Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
من يكون؟
إنتظر عند الحانة
هذه ليست طريقة ترحب بها .بصديق قديم
.جعلتني أتنظر لإسبوعين
يا للهول
"إنها "باريس .شاهد المعالم
.أنا هنا من أجل العمل
هناك مساحة شاسعة من أجل التغطية تضاريس قاسية, البعد
.أخبروني أن أرسل أحدهم معك
.رجلين مخاطرة أمنية
.هذا عمل مهم, لا مجال للأخطاء
.إذن لا ترتكب أي منها
...من الجيد لك
.بأن لا تحتاج لأي أحد
"الزبون هو "رد ليف منشئة حيوية عسكرية
إنهم يسعون لشيء نادر للغاية
سوف تجلب معك منه عينه بيلوجية
دم, جلد, شعر, أعضاء
وما تبقى , أحرص على أن لا يعثر عليه أحد
"ما تريده "رد ليف له قيمة بالغة
"النمر التسماني" حديقة الحيوان 1933, فلم من الأرشيف
هذا فقط إذا كانوا يملكون حقوق حصرية عليه
أنت تبحث عن شيء الأغلبية يعتقد بأنه منقرض
الأندر, والمخلوق الأكثر شمولاً على الأرض
الزبون لديه الإثبات بأنه موجود
وإن كان كذلك ربما يكون آخر واحد
..:: الصــــيّاد ::..
asha3er/ترجمــة al-sha3er1001@hotmail.com
الزبون لديه بلاغ من مصّدر موثوق
رؤيتين مؤكدتين في السنة الماضية
حتى الآن هاتين الرؤيتين بقيتا سراً
ولكن دائماً يشاع الخبر
لدينا فقط شهرين وربما أقل
وبعد ذلك, ستكون هناك منافسة
.وربما هي بالفعل كذلك
مرحباً؟
أنت!, ماذا تفعل
لا يمكنك أن تيقظها
أنا "مارتن ديفد", من الجامعة
(مرحباً (مارتن ديفد), أنا (ساس (وهذا أخي (بايك
أمي قالت علينا أن نأخذكَ لكي ترى غرفتك
هيا
النور معطّل - كلا -
ليس لدينا كهرباء
معذرةً؟ - إنه مولّد لكنه توقف عن العمل -
هل ستقوم بإصالحه؟
هناك الكثير من الأشياء .سأحتاج للطاقة
أجل
كان يعمل في السابق ولكن من بعد توقف
.أبي يقول إن اللعينة تحطمة تماماً
أين والدك؟ - رحل, صعد إلى الأعلى هناك -
سيعود قريباً .هو يستطيع إصلاحه إن لم تستطع
إن المياه بارده
.والحمام في الخارج
هل أنت بخير هناك يا صاح؟ - أريد إستخدام الحمام وحسب -
هل تريد شراباً أولاً؟
.صحيح
بيرة؟ - بالتأكيد -
"وفر لنا عملنا"
كم تكلفة إيجار غرفة؟
ليس هناك غرف شاغرة
ولا حتى غرفة صغيرة؟ - أيضاً محجوزة من قبل المقيمين -
يمكنني أن أدفع الضعف
أدفع ثلاث أضاف إن شئت .فلن يشكّل فارق
أنت؟
تريد غرفة؟ - أجل -
نعم
.عندما تستطيع أحصل على واحدة
أنت من "أمريكا" أليس كذلك؟, من الجامعة؟- هل لديك غرفة؟ أستطيع أن أدفع -
لا
...إن الأمر هو
نحن بالفعل لدينا الكثير من المحافظين على البيئة هنا
لذا, إذا أنت مستمتع بحياتك ...(اللعين (جراح أمسترونغ
أغرب
(حان دون (دوغي - أنا قادم -
لقد وصلت, محل الإقامة ليس كما توقعت
الإتصالات قد تكون مشكلة
لذا, سأتصل عندما يكون لديّ ما أبلغ عنه
عن ماذا تغني؟
صوتها حزين تصرخ هكذا
...إنها لا تصرخ
ألم تستمعي لموسيقى قط؟ - "بالطبع, أبي يحب "الزعيم -
من؟
"الزعيم"
بروس سبرنحستين), يؤدي الروك)
لا تدخلي إلى هنا بدون أن تطرقي الباب
هل أنت تبحث عن أبي؟
كلا, أنا أبحث عن الـ"دفلس" التسمانية
الـ"دفلس" التسمانية أو العفاريت التسمانية هي: حيوانات تشبه الدببة, ذات أنياب حاده
ولكن إذا رأيته هل تخبره أن يعود إلى البيت؟
سأذهب لـ12 يوم, ومن ثم سأعود ليومين لكي أعد بحثي
...إن لم أعد حتى الأربعاء الأسبوع المقبل
خذ هذه عندما تذهب
يمكنك الإحتفاظ بها لفترة
هذا أبي, أعطيناه هذه في عيد ميلاده ...هكذا هو يبدو
حسنٌ
44.30 ...
هذه إحداثيات إنها لمواقع على الخارطة, الآن أنصتي
...عندما تستيقظ أمكِ تذكري - أعرف, 12 يوم -
جاك), وصل)
أين جنودي؟ - (جاك) -
مرحباً أيتها الأميرة مرحباً يا رجل
ها هو ذا
(جاك مندي) - مارتن ديفيد), كيف الحال؟) -
كيف هي الغرفة, جيدة؟ - نعم, لا بأس, شكراً -
إن كان هناك أية مشكلة أخبرني فحسب
إنه جيد أن تكون هنا هادئ, وملائم
الجماعة من الجامعة أخبروني بأنك تريد شخص
أحقاً؟ - نعم, بإمكاني تولي الأمر -
لا, لا, لا أريد مضايقتك - لا, لا ,لا مشكلة -
أحضر أشيائك, وألحق بي بشاحنتك حسنٌ؟
من هؤلاء؟
أناس من "جرينس" لحماية الغابات
جراح) كان المسؤول) - والد الأطفال؟ -
جراح) نعم) كثير من الوقت (جراح) رجل صالح
محافظ حقيقي
أين هو الآن؟ - إنه مفقود من الصيف الماضي -
ذهب إلى العمل لصالح الجامعة ولم يعود
ألم يخبروك في الجامعة؟ - أنا من جامعة مختلفة -
على أي حال, فريق البحث بحثوا عنه لإسبوعين
وليس له من أثر
وزوجتهُ؟
...لوسي) ليست على ما يرام, إنها) فعلت ما أستطيع من أجل المساعدة
النقود من الإيجار ستساعدهم لفترة
كل طرق العودة مسجلة
ما هي دراستك؟ - "الـ"دفلس -
إنها مصدر إزعاج
.لا زال الأمر لا يشكل فارق
من ماذا؟
هناك الكثير من السيّاح يبحثون عن النمر التسماني
يعتقدون بأنه بإمكانهم ...قطع تذكرة سياحية
.ويجدون حيوان من المعروف بأنه منقرض
وماذا تعتقد أنت ؟ - سمعت واحداً ذات مرة -
كنت فتى مخيّم بصحبة والدي
منذ 50 سنة ولكن لازلت أتذكر
أعني هناك بعض الإدعاءات ...بأنهم شاهدوا واحد ولكن
.لا أحد يستطيع إثبات ذلك
جولة في يوم أحد (كما تريدها سيد (ديفد
الشلالات مرتفعة لم يسبق وظهرت في الخارطة
هناك صور الأقمار الصناعية ولكن لا يعني بأن أحد سبق وكان هناك
ماذا تعتقد وقع لـ(جراح أرمسترنغ)؟
إنزلق, وسقط, إنكسرت له رجل تجمّد, وتضوّر جوعاً
"ومن ثم نالت منه "الدفلس
تأكلك وأنت حي إذا سنحت لها الفرصة
مع ذلك لا وجود لأثر
هذا إن تركت أثر
(عرفت بعض الأعداء لـ(جراح
لقد كان غريب ليس مثلك
وصارم في المحافظة على الأشجار
أشجار "لوجين" هي السبب الوحيد لكل الناس الذين هنا في نهاية الأمر
...بالنسبة للمدينة ظهوره كان كالعامة مثل
الإفعى في كيس النوم...
يا إلهي - (يا إلهي بالفعل سيد (ديفد -
(شكراً لك سيد (مندي سأتولى الأمر من هنا
أنت ماذا؟
أريد أن أذهب لوحدي
...هل أنت واثق؟, إنه - نعم,.. أنا واثق -
حسناً كما تشاء
سأتركك إذاً أراك خلال إسبوعين
وإنتبه لخطواتك
عد إلى ديارك" "أيها المحافظ على البيئة المقرف
مرحباً
!رجعت إذن
هل حصلت على ما تريد؟ - نوعاً ما -
هل رأيت العديد من الـ"ديفلس"؟ - نعم -
مريضة أم متعافية؟
.متعافية
لن أكون عائقاً في طريقك جلبت بعض الستلزمات
.العشاء في المطبخ
هل ذاك والدُكِ؟ - ماذا؟, نعم, هو رسمها -
لماذا يحك رأسهُ؟ - إنه ليس كذلك -
إنه يبحث عن شيء
ولكنك لن تتوقع ماذا
سبيل للخروج من هنا؟ - نمر -
أحقاً؟ نمر؟
أي نوع من النمور؟ - النمر التسماني -
النمر التسماني؟
...هذا مثير للإهتمام, ولكن تعلمين
إنها ليست موجوده - ما تضن؟ -
إنقرضت
كلا, أبي قال إنه رأى واحداً الصيف الماضي
.إنه سرّ
قد يكون أخبر أحد ما عنه أحدٍ ما غيركِ
هل من أناس آخرين شاهدوه؟ - لا أعلم, اسأله -
مرحباً يا رجل
سمعت بأنك تبحث عن الـ"بلاتو ديفلس", أليس كذلك؟"
نعم هذا صحيح - رائع -
(أنا (فري) بالمناسبة وهذا (سايمون
كيف الحال؟
عليك أن تأتي لزيارتنا .نحب أن نسمع عن عملك
.آسف, ولكن ليس لديّ الوقت
أنت لا تستخدم الفخ هناك, أليس كذلك؟ الفخ الحديدي؟
كلا, ماكنت لأفعل ذلك
شكراً
.أراهن بأنك تساعد والدك أيضاً
ما هذا؟ وجه قرد؟
حسنٌ, الآن لن يحدث شيء
من أين أتت هذه؟ - إنها وصفة من الطبيب -
جاك مندي) جلبها)
أمكِ لا تحتاج لهذه بعد الآن لا مزيد منها, أتفقنا؟
حسنٌ
.إذهبِ وجهزي الحمام
ساس) تعالي ساعديني)
.أغسلي أرجلها
بعد أن أذهب غداً سوف تعتنين بوالدتُكِ
سوف تشعر بالمرض - حسنٌ-
أعطيها الكثير من الشاي, والماء والراحة
أتفقنا؟ - أتفقنا -
أخرج
لا يمكنك الذهاب معي
تعلم بأنها منقرضه إنتهت
لا أعلم ماذا قال لك والدك ولكن قد لا يكون رأى واحداً منها
هيا
.حسناً, إذا رأيت واحداً ستكون أول من يعلم
أين أمكِ؟ - (في المدينة, مع (جاك مندي -
لقد أصبحت أفضل هل وجدت أي شيء؟
.إنها ليست لأبي
ماذا تفعلان؟ - سوف ندخل -
لا , لا يمكنكما - ولكن دائماً نفعل هذا -
إنتظرا حتى أنتهي - كلا, الماء سيصبح بارداً -
بالإضافة إلى إن والدي يقول عندما نستحم من المخجل
.أن نهدرالماء الساخن
أنا لستُ والدُكِ .ولا أعتقد إن أمكِ سيعجبها هذا
أخبرنا بقصة - لا أعرف أي قصة -
ولا واحده؟ - لا -
ولا حتى قصة واحدة؟ - كلا -
عن ماذا تغني إذن؟ - إنها.. تغني وحسب -
ماذا يكون؟ الناس لا يغنون عن لا شيء
لم يصادف وقابلت أحد يغني عن لاشيء
لا يمكن أن تغني عن لاشيء
سيدي, عن ماذا تغني؟
لقد عاد
من الأفضل أن أدخل - سأكون بخير -
سأراكَ قريباً
.شكراً
هل تريد بعض الماء؟
مرحباً - مرحباً أمي -
ما كانا يريدا أن يهدرا الماء الساخن
هل أنتم جائعين يا رفاق؟ - نعم -
.سوف أعد العشاء
النمر عند الشجرة!؟
أي شجرة؟ هناك الكثير من الأشجار
الشتاء يأتي بأشياء أخرى خصوصاً عند تتساقط الثلوج
شيء من النبيذ؟ - لا -
إنه يشرب الشاي
جيمي) العشاء جاهز) - جيمي)؟) -
(إسمهُ (بايك - بايك)؟, إنه ليس بالأسم السيء) -
وماذا عنكِ (كيتي)؟ هل لديكِ أسمٌ جديد؟
"ساس), "من ساسفراس) - هذا في غاية الجمال -
جيمي)؟) - سأذهب لأحضره -
أنت..وقت الطعام
...(إذاً سيد (ديفد - (أدعيني بـ(مارتن -
مارتن), كيف تسير الدراسة؟) بالتأكيد متاعب الأولاد كثيرة
لا, ليس الكثير من المتاعب
...أنا - كيتي) هذا مقرف, آسفة ) -
يحبهُ غليظ - (مثل (جراح -
زوجي يحب الشاي كلون الصدأ
هل قرأت كتابهُ؟ - كلا, لكنه على قمة قائمتي -
.عزيزتي أحضري كتاب والدُكِ
هل يدرّسون كل التغييرات التي طرأت (مارتن)؟
نفس الأشياء, لم يحدث تغيير كبير عن العشر سنوات الأخيره
هل تعرف القاضي (نورس)؟ إنه من نفس المنشأ, "كولومبيا" أليس كذلك؟
لم أجده
أنا إنتهيت هل تحكي لنا قصة؟
...أنا (ومارتن) نتحدث, بعد هذا - لقد وعدتيني -
أمي - فيما بعد سنتحدث -
كيتي) قالت بأنك غسلتني) .في الحمام
.الأطفال ساعدوا
...أنا لستُ أم سيئة أنا
الأمر صعب فحسب
لم هذه مكبرات الصوت في الشجرة في الأعلى؟
...(جراح)
أراد أن يحيي حفلات موسيقة عندما أنتقلنا إلى هنا
كانت لدينا هذه الفكرة معاً ليجتمع الفنانون, والعلماء, وأهل المدينة
مثل الإحتفال وإشعال النار
كانت لديّ الكثير من الأفكار
الكثير, الكثير بقدر عدم القدرة على التمسك بفكرة واحدة
.نحنُ محظوظين بأن (جاك) أرسلك
الجميع, هذا (مارتن ديفيد) كما أخبرتكم - مرحباً -
مرحباً
ماذا حدث لعينُكَ؟
قشة سقطت فيها - ...قشة -
أين أمكِ؟ - إنها في الداخل, في المطبخ -
ما الذي يجري؟
هل لدينا إحتفال؟ - !لقد رجعتَ -
عينكَ..يا إلهي, ما الذي حدث؟ - إنها بخير -
تعال وأجلس
أجلس
الجرح ليس غزير
...سننشئ طريق "لوغن" إلى الغابة
اللمسة الأخيرة بعد 6 أشهر ومن بعد, مسح بيئي بالكامل
نحن نحتفل - هؤلاء أصدقاءٌ لكِ؟ -
لقد ساعدتُ في الوثائق وشرح بعض البحوث
كنت أحضر الدكتوراه (عندما إلتقيت (جراح
.الفيزيولوجيا البيئية
.تبدين مختلفة
.هذا مصفف الشعر الذي في المدينة
هل أعجبك؟ - يعجبي أكثر من قبل -
هذه كلها دلائل على فرائس النمر إنها تأكل القلب أولاً
وهذا هو الكهف لقد كانت هناك
على الأرجح بداخله الكثير من الممرات حول المنطقة تتنقل من خلالها
ولكن عاجلاً أم آجلاً ستعود إلى هناك
أتسائل, إذا كانت آخر واحده ....وحيدة, فقط
تصداد, وتفترس, وتنتظر الموت
أمي, سوف أريك أفضل ما لدي - حسنٌ -
سأريك أفضل واحدة - حسنٌ -
.ربما سباحة
.هيا, نريدك أن تخبرنا عن الجامعة
كلا , شكر لك .أنا بخير
يا رفاق ستتجهون شمالاً قريباً .حتى تحصلوا على ما تريدون
.كلا, تركت العمل هذا عني
العمل لدى الحكومة - البحث عن نمر -
عمال الحدائق العامة وجدوا أثر - الأمر اللعين سري للغاية -
...ونحن على علم بالمنطقة, لذا
ليس هناك من نمر في الأعلى هناك
لا تعلم ذلك, أنت تعلم ما يريدونك أن تعلم فقط - ها قد بدأنا -
ربما, كومة من النقود إذا عثرنا على ...النمر التسماني, الإستنساخ, وتباً
أنت عالم ماذا ستفعل إذا وجدت النمر؟
إنه ليس من إختصاصي
أنا فقط أشير إلى أن وظيفتهُ اللطيفه ستذهب في مهب الريح
(كما حل بـ(جراح
أليس هذا صحيح (لوسي)؟
خذي الأطفال إلى الداخل - هيا, (كيتي) هيا -
...أسمعوا يارفاق
الأمر ليس شخصي
القضاء على عملنا هو الأمر شخصي
بربك هنا نساء وأطفال - أرحلوا من هنا -
أنت لا تريد فعل هذا, أليس صحيح؟
صحيح؟
أجل, الهروب أيتها الحوريات
أدخل
لقد حضّرتُ الشاي هل تريد البعض؟
كلا, شكراً لكِ - هل أنت متأكد؟ -
كلا, سأنام, سوف أعود في الصباح الباكر
أنا آسفة حيال أمر الليلة
هل تعتقدين هؤلاء القوم لهم علاقة مع..زوجكِ؟
كلا, إنهم غاضبون من أجل عملهم فحسب ماكانوا ليؤذوننا
أطفالهم يرتادون المدرسة مع أطفالي
مع ذلك (جراح), كان يعتقد بأن أحد ما يلاحقه
حسناً, إن لم يكونوا هم فمن ؟
زوجي أغضب الكثير من الناس
هل أخبرتِ الشرطة؟ - نعم, قالوا ليس هناك من دليل -
ليس هناك جثة, بالإضافة يعرفون (جراح) كان هناك وكيف يبدو
هل تعتقدين بأن أحداً ما كان يلاحقهُ؟
.أعتقد بأنهُ يعتقد ذلك
كيف تسير الأمور سيد (مندي)؟
سمعت بأنكم واجهتوا المتاعب .عند البيت ليلة الأمس
.كل شيء تحت السيطرة
...ربما يجب أن أكلم الجامعة
ليجدوا لك مكان آخر للسكن .بعيداً عن جذب الإنتباه
لوسي), بأفضل حال) .أقلعت عن تناول الأدوية, والأطفال بخير أيضاً
.لا أعتقد بأن عليك أن تأتي إلى هنا كثيراً
مرحباً - "أنا (جاك مندي) من "تسمانيا -
(نعم (جاك - قلت لي إتصل إذا كانت هناك مشكلة -
أكمل
حسنٌ.. عالمك هذا, هو أصبح المشكلة
"أمي"
.بيره من فضلك
تعتقد بأنك بإمكانك العوده إلى هنا؟
لم لا تذهب إلى هناك مع الشبان المحافظين على البيئة؟
أعلم لم أنت تذهب إلى هناك المدينة بأكملها تعلم بالأمر
يا له من هدر للضرائب
أنت وعاهرة (أرمسترنج) تناسبان بعضكما
أتركه - اللعنة -
تباً
حسنٌ
.فتاً صالح
أبي سوف يصلح هذه - كنتُ أساعد قليلاً إلى أن يأتي -
هل أستطيع المساعدة أيضاً؟ - بالطبع -
شكراً
رائع
مرحباً - مرحباً, شكراً -
أي نوع من العمل زوجُك كان لديه هناك؟
.لا أعلم إذا كان من الممكن أن تسميه عمل
هل هو يعمل لصالح "ردليف"؟
رأيت الأسم على بعض من الرسومات .على الثلاجة
أعتقدتُ بأنه رماها كان مذعواً منهم
لماذا؟ - كان يصطاد نمر هناك -
أخبرني بأن النمر لديه أسلوب فريد للقضاء على فريسته
و "ردليف" أرادت الحمض النووي
جراح) حاول إيقافهم)
على الأرجح أفضل من الإنقراض
وإذا كان على قيد الحياة الناس ستعثر عليه
.ويصطادونه
أمي؟
لا أستطيع النوم - ما الأمر (كيتي)؟ -
أنا خائفة أريد النوم في السرير معك - حسنٌ, أنا قادمه -
إسمعي, إذا كان يوم الغد جميل هل نذهب لنزهة؟
نعم
طابت ليلتكِ - طابت ليلتُكَ -
هل نعد الـ"تشوكس"؟
لا - لم لا؟ -
لأنني لا أعرف ماذا يكون "تشوكس" حتى
تشوكس" دجاج"
يا إلهي, أنظر إليك
هل أنت واثق بأنك تريد مشاهدتك معنا؟
مرحباً؟
نعم, حسناً هل تريده؟
إنه لك
إنه قادم
ماذا تريدين في شطيرتكِ؟
(مارتن ديفيد) - سمعتُ بلاغ -
أي بلاغ؟
تجذب الكثير من الإنتباه وتختلط بالمحليين
هذا غير صحيح
عليك أن تركز على العمل أحد ما سيكون هناك أولاً
وجدتُ كهف, نوع من الحفر لقد كنتُ هناك
ولماذا لستُ هناك الآن؟
أنت بحاجة إلى نتائج
.ستكون النتائج لديك
أعذروني
ماذا تفعل؟ - يجب أن أعود -
يجب أن أنهي عملي, ليس لديّ خيار - وماذا عن الأطفال؟ -
...هذه إحداثياتي, إن لم أرجع خلال 12 يوم
لا تضايق نفسك
أجثوا على ركبتين, وجهك مواجهاً لي
أين الكهف؟
أي كهف؟
يديك خلف ظهرك, وأدرها للخارج
أين الكهف؟
هناك - كم يبعد؟ -
.ساعتين من التسلق
.ستأخذني إلى هناك
هيا لنذهب
.لا أستطيع أستخدام المستكشف هكذا
(جاك)
إبق حيث أنت
لا تجبرني - أين هم؟ -
كان حادثاً الشرطة.. قالت إنه كان حادث
كل تلك الفوانيس والشموع سبباً في إشتعال النار في ذلك المكان
كانت مسألة وقت وحسب الأمر سيحدث عاجلاً أم آجلاً
أين هم الآن (جاك)؟
...لوسي) والفتاة ماتا)
.لقد ماتا
والفتى؟
أرسلته بعيداً, لا أستطيع الإعتناء به ليس في مثل سني
...وجدوا له مأوى في مكان جيد
هل إستأجركَ أحد لكي تلاحقني؟ لكي تراقبني؟
كلا, كنت أعتقد بأنك عالم مثل (جراح) وحسب
لا حد إستأجرني
.ما كان عليك أن تأتي إلى هنا أبداً
ماذا قلت لهم أيها الأحمق؟
سيرسلون أحد لكي يحل محلي ...ويرسلون أحد ليحل محلهُ
وسوف يستمرون بإرسال الناس إلى أن يحصلوا على ما يريدون
ما تريده قد إختفى إلى الأبد
لا تتعب نفسك وتبحث عني .سوف أذهب لرؤية هذا الجانب
asha3er/تمت الترجمــة بواسطة للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player