تعاقب نفسك على شيء لم ترتكبه
إعذرني لثواني معدودة
وقّع هنا وسننتهي من القضية
يا أيها اللعين يا أيها اللعين
مُت بالداخل مُت بالداخل
!مُت
هذا هو
إنه لا يشبهه على الإطلاق
إنه هو بالفعل إنظر إليه
ربما لديه نفس العينين, لا أكثر
نعم, إنظر إلى وجهه
لا, إنه لايشبهه إطلاقاً - بلى -
إنه لايشبهه إطلاقاً
لا الشفتين ولا الأنف ولا أي شيء آخر
بلى إنه يشبهه تماماً
أعطوني هذه الرسمة لو سمحتم
لماذا؟
لأنها لي, أنا رسمتها
حقاً؟ - لا تعرف كيف ترسم جيداً -
أصمت يا خوان إنه شخص ما في هذا الشارع, أليس كذلك؟
ربما
أرأيت؟ إنني أعرف من هو
لقد شاهدته عدة مرات وهو يمشي هنا
ليس هو - وماذا تعرف أنت؟ -
من يكون هذا الشخص؟ - إنه الرجل الي يسكن هناك -
أين؟
,في ذلك المنزل هناك ,رقم خمسة
إسمه مارتن
هل أنا مُحقة؟
ماذا؟
نعم, نعم أنتِ مُحقة
أرأيت, لقد كنت مُحقة - كفّي عن ذلك -
أتركيني
هل أنتِ بخير؟
كلوديا؟
نعم
حقاً؟
,كلما عُدت إلى المنزل يُخالجني شعور أني سأجده فيه
..ينتظرني
..مع هدية لعيد ميلادي
كما لو أن شيئاً لم يحدث
إنني متعبة
قسم الشرطة أنهكني
حسناً
ولكن يجب علينا فعل ذلك إن أردنا العثور عليه, أليس كذلك؟
إنه مفقود لمدة يومين الآن
هل تعتقد فعلاً أنهم سيجدونه؟
نعم, آمل ذلك
من المحتمل أن يجدوه ميتاً - لا تقولي ذلك, كلوديا -
لماذا نخدع أنفسنا, برونو؟
لقد تعرضت لحادثة
,وإذا إنخفض السكر في دمه
سيموت, سيموت في ساعتين
ولكن مارتن عالم آثار, أليس كذلك؟
لقد سافر كثيراً ويعرف كيف يهتم بنفسه
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟ - لا أعرف -
ماذا يفعل هذا الكرسي هنا؟
لم أحرّكه ياكلوديا - ولا أنا -
برونو
هل عاد مارتن؟
مارتن؟
,لا يمكن أن يكون هناك هذا الباب دائماً مُغلق
يجب أن يكون قد عاد
ولكن لماذا, كلوديا؟
!لأن الكرسي في مكان مختلف
إذن لماذا هو غير موجود هنا؟ لماذا غادر مرة أخرى؟
لماذا؟
لقد ذهب
لقد غادر وتركني هنا
وأنا أيضاَ
أنت لست زوجته المشلولة
لا, أنا صديقه
صديقه
لقد تركني
إنه في منزلك الآن ..لقد إتصل بك
هل تعتقدين أني قادر على فعل ذلك؟ - نعم -
هل تعتقدين أني قادر على إخفاء شيء كهذا عنكِ؟
بعد كل مافعلته لكِ في الأيام الماضية؟
نعم
لا أعرف
إنظري ,كلوديا, أنتي مستاءة
يجب أن ترتاحي
سأتصل بكِ غداً
لا تتصل بي, أريد أن أكون وحيدة
أنتِ لستِ وحيدة ياكلوديا
"اليوم الخامس"
من هناك؟
مارتن, هل هذا أنت؟
ماذا يحدث؟ !لا أستطيع إغلاقه, اللعنة
نعم؟
برونو, تعال بسرعة أعتقد أن شخص ما في المنزل
نعم, داخل المنزل
تعال الآن, أرجوك تعال بسرعة
في غرفتي
نعم, المفاتيح معي
سأرميها لك من النافذة
أسرع, أرجوك. أسرع
نعم
!كلوديا
!برونو
خذ
!كلوديا - !نعم, أنا قادمة -
إنتظر, سأفتح الباب
!برونو
ماذا حدث؟
لا أعرف
المصعد الكهربائي بدأ بالتحرك من تلقاء نفسه
..وإعتقدت
لا أعرف بماذا كنت أفكر
أشياء مريعة, أليس كذلك؟ - نعم -
الأمر على مايرام. الأمر على مايرام
إهدأي. هدئي من روعك
إهدأي ياكلوديا
لا أحد هنا يريد إيذائك
حسناً
ستفتشون المنزل بالكامل, أليس كذلك؟
,إبحثوا خلف الأبواب قد يكون مختبئاً في أي مكان
لنخرج من هنا, حسناً؟
نعم
لقد إنتهى الأمر, لقد إنتهى
نعم
هل ترين؟ لا يوجد أحد هنا
لنفحص محرك المصعد الكهربائي
سأتصل بالكهربائي
لا يوجد أحد هنا لقد فتشنا كل الأماكن
حسناً
نأسف لإزعاجكم لقد كنت في حالة هلع
إلى أين يؤدي هذا الباب؟ - إلى القبو -
نعم, ولكن لا أحد بالأسفل - إنه مُقفل دائماً -
زوجي هو الوحيد الذي يستخدمه للتخزين
زوجكِ؟ - إنه خارج المدينة -
,سيعود الأسبوع المقبل أليس كذلك كلوديا؟
حسناً, شكراً جزيلاً لكم ونأسف على إزعاجكم
إلى اللقاء - إلى اللقاء, شكراً -
شكراً لمجيئك
لقد كنت أعتقد أنكِ في خطر
حتى أنا
كلوديا؟
من تعتقدين أن يكون هذا الشخص الذي كان هنا؟
من؟ - نعم, من؟ -
..لا أعرف. لص, أو رجل ما - مارتن؟ -
مارتن؟
كنتِ تعتقدين أنه مارتن, أليس كذلك؟
ولهذا كنتِ خائفة
عما تتحدث؟
لماذا أخاف إن كنت أريد عودته؟
هل أنتِ متأكدة أن هذا ماتريدينه؟ - بالطبع -
نعم
لا أعرف - إنكِ لستِ بخير -
أنت لم تعش معه
لا, بالطبع لا
إنني فقط صديقه
..كل شيء تغير
منذ الحادثة
..مارتن لم
لم يفهم على الإطلاق
ماذا تعني عدم قدرتي على إستخدامي لقدميّ مرة أخرى
,حياتي معه
عبارة عن محادثات تبدأ في غرفة واحدة
..ولا تنتهي
لأنه يذهب إلى غرفة أخرى
قبل إكمالي للجملة
,ومعارضاتي التي لم تصل إلى مسامعه
..لأنه
لأنه يختفي بسهولة من غرفة لأخرى قبل أن أتمكن من فعل ذلك
هل تقصدين أنه ليس فقط إحساس؟
لا, ليس فقط إحساس
خلال الأسابيع القليلة الماضية
قضى وقته بالساعات في القبو بعد إقفال الباب
لأنه يعلم أني لا أستطيع النزول هناك
ولماذا؟
ليتجنب أن يكون معي
قد أكون خائفة منه على أية حال
لدرجة أني كنت أظنه يحفر قبري في القبو
إسمعي
لديك مفاتيح أخرى, أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً, إذن سأُبقي هذه معي
للضرورة - حسناً -
وغداً مساءً, إن رغبتي, سنحتفل بعيد ميلادك
حسناً؟ - ..برونو, هذا ليس ضرو -
نعم, إنه ضروري
ماذا تريدين أن تفعلي غداً؟
أي شيء؟ - أي شيء -
أريد أن أركب طائرة وأذهب بعيداً عن هذا المكان
ما رأيكِ أن نتعشى سوياً؟
,ليس في شقتي بالطبع فهي صغيرة جداً وضيقة
بالكاد تتسع لشخص واحد
ربما في أحد المطاعم؟ مارأيكِ؟
أعتقد أن ذلك أمر رائع
ولكن يجب أن يكون مطعماً يابانياً
بكل تأكيد
تصبحين على خير - تصبح على خير -
أراكِ غداً
برونو
نعم؟
شكراً لك
على الرحب والسعة
"اليوم السادس"
قادمة, إنني قادمة
مرحبا؟
نعم
هل قمت بالحجز بالمطعم؟
هيا برونو, أخبرني
لقد إرتديت أفضل ملابسي
سأخبرك
حسناً
فستان أحمر جميل وطويل
يمكنك أن تخبرني بذلك عندما تراني
هل ستتأخر؟
حسناً
سأكون بإنتظارك, حسناً؟
أراك قريباً. إلى اللقاء
!كلوديا
مبروك
كان برونو ينوي أن يأخذني للعشاء..
وأين مارتن؟
لديه بعض أعمال التنقيب والحفريات في مدينة بيرو
,هذا سيء أنوي المغادرة الأسبوع المقبل
كنت أود أن أراه قبل مغادرتي
لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك أبلغيه تحياتي
سأفعل
أعذروني - بالتأكيد -
,تعرف أنه ليس من المفترض أن تكون هنا
ولا التجول في هذا المنزل وكأنه لك
سبق أن أخبرتكم جميعاً ألا تستخدموا دورة المياه في الطابق العلوي
وألا تقوموا بالتفتيش في المنزل
أعتذر, لم أقصد أن أزعجك
حسناً. إلى الأسفل
نعم, بالطبع
مرحبا كلوديا
مرحبا
عيد ميلاد سعيد - شكراً لك -
لم أتمكن من إحضار هدية - لا تقلق -
ولكن لن أفعلها مرة أخرى أعدكِ
لا تقطع وعود تعجز عن إيفائها مستقبلاً
لدينا كل الوقت في هذا العالم لإيفائها
نعم.. بالطبع
أتمنى أن يكون لدي المزيد من أعياد الميلاد
سنحتفل بها في أحد المطاعم الجميلة
أو يمكن أن نسافر إلى أحد الدول التي لطالما أردتِ السفر إليها
أي شيء تريدينه
حسناً
إننا نندمج مع بعضنا بسهولة, أليس كذلك؟
نعم, أعتقد ذلك
بالرغم من أنكِ تصدرين ضجيجاً أعلى من صديقتي السابقة
حقاً ؟ - نعم -
وغير مرتبة في بعض الأشياء
يجب ألا تتركي المنشفة المبتلة على السرير لأنه سيبتل بالماء
بالطبع
حسناً
..قد أكون في بعض الأحيان
غيوراً بعض الشيء
لكن أعتقد أن مثل هذه الأمور لا تكون مهمة في العلاقات الغرامية
قد تكون صادمة أحياناً, ألا تعتقدين ذلك؟
نعم
أرأيتِ؟ إنني أعرف ماذا أقول
نعم
لنرى
..تحبين الإستماع للموسيقى في الصباح
..وتحبين الفساتين الحمراء
..والأكلات اليابانية
..وتحبين قصص الجريمة
ماذا تعتقدين؟
,بصفتي أعمل كمعماري بإمكاننا التخلص من هذه الجدران
ونقوم بتوسيع مداخل الأبواب حتى تتسع لكرسيك المتحرك
لقد أصبحتي هادئة فجأة
ماذا تعتقدين؟
من أنت؟
أنا؟
كيف تسير الأمور؟
هل أنتِ بخير؟ - نعم, أنا بخير -
حقاً؟ - نعم -
هيا, لنودع الجميع
حسناً إننا مستعدون للنوم الآن
شكراً لكم شكراً لقدومكم
عمتم مساءً - نراكم لاحقاً -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء. تصبحون على خير شكراً لكم
طابت ليلتكم
..أنت
لقد حان موعد الذهاب للمنزل
هل إنتهت الحفلة؟
نعم قبل قليل
تصبح على خير - تصبح على خير -
برونو؟ - نعم, إنني قادم -
!ياه يابرونو, يالها من حفلة
هل إستمتعتِ؟ - نعم -
حقاً ؟
أسعد برؤيتكِ سعيدة يا كلوديا
كنت أعتقد أن الجميع إختفوا بعد الحادثة
نعم, ولكنهم عادوا
نعم عادوا
عادوا ليروني على الكرسي المتحرك - !لا تقولي ذلك -
إنها الحقيقة.. ليستحقرونني
ليروا لماذا لم أنتحر إلى الآن
أو ليتخيلوا كيف يمكن أن أحس بنشوة الجماع
لا تستخدمي هذه الألفاظ الفاحشة
ألم تتساءل مُسبقاً عن ذلك؟ - لا -
لا؟ - لا -
ألم تتساءل من قبل إن كنت أحس بأعضائي التي أسفل الخصر؟
حسناً, نعم
نعم, ربما
نعم, نعم
هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ نعم -
إلى أين أنت ذاهب؟
أعتقد أن شخص ما في المنزل
لا تخيفني
لا تتحركي - لا أريد أن أكون لوحدي -
هل هناك أحد؟
اللعنة
تباً
لا تذهب للأسفل يابرونو
أين مفتاح الضوء؟ - لا تذهب للأسفل يابرونو -
سنغلق الباب ونبقي الأمر على ما هو عليه
سأنزل للأسفل على أية حال - لا, لا إنتظر -
إنتظر, يجب أن أخبرك بأمر ما
لقد أقفلت الباب قبل قليل
هل تفهم ما أقوله؟
..لقد ناديته من هنا ,ولكنه لم يجبني
فأغلقت الباب حتى لا يتمكن من العودة للمنزل
..ثم.. أدركت أني قد حبسته هنا
ولم أفعل أي شيء
ولكنه لم يكن بالداخل
لم يكن بالداخل من الأصل
ولكنه الآن بالأسفل
إنه الآن بالأسفل يابرونو
لا يمكنه العودة الآن يابرونو أرجوك
لا أريده أن يعود
أرجوك
إنه لا يعني لي شيئاً بعد الآن أتفهمني؟
لا تقلقي
..إن كان فعلاً بالأسفل
فليس لديه أي سبب مقنع للخروج
بالطبع
قد يبدو الأمر كحادثة غير مقصودة - نعم, هذه الأمور تحدث دائماً, أليس كذلك؟ -
نعم إنها تحدث دائماً - نعم -
,حادثة غير مقصودة هذا ماسنقوله, موافقة؟
نعم, لص
مارتن؟
أنا برونو
مارتن؟
هل أنت هنا مارتن؟
مارتن؟
إسمع, مارتن
إحذر برونو
..ماذا
ماذا تفعل هنا؟
..ماذا
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
مستحيل
لا أستطيع التحمل بعد الآن
لن تتمكن من الخروج من هنا
..ستموت
عندما أموت
لن تتمكن من الخروج من هنا
..يا صغيري
..المحبوس
بداخلي
ترجمة: عبدالله سليمان Twitter: @bareed235