|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"
"(بوريز)"
"تصريح زائر"
،بوريز) الحيوان لديه زائرة) .أظنّ زيارة كلّ 40 عام تكفي
.إنّها مجرّد كعكة - .أنا من أقرر ماهيّتها -
،%نتيجة البحث: قاعدة سيراميكيّة 6" "مادة عضويّة 94%. آهلة الولوج
.تبدو كعكة من نوعٍ ما
إنّها نظيفة، لا أقصد نظيفة .بمعنى الكلمة، لكنّكَ تفهمني
!يا إلهي
.بوريز) الحيوان، لديك زائرة)
.اسمي (بوريز) فحسب
،خطاباتكِ كانت لي غذاءً روحيًّا .وكانت لي سلوانًا
وأنتَ تتسم بوسامة غير .عاديّة عمّا تبدو في صورك
،هذه ليست زيارة حميميّة .فكفّا عن المداعبة
متى كانت آخر مرّة داعبتَ فيها أيّ شيء؟
.أرى أنّكِ أحضرتِ لي هديّة يا عزيزتي
،هلّا قطّعتها من أجلنا؟ فإنّه يوم خاص .وأنا أتّسم بتلكَ الطباع الرومانسيّة
.ما كنتُ لأفعل ذلك
لمَ؟ - .لأن ذلك سيدمّر إصبعك -
.أنتَ تكمّلني
.السلاح الكبير
بوريز)، لقد وعدتني أن) .تأخذني معكَ، ثمّة إتفاق بيننا
.(أوبادايا برايس)
.أجل، لقد وعدتكَ
.انتظري، أشم شيئًا
.(لا يمكنكَ الفوز يا (بوريز - .دعونا لا نتجادل في هذا الأمر -
.ثمّة الكثير منّا - الجوّ حارّ هنا، أتمانعون إذا فتحت نافذةً؟ -
،آسف يا عزيزتي .لقد أحببنا الكعكة
"سجن (لونار) مشدد الحراسة"
،دعنا نعيد كتابة التاريخ هلّا فعلنا ذلك يا (كاي)؟
،ذوات الحِلّات السوداء" "الجزء الثالث
.مساء الخير
رجاءً ولّوا انتباهكم .(لمساعدي العميل (جاي
سيريكم آداة إلكترونيّة ...تختص بالكيمياء الحيويّة
،تصدر موجات إرسال عصبيّة .وغير مؤثّرة على نقاط الاشتباك العصبيّ
."نسمّيها الـ "نيوراليزر
.اجعل التفسير بيسطًا أيُّها الحاذق - .شكرًا جزيلًا لكَ -
.(شكرًا لكَ أيُّها العميل (كاي
،سيّداتي وسادتي !هلّا تنظرون هنا
أتعلمون كيف يكون موقفكم حين تكونوا في طائرة، ويُطلب منكم إغلاق هواتفكم؟
،تقولون في أنفسكم: لن أغلق الهاتف .فليس له أدنى علاقة بالطائرة اللّعينة
،حسنٌ، فنضطرّ للاعتماد على هذا ...وذلك ما يحدث
إنّه يحلّق بالأعلى، ويتحرّك حول الأقمار !الصناعيّة ثم... أغلقوا هواتفكم فحسب
وستقفزون بسيّاراتكم الليلة من فوق منحدر .شاهق لأن نظام التوجيه لا يعمل لديكم
تفقّد بنية وحدات الوقود .وقم بمسح للآثار السطحيّة
.أريد أن أعلم من كان يقودها - .أمركَ يا سيّدي -
ماذا ستقول الليلة؟ - .لا تقلق -
،لا، بل أنا قلق جدًا .هذا أمر هام
أنا جائع، أأنتَ جائع؟ - !(كاي) -
عن جد، لستُ موقنًا .أنّ هذا لحم صالح للإطّعام
أحسبني رأيتُ سنًّا في هذا .الشيء، ربّما مخلب أو حافر
.(شكرًا لكَ يا (ماني
،ذلك اللّحم ليس جديرًا بشطيرة .بل إنّ مكانه الصحيح تابوت
لكان الصمت هو التعقيب .الحسِن منكَ على هذا
.أترى، هذه هي المشكلة
لا يمكنكَ أن تميّز رائحتها، لأن أنفك .اعتادت على تلكَ الرائحة، أما أنفي لا
،الصمت يبلي حسنًا في كثير من الأمور أجرّبت الصمت قبلًا، أم تتحدث طيلة الوقت؟
،إذا كنت تكرهني فقل لي ذلك .ولا تصطحب هذا معك إلى السيّارة
.دعني أستمتع - .عجبًا! تستمتع -
إذًا هكذا يبدو الاستمتاع على .وجهكَ، يروقني هذا الشعور
.أنا أستبعد المشاعر من الأمر - !تستبعدها ممّاذا يا (كاي)؟ الحياة -
أموقن أنّكَ لا تريد التدرُّب على إلقاء !كلمتك أمامي؟ دعني أعلم ما ستقول
.لا تقلق - .لا، بل أنا قلق، قلق للغاية -
،إنّه تأبين إنسان .عليك أن تُظهر بعض المشاعر
أتعلم، ذلك الشيء الذي يفعله البشر حين يغيّرون تعابير وجههم؟
،عملت مع (زِد) 40 عام، كان عميلًا مذهلًا !ولقد كتبتُ خطابًا مذهلًا في رثاءه
.سامعيه سيتأثّرون
،العميل (زِد) - ستبقى في ذاكرتنا" "وُلد عام 1911، وتوفّي عام 2012
"(الآن مع بضع كلمات من العميل (جاي"
،عملتُ مع (زِد) لأكثر من «40» عام .ولم يدعوني لعشاء طيلة ذلك الوقت
لم يدعوني زيارة .بيته قطّ أو لمشاهدة مباراة
.لم يشاركني شيئًا من حياته الخاصّة - .أجل، كان غريب الأطوار -
.شكرًا لكم
"(والآن مع كلمة رئيستنا الجديدة، العميلة (أو" - .شكرًا أيُّها العميل (كاي)، كان ذلك مؤثّرًا جدًا -
أكان ذلك خطابك التأبينيّ؟ - .كان رجلًا صالحًا -
،سيّداتي وسادتي .وأشكال الحياة الأخرى
حين أخبرت الـ (فينوشن زيجلوت) عن .موت (زِد)، فقالت شيئًا سأعيده عليكم
.سأعيد صياغة قولها
،(هكذا كان (زِد .شكرًا لكم
هل أضعت شيئًا على وجهي يا (هوندو)؟
هلّا وعدتني إذا قضيت نحبي قبلكَ أن تبلي في جنازتي أحسن مما أبليت اليوم؟
،أتعلم، قل شيئًا مثل: (جاي) كان صديقي .أشعر الآن أنّ جزءًا كبيرًا منّي قد ولّى
،جاي)، حري عليّ قول الكثير) ...ما منعني أنّي كنتُ مسنًّا للغاية
،ومُجعّد الوجه، وفظّ .وكتوم، بل كتوم جدًا
.الآن سأفتقد بشرتكَ البنيّة الكراميليّة
.سأرتجل شيئًا
كاي)، هنا (أو)، لدينا تقارير عن عدة)" "إصابات بشريّة بديدان فضائيّة الأصل
.(شكرًا لكِ يا (أو
أنّى لكَ أمسيت هكذا؟ ثمّة ما حدث يا (كاي)، فما هو؟
أتعلم كيف أعيش حياةً سعيدة؟ - !كيف تعيش حياةً سعيدة؟ -
لستُ أطرح أسئلة لا .أرغب في معرفة إجاباتها
.هذا شأن غامض
.(جيفري)
هل أعرفك؟
،خدماتك كانت أسطوريّة .(هكذا يقول والدك، (أوبدايا
.كنتَ في سجن (لونار) مشدد الحراسة - .ليس من سجن بوسعه ردعي -
،هنيئًا لكَ ماذا تحتاج منّي يا صاح؟
الآداة، سأعود بالزمن وأقتل .رجلًا قبل أن يقطع ذراعي
!(كاي)، (جاي)
،إنّي سعيدٌ جدًا لرؤيتكما هل أُعدّ لكما طاولتكما المعتادة؟
ألستما جائعين؟ - .(أرينا الصهاريج يا (وو -
.بالتأكيد، انظرا، كلّ الأسماك طازجة - .أرينا الصهاريج التي بالخلف -
،آسف، لا أتحدّث الإنجليزيّة عودا لاحقًا، إتّفقنا؟
.(وفّر هذا الهراء للسائحين يا (وو
لمَ تريدان "تفجير خصيتيّ = أن تفضحاني"؟ - .(ليس لديكَ خصيتينن يا (وو -
سحقًا، يبدو وكأنّكِ ."آتٍ من الكوكب "لعنة
وهذا الهلاميّ هنا خرق .«واضح لقانون الصحّة رقم «32
.ببيع أطعمة فضائيّة غير مرخّصة
.هذه أسماك أرضيّة
،(إنّها شعبيّة جدًا في (الصين !وإذا اعتقلتني، فتكون جريمة عنصريّة
.هذا إن كنتَ صينيًّا من الأصل
،(بربّكَ يا (كاي .لديّ يرقات يتعيّن أن أطعمها
لمن تطهو (البولبا الشائكة)؟ - .لا أحد -
لمن؟ - !أبقيها تحسُّبًا -
تحسُّبًا لماذا؟ - !لا أعلم -
!أيّ أحد - .حسنٌ أيُّها البدين -
،وو)، أنا وإيّاه بيننا مشاكل شخصيّة حاليًا) .لكن لا ينبغي أن تعاني أنتَ من ذلك
.(شكرًا لكَ يا (جاي
إذا كنت لا تودّ أن تُلطم .بأسماكك، فالتزم بإتفاقيّتنا
،فلينال البشر سمكًا أرضيًّا .سمك أرضيّ حقيقيّ
،بالنيابة عن نفسي العطوفة .وأطفالي مهيضي الجناح، فلتبقيا
اسمحا لي أن أقدّم لكما المعكرونة المفضّلة، فما رأيك يا (كاي)؟
.لا أحد يريد معكرونتك المقرفة - .(أنتَ حقير يا (وو -
!أضِف إليها الروبيان والملفوف الصينيّ .سنمكث هنا لوهلة
،ذلك كان تصرّفًا وضيعًا .(ما فعلته بـ (وو
،نزع تنّورته عنه .ذلك كان تصرّفًا تحقيريًّا
:اعتدتُ وأبي لعب لُعبة ."ماذا ستتناول في وجبتكَ الأخيرة"
.ربّما لعبتَ ما أسوأ منها
.حسنٌ
."لعبتُ لُعبة مع والدي اسمها "أمسِك
باستثناء أنّي ألقيتُ بالكرة واصطدمت .بالحائط، لأنّه لم يكُن حاضرًا
.لا تذكر والدكَ بالسوء
،لستُ أذكره بالسوء .إنّي بحقّ لم أتعرّف عليه
.هذا غير طبيعيّ - .بالقطع، فالابن يحتاج والدًا -
الطاولة الأولى لم تطلب شيئًا، أما زبون .الطاولة الرابعة شرب كوبه الـ4 من حساء البطّ
كاي)، السفينة التي تحطّمت)" "...هذا الصباح سُرقت من
،سجن (لونار) مشدد الحراسة .من قبل (بوريز) الحيوان
أنّى لكَ علمت ذلك؟ - ."إنّه يحبّ تناول "البولبا الشائكة -
.أمهلينا دقائق أيَّتها الزعيمة
.لدينا حالة - .أجل -
،(سأقتل (الكلورباد)، وعليك بالـ (ترنتوبي .والهيدرونيّ الذي هناك
،وأنا سأتولّى من بالمطبخ .قابلني في الشارع
.هذهِ من أكثر اللحظات تشويشًا في حياتي
!انتبه
.أبقي فاهكِ مُغلقًا, أبقي رأسكِ منخفضةً
.(مرحبًا يا (كاي
.بوريز) الحيوان) - .بل (بوريز) فحسب -
لم تتغيّر كثيرًا، أرى ذراعك .الذي أرديتُه ما يزال مقطوعًا
.أجل، ذراعي
ما برحنا نفكّر في تلكَ اللحظة .يوميًّا طيلة الـ «40» عام الماضية
.حسنٌ، هذا شأن لن تتسنّى له حياة كاملة - .أعدك أنّه ستكون له حياةً أطول من حياتكَ -
ستكون حياة عزلة أيضًا، وذلك لأنّك .(آخر الأحياء من بني (بوجلودايت
،سنرى حيال ذلك، لكن أوّلًا .أودّ الحظو بمتعة قتلكَ
.(انظر يا (كاي
أين كنتَ بحقّ السّماء؟ - .كنتُ أصطاد -
،(تجهل ذلك يا (كاي .لكنّكَ ميّت بالفعل
أأنتَ بخير؟
هل لي بانتباه الجميع رجاءً؟
.شكرًا لكم
أتعلمون، طفلكم فاز بسمكة ذهبيّة في حقيبة .من المعرض ولم تريدوا تلكَ السمكة بمنزلكم
لذا، فأبعدتم الصغير بينما !تلقون بالسمكة في المرحاض
.حسنٌ، هذا ما ينتج عن ذلك الفعل
أتعون ما أتّحدث بشأنه؟ .لا تكذبوا على أطفالكم
،سحقًا، أمسيت عجوزًا على فعل ذلك .بوسعي فقط أن أتخيّل شعورك
.بوريز) الحيوان)
،قبضتُ عليه منذ زمن طويل .وإنّ ذلك أفدح خطأ ارتكبته قطّ
لمَ؟ أكان بريئًا؟ - .بلّ تعيّن عليّ قتله -
.حسنٌ، تبًّا، دعنا نذهب للنيل منه - .لا -
.إليكَ عن هذا الشأن -
.فإنّه شأن يتخطّى رتبتك - .نحنُ شريكان، ورتبتنا واحدة -
،الأمر ليس له علاقة بكَ .فاهتم بشئونك الخاصّة
أوّلًا، دعنا نتخلّص من هذا .الجهير الذي ينتاب نبرة صوتك
ثانيًا، طالما ذو المسامير ذلك .ما يزال طليقًا فإنّ هذا من شأني
ستنسى أمر (بوريز) أو تقريري .سيفيد بأنّ سلوكك أمسى غير لائق
حسنٌ، ربّما تقريري سيحتوي .(بعض المساوئ أيضًا يا (كاي
.أنتَ موقوف عن العمل لأسبوعين - .هذا هراء -
.أصبحا أربعة أسابيع
ما رأيك أن أستقيل؟ - .ثمّة أشياء لا يتعيّن أن تعلمها -
تلكَ لم تكُن الكذبة التي .أخبرتنيها حين جنّدتني
كيف الحال يا صاح؟
هل أضعت شريكك؟ - .أجل -
(المكوك التالي إلى (أفازومبا" "سيغادر خلال 22 دقيقة
.أجري البحث عن (بوريز) الحيوان
،بوريز) الحيوان)" "هو قاتل بوجلوديتيّ
،البوجلوديتيّون كانوا جنسًا متشرّدًا" "إذّ أهلكوا كلّ كوكب في سبيلهم
بوريز) كان المشتبه الوحيد في سلسلة جرائم)" "قتل تمّت ضد فضائيّين على كوكب الأرض
.التقرير الحادثيّ
أُدين (بوريز) الحيوان، بالجرائم التالية" "والتي حدثت بتاريخ 10 يوليو لعام 1969
،(الجريمة الأولى: جزيرة (كوني" "الساعة 10:37ص، ضدّ (رومان) الفابيولاسيّ
"الجريمة الثانية: المصنع" - .(كرري البحث، هذه المرّة العميل (كاي -
"...العميل الناشئ (كاي) اعتقل"
،بوريز) الحيوان في 16 يوليو عام 1969)" "(في (كيب كانافرال) - (كاليفورنيا
...(كيب كانافرال) - "...(العميل (كاي" -
تلقّى أعلى استحسان على عمله" "...البطوليّ بما يشمل تفعيله عمل آداة
نظام دفاع الشبكة القوسيّة، والذي" "حمى الأرض من غزو البوجلوديتيّين
"وأودى بجنسهم إلى الفناء" - .التفاصيل -
"محظورة الولوج"
،(أستميحك عذرًا؟ أنا العميل (جاي .من الطبقة الأولى وأملك تصريح رفيع
"رفض الولوج" - ماذا؟ -
إذًا، لمَ أصبحت فجأة بطولات شريكك القديمة محطّ اهتمامك؟
ماذا حدث بين (بوريز) و(كاي)؟
الأمر بسيط، (كاي) سجن (بوريز)، ونصّب الشبكة .القوسيّة، ووقى الأرض ويلات البوجلوديتيّين
.قام بعمله لا أكثر
،تعلمين أن هذا ليس ما أسألكِ عنه كيب كانافرال)، ماذا حدث هناك؟)
،شيء ما غيّره .ِدع الأمر مستور الغور
إذًا، كنتما تعملان سويًّا حينذاك، صحيح؟
،(هذا سرّيّ، لكَ نصيحة أيُّها العميل (جاي .لا تسأل أسئلة لا ترغب في معرفة إجاباتها
،هذا طريف .فذلك ما قاله (كاي) تمامًا
،إنّه رجل حكيم للغاية .خذ باقي الليلة أجازة
ماذا؟ - .(أظنني مدين لكَ ببعض الإجابات يا (هوس -
"ماذا؟ أشعرت فجأة برغبة في الحديث؟"
،آسف، لا يمكنني التحدث الآن .فلديّ قضايا سرّية أعمل عليها
.أكره أن أعطّلك عن ألعاب الفيديو - .حسنٌ، سأغلق الخط -
"أتعلم القوّة الأكثر تدميريّة في الكون؟"
السكّر؟ - .الندم -
.لستَ ملزمًا بالانتظار، تحدّث فحسب
.وعدتكَ بأسرار الكون لا أكثر
إذًا، فهل من أسرار يجهلها الكون؟
.أمي
هل بوسعي مساعدتك؟
كاي)؟)
."(بل الغرفة "5 (كاي
آسف، هل هذه شيكولاه ساخنة؟
هل بوسعي؟ ...آسف، لا أعلم ما
أمي، فخامة الرئيس .يشرب الشيكولاه خاصّتي
.أنا آسف
.إنّه لم يستأذنني قائلًا: رجاءً
هل وصل (كاي) بعد؟ - من؟ -
أأنتَ جديد؟ - .(طريف جدًا أنتَ أيُّها العميل (جاي -
جاي)، كنتَ محقًّا تمامًا) .بما أخبرتنيه ليلة أمس
.حمدًا للرب على ساعات التربّص العشر تلكَ - من أنتَ؟ -
،هذا بيت القصيد تمامًا .أشعر اليوم وكأنّي رجل جديد تمامًا
وكأن ثقلًا عظيمًا أُزيح عنّي، لطالما عانيت .مشاكل في تطويع الغضب طيلة حياتي
لكنّي تبيّنت الآن أنّي كنتُ غاضبًا .على نفسي، وعلى زوجة أبي
.سيّدي، أودّك أن تكفّ عن الحديث
،وكأنّي أوصدت تلكَ النافذة الشعوريّة .لكنّي أمس ألقيت حجرًا عبرها
.(شكرًا لكَ لتسليمي ذلك الحجر يا (بريك
أيًّا مَن تكون، ابتعد عنّي 5 .خطوات أو سأضربك في عنقك
سأذهب لغرفة ذوات الحلّات السوداء ...ثم نذهب لإيجاد أولئكَ الحمقى من
.بوكس إثرا)، والغداء عليّ)
من كان ذلك؟ - .دابل إي)؟ إنّه شريكك) -
أودّك أن تحضر لي شيكولاه بالحليب، إتّفقنا؟
على أن يكون كوبًا كبيرًا! هل رأيت (كاي)؟ هل إتّصل وقال أنّه مريض أو شيء ما؟
من يكون (كاي)؟
.حسنٌ، حسنٌ، اذهب، اذهب
!(كاي) .حسنٌ
.نلتَ منّي
،أعترف لكَ بذلك، هذا جذِل ومتقن جدًا .وجميعكم أدّيتم آداءً مذهلًا
انتظرتم «14» عامًا حتّى تطوّرون من .حسّ الفكاهة لديكم، لكن هذه مزحة جيّدة
،لكنّي أريدك أن تخرج لهنا الآن .لأنّي بدأتُ أضّجر قليلًا
أيُّها العميل (جاي)، هلّا تخفض صوتك وتخبرني على من تبحث؟
.(أبحث عن (كاي - من يكون (كاي)؟ -
!أنتِ أيضًا؟ أنتِ أيضًا - أعني، من هو بالنسبة إلي؟ -
.شريكي
رجل عجوز، في سنّ .الـ110 او ربّما 111 عامًا
!فظّ، ونرجسيّ، يبتسم هكذا
أرأيتِه في الجوار؟
.(سآخذك إلى العميل (كاي - .شكرًا لكِ -
ماذا يُفترض أن يكون هذا؟ - .(العميل (كاي -
.إنّه ميّت منذ 40 عام - .حسنٌ، شرط المزحة أن تكون طريفة -
!وهذا الشأن لم يكُن طريفًا قطّ
:أيُّها الحاسوب ."العميل (كاي) و(بوريز) الحيوان"
التقرير الحادثيّ لذوات الحلّات" "السوداء عن شهر يوليو لعام 1969
"(المكان، (كيب كانافيرال"
،المجرم (بوريز) الحيوان" "لاذ بالفرار إلى الأرض
(أُفترض أنّه عاد لكوكبه (بوجلودوتيا" "الذي يبعد عنّا 20 سنة ضوئيّة
قُتل العميل (كاي) أثناء مهمّته، وكُرّم بعد وفاته" "لعمله الذي وقى الأرض خسائر بشريّة فادحة
.ذلك ليس ما حدث
لقد اطّلعت على هذا التقرير .(بنفسي، (كاي) سجن (بوريز
.العميل (كاي) ميّت - .لقد تحدّثت إليه ليلة أمس -
.إنّكَ تتوّهم - .لستُ كذلك -
.أحتاج الفريق النفسيّ هنا - .أمركِ سيّدتي -
،(مطهّر ما بعد الحلاقة (أكوا فيلفا .لم أتوهّم ذلك
،ساعات التربّص التي لا تحصى .وسماع موسيقى رعاة البقر أثنائها
كلّ صباح مع تناول القهوة يقول: سأخبركَ .شيئًا أيُّها الحاذق، هذه القهوة مذاقها كالوحل
:وكان يُفترض بي أن أقول وماذا عساك تتوقَّع؟
"لقد كانت ترابًا هذا الصباح" - ."هذا الصباح" -
أنّى لكَ تعلم ذلك؟
!الشيكولاه بالحليب يا سيّدي
أين كنت يا صاح؟ .وكأنّك غبتَ ساعة
انتظر، منذ متى وأنتَ تشتهي منتجات الشيكولاه المُلبّنة؟
.اليوم فحسب
هل تداخلك نوبات صداع؟ دوّار؟ فقدان للتوازن؟
رعشة؟ اكتئاب؟ - .أجل -
ثمّة إحتمالان، ربّما عضّتك حشرة دماغيّة .هافارونيّة، وقدّ تموت بآلام مبرّحة بأي لحظة
.سحقًا، السبب ليس العضّة
،"سحقًا، السبب ليس العضّة؟" هل من شيء أسوأ من العضّة؟
اشتهائكَ للشيكولاه بالحليب يشير إلى .أنّكَ قد تكون متورّطًا في كسر زمنيّ
.أجهل عمّا تتحدثين
الشيكولاه بالحليب تسكّن .الصداع الناتج عن الكسر الزمنيّ
ما هو الكسر الزمنيّ؟ - .خرق في معامل الزمن -
.أجهل ما تقصدين - !السفر عبر الزمن -
ليس من وجود لشيء .يدعى السفر عبر الزمن
.حسنٌ، بل أنّ له وجود - .كلّا، ليس له وجود -
فإذا كان موجودًا، لعلم عميل رفيع المستوى من الدرجة الأولى مثلي بهِ، أليس كذلك؟
!ليس إذا كان الأمر يفوق رتبته
.حسنٌ، أحتاج ترقيةً - .(ثمّة شخص حقير، (أوبدايا بريس -
،تمكَّن من التوصُّل لذلك، فسجنّاه .وجرّمنا السفر الزمنيّ في أنحاء الكون
وهو الآن ينفّذ حكمًا عليه بالسجن مدى .الحياة في سجن (لونار) مشدد الحراسة
.(لا، هناك حيث سُجن (بوريز
،إذا نجح (بوريز) في القفز زمنيًّا .فبوسعه تغيير مسار التاريخ
،تنبيه من نظام التحذير المبكّر" "سفنٌ عدائيّة تدخل مجموعتنا الشمسيّة
"(رُصدت فيهم إشارات ولغة (بوجلوديت" - .بوجلوديت)! (بوريز) منهم، لكنّهم انقرضوا) -
.من الجليّ أنّهم لم ينقرضوا - "ثمّة هجوم كارثيّ وشيك على الأرض" -
.فعّلوا الشبكة القوسيّة - ماذا؟ -
الشبكة القوسيّة، النظام الدفاعيّ الذي .نصّبه (كاي) للوقاية من البوجلوديتيّين
،(ليس من وجود لـ (كاي .فإنّه مات منذ أكثر من 40 عام
،لا وجود لـ (كاي)، فلا وجود لنظام دفاع .قفز (بوريز) عائدًا بالزمن وقتله
،إذا أردت إنقاذ العالم .فعليكَ أن تمنع حدوث ذلك
عليك بإيجاد (جيفري برايس)، إنّه ابن .أوبادايا)، لنأمل أنّه لم يغادر المدينة)
!(حظًّا طيّبًا يا (جاي - .هذا الكوكب على شفير الهلاك -
بماذا أخدمك؟ !لدينا خصومات مذهلة على البطّاريّات
حسنٌ، لدينا أشياء أخرى ...مثل سمّاعات الأذن والشواحن
.ساعدتَ (بوريز) الحيوان للقفز زمنيًّا - .أضطررتُ لذلك، فإنّه مخيف يا صاح -
إنّه قتل شريكي، وأريد أن أعلم إلى أيّ زمنٍ ومكان أرسلته؟
ماذا؟ أتحسبني أبقي سجل عمليّات لشيء كهذا؟
.الوجهة المستهدفة: 16 يوليو، عام 1969 - .حسنٌ -
،شيء مُفجع ما لحق بصديقك .إنّي موقنٌ أنّه كان رجلًا عظيمًا
،لكن وفقًا لحيثيّات تسلسل الوقت والفراغ .فصديقك كان نقطة ضئيلة على رادار التاريخ
.هذه نقطة مهولة
حسنٌ، ما الخطّة؟ - .سترسلني إلى 15 يوليو عام 1969 -
،كلّا، هذه خطّة غبيّة .لأنّي أرسلتُ (بوريز) إلى 16 يوليو
،لستُ قلقًا بشأن (بوريز) عصرنا .فسأقتل (بوريز) الأصغر قبل ظهور الأكبر
في هذه الحالة، لن يكون هنالك وجود .لأيّ منهما، ولهذا ترتدي حِلّة سوداء
لا؟ أستترك يدي عالقة؟ !حسنٌ
فكّرت بشيء توًّا، حتّى آنذاك .كانت (نيويورك) مدينة شاسعة
لذا، فأنّى لكَ ستجده؟
،في الـ15 من يوليو، قتل (بوريز) فضائيًّا .(رومان) الفابيولستيّ، في جزيرة (كوني)
ستصل هناك قبله وتنتظره؟ !ينبغي أن يعطوك حلّتين سوداوتين
!يا صاح، كن جادًا - .حسنٌ -
.آسف
،هذا هو عماد الأمر .إنّها آداة القفزّ الزمنيّ
إنّها نادرة جدًا، وعتيقة جدًا، لكن أوّلًا ."علينا أن نبلغ مكانًا مرتفعًا = ننتشي"
.هيهات أن يحدث ذلك - .لا، أنا أقصد مكان مرتفع -
يا صاح، هل من مساعدة هنا؟
.شكرًا لكَ
.حسنٌ
تعلم قواعد القفز الزمنيّ، صحيح؟ - .ولّني شرحًا مقتضبًا -
،حسنٌ، تريد إنقاذ شريكك .فإليك نصيحة: ابتعد عنه
.(فهمت، أبتعد عن (كاي) وأقتل (بوريز - .الآن، خذ هذه -
.الجو سيكون عاصفًا في طريقك للأسفل - الطريق للأسفل؟ -
،إذا شُوّشت رؤية عينينك .فسيصعب عليك قراءة المؤشّر الزمنيّ
كما أن ذلك سيجعلكَ تبدو كمسافر .زمنيّ حقيقيّ، وهذا في حد ذاته أمر حسِن
!لن أقفز عن هذا البناء - .إنه القفز الزمنيّ -
حسنٌ، الآن عليّ ضبط .هذا الشيء على يوم 15
.ذلك يبدو صحيحًا إلى حدٍّ ما
.الآن كلّ ما عليك فعله هو القفز
!لحظة، لحظة، توقّف، توقّف عن ذلك
،حين تتحرّك بما يكفي من سرعة .فستمتلئ الدائرة بسائل سفر زمنيّ أخضر
.وعندئذٍ ستتوهّج بشدّة
وبمجّرد حدوث ذلك، فاقطع خطّ .اللّيزر الأحمر بإبهامك لتكمل الدائرة
...في هذا الإرتفاع، فإن تلك اللحظة ستكون
لنرَ، وفقًا للجاذبيّة والكتلة، فسرعة .السقوط ستكون 30 قدم في الدقيقة
!بلّ 32 قدم في الثانية، في الثانية - .هذا يبدو صحيحًا إلى حدٍّ ما -
إذًا تلكَ اللحظة حسب تخميني .ستحين قبل قدمين من سطح الأرض
أقاطع خطّ الليزر؟ - !لا، إيّاك أن تقاطعه -
!أقصد حين أكون سريعًا بما يكفي - !ذلك يبدو صحيحًا -
هل أقاطع خط الليز أم لا أقاطعه؟
،إيّاك أن تفقد هذه الآلة الزمنيّة .وإلّا ستعلَق في عام 1969
.فإنّه لم يكُن الزمن الأفضل لقومكم
.لا أرمي لشيء، فإنّ الأمر أفضل بكثير الآن - أنّى لي أعلم أنّ هذه الآلة تعمل؟ -
.إمّا أن تعلم أنّها تعمل، أو لا
لا بدّ أنّكَ تحبّ .ذلك الرجل بحقّ لتفعل هذا
(انتظر، أنّى لي أذكر (كاي بينما الجميع لا يذكره؟
!هذا يعني أنّكَ كنت هناك - كنتُ هناك؟ -
إذا تسنّت لكَ النجاة، فعليكَ .بالعودة وإخباري كلّ شيء
أين كنتُ؟
!يجب أن تذهب !هيّا! اذهب! اذهب! اذهب
!لا
!هيّا
صديقي، ما يومنا هذا؟ - .الثلاثاء -
التاريخ؟ - .اليوم الـ15 -
من شهر؟ - .يوليو -
.سحقًا، العام - .1969 -
.شكرًا لك
.ترمقني وكأنّي مجنون
.هذا أمر بعيد عن الصواب
.حسنٌ، لقد وصلنا
أأنتِ سعيدة؟ - !(يا لكَ من ممل يا (فريد -
.قومي بإجراءات الحجز لنا - .حسنٌ، حسنٌ -
أنتَ، أنتَ، أسدني معروفًا، إتّفقنا؟
.انتبه إلى الحقائب - .بالقطع يا سيّدي -
.لقد دفعتُ مالًا جمًّا في تلكَ الحقائب
...سنعتني خير عناية بـ - .آخر مرّة كنتُ هنا، خُدشوا وبدّلتهم -
،تفضّل يا سيّدي .نادني حين تحتاجني وحسب
.ثمّة المزيد في صندوق السيّارة
،أجل، سيصلوا غرفتك يا سيّدي .أدخل أنتَ فحسب
معذرةً، معذرةً، من هذا؟ من أنتَ؟
!هيّا بنا
!هذه غير تقليديّة قط يا صاح
.إذا كنتَ تريد أن تلمسها فأنا لا أريد ذلك
!كن باعثًا للحب لا الحرب
.أنا أفضل فعل كليهما
كيف حالكما أيّها الضابطان؟ كيف لي بمساعدتكما؟
،حسنٌ، انظر إلى هذا .نوافذ إلكترونيّة، ومقاعد إلكترونيّة
.أراهن أنّها تكلّف 6 آلاف - .أجل -
.أجل، ولها سقف، لكنّه خفيّ - أيّ عمل تعمل؟ -
أيّ عمل يعمله فرد من بني عرقك على الأخص؟
.ربّما يكون رياضيّ شهير
أجل، بدأ ذلك بحصولي .(على بطولة (ديترويت داركيز
من أين لكَ بالسيّارة؟ - والحِلّة؟ -
،سرقت كليهما، السيّارة من زوجتكَ .أما الحلّة فسرقتها من جدتكَ
.رويدًا
ماذا لدينا هنا؟ سلاح مستتر؟ - .لحظة، هذه حِلّة جدته -
انظر، ما هذا؟ - .ربّما تكون مخدّرات -
لي حقوق، وأطالب بمحاميّي قبل أن .تضغطا الزرّ الصغير الذي على الجانب
.اضغطه
أيّها السيّدان، هذه هي ."المشكلة الشائعة للـ "نيوراليزر
!لكنّكما لن تذكرا ذلك
رؤيتكما زنجيّ يسوق سيّارة .حسِنة لا يعنى أنّها مسروقة
،سرقتُ هذه السيّارة .لكن هذا ليس لكوني زنجيًّا
!سأفرغ من هذه السيّارة خلال دقيقة
اعثرا عليها وأعيداها إلى ذلك .(الأحمق عند فندق (روسيفيلت
أين الأركانيّ؟ - .أنتَ متأخّر للغاية -
!سيسلّم الشبكة القوسيّة للبشر
.دعنا لا نتجادل في هذا الأمر
.سنتولّى الأمر من هنا - كاي)؟) -
!(كاي)! (كاي)
.أبي أنا على كوكب الأرض وأحتاج كفالة
عليك أن تقلل التيّار الكهربائيّ .الذي تعمل بهِ تلكَ الآداة اللعينة
(.أعجز عن الشعور بلساني يا (كاي - أنّى لكَ تعلم اسمي؟ -
ماذا؟ لأنّي دعوتكَ (كاي)؟
.لا، فإنّي أدعو الجميع (كاي)، فتلكَ سِمتي
كيف حالك يا (كاي)؟ ...حسنٌ، أنا إلى حدٍّ ما
،أجل، تلكَ سمتي .فبعض الناس أناديهم هكذا
.بل أغلب الناس
،الآن علمتُ كيف تبدو حين تكذب فهلّا أريتني مظهرك وأنتَ تقول الصدق؟
فزت بهذين في لعبة .(قذف الحلقة بجزيرة (كوني
،سبق وفزتُ بأشياء مثل دمية دب .لكنّي لم أفُز بشيء كهذين قطّ
.لا بدّ أنّكَ بارع أيُّها الحاذق
حسنٌ يا سيّدي، كنتُ مشغولًا .بشأني ولم أتدخّل في شأن لا يخصّني
كنتُ منتظرًا فتاتي، والتي ربّما .تكون قلقة جدًا تبحث عنّي الآن
.لذا فإنّي أريد أشيائي والعودة إليها
ما اسمها؟ فتاتك ما اسمها؟
.(شتارون)
شتارون)؟)
.أراهن أن (شتارون) معجبة بحلّتك - ماذا؟ أجُرم أن أرتدي حلّة سوداء؟ -
أنصِت، لم أقترف إثمًا، ويجب أن .أخرج من هنا، فلا يمكنني البقاء معك
آسفة جدًا، (إكس) مُضجّر خوفًا .(بشأن حادثة جزيرة (كوني
.شكرًا لكِ على التنويه
.سحقًا، هذه القهوة مذاقها كالوحل
...وماذا تتوقَّع؟ إنّها - .إنّها كانت ترابًا هذا الصباح -
أو)؟)
،(لا، فإنّي أدعو السيّدات بـ (أو .أرى حرف (أو) أنثويًّا، و(كاي) ذكوريًّا
،أتعلم، حين أرى زوجًا من رجل وامرأة ."فأقول: "(أو - كاي) = حسنٌ
يا لها من فوضى، هل من ضحايا؟ - .أجل، (رومان) الفابيلوستيّ -
هل من ضحايا بشريّة؟ - .كلّا يا سيّدي -
من هذا بحقّ السّماء؟
...انظر، كنتُ
.بشريّ شارد أُقحم في الأمر - .نفّذ الإجراء «43» وأعيده من حيث أتى -
،أنتَ متأخّر على مقابلة الفياجرانيّين .لقد اخترعوا حبّة دوائيّة مذهلة
...إنّها حقًّا
.حسنٌ أيُّها الحاذق
.كنتُ أنتظر فتاتي - .(شارتون) -
.أجل، إنّها يونانيّة
،حسنٌ، تبقّى شيء أخير .فحص للعين
،(هذا ليس فحص للعين يا (كاي !فهذه "نيوراليزر" قذرة مهولة الحجم
أنتَ تحوز معلومات جمّة .بالنسبة لرجل لا يعلم شيئًا
،(أعي ما تقول، أتعلم يا (كاي .علينا أن نتمهّل للنقاش لحظة
!(كاي)
.دعنا نضع صائنة الأسنان في فاهك - .إليكَ عنّي، إليك عنّي -
،كاي)، أنصت، أظنّ أنّ سوء تفاهم حدث بيننا) .لذا دعنا نتوقّف عن هذا للحظة ونتحدث
!(لا تدخلني في هذا الشيء يا (كاي - .(فات الأوان يا (هوس -
،كاي)، لا، أنصت إليّ) !بوسعي المساعدة في تلكَ القضيّة
!(كاي)
ها أنا أظهر إنطباع قول الحقيقة !على وجهي، أنتَ تفوّته
.سأستخدم مخيّلتي وحسب
كاي)، القاتل الذي تبحث عنه هو نفس) .الشخص الذي أطارده، إنّه بوجلوديتيّ
.(اسمه (بوريز - .لقد أبحرت السفينة يا صاح -
.إن لم ننال منه، فسيكون منه إثنان - .سبق وكان في متناولك كامل إنتباهي -
أحدهما سيكون وحيد الذراع !(والآخر لديه ذراعين، (كاي
!أنصت إليّ
!إذا محوت ذاكرتي، فإنّك ستمحو العالم
خمسة عشر ثانية قبل محو" "الذاكرة، أربعة عشر ثانية
،ثلاثة عشر، إثنى عشر" "إحدى عشر، عشرة، تسعة
،حين ترى (بوريز) غدًا !فاقتله يا (كاي)، إيّاك أن تعتقله
"...أربعة، ثلاثة، إثنان"
هل توقّف هذا الشيء؟ !(لا أظنّه توقّف تمامًا يا (كاي
.إنّه يصدر قرقعة وطنين
.أجهل إذا كانت مُحيت ذاكرتي
.(كنتُ أعرف (رومان
،زوجته طهت لي عشاءً ذات مرّة .وكان صديقي في أشدّ الأوقات
فرصتك الأخيرة، من أنتَ وماذا تعلم؟
،أنا عميل من ذوات الحلّات السوداء !لكنّي من المستقبل، حيث كنّا شريكين
ستجندني خلال 25 عامًا من الآن، وبعدئذٍ .بـ 14 عامًا، فالرجل الذي منعتني من قتله اليوم
.سيهرب من السحن ويقفز زمنيًّا للماضي
ليطلق غزوًا على كوكب الأرض، أمامنا 11 .ساعة لنقتله، لذا فعلينا أن نمضي حالًا
.حسنٌ
.إذًا، صدّقت هذه القصّة
تلكَ كانت حقيقيّة، مع أنّها ليست .الحقيقة الكاملة، لكنّها تكفي حاليًا
عمَّ تتحدث؟ بالطبع هي .الحقيقة كاملة، أخبرتكَ كلّّ شيء
مشكلة المرء حين يكذب، هي أنّكَ ...بمجرّد بدءك الكذب، فتضع نفسك
،(أيُّها العميل (كاي ما الذي ما زال يفعله هنا؟
،ربّما عرّضته للإجراء لوقتِ طويل .ففضّلت أن أوصّله للخارج بنفسي
.أنا أرتدي سراويلي
حسنٌ يا رجل المستقبل، إلى أين؟
.لا أعلم - ماذا تقصد بأنّكَ لا تعلم؟ -
،لا أعلم .اذهب حيث ذهبتَ آخر مرّة
،لم أكُن هنا آخر مرّة ألم أخبرك إلى أين ذهبت؟
.بلى، أقصد أنّكَ لم تكُن تتحدث
أيّ شريكين يجلسان في ذات السيّارة يوميًّا طيلة «14» عامًا ولا يتحدّثان؟
،تمامًا، وهذه كانت مشكلتنا .الاختلال الوظيفيّ
حسنٌ أيُّها المغامر، يجدر بكَ أن تكون .«ذا فائدة سريعًا، أو سأعيدك للغرفة «43
...يا صاح
،كان هنالك شيء في الملف عن مصنع .ثمّة شيء حدث في مصنع
انظر يا صاح، يمكنكَ أن تحملق .في كيفما تشاء، فهذا كلّ ما أعلمه
هل أوحى لكَ ذلك بشيء؟ - .هذه كانت لدى (رومان) حينما قُتل -
.دفتر ثقاب - .بل دليل، فإنّه لم يكُن يدخّن -
هل أضعت شيئًا على وجهي يا (هوندو)؟ - كلّا، قل لي ما عمرك؟ -
.تسعة وعشرون عامًا - .تبدو أكبر سنًّا من ذلك -
.بدأتُ أدرك لمَ لمْ نكن نتحدّث
ما مدى علمك بهذا المكان؟ - .أعلم سمعته -
لا يروقني ذلك، أكره الدخول .دون معلومات، سأحتاج مسدسي
.هذا شيء أكيد أيُّها الحاذق - !كاي)! انتظر، يجب أن أدخل معك) -
.لا تبرح مكانك وسأكون بخير - !انتظر، لا، لا -
!(كاي)
!كاي)، لا تدخل وحدك)
.مرحبًا أيُّها الرفيقان
.أريد التحدث إلى زعيمكما - .إنّه مشغول -
.حسنٌ، سألقي نظرة في الأنحاء وحسب
.يبدو أننا متعادلين - .يبدو هكذا -
.ما زلت تترك المفتاح أسفل منفضة السجائرة - .تخمين حسِن الحظ -
الآن، أين كنّا؟ - .كنتُ على وشك قول: سحقًا لك -
أيّها الحاذق، أتلعب البولينغ في المستقبل؟
بالقطع، فأنا الفائز ببطولة ذوات الحلّات .السوداء ثلاثة أعوام على التوالي
.حسنٌ، دعنا نرى ذلك
!لا يليق أن تقتحم ناديّي وتقتلع رأسي
،يا صاح، لا نملك كثيرًا من الوقت .عليكَ حقًّا أن تخبره شيئًا
!سأخبره بهذا - .حسنٌ، رأسكَ -
.انتظر، إذا فعلت ذلك فسأطاردك
وسأجعلكَ تسير عاجزًا على نحوٍ مثير !للسخرية لباقي أيّامكَ البائسة على الأرض
.رمية قويّة أيّها الحاذق - !لقد عبثت مع الرأس الخطأ -
...رأسه نوعًا ما - هلّا أخبرتنا أين (دوم)؟ -
،سأقتل كليكما !أقسم أنّي سأقتلكما
،يبدو أن موطن إمساكك بهِ تعرّق هل تودّني أن أنظّف رأسه عنك؟
.بالتأكيد - .لا، لا، لا -
!بحقكَ، إنّي أنظّف المرحاض بهذا الشيء
!لا تنظيف، لا تنظيف
،حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ .إنّه بالخلف
لكنّه لن يتحدّث للعينين من ذوات .الحلّات سوداء مثلكم، فأعد إليّ رأسي الآن
:كاي)، أنا أدعو هذه الإلقاءة) ."الثمرة المتحدّرة على نحوٍ منخفض"
!هذا ليس ثقب إصبع أيُّها الوغد المختلّ
!سأنتزع رأسكَ وأرى كم سيعجبكَ هذا
،سأقتلكما !أقسم أنّي سأقتلكما
!سأقتلكما
.حسنٌ، نحن على الدرب الصحيح - .لكننا على القطار الخطأ -
،إذا كانت لديه أيّ أسرار .فأظنّ أنّه باح بهم
الذكيّ من يجد القاسم .المشترك بين الضحايا
.الذكيّ كان ليفعل ذلك - .هذا هاتف قذر كبير للغاية -