" الإنجيــل "
،والربّ ينظر إلى الأرض وبتمعّن ،حيث كـانت فـاسدة
بكلّ الكـائنـات التي أفسدت نهجـه في الأرض
وقـال لـ (نوح) إنّ نهـاية كلّ الكـائنـات ستكون من خلالي
بالنسبة للأرض فهي مملوئة بالعنف على أيديهم
وقريبـاً سأحطّم عليهم الأرض
" إبـر في كومة قشّ سمـاوية "
ثمّـة نجوم في السمـاوات " " أكثر مِن البشر على الأرض
،ومن خلال المنـاظير " " ...يبحث رجـال العِلم بإستمرار
" عن الزوايـا المتنـاهية الصغر في نظـامنـا الشمسي "
" ،ينقّبـون عن إكتشـافـات جديدة "
" يمنّـون النفس بفهم قوانين الكون بشكل أفضـل "
المراصد كرّست وقتهـا " " في دراسة علم الفلك
غـالباً مـا يتمّ وضعهـا " " في أمـاكن مرتفعة ونـائية
ولكن ليس هنـاك أبعد " " (من مرصد جبل (كينـا
" (في هذا الجزء من (جنوب أفريقيـا "
إذا ثُبت صحّة حسـابـاتنـا
سيكون من أكثر الإكتشـافـات المُخيفة في العـالم
هذان الجسمـان سـافرا تقريبـاً مليون ميلاً في غضون إسبوعين
هـلّ هوَ (راندل)؟ - آمل ذلك -
(ستانلي)، أريد (راندل) أن يرحل بأسرع مـا يمكن
اللوحـات جـاهزة، مُرقّمـة ومُهيئة للتعريف
هـا هي لوحـات الليلة - جيّد! دوّنهم -
(أخبرت الأستـاذ (هيندرون بأنّني أرسلت كلّ التفـاصيل التي لدينـا
بول)،(ستانلي)، ليس ضرورياً) أن يعرف (راندل) بالحمولـة
(زد إس)، (ديف راندل) (مِن (جوهـانسبرغ
،الطـائرة أحـادية السطح أطلب الإذن للهبوط. حوّل
،(مرحبـاً، (راندل). معكَ (روس كيرتيس (مجـال جبل (كينـا
الرؤية جيّدة. خُذ الإنعطـاف الثـالث
أنتَ تبعُد 500 متر عن المنطقة الجنوبية الغربية
ثمّـة سيّـارة تنتظر لتأخذك إلى المرصد. حوّل ... حوّل
! (شكراً لمجـال جبل (كينـا
(مرحبـاً، (راندل - كيف حـالك، (ستان)؟ -
لا بدّ وأن أُعقت عرفنـا بأنّـكَ وصلت قبل سـاعتين
كنت مع أصدقـاء العمّـة أقلّـهم إلى المنزل
(أنـا (إيمري برونسون - مرحبـاً يـا دكتـور -
لقد أتممت عملك على أكمل وجـه - مـا كـان يجب أن يأخذ أكبر من حجمـه -
أعرف أنّ تسليم الطرود هوَ كلّ مـا يُهمّـك
هـلّ جلبت جواز سفرك من الولايـات المتّحدة؟
أجـل. ولكن (مَن) يتحصّل على تسليم (مـاذا)؟
توصيتك أوردت لي بإستطـاعتي أن أعتمد على قلّـة الفضول
لا يهمني مـا تفعلونـه قـل لي أين أذهب وحسب
ومتى أحصـل على الراتب - لم أقصد أن أكون وقحـاً -
الأمـر فقط أنّ السرية مهمّة جداً في عملنـا الآن
طر إلى (لشبونة)، ثم خُذ (المنحدر الأطلسي إلى (نيويورك
(الطرد يُسلّم للدكتـور (هيندرون في مرصد الكون
(يوجد هنـا عدّة وقفـات للدكتـور (هيندرون
يجب أن يستلم الطرد بنفسـه
إلى الدكتـور (هيندرون) فقط - حسنـاً -
سوف تحتـاج لذلك للنفقـات
من المُفترض أن أحصـل على 1,500 دولار زائداً النفقـات
هيندرون) سيدفع عند التسليم)
عـامل الوقت هوَ كلّ مـا يهمّ المـال لا يهمّ مطلقاً
،عن نفسي يـا دكتـور المـال هوَ مـا يهمّ دائمـاً
ربّمـا الآن
لكن قد يأتي اليوم عندمـا لا يعن المـال شيئـاً
ليس إليكَ، ولا لأيّ شخص
،عندمـا يحدث ذلك لي سأكون تحت الأرض
(بالتوفيق، (راندل
ثمّـة رسـالة إذاعية أخرى لكَ في التوقّف الأخير
شكراً لكِ
أتمنّى بأن تستمتع برحلتك - لطيفة جداً، شكراً -
بأمـانة، التفتيش يستغرق وقتـاً أطول من وقت الرحلة
جلبتُ لـ (كلارا) بضعة أشيـاء إنّهـا تُقدّر ذلك
نسبة الضرائب 50 %؟ أُفضّـل أن أترك الحقـائب هنـا
،أعتقد أنّ هذا هوَ الرجل يحمل صندوقـاً أسود
سأتأكّد
ديفيد راندل)؟) - أجـل -
هـلّ لي أن أرى جواز سفرك، رجـاءً؟
شكراً لكَ
حسنٌ
(سأتولّى الأمـر مِن هنـا، (جيم أعطِـه أمتعتـه
تلكَ الحقيبة السمراء
مِن هنـا، رجـاءً
هـا هوَ رجُلك - كيف حـالك؟ -
،(أنـا (جويس هيندرون (ابنـة الأستـاذ (هيندرون
سوف نتّجـه مبـاشرةً إلى المرصد
ذلك أفضـل من الذهـاب بدراجة بخـارية
ستحتـاج ترخيص للخروج من المبنى. الترخيص
شكراً لكَ - على الرحب والسعة -
(مِن هنـا، سيّد (راندل
! (سيّد (راندل). سيّد (راندل
(سيّد (راندل)، أنـا (دونوفان " من " الحراسة
وقت آخر - لقد رفعنـا عرضنـا ليصل 7,500 دولار -
هـا هوَ الشيك على طلبك
لا شكراً أمـامي عرض أفضـل
" لا أستطيع أن أتخيّـل كيف للـ " حراسة أن يلمّحـوا عن مهمّتك
لكن من الصعب إخفـاء الأسرار عن الصحف
مسرورة من أنّـكَ رفضت عرضهم
هـلّ تعلم مـاذا سيكون الوضع إذا وقعت المعلومـات في يدّ الجمهـور قبل الأوان؟
بالطبع
لقد كنّـا نصلّي بأن تكون رؤية الدكتـور (برونسن) غير صحيحة
بأنّ تلك اللوحـات سوف تُظهر بعض الخطأ في حسـابـاتـه
ألم يُغـازلك الفضول ... في أن لا تعرف؟
لا، كـان مِن الأفضـل أن أعرف
آمل بأن أحظـى بشجـاعتك
لكنّي خـائفة
خـائفة مثل كلّ هؤلاء النـاس لو كـانوا يعلمون بالأمـر
ليس لديّ الشجـاعة لمواجهة نهـاية العـالم
! (جويس)
سعيدة بأنّـكَ إنتظرتني - وأنـا كذلك -
(توني)، هذا هوَ السيّد (راندل)
كيف حـالك؟ - كيف حـالك؟ -
أليس)، ألم يعلم أبي) بأنّ الدكتـور (درايك) كـان هنـا؟
أخبرتُ (أليس) أن لا تزعجـه
إنّـه في إجتمـاع لأمنـاء المرصد
سيريدون رؤيتك حـالاً
هـلّ تُدخّن؟ - شكراً، سأجرّب واحدة -
(جرّب واحدة من (جنوب أفريقيـا
هـلّ أنتَ جزءاً من هذه الصفقة يـا دكتـور؟ فيمـا يخصّ النجوم؟
لا، إنّني أحصر تحديقي إلى العين والأذن والأنف والحنجرة
أنـا حـاصل على دكتوراه في الطبّ
أعتقد أنّـكَ لستَ فلكياً
أنـا مجرّد رجل تسليم الطرود الحسّـاسة
مَن بدأ في أن يشكّ بسلامة عقـول الفلكيين
يجب أن يركّـزوا في توقّعـات الطقس الغير صحيحة
عِلم الفلك هوَ عِلم دقيق جداً
لكن عندمـا يقولون أنّ يوم القيـامة قريب، نختلف
مَن أخبرك بذلك؟
سيّد (راندل)، مِن هنـا
مرحبـاً، (توني)، تفضّل بالدخول إذا كنت ترغب في ذلك
...رجـاءً - ثـانية واحدة -
ثمّـة رجـال ينتظرون
يُفترض أن أتأكّد - أجـل، بالطبع -
حسنٌ
مَن أخبرك بذلك، عن يوم القيـامة؟
لمَ يـا دكتـور، ظننتك أحد أفراد العـائلة العلميّة
ضعهـا على المكتب، (راندل)، رجـاءً
شكراً لكِ عزيزتي
الدكتـور (برونسن) قـال بأنّني ...سأحصـل على 1,500 دولار
سأعتني بذلك الأمـر - لكن من المُفترض أن يكون الدفع عند التسليم -
لا تتحرّك، رجـاءً
شكراً لكَ
هـلّ تُمـانع بالإنتظـار في المدخل؟
إنّـه يعرف كلّ التفـاصيل يـا أبي
أنـا والدكتـور (برونسن) لا تجمعنـا أسرار
هـلّ استغرق (برونسن) وقتـاً في دراسة ذلك؟
عـامين. لكنّي سمعتُ منـه ...لأوّل مرّة قبـل عشرة أيـام
أرادني أن أفحص نتـائجـه
أعطِ هذه البيـانـات لقسم تحليل البيـانـات
دي) يُقصد بهـا البيـانـات. (أي) التحليل) (تحليل البيـانـات - (دي أي
طبيعيـاً
سنفحص هؤلاء من خلال المشـاهد
دكتـور (هيندرون)، المفتـاح - ...لاحقاً، (راندل)، لاحقاً -
أحيـاناً آمـل بألا أكون قد أعرف أنّ قدرات (برونسن) جيّدة جداً
نـادراً مـا يترك أيّ خطأ ورائـه
ذلك كـان إكتشـاف (برونسن) الأوّل
...بيلوس)، نجم، أكبر من الأرض عشرات المرّات)
يقترب من الأرض بسرعـة كبيرة
--إكتشـاف (برونسن) الثـاني كوكب جديد
(برونسن) قد سمّـاه (زيرا) والقيـاسـات تُبيّن لـه ذلك
...يدور حول (بيلوس) بسرعـة أكبر
من دوران الأرض حول الشمس
(ذلك في برج (العقرب
دكتـور (فراي)، لاحظ موقع هذه الأجسـام الجديدة
أجـل، أرى
(لكن هنـا ثـانيةً، (بيلوس) و (زيرا غيّرا موقعهمـا
مـا مدى سرعة تحرّكهمـا ...وتحديد مقصدهمـا النهـائي
...من بين المشـاكل الحسـابية
التي يختصّ بهـا قسم تحليل البيـانـات سيكون لدينـا النتـائج في غضون سـاعـات
زيرا) يُمثّـل نفس حجم أرضنـا)
كلّ هذه الأجسـام تأتي إلى نظـامنـا الشمسي
،إذا كـانت قراءات (برونسن) صحيحة فسيُحطّمون الأرض بالكـاد
كم يبعدون عنّـا؟
الآلة الحـاسبة ستكون دقيقة أخمّن حوالي 3 بليون ميلاً
بليون؟ اتركـوا النـاس يبدأون بالقلق بعد مـائة سنة
أنتَ طرت بسفن أسرع من الصوت
هذه الأجسـام أسرع آلاف المرّات
ويُمكن أن يضربونـا خلال سنة واحدة
كلّ ذلك يعتمد على إعتبـار أنّ قراءات (برونسن) صحيحة
كوكب (زيرا) سيكون قريباً بشكل كـافِ للتأثير على حركة المدّ
المحيطـات ستكون ممزّقة من أعمـاقهـا
موجـات المدّ سوف تكتسح السواحل
سيكون هنـاك زلازل عملاقة
قد تبقى حفنة مِن النـاس على قيد الحيـاة إذا توفّرت المؤن
سنوفّر ذلك سنبذل أقصى جهدنـا
،ستعمل مصـانعي على سدّ الحـاجة سنوفّر بكلّ سرور
،سيكون بلا فـائدة. بعد فترة وجيزة سيصطدم (بيلوس) بالأرض
عـالمنـا سينتهي أمـره
القراءات صحيحة
أردتُ دائماً أن أفعـل ذلك أتريدين المحـاولة؟
مضحك. أظل أفكّـر بشأن (السيّد (سيمونز
لقد كـان مريضاً عندي عندمـا فتحت العيـادة
واحدة من تلك الحـالات المستعصية
كنت أتعجّب من شعوره
،عندمـا سألني ذات يوم بالفترة التي سيعيشهـا
والآن أعتقد أنّني أعرف الجواب
جويس)؟) - نعـم؟ -
دعينـا لا نؤجّـل موعد الزواج
ليس هنـاك أيّ سبب يدعونـا للإنتظـار، أليس كذلك؟
لقد وعدت أبي بأن أنتظر سيكون هنـاك الكثير لننشغل بـه
والدك سيكون أوّل مَن يوافق نحن أولى بهذا الوقت الضـائع
لدينـا الحقّ بأن نكون أنـانيون عندمـا نعرف بمـا هوَ قـادم
سأشعر بالتحسّن إذا تكلّمت مع أبي أولاً
سيكون بالمنزل بعد غد
دكتـور (درايك)؟ - نعـم؟ -
ثمّـة مكـالمة لكَ من المستشفى
شكراً لكَ
أعذراني، سأعود حـالاً
لم أعتـاد على تصديق قصص أمّـي
عن الأمريكـان وأنّـه سيكون الشعب الأكثر تقدّماً
ظننتُ بأنّهـا كـانت تفتخر لأنّهـا وُلدت هنـا
لكن ذلك هوَ برهـان التقدّم يملؤون المشروبـات ... بالبوصة
،اسمعـي يـا مُراقبة النجوم عِلم الحسـاب هوَ تخصّصك
مـا مقدار سبع أضعـاف للـ 2.50 دولار؟
التقدّم الحقيقي، 17.50 دولار لكلّ قنينة
أخبريني شيئاً، يـا مُراقبة النجوم - مـا هوَ؟ -
هـلّ أنتِ والدكتـور على موعد مع الزواج؟
لا أعلم
ربّمـا يُمكنكِ أن تخبريني حتّى أعرف رأسي من قدمي
لمَ؟
أودّ أن أكتشف ذلك كأحد المـارة المهتمين
سيأتي (برونسن) غداً ...سأخبره بأنّـه صدق القول
حيث قـال بأنّ سيأتي اليوم عندمـا لا يعن المـال شيئاً
هـلّ لي أن أزعجكِ بنيران أخرى؟
شكراً لكِ يـا سيّدتي
هذا هوَ اليوم الموعود. المـال يحترق!
يجب أن أطرح سؤالاً ينتظر كلّ المندوبين إجـابتـه
أتمنّى بأن أنـال ثقتكم
...هـلّ أنتَ مقتنع بأنّ القراءات صحيحة
وكلّ تلك الحقـائق صحيحة؟
نعم يـا سيّدي
(تأثير مرور كوكب (زيرا ...سنشعر بـه في السـاعة الواحدة
بعد ظهر الرابع والعشرون من يوليو
مـاذا عن النجم العملاق، (بيلوس)؟
هـلّ بإمكـان الدكتـور أن يخبرنـا بموعد إصطدام الجسم الثـاني؟
بعد 19 يوماً
بيلوس) سيسحق الأرض) في صبـاح 12 أغسطس
تلك ليست حملة دعـاية نروّج لهـا
نحن مدركون بأنّ أغلب زملائنـا يسخرون من نتـائجنـا
،لكن إيمـاناً بمـا نقوم بـه يجب علينـا أن نتشـاور في هذه الجلسة
،(لذا، أسألكَ يـا دكتـور (هيندرون
...إذا كـان بيقين فعلاً قولكَ
أنّ العـالم سينتهي في 12 أغسطس القـادم؟
بالضبط يـا سيّدي
،ثمّـة إحتمـال ضئيل جداً نجـاة بعض النـاس من تلك الكـارثة
،العـالم سيتحطّم حسب قولك لكن بعض النـاس سينجون؟
،عـالمنـا سينتهي في 12 أغسطس بعد ثمـانية شهور
ليس هنـاك ذرّة شكّ في ذلك
(لكن نعتقد بأنّ (زيرا قد يكون طوق النجـاة بالنسبة لنـا
،نعتقد ،وهذه نظرية ليست حقيقة
بأنّ الغطـاء النبـاتي (قد يكون موجوداً على كوكب (زيرا
أنتَ تقترح ...بأن نحزم صنـاديقنـا
وننتقل إلى ... (زيرا)؟
،لا، لكنّنـا نأمل وبتوجيهـات مِن الله ربّمـا أقل من ذلك تمـاماً
سفينة (نوح) القرن العشرون
يُمكن بنـاء بقدر مـا بوسعنـا في هذا الوقت القصير
(في نهـاية المطـاف، (زيرا) و (بيلوس ،يتجهـان بسرعـة نحونـا
حتّى المواطن العـادي سيرى الخطر
،مثل قطـار يتأرجح في الأفق وفي لحظة يستقرّ فوقكَ
،بالأموال الكـافية والعمـالة واللوازم
يعتقد الدكتـور (فراي) بقدرتـه على بنـاء (صواريخ للطيران إلى (زيرا
لكن ثمـانية شهور فترة قصيرة جداً
نحن لدينـا فرصة للقيـام بذلك إذا بدأنـا العمل فوراً
،إذا إنتظرنـا الخطر حتّى يأتينـا سيكون الأوان قد فـات
(بيلوس) و (زيرا) ! سيسحقـان الأرض فوقنـا
،(الدكتـور (أوتينجير (مرصد (إستـابروك
،أيّهـا السـادة، زملائي ،(الدكتـور (فيليكس زينتا
(أستـاذ عِلم الفلك في جـامعة (كورنوال ،(والدكتـور (جوناثان ويلسون
...رئيس المعهد الدولي لبحوث الكواكب، وأنـا
قد فحصنـا الصور والبيـانـات
(المُقدّمة مِن الدكتـور(هيندرون (والدكتـور (برونسن
نتـائجنـا تُثبت بأنّ ليس هنـاك داعٍ للقلق
لا يوجد سبب لإنفـاق مليـارات الدولارات
لبنـاء سفن فضـائية لن نكون بحـاجة إليهـا
يُفترض أنّهم بدأوا بنـائهـا
أيعتقد أيّ منكم بقدرة السفن الفضـائية على التنقّـل إلى أيّ كوكب؟
محتمل نظرياً
أُمن بالنظريـات. لكن حين تذكر ...إحتمـالية التنقّـل إلى كوكب آخر
فأنتَ ابتعدت بذلك عن عـالم النظريـات ...وتحلم بالمستحيل
،وحتّى إن كـانت نهـاية العـالم وشيكة
...الموت في الفضـاء سيكون أقـل بشعاً
مِن هنـا، على الأرض الصلبة؟
إنّ العـالم لن ينتهي
بالتأكيد، هذه الأجسـام الجديدة ستعبر كوكبنـا
الأجرام السمـاوية تعبر كثيراً لكنّنـا مـا زلنـا هنـا
...توقّع نهـاية العـالم
هوَ حدث سنوي مجنون في مجتمعنـا
محـاولة لإحتلال عنـاوين الصحف البـارزة
لكنّي لم أتوقّع رجل (بمكـانة الدكتـور (هيندرون
الإنضمـام لهذا الإستعراض الهزيل
! إقرأ كلّ شيء عن الموضوع
نهـاية العـالم على الأبواب
! إقرأ كلّ شيء عن الموضوع
لنشكر الله على مـا نحن فيـه
اللجنة الفرعيّة لم تُصدّقنـا على الأقل لم يسخروا منّـا
لا أحد يُصدّقنـا
كيف نحصل على التمويل الكـافي؟
! سأكون أوّل مَن يُدعّم سفينتك سأقبل بالرضـاء ليس إلا
وبذلك قد أكون سـاهمت بإنقـاذ شيئاً من عـالمنـا القديم
أنـا أغنى وأكبر سنّـاً منكَ
--سأوفّر معسكر كبير بالإيجـار موقع حكومي قديم
،بنـا سيكون لديكَ مـا يكفي لنبدأ بـه
! (رائع، (سبيرو
سأجمّع التفـاصيل لإجتمـاعنـا المقبل
هـلّ تسمح بدقيقة يـا أبي؟ - إنّني أضيّـع الوقت -
فنحن لدينـا موعداً (مع (سيدني ستانتون
هـلّ سيعطيك المـال المطلوب؟
أتعشّم في ذلك فهوَ مَن حدّد الموعد
توني) بالخـارج)
متأكّد من أنّـه لم يأت لرؤيتي - إنّـه يريد الزواج بي الآن -
إنّني لا ألومـه أليس الزواج مـا تريدينـه؟
لقد أحببتُ (توني) أكثر من أيّ رجل آخر
كنت متأكّدة دائماً بأنّنـا سنتزوّج في يوم من الأيـام
ليس هنـاك وقت للحيرة لديكِ الإجـابة على هذا السؤال
أتريدين قضـاء الوقت المُتبقّي كزوجة لـ (توني)؟
أتمنّى أن أستطيع الإجـابة
...أفترض بأنّـه لا يهمّ حقّـاً (وهذا مـا يريده (توني
وأليس مـا تريدينـه؟ - لا أعلم حقّـاً -
إنّني حـائرة يـا أبي لا أستطيع التفكير جيّداً
هـلّ لي أن أعرف سبب حيرتكِ؟
(ديف راندل) لا أعرف لمـاذا، متى أو أين
قلتُ لنفسي بأنّني أسعد بصحبتـه لأنّـه شخص مختلف
نعـم؟ - السيّد (ستانتون) هنـا -
(أخبـري الدكتـور (فراي) وأدخلي السيّد (ستانتون
أخبرتِني أن أُجيب على السؤال دعـي (توني) ينتظر لفترة
و لي عندكِ دقيقتـان (بعد أن يرحل (ستانتون
حتّى أفهم سرّ بقـاء (ديف راندل) هنـا
! شكراً يـا أبي! شكراً
(دكتـور (هيندرون - (سيّد (ستانتون -
(أقدّم لكَ الدكتـور (فراي - دكتـوراه في مـاذا؟ -
الدكتـور (فراي) هوَ عميد المدرسة الشرقية للتكنولوجيـا
حسنـاً، أنـا بخير وسلام هنـا ! اخـرج وإقرأ المجلات
هـلّ سفينة (نوح) تُلقي بظلالهـا على الكوكب الجديد؟
نظرياً. بعض حسـابـات المهندسين محتملة
،أمنـاء مرصدك ،(مارستون) و (سبيرو)
أخبراني بأنّـكَ لديكَ معسكر مجهّز لكنّك بحـاجة للمـال لإنهـاء السفينة
! ملايين - المبـالغ لا تُربكني -
إنّني أزن النسب المئوية وحسب
كلمتك ضدّ الفلكيين الآخرين (ويلسون)، (أوتينجير)، (زينتا)
يحسبونكَ مجنوناً - أعلم -
سيعني ذلك تصفية بعض المصـالح - ! قد ينقذ حضـارة -
إنقـاذهم لا يُثير إهتمـامي ! بـل إنقـاذي أنـا
(لستُ مُحسناً مثل (مارستون و (سبيرو). أنـا فقط لا أستمتع بالموت
مـا هي فرص البقـاء على هذا الكوكب الجديد؟
نحن لا نعلم يُمكننـا أن نأمل فقط أنّهـا تفي بالغرض
! صرف الملايين للنظريـات - نهـاية العـالم لا تعد نظرية إلينـا -
لو كنت اقتنعت بذلك، فلن أكون هنـا الآن حسنـاً. سأدفع ثمن سفينتك
لكنّي أختـار مَن يذهبون معنـا - تلك لن تكون سفينة تجـارية -
،قد يكون هنـاك مسـاحة تسع 40 شخصاً بعض المكـائن والمـاشية
الحدّ الأدنى لحيـاة جديدة لستَ مؤهلاً لتحديد هؤلاء الأشخـاص
إنّني أحتفظ بهذا الإمتيـاز قرّر بنفسك
اعترفت بأنّـكَ لا تستمتع بالموت
،أنتَ ترغب بدفع المـال كتأمين على الحيـاة ،ذلك إذا حـانت سـاعة نهـاية العـالم
ستكون بين قلائل للوصول إلى هذا العـالم الجديد
ذلك يجعل اقتراحي بسيط أموالك لحيـاتك
سنتشـارك سوياً النصف بالنصف
لمَ لا؟ لمـاذا يجب أن تكون الشخص الذي يمنح الحيـاة أو يسلبهـا؟
الإقتراح لا يزال قـائماً مـالك أو حيـاتك
أنتَ تعلم بأنّـي لا أستطيع الرفض. ابدأ الآن
أنتم الرجـال المُختـارون
،أيّهـا السـادة هذا هوَ التصميم التقريبي لسفينتنـا
بدلاً من إقلاعهـا ،بطريقـة عرفيـة، لأعلى
سنحتفظ بالوقود وذلك بإستخدامـه بطول ميل لإعطـائنـا حـافز التقدّم
السفينة سيُوضع لهـا عجلات طـائرة تعمل بالدفع الصـاروخي
سيعمل آليـاً
،عند هذه النقطة سيتم تشغيل محرّكـات الجنـاح
قوّة كلّ المحرّكـات ستُستخدم لنقلنـا
بتأثير الجـاذبية الأرضية ،ثمّ سنصعد بكلّ يُسر
حتّى نصل بفعـل ،(الجـاذبية إلى (زيرا
عندمـا يتمّ تشغيل السفينة ...كطـائرة عـادية
سفن الصواريخ الممـاثلة أيضاً تكون قد شُيّدت في البلدان الأخرى
والآن بخصوص معسكرنـا وشروط العمل بـه
ديف راندل)، مُسـاعد) الدكتـور (هيندرون)، أترك لـه الكلمة في هذا الشأن
(شكراً، دكتـور (فراي
أولاً، تمّ اختيـاركم لأنّكم مِن أكبر طلاب الهندسة هنـا
،الطلاب الزراعيين والميكـانيكـا تمّ الإنتقـاء بهذه الطريقـة
المشروع يحتـاجكن لأنّـكن أفضـل تقنيون
يتمتّعن بصحة جيّدة وأحرار في إتخـاذ القرار
ليس هنـاك مـا يضمن (بوصول السفينة إلى (زيرا
لكن لكي نعبُر بتلك الرحلة لبرّ الأمـان ،سنُحمّل السفينة بالعدد
في وقتً مـا قبل إصطدام العوالم
السفينة تسع لحوالي 40 شخصاً
وثمّـة أكثر من 600 شخصاً يعملون على هذا المشروع
أسفل إلى المخبأ أولاً
جويس هيندرون)، رجـاءً)
(خُذوا الوافدين الجدد إلى المسكن (سي
ألديكَ بطـاقـات لهذه المجموعة؟ - نعم يـا سيّدي -
هـلّ بطـاقـاتي جـاهزة؟ - (هـا هي، آنسـة (هيندرون -
حسنـاً يـا رفـاق، مِن هنـا
شكراً. سأتركهم في العيـادة
هيّـا بنـا يـا بنـات
(دكتـور (فراي)، رجـاءً، دكتـور (فراي
ثمّـة مكـالمة لكَ من مختبر الميكروفيلم
! (جولي)
أراكِ لاحقاً
صلـوا إلى العيـادة الطبية خلال 30 دقيقـة
إنتبـاه أيّهـا الوافدين الجدد
صلـوا إلى العيـادة الطبية خلال 30 دقيقـة
،دكتـور (برونسون)، من فضلك اذهب إلى غرفة التخطيط
إنتبـاه، للمرآب الرئيسي
ثمّـة حـاجة لسيّـارتي جيب فوراً لنقل حيوانـات مِن على سفح المنحدر
الحيوانـات تنتظر الآن لتُفرغ حمولتهـا على جـانب الطرف الشرقي
(مرحبـاً، (توني - ! (جويس) -
هـلّ حظيتِ برحلة لطيفة؟ - ثمّـة 17 وافداً. أين أبي؟ -
الدكتـور (أوتينجير) طلب منّي (الذهـاب إلى (نيويورك
لحضور مؤتمر (مع (ويلسون) و (زينتا
سأضع هذه البطـاقـات الجديدة في الملف
أهذا هوَ التصميم الجديد؟ - أجـل -
جـائتنـا الروسومـات أثنـاء غيـابك
لقد أخبرني (برونسن) أنّ أوتينجير) والآخرون يشكّون في الأمـر برمتـه)
بذلك الأمـر أبعدنـاهم عنّـا
ذلك سيجعل الصحف تتغـاضى عن دعوتي بالمجنون
! (حمـاقة (ستانتون ،مع إقتراب الوقت
إنّهم يمنّون النفس (بأسطول من حمـاقـات (ستانتون
يعترفون بأنّ حسـابـاتنـا صحيحة ولكن الإصرار على رحلتنـا أمـر مستحيل
،حتّى في البلدان الأخرى حيث تُشيّد السفن يقولون بأنّ الأمـر ليس محتملاً
وبالنسبة لكَ؟ - ...أعتقد كمـا قلتُ مسبقاً. نظرياً -
دائماً نظريـات ألغـاز صور مقطّعة على الورقـة
ألستَ إيجـابياً؟ - فقط فيمـا يتعلّق بيوم القيـامة -
الممثل الحكومي سيُحذّر النـاس غداً
سيتم اجلاؤهم إلى المواقع الجبلية
مـا الخطوات التي رسمتهـا لحمـايتنـا عندمـا يبدأ الذعر؟
لم أفكّـر في الموضوع بعد - أنـا فكّـرت -
إنّني لا أتعـامل بالنظريـات بـل أتعـامل بالحقـائق
فيرس)! إجلب الصنـاديق)
جلبتُ بنـادق كـافية لإعتراض جيش صغير
لن يكون ثمّـة مـا يدعو للرعب - توقّف عن التهكّم -
عندمـا يحلّ الخراب، كلّ سيّدة ستحـاول أن تتسلّق على متن سفينتنـا
النـاس يعرفون حفنة قليلة مَن بإمكـانهم التحليق
لقد قضيتَ وقتاً طويلاً مع النجوم
أنتَ لا تعرف بقـانون الغـابة البشرية. لكنّي قضيت حيـاتي في ذلك
أنتَ لا تعرف بمـا سيفعلونـه شعبك المتحضّر بالتشبّث في الحيـاة
إنّني أعرف، لأنّني سأصل للقتل للنجـاة بنفسي، وكذلك أنتَ
نحن محظوظين بوجود فرصة للوصول إلى العـالم الآخر
وسنستخدم تلك الأسلحة للحفـاظ على فرصتك الوحيدة لئن تبقى حيّـاً
! (فيرس)! (فيرس)
ليس هنـاك سؤال يُهدّد الأزمـة
إنّ السكرتير في الطريق سنسمع رسـالتـه توّاً
أصدقـائي، يجب أن تستمعـوا بتمعّن شديد
هذه مسألة حيـاة أو موت
لحيـاتكم ولحيـاة كلّ شخص على وجـه الأرض
في تمـام السـاعة الواحدة ،يوم الرابع والعشرون من يوليو
زيرا)، كوكب جديد)، ،يقترب من الأرض
سيُسبّب دمـار شـامل
ليس ثمّـة ذرّة شكّ (عن إقتراب (زيرا
تذكّـروا، ليس ثمّـة ذرّة شكّ ،عند السـاعة الواحدة في هذا اليوم
يجب أن يكون على جميـع السكـان أن تمّ اجلاؤهم من المنـاطق السـاحلية
تمّ وضع الخطط وسيتم الأخذ بكلّ مـا يمكن القيـام بـه
عندمـا كنت طفلاً، قرأتُ كتـاب عن نهـاية العـالم
كنت خـائف جداً، لم أجرؤ على النوم
،ثمّ في الصبـاح ،أشرقت الشمس
،كلّ شيء بدا رائع جداً نسيتُ القصّـة
الحيـاة كـانت جميلة مجدداً
نفس الشمس ستُشرق على العـالم الجديد
،اسمعـي يـا مُراقبة النجوم لا أُؤمن بهذا العـالم الجديد
،في الشهرين المـاضيين ...أنـا وأنتِ أخبرنـا المجنّدين
بأنّ قليل من الجهد للقيـام بالرحلة سيكون مطلوباً في العـالم الجديد
،العلمـاء أمثـالك أو والدكِ توني)، المزارعون والميكـانيكـا)
سيكون لديكم شيئاً تقدّمونـه لهذا العرض
لكنّكم لن تحتـاجوا لسـائق سيّـارة أجرة جويّـة لمـائة سنة أخرى
...أبي وعدني بأن أبي قـال بأنّنـا نحتـاجك
شكراً، لكن (نوح) لن يقبل بأمنيتي بسرعـة
لا أُقدّم طلباً لأكون على متن هذه الرحلة عليكِ بالحسـاب قليلاً
تمّ تحديد حمولة السفينة وكلّ جنيـه يدخل الخزينة
،إنّني أزن بقدر حملين
،عشرات الدجـاج مُزارع صحّي واحد
هـا نحن أولاء لعلّـكِ ترين مدى غضبهم جرّاء ذلك
راندل)، يُنـادي هضبة البرج) أجب، رجـاءً، حوّل
،جداول القطـار الحـافلات ومغـادرة الطـائرة
سيكون مُتـاحين في جميع البلدان
إنتبـاه، رجـاءً
القـائد العـام سيلقي كلمة
هذا أمـر رسمي
عملية الإخلاء ستبدأ الآن بإنتظـام
سيكون هنـاك طـائرات كـافية لنقلكم النسـاء والأطفـال سيذهبون أولاً
العوائل لن تفترق لفترة طويلة أكرّر هذا
العوائل ستفترق فقط طوال فترة الإخلاء بالطيران
النسـاء والأطفـال سيمضون الآن إلى الطـائرات المحدّدة
لم يسبق لـه مثيل في تـاريخ العـالم
أن تشعر البشرية أنّهـا قريبة جداً مِن الله
يقترب (زيرا) بسرعـة نحونـا
،ربّمـا لتحطيم الأرض
...رجـال ونسـاء كلّ الأجنـاس والمذاهب
عجـزوا عن التفكير وبدأوا بالصلاة والتكفير
،عملية إخلاء المدن السـاحلية متقدّمة
حكـايـات من أعمـال البطولة والتضحية
صبّت إلى مكـاتب الصحف
،مـا عدا بعض الحـالات
...عُمّـال المرافق ووسـائل النقل
...تطوّعـوا بالبقـاء في منـاصبهم
حتّى تتم عملية الإخلاء
...ليلاً، سكـان المدن الداخلية
كـانوا أكثر من الضِعف
مدينة (نيويورك) العظيمة أصبحت مدينة الأشبـاح
ملايين المـاكينـات الضخمة ،أُغلقت فجأة
(في إنتظـار إقتراب (زيرا
الصمت، التنبؤ بإقتراب دمـار مخيف
! في السـاعة الواحدة، سـاعة الموت
،طبقاً لأرقـامك
حتّى الآن كـان من المُفترض أن نشعر (بتأثيرات مرور (زيرا
...الموجـات العـارمة، تمزيق المحيطـات من أعمـاقهـا
ملايين الدولارات من أجـل إنذار كـاذب
أوتينجير) دعـاك بالمجنون)
كلّ العلمـاء مجـانين
لا شيء سيحدث
! (فيرس)
هـلّ أنتِ بخيـر؟ - أجـل يـا أبي. أنـا هنـا -
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
إنتبـاه! السفينة تتصدّع ! طواقم الطوارئ إلى المنحدر
! انقلـوا الصدادات إلى السفينة ! هيّـا
هيّـا إلى الرافعة وعليكم بالخطّـاف لإيقـاف عجلات الطـائرة
! أسقط الخطّـاف
احترسـوا! إنّ الرافعة تسقط
! (برونسون)
هذا معسكر الطوارئ 9 مجدداً
هـلّ نجى أحد؟ هـلّ يسمعنـا أحد؟
نحن نبعُد 11 ميلاً (بإتجـاه شمـال (ميدلتاون
حوالي 100 ميلاً مِن هنـا
ثمّـة حـاجة مـاسّة هنـا ...لميـاه الشُرب
أثمّـة شيء آخر يُنقل للمروحية يـا دكتـور؟
تلك الصنـاديق. سأجلب أنـا البقية
أكرّر - نحن نبقى على الهواء مبـاشرة
هـلّ يسمعنـا أحد؟
نحتـاج لمـاء صـالح للشُرب -- وإمدادات طبيّـة
(بلازمـا) و (بنسلين)
(ليس عليكَ أن تأتي، (راندل أستطيع أن أُحلّق بالمروحية
لقد اعتدت على إسقـاط الطرود - يُمكنني إتمـام الأمـر بنفسي -
يبدو وكأنّ شخصاً مـا حرّضك أن تفعـل خطيئة
هذا تشخيص ممتـاز هـلّ تودّ أن تَصف العلاج؟
أنتَ الدكتـور، صِفـه أنتَ الآن أو لاحقاً؟
نحتـاج لمـاء صـالح للشُرب -- وإمدادات طبيّـة
(بلازمـا) و (بنسلين)
لاحقاً. هيّـا
هـلّ بإمكـان أحد أن يسـاعدنـا؟ هـلّ يسمعنـا أحد؟
مـا هذا؟
للحظة، ظننتُ ربّمـا الآن مـا كـان قلنـا عليـه لاحقاً
فكّـرت في الأمـر بعنـاية
لا يمكننـا تأجيل الأمـر الحتمي
غرض هذا الإجتمـاع هوَ إختيـار (مَن سيذهبون إلى (زيرا
كمـا تعلمون، يجب أن تكون الحمولـة مقيّدة بـ 7,000 رطلاً، 44 شخصاً
،يستهلك كلّ رطل وقوداً
حيث لا نستطيع إهدار الفرصة التي لدينـا
-- تمّ تحديد مسـاحة حوالي 900 رطلاً لـ
،السيّد (ستانتون)، الدكتـور (فراي)، ابنتـي (أنـا، والدكتـور (درايك) والسيّد (راندال
مـا لم يكن هنـاك إعتراض نعتزم ،إضـافة 40 رطلاً
إضـافتنـا الأخيرة إلى المعسكر
،للتأكيد على مشكلة وقودنـا ثـانيةً
أغلبـه سيُستهلك في التغلّب على سحب الجـاذبية الأرضية
،وعندمـا نتغلّب على ذلك ...المحرّكـات ستُطفئ
حتّى نصل إلى جـاذبية العـالم الجديد
...في منعطف السفينة بالكـامل
كلّ بوصة من الوقود مطلوبة لتجنّب التحطّم
أنـا والدكتـور (فراي) نأمل فلقد عملنـا على وضع خطة سليمة
سيكون من الغبـاء بالنسبة لرجل ...أن يعرف أنّـه ليس ذاهباً
بينمـا يجد رجل يعمل بجـانبـه مِن بين بعض المحظوظين
في هذا الظرف قـائمة بأعداد الذين سيذهبون
لقد وضعنـا في تلك الصنـاديق أقراص رقميـة
،الصندوق على اليسـار للنسـاء والآخر للرجـال
الجميـع سيختـار ويتبقّى قرصـاً واحداً
سيتمّ نشر هذه القـائمة على لوحـات الإعلانـات
بعد فترة قليلة مِن أخذهـا
هـلّ تلك الخطة مُقنعة؟
،إذا لا يوجد أيّ إعتراضـات هلّمـوا الآن رجـاءً
هذا صندوق الرجـال
صندوقك هنـا
التقطـي الأرقـام أنتِ
هذا صندوق النسـاء
اسمـك مُدرّج بالفعـل
(مرحبـاً، (ديف كنت أبحث عنكَ
--لا غبـار على تحلّـيك بالأخلاق لكن السؤال ...، لمـاذا؟
ليس لديّ الحقّ أكثـر مِن أيّ رجل آخر في هذا المعسكر
سأمنحك ذلك سأعترف بأنّني لديّ دوافع أنـانية
أريد أن أفعـل أشيـاء وفقاً للشريعة
لكن (جويس) مهمّة جداً بالنسبة لي
وبالنسبة لي - أنـا مسرور -
سأفعـل أيّ شيء لضمـان فرصهـا، أليس كذلك؟
(ليست جولة ترفيهية لـ (جويس إنّهـا مؤهّلة للذهـاب
ليس أكثر مِن الآخرين
نحن متفقـان على تلك النقطة لأنّهـا مهمّة لكلانـا
،لمـاذا ليس لأجلهـا فإمتدت النقطة لتشملك أيضاً؟
اسمـع يـا دكتـور. لقد تصـارعت مع هذا الأمـر لأسـابيع
أستطيع أن أعطيك عشرات الأسبـاب تمنعني من الذهـاب
أعطِني سبباً جيّداً لئن تأخذني معكَ
(إنّهـا تريدك، (ديف
سيتغيّر الأمـر. (توني) سيكون هنـاك
إنّهـا تعوّدت عليـه حولهـا
كـانـا يحضّران للزواج إذا لم أظهر في الصورة
على أيـة حـالّ، لمَ القلق؟ لربّمـا سحبتُ الرقم المحظوظ
أنتَ لم تأخذ أيّ رقم من هذا الصندوق
كنتُ قد أحصيت الأرقـام بنفسي
رقم لكلّ رجل وإمرأة مـا عدا الـ 6 أشخـاص المذكورين
،إذا كنت أخذت رقماً فكـان لا بدّ أن تظهر مشكلة ولو صغيرة
اسمـع يـا دكتـور. إنّ عملية الإختيـار قد تمّت
لا يمكنك إصدار أرقـام جديدة ...دون بدء ثورة
بين الفـائزين المحظوظين
لقد حـان الوقت لأتبرّع بشيئاً في هذا الإعداد
لن أحتـاج. لم أحتـاج أبداً
لم أستسلم عن عدم إلتقـاط الرقم مـا هي فرصة الشخص في 600 رطلاً؟
دعني أوفّر الوقود دع الأمـور تسير على طبيعتهـا
وآمل بأن لا تقول أيّ شيء لـ (جويس). ليلة سعيدة
! إنتبـاه للجميـع
بيلوس) يتزايد حجمـه) يقترب أكثر كلّ سـاعة
ومع كلّ سـاعة ! الوقت ينفذ منّـا. لذا أسرعـوا
مطلوب لحّـامين أكثر عند طـاقم البنـاء رقم 3
! رجـاءً، أسرعـوا
تبقّى سبعة أيـام
نحن متأخرون
(الشـاحنـات تنتظر لتحميل الـ (بلازمـا ! والإمدادات الطبيّة. أسرعـوا
تبقّى أقل من ستّة أيـام
مـا زلنـا متأخرين
،طـاقم البنـاء رقم 5 سرعة الحضـور إلى المخبأ الرئيسي
هذا المحرّك يعمل جيّداً لنجرّب هذا المحرّك
سآخذ هذا
(كلّ شيء سيكون على مـا يُرام، (جويس
من فضلك
(تبقّى 79 سـاعة فقط على الإصطدام بـ (بيلوس
نحن مـا زلنـا متأخرين ! بأكثـر من ثلاث سـاعـات. أسرعـوا
قلق؟ - لا -
تلك السفينة شُيّدت بطريقـة جيّدة جداً
،إذا كـان ثمّـة أيّ شيء يصل بنـا للعـالم الجديد تلك السفينة ستنجح في ذلك
ديف)؟) - نعـم؟ -
كم يُستغرق من الوقت لتعلّم لوحة مفـاتيح الطيران تلك؟
بضعة أسـابيع، ربّمـا
لكن الدكتـور (فراي) يعرف كلّ مفتـاح على اللوحة
إنّـه يستطيع تشغيلهـا أثنـاء نومـه
أتمنّى ذلك مـاذا سيحدث إذا جرى لـه شيئاً؟
سيذهب الجميـع ورائـه
سيتمّ تحديد الإتّجـاه ذلك سيضعنـا على هذا المسـار
طول الطريق إلى (زيرا)؟ - لا، لكن بعيداً بشكل كـاف -
التعتيم لن يدوم ،طويلاً... بضعة دقـائق
ذلك ليس الوقت للبدء بالشكّ في أمـر السفينة يـا دكتـور
أعلم كيف تتمّ عملية الإعداد جيّداً
إنّ المشكلة فقط أنّني تعلّمت كيف للدكتـور (فراي) أن يُعد لا أكثـر
فرصتـه بالخروج من التعتيم ليست جيّدة
لقد رأيتُ رجـال أكبر سنّـاً يتمّون الأمـر - عند سرعـة إرتفـاعنـا؟ -
مسـافة 1,500 ميلاً في بضع دقـائق؟ قلبـه لن يصمد أمـام هذا الضغط
متى اكتشفتَ ذلك؟
بالأمس. عندمـا أجريت إختبـار ضغط القلب لـه
--لم أخبر أحداً حتّى الآن ولا لـ (فراي) نفسـه
! حسنـاً، لا لن يُسـاعد الأمـر إذا تمّ تخويف الجميـع
كـ يوم القيـامة، لا يمكن تفـاديـه
لا يمكننـا السمـاح لـ (فراي) بالقيـام بهذه الرحلة
...اسمـع يـا دكتـور ...لربّمـا ... حسنـاً
(يجب أن يعرف (هيندرون) و (فراي لا أستطيع تحمّل تلك المسؤولية
ليس ذلك مـا أردت قولـه
لا ... أنتَ مُحق يجب أن تخبرهم، أعتقد
ليس هنـاك خيـار آخر
(إذا حَدث أيّ شيء لـ (فراي ...بعد أن نخرج إلى الفضـاء
،لا أفترض وجود أيّ إختلاف ،مع تخطّي إرتفـاع يصل لـ 1,500 ميلاً
أو الموت على الأرض بأيّ من الطرق، أنتَ ميّت ميّت
،بعد التعتيم ،أحد الطلاب التقنيين
إدي كومينجس) يستطيع السيطرة) إذا أخبـره (فراي) بمـا يفعلـه
إذا إستطـاع (فراي) أن يخبـره بعد التعتيم
! ديف)، أنتَ مُرتبك) كلانـا يعلم مَن يستطيع تولّـي أمـر الطيران
،(لربّمـا ليس جيّداً كـ (فراي لكن جيّد بمـا فيـه الكفـاية
هـلّ تشكّ في قدرتك على التحليق بتلك السفينة؟
أستطيع التحليق بهـا
ليس هنـاك أيّ شخص آخر أنتَ تأميننـا على الحيـاة
،إذا عجز (فراي) عن القيـام بالرحلة يمكنك قيـادة السفينة
لشهور، حـاولت إيجـاد سبب مشروع للذهـاب
لم أجد أبداً. لربّمـا ثمّـة أمـور كـان من المفترض أن تحدث بهذه الطريقـة
شخّصهـا كمـا تريد
،كلّ مـا أعرفـه، أنّني أشعر بإرتيـاح (ليس عليّ أن أخبـر (فراي
! سأعود بعد قليل
(هذا آخر (كلوروفورم
ضعهـا في متنـاول يدّي في مكـان مـا لحظـائر الحيوانـات
هـلّ ستعطي الحيوانـات شراب المزغول؟
،إذا لم نفعـل الضغط سيقودهم للجنـون
لا نريد أن نراهم يركلون السفينة إربـا
لن أنسى أبداً مـا فعلتـه (لي ولـ (ديف) يـا (توني
أخبرتك بأنّ الدكتـور يُعـالج كلّ شيء
(تعـال هنـا، (واتسيس
تعـال - مِن أين أنتَ يـا فتى؟ -
إنّـه لي - مِن أين حصلت عليـه، (مايك)؟ -
المدينة - هـلّ تقصد مِن المطـار؟ -
لقد كـان يتجوّل بالجوار
لا داعي لئن أذكّـرك، لكنّك قلت أنّ الدكتـور يُعـالج كلّ شيء
هذا صحيح، قلت ذلك، أليس كذلك؟
دعينـا نزنـه
بالمنـاسبة، اتضح أنّـه هي وليس هوَ
تسعة أرطـال، بوصتين
أكيد، (واتسيس) قد قرص دجـاجتين منفوختين
أسرعـوا! مـا زلنـا متأخرين 32 دقيقـة
،(أولئك الذين يحـاولون الوصول لـ (زيرا (بسرعـة التوجّـه إلى الدكتـور (درايك
! كنت أعرف أنّ المشهد سيكون كذلك - مـاذا تتوقّـع؟ -
! رقمـي - موجود! أنـا في القـائمة
جولي)! أنـا في القـائمة)
جولي)! رقمـي) ! أنـا في القـائمة
تذكّـر، إذا تأخرنـا عن موعد الإقلاع ،طـالمـا كـان ذلك ممكناً
(سيُشكّـل موقع (زيرا مدار مثـالي معنـا
أتمنّى بقدرتنـا على الإحتفـاظ بذلك الوقود الإضـافي ،(لإبقـائنـا مُحلّقين فوق (زيرا
بينمـا نبحث عن مكـان الهبوط
زيرا) سيكون هنـا) بالنسبة إلى الأرض
،إذا قُدت السفينة على هذا المنحنى يمكننـا أن نُقـابل مداره ونوازيـه
! الوقود سيدوم فتـرة أطول مع حمـولة أقـل لمـاذا الخطر يقع على عـاتق العديد من النـاس؟
وزنكَ أنتَ والكرسي 186 رطلاً
هذا يستهلك الكثير من الوقود هـلّ تريد أن تتبرّع بذلك الوزن؟
! ليس أكثـر من التبرّع بحيـاتك أو بحيـاة ابنتك
لقد دفعتُ ثمن تلك السفينة. بدون ذلك ! زمـانك مُبـاداً لحين نهـاية العـالم
قبـل أن تدفع، حـاولت أن تجعل ذلك مشروع شخصي
سفينة صـاروخ خـاصّة تحت استخدامك الخـاصّ
قد بدأ هذا المشروع بصورة إنسـانية جداً (بواسطة (مارستون) و (سبيرو
شـاركـا بأموالهمـا بدون شروط مُلحقة
أنتَ لست هنـا تحت أيّ ترخيص خـاصّ
أنتَ تصرخ دائماً عن الحقـائق تذكّـر تلك الحقـائق
...فرصتنـا من الوصول للعـالم الجديد
! ضئيلة بسبب جشعك اللا إنسـاني
،إذا أتممنـا ذلك هـلّ سنكون قـادرين على الهبوط؟
هـلّ سيكون الهواء ملائماً للتنفّس؟ هـلّ سيكون هنـاك مـاءاً؟ حيـاة نبـاتية؟
الرجـال والنسـاء هنـا يصلّون من أجل مُسـاعدة الله
،ليسـوا من نوعيتك يصلّون بنفـاق
لكن هذا الأمـر ينبُع من أعمـاق الرجل
آسف. سأعود لاحقاً - لا. لا نستطيع تأجيل الأمـور لاحقاً -
أردتُ فقط أن أترك ذلك لشخص آخر يستخدمـه بدلاً منّي
(لديـه خليلة، (جولي كومينجس أعتقد بأنّـه لا يريد تركهـا
سيوفّر بذلك وقود إضـافي لا بدّ وأنّـه يزن 180 رطلاً تقريباً
لقد سمعتـه وهوَ يتخلّى عن رقمـه أغلق البـاب
! أنتَ لم تغصبـه على ذلك لقد فعـل ذلك بمحض إرادتـه الحرّة
! (اخـرج. (فيرس الجـانب الآخر من البـاب
! اخـرس
إنّهـا لفرصة جيّدة، أليس كذلك؟
متأسّف فقد تمّ إختيـار النـاس جميعاً
سأذهب أيضاً - ضع المسدس جـانباً -
كنت أودّ قتلك من فترة طويلة
لسبع سنوات، منذ أن بدأت ،بدفع ذلك الكرسي لكَ
لقد كرهت دواخلك الشرّيرة أنتَ رجل يُسهل كراهيتـه
أودّ أن تضع أمـر الإنتقـام جـانباً ...كمـا ترى
لا! أنتم الثلاثة تُديرون الأمـور ! ستخبرون الجميـع بأنّني سأذهب
هذا رقمـي ذلك كلّ مـا أفكّـر بـه
...وإذا لم أذهب
كـاد أن يقتلنـا - أعيده إليّ -
قلت بأن ذلك سيحدث ! (ولا يقتصر الأمـر فقط على (فيرس
سيكون هنـاك آخرون. الجميـع لن ينتظروا الموت هنـا
ربّمـا هوَ محقّـاً - ثمّـة الكثير من الشعور السيئ ينتـاب الجميـع -
طُـعن صبي بعد إعلان القـائمة كـان ثمّـة شجـار بالأيدي
الكلب يأكل الكلب قـانون الغـابة
لا نستطيع المخـاطرة بذلك مـاذا نفعـل الآن؟
أدخل النسـاء وأغلق البوّابـات
الرجـال يمكن أن ينتظروا حتّى إتمـام ذلك
الأسلحة في غرفتي - ! لا داعِ لذلك -
يجب أن نُحرّك النـاس والحيوانـات بشكل هـادئ بقدر الإمكـان
...ثمّـة فتـاة - (جولي كومينجس) -
أخبرهـا بأنّ ثمّـة خليط في الأمـر هي و (إدي غارسون) سيذهبـان
سنقـامر بعـامل الوقت للوصول إلى العـالم الجديد
...دعني أخبرك - ! (لا تنطق يـا (ستانتون -
لا تقل أيّ شيء
! الفجر الأخير
أعتقد أنّـه يمكننـا أن نبدأ بالصعود
! حسنـاً، الجميـع إلى داخل السفينة
(سأجلب السيّد (ستانتون
لمـاذا يجب على حيـاتنـا أن تُحسم عن طريق اليـانصيب، كيف لنـا معرفة أنّ هنـاك عدلاً؟
! كـان يجب أن يكون بالتصويت - ! لنأخذ السفينة -
أفسحـوا الممر يـا رجـال
(هـا هي أسلحة (ستانتون - ! ذلك كلّ مـا نحتـاج إليـه -
لنذهب بالأسلحة - لا يوجد منطق في هذا الأمـر -
لقد وافقنـا على عملية الإختيـار - أصغـوا إليـه -
نأخذ السفينة. ثمّ مـاذا؟ يمكن لـ 40 شخصاً فقط أن يذهبـوا
،بقيتنـا يتلخّص عددهم إلى 40 شخصاً والـ 40 البـاقيين
حتّى نقتل بعضنـا البعض ! عندمـا تصطدم العوالم
الإنتظـار حتّى الإصطدام يضعكم في قمّـة بؤسكم
اصعـد بي داخل السفينة
كنت محقّـاً. أنتَ تحكم على النـاس أفضـل منّي
(اصعـد بي داخل السفينة. لا، (هيندرون ! مـاذا تفعـل؟ أوقفـوه
هيندرون)، مـاذا تفعـل؟)
! لا. انتظـر. النجدة
(دكتـور (هيندرون اصعـد، أسـرع
أنزل السلّم المتحرّك ! أنزل الرافعـة، انتظـر
نحن الوقود الإضـافي الذي قد يحتـاجونـه
العـالم الجديد ليس من حقّنـا إنّـه للصغـار
ديف)! إنّ السفينة تتحرّك. استعـدوا)
نحن خـارج منطقة الضغط
تمّ وقف المحرّكـات
نحن على الطريق الصحيح
اخترعـت موضوع إختبـار ضغط القلب لمصلحتي
(لكَ ولـ (جويس
كيف يبدو الأمـر؟ - أفضـل ممّـا توقّعنـا -
،سنحتـاج لكلّ شيء ،وإلا سنصطدم بالعـالم الجديد مبـاشرةً
عشرة أميـال في الثـانية
نحن نقترب - خلال دقيقـة سنشعر بتأثير الجـاذبية -
أدر السفينة
شغّـل كلّ المحرّكـات
نحن نتبـاطأ
هـلّ بالإمكـان أن أفصـل محرّكاً واحداً؟ - ليس بعد. أبقهم في تفـاعل مستمر -
نحن نستهلك الوقود بسرعـة كبيرة - ليس لدينـا خيـار -
السفينة جـاهزة للهبوط استعـدوا
35,000...
30,000...
25...
افصـل جنـاح المحرّكـات 1 و 6
22,000...
20...
سأعدل المسـار الآن
ثبّتـوا أنفسكم نحن نهبط بالسفينة
اهبـط في أيّ مكـان! الآن
ليس بعد - اربطـوا أحزمتكم -
لقد نفذ الوقود
! هنـاك فرصة
! شغّـل المحرّكـات لهنـاك - سأدور وأهبط بالجوار -
! يبدو مُجمّداً - ! أتمنّى ذلك -
سنكتشف ذلك
! لقد نجحنـا - ! نحن هنـا -
(نحن على (زيرا - ! لنخرج -
ديف)، انتظـر حتّى نختبر الغلاف الجوي)
سنحصل على عيّنة من خلال العـائق الهوائي
،لا يهمّ. سواء كـان الهواء جيّداً أو سيئاً ! فذلك هوَ المكـان الوحيد الذي يمكننـا الذهـاب إليـه
أفضـل هواء استنشقتـه في حيـاتي
أنزل السلّم المتحرّك
مايك)! أين هوَ؟)
! (مايك) ألا تريد رؤية شروق الشمس؟
مواطنوننـا الأوائل - ! وكلّهم لي -
بالتأكيد هم كذلك - كلّ كلب -
(حسنـاً، دعنـا نترك (واتسيس والجراء هنـا
أمّـا الآن، دعنـا نذهب لرؤية أوّل شروق شمس لنـا
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^