.لا تضعه على رأسك - .(العميلة (أو -
كيف يومك أيُّها العميل (كاي)؟
،لا بأس بهِ فكيف حالكِ أنتِ؟
.بخير حال، شكرًا لكَ - .لحظة، لقد رأيتَها منذ ساعة -
أحتاج فريق تنظيف وإحتواء في صالة .كوزميك لينز)، فلديّ بارلاكسيّ ميّت)
رومان) كان من مجموعة (بيفويد)، وهي) ذات المجموعة الكوكبيّة، أليس كذلك؟
أجل، فالمجموعات الشمسيّة في مجرّة .تراينجلم) أبيدت من قبل البوجلوديتيّين)
ألم يكُن الكوكب الثالث؟
جلاموريا)؟) - .(جلاموريا) -
.(شكرًا لكِ يا آنسة (أو
.أعلم وجهة (بوريز) التالية
،تخمينك كان وشيك الصواب أيُّها الحاذق ."إنّه ليس مصنعًا، بل إنّه "المصنع
انظر، إذا جاء (بوريز) فسيتعيّن .عليّ قتله، لذا أحتاج مسدسي
.أعترض
.كنتُ عميلًا طيلة «14» عامًا
،ومعناه أنّي العميل الأعلى في هذه المهمّة ...الآن لا أريد أن أجرّدك من رتبتك
،لكنّي آمر عميلي الناشئ والذي هو أنتَ .بأن تعطيني سلاحي حالًا، هذا أمر
.لا، لا، لا، بل سلاحي الفضائيّ - .لا شكر على واجب -
.لم أقل شكرًا لك
،بالنسبة لأجناس خرقاء .فإنّهم ازدهروا كثيرًا على الأرض
اكتشفتُ بعد عملي عميلًا لثلاث سنوات .أنّ كل عارضات الأزياء فضائيّات
.تبيّنت ذلك على صعيدٍ عسير
كلمة السرّ؟
،انظر يا لعوب الستينيّات .ليس لدينا الكثير من الوقت
."جانيس جوبلين"
هل من أحدٍ هنا ليس فضائيًّا؟
.جميل جدًا
،ارمشنّ، هذا حسِن .انظرن إلى الكاميرا
هل هذا (آندي وارهول)؟
.أجل
،(معذرةً سيّد (وارهول هلّا تحدثنا سويًّا للحظات؟
،الوقت ليس مناسبًا الآن .فهذه لحظة العمل مع الفاتنات
.بضع أسئلة وحسب
،لا أسئلة ولا إجابات .وإنّما العمل مع الفاتنات
لدينا مسألة عاجلة لنناقشها معك .تتعلّق بأحد ضيوف حفلكَ
لمَ لا تعود الأسبوع القادم بعد إنتهاء فاعليّاتنا؟
آسف يا سيّد (وارهول)، أنتَ تتحدث .ببطئ، ونحن لدينا أمور ينبغي قضائها
.لديّ كوكب يحري عليّ إنقاذه
،أنتَ تُحزنني .كلّ شيء حيالك يضجرني
سحقًا يا (كاي)! أتحاول كشف سرّيّتي؟ - .أيّها العميل (واي)، سريّتك آمنة -
عجبًا، (آندي وارهول) أحد عملائنا؟ - !آمنة؟ -
،أجننت؟ لقد نفذت منّي الأفكار !أمسيت أطلي العُلب والموز، بحقّ المسيح
،(في الواقع يا سيّد (وارهول .ينبغي أن أخبركِ أنّي معجب بعملك
.شكرًا لكَ
من هذا الأخرق؟
ما رأيك في شيء من المجاملة الإحترافيّة؟
.أخرق - .قلها مُجددًا -
أتودّني أن أقولها؟ - .بل أتحدّاك -
.أخرق - !أيُّها العميلان -
(لا أمانع من تخليص (آندي وارهول .من القوّاد المهين الذي بداخله
ماذا؟
لمَ تنظر إليّ؟
حسنٌ، أتعلم أيُّها العميل (كاي)، استخلص ...(ما بوسعك من معلومات من العميل (دبيو
.وسأذهب لتفقّد الطقس المحيط
هل هذا يرضي جميع الأطراف؟ - .أحسنت -
ما رأيك في هذا؟ - .لطيف -
.حسنٌ - .رائع جدًا -
ثمّة شخصٌ يُغفل قيلولته؟
أنتَ، كيف حالك؟
.تنتابني القشعريرة
من ذلك الرجل؟ .لا تقل لي أنّه شريكك الجديد
.إنّه شريكي القديم، فهو قادم من المستقبل - .توقّف، لا تخبرني، لا أريد أن أعلم -
.آندي)، (يوكو) وصلت ) - .يوكو) وصلت) -
قل لها أنّي أصوّر هذا .الرجل يأكل الهامبرغر
.هذا أمر لا يطاق
.حسنٌ، المخلل الآن
ما الذي جاء بكَ لموقع مهمّتي يا (كاي)؟ - .أقتفي قاتلًا، بوجلوديتيّ -
نظنّ جريمته التالية .ستكون هنا، ضدّ جلاموريانيّ
جلاموريانيّ؟ أصبت تخمين النظام .الشمسيّ لكنّكَ أخطأت تخمين الكوكب
.لا بد أنّه يطارد الأركانيّ - .الأركانيّون انقرضوا -
،كلّا، ثمّة أحدهم أظهرته الأقدار هنا .كلّ من في (روزويل) يتحدّثون عنه
وحيد قرن فضائيّ، آخر .(بني جنسه، اسمه (غريفن
.غريفن) الأركانيّ)
كيف حالك؟
،كيف حالي؟هذا أمر مرهون .بالنسبة إليّ الأمور على ما يُرام
بإستثناء الإحتماليّة المستقبليّة لجدال .الفتى مفتول العضلات مع خليلته
،فتلتفت وتصطدم بحامل الفطر المحشوّ .والذي يتعسّر فيصطدم بالبحّارة
،فيتشاجرون ويخرّ أحدهم على الطاولة .ولهذا يتعيّن عليّ نقل طبقي في الحال
أو المستقبل المحتمل لتناولي شطيرة .اللحم والتي تسبب لي عسر هضم
وحمدًا لله، يعطيني صديقك مضاد حموضة .يحمله في جيبه الأيمن، لذا أغدو بخير
بإستثناء أنّي في سأضطرّ للمغادرة خلال .دقيقتين ونصف قبل أن يعطيني المضاد
.لذا، فعليّ أن أقرّ أنّي لستُ بخير
.لكن هذا أمر مرهون
!(كاي)
كيف سنجد ذلك الرجل؟ - ماذا أكون؟ أتحسبني غبي؟ -
أهو هنا؟
،هنا" محض مصطلح ضمنيّ" .إنّه مخلوق خماسيّ الأبعاد
بوسعهم أن يعيشوا في احتمالات .الوقت والفراغ التزامنيّة وأن يرتأوها
.هذا يبدو ممتعًا، أحسنت عملًا - .(لحظة، لحظة، (كاي)، (كاي)، (كاي -
عليك أن تلفّق موتي، إتّفقنا؟ .لم يعُد بوسعي استماع الموسيقى الهنديّة
.(سأرى ما بوسعي فعله، سأخاطب (إكس - .كاي)، لا يمكنني تمييز الرجال من النساء) -
هل لي برؤية ساعتك؟ - .إنّها الـ 7:18 -
،لا، لا، أقصد ساعتكَ الأخرى .تلكَ التي أعطاك إيّاها والدك
أنّى لكَ علمت بشأن ساعة والدي؟
.يا للهول
تلكَ كانت هناك حيث مات (رومان)، إذّ كان .الرجال ينسفون الرواق حيث الكثير من الموت
.يا لها من فرصة للنجاح متناهية الضئالة
!(كاي) - غريفن)، صحيح؟) -
...نحن هنا بشأن - .بشأن (بوريز) الحيوان -
...صحيح، نظنّه قادم - .ليقتلني، أجل -
،سيصل خلال دقائق، وإذا كنّا بالداخل ...حيث سيأتي غير مباليًا
،على وشك إطلاق النار على الباب .وهذا سيتسبب في موتنا جميعًا
.ذلك كان وشيكًا - .كاي)، أحتاج مسدسي الفضائيّ) -
البوجلوديتيّون يدمرون .أيّ كوكب في طريقهم
،(دمّروا كوكبي، وكوكب (رومان .(وكوكب (بارالاكس
،حاولت ردعهم، لكن إذا ردعناهم هنا .ومنعناهم عن الأرض، فسنضع حدًّا لهم
.سيتضوّرون جوعًا قبل بلوغ أي كوكب آخر
.ثلاثة وستون ثانية - أنّى لنا نفعل ذلك ونردعهم؟ -
ماذا؟ .آسف، لديّ شيء لكم
.هدية تكفل حمايتكم
أخفيتها من (بوريز)، لكن إذا .وجدتماني ثانيةً فسأعطيها لكم
،شكرًا لكَ، يا لها من مباراة !مذهلة! إنّها معجزة حقيقيّة
ماذا تقصد؟ أيّ معجزة؟ - .ثلاثون ثانية، لا بد أن أذهب -
.كلّا، سنحميك
الإحتمالات السلبيّة .تتضاعف بينما نتحدّث
.حسنٌ - .عشرون ثانية -
،حسنٌ .نحنُ لها، اهدأ
،إذا كانت ساعتك مكسورة ...وانتابني عسر هضم
!حلّقوا! اعثروا على أماكنكم في العالم
!يا للهول
هذا هو الإحتمال الزمنيّ حيث ...بوريز) آتٍ عبر هذا الباب)
...خلال إنى عشر ثانية ...احدى عشر ثانية، عشر ثوانٍ
لحظة! هل تناولت شيكولاه بالحليب هذا الصباح؟
.أجل
.(سيندي)
!(كاي)
!(غريفن) - .سأتولّى حمايته -
!اللعنة
.أنا بخير، أنا بخير
إلامَ توصّلت؟ - .لا شيء -
!اللعنة! كان في متناولنا - .اهدأ، يا (كوتشيز)، سنجده -
أوّلًا اسمي (جاي)، إتّفقنا؟
،"لستُ أُدعى "بُنيّ" ولا "حاذق .(وإنّي موقنٌ تمامًا أنّي لا أُدعى (كوتشيز
،لن أهدأ لأن الوقت يداهمنا .وثمّة غزو على الأعتاب
أنتَ حقًّا لا تدرك قدر .الجديّة الذي في صوتي
،لكن كان هنالك شخص بوسعه المساعدة لحظة، (جريفن)، (جريفن)، أين (جريفن)؟
جريفن)، أين (جريفن) يا (كاي)؟)
لقد ذهب، إذا وصل إليه .بوريز) قبلنا، فذلك لن يكون خيرًا)
.نحتاج شطيرة
ماذا؟ - :دائمًا ما كان يقول جدّي -
إذا واجهتك مشكلة تعجز عن حلّها" ."فإنّ شيطرة ستساعدكَ في تبيّن حلّها
شطيرة؟ - .أجل -
أكان جدّك سمينًا؟
.على نحوٍ بسيط - أجل، أتعلم شيئًا؟ -
كنّا نقوم بأعمال ذكيّة، فكنّا نتّبع .الأدلّة ونقوم بعمل الشرطة
،ربّما آن الأوان لفعل شيء غبيّ .شيء ليس له علاقة بأيّ شيء
،(الآن، أريد تناول شطيرة يا (كاي .دعنا نذهب لتناول شطيرة قذرة
.هذا يبدو مبشّرًا بالخير
ألديكم أيّ أطباق خاصّة؟
دائمًا ما يطلب ذات الطبق بعد تمعّن القائمة .لـ 10 دقائق والسؤال مرّتين عن الأطباق الخاصّة
سيتناول شريحة من شطيرة التفّاح ."وعليها قطعة قذرة من جبن "الشيدر
،"أما أنا فسأتناول شطيرة فراولة بـ "الرواند .لأنّي أسرفتُ في تناول وجبتي الأخيرة
قاتل متسلسل عالميّ .طليق ونحن نتناول الشطائر
،ماذا تفعل في وقت فراغك تتوسَّع في تفسير الأمور؟
انظر، أظنّكَ لا تعتنق المفهوم .المُبتغى من المجيئ إلى هنا
.الشطيرة لا تؤتي عملها ما لم تستسلم لها
.سأستسلم لها - تقول أننا لم نكُن نتحدَّث؟ -
سلني ما تشاء، طالما سؤالك لا .يتعلّق بالقضيّة، دعنا نطلق جماحها
ماذا بينك وبين (أو)؟
أنا و(أو)؟ - .(أجل، أنتَ و(أو -
.حسنٌ، حسنٌ
.حسنٌ، إليكَ الأمر
مُنذ فترة كُلّفت بملاحظة .ذات موسيقيّ عن كثب
ميك جاجر)؟ كان في تلكَ الفرقة) .(البريطانيّة، فرقة (رولينج ستونز
.أذكرهم
ظنناه على كوكب الأرض .للتزوُّج من امرأة أرضيّة
،(لذا ذهبتُ لـ (لندن)، وهناك قابلتُ (أو .ذكيّة ومرحة، وذات ابتسامة عظيمة
،وجدنا أنفسنا في مشرب، أيّ حانة .حيث أدفأ جعة، وأسوأ طعام تناولته قطّ
،لعبنا رشق الأسهم حتّى الصباح .لم يريد أيّ منّا أن يغادر
ماذا حدث لكَ بحقّ السماء يا رجل؟ - .لا أعلم، فإنّه لم يحدث بعد -
هيّا، قل لي، ماذا عنك أيُّها الحاذق؟ في المستقبل، أكانت لديك فتاة؟
.لديّ أنتَ
،لا أكاد أصدّق هذا .فريق (ميتس نيويورك) اللعين
!إنّهم فاشلون - .(إنّه وقت عسير على مشجّعي (ميتس -
،حدث ولا حرج .لن يفوزوا بكؤوس قطّ
هذا طريف، لأن فريق (ميتس) فاز .بالكأس طيلة السنوات القادمة
.أجل - .لا، إنّي جاد -
.أنا متأكد من ذلك
،يبدو أن بعد ثلاثة أشهر من الآن ...فرفاقك الذين هناك
،سيدعونهم بفريق (الميتس) المذهل .فريق (ميتس) صانع المعجزات
ماذا؟ ماذا خطر في بالك يا (هوس)؟
،قال الأركانيّ: هذا مذهل، إنّها معجرة !سأقابلكم في المباراة
.أعلم أين هو - .قلتُ لكَ أن تثق بالفطيرة -
،إذا كان (جريفن) هنا لمتابعة المبارة .فإنّه مبكرٌ جدًا بالمجيء، أو متأخّر للغاية
إنّه هنا، علينا أن نجده .قبل أن يجده (بوريز) وحسب
.آن الأوان لأرد لكَ أشيائكَ يا شريكي
.لقد أثّرت فيك الفطيرة، أصبحتَ عاطفيًّا - .إنّما سئمتُ حمل أشيائك وحسب -
!هيّا الآن! حسنٌ !(هيّا هلمّوا يا لاعبي (ميتس
...هلمّوا يا لاعبي (ميتس)! هيّا
!(ميتس)! هيّا يا (ميتس) - جريفن)؟) -
جئتما بالوقت المناسب! ما لم تكُن هذه لحظة .إخفاق (روبينسون) إرسال الكرة، كادت تنتهي
هل يفوتنا شيئًا؟ - .المباراة -
إذًا هكذا ترى الأشياء؟ !هذا مذهل
،إنّه أمرٌ مُضني للغاية .لكن له لحظاته الحسنة
.هذه المبارة لن تقام قبل أكتوبر
دائمًا ما تكون .في أكتوبر ونوفمبر ومارس
الكثير من المتاوليات الزمنيّة، وكلّها .حقيقيّة، وأجهل أيّ منهم ستتآلف
،حتئذٍ، فكلّهم يحدثون، مثل هذه .لحظتي المفضّلة في تاريخ البشريّة
كلّ الأشياء التي لزم أن تتلاقى لفوز .فريق (ميتس) بكأس البيسبول
كانوا في بداية كلّ بطولة .فازوا بها في آخر الترتيب
.قلت أن لديك هديّة
...كرة القاعدة
،قُذفت آخر مرّة في المباراة الخامسة ...(صُنعت عام 62' من قبل شركة (سبالدينج
،(بـ (شيكوبي)، (ماساتشوسيتس ...كان خطئًا إيروديناميكيًّا
،لأن غطاء الكرة لم يكُن مدبوغًا جيّدًا ...لأن (شيلا) زوجة الدباغ تركته
من أجل لاعب غولف .(محترف من (بويرتو ريكان
الهديّة؟ - .أجل، بالطبع، في الصندوق -
،إنّها مفاجأة، لحماية الأرض .إنّها درع
،درع، (أركانان)! الشبكة القوسيّة .هذا ما فعلتَه، نصّبت الشبكة القوسيّة
كيف أفعل ذلك؟ - ...حين قذفت تلكَ الكرة -
،(لـ (دافي جونسون ...والذي أصبح لاعب بيسبول
لأن والده لم يتسنَّ له إيجاد كرة قدم .ليهديها إليه في عيد مولده
،ضربها بمضربه لإرتفاع عالٍ جدًا ...(لتتجه إلى (كلون جونز
،والذي كان ليُنجب (كلارا)، الكاتبة الإحصائيّة ...لو لم يتناول والداه كوبًا إضافيًّا من النبيذ
.في تلكَ الليلة قبل يأويا للفراش
المعجزة هي أن يبدو الأمر .مستحيلًا، لكنّه يتحقق بأي حال
،خسرتُ كوكبي .ولا أريدكم أن تخسروا كوكبكم
الأمر سيتطلَّب معجزة، لكن إذا نجحتما، فستكونا .لحظتي المفضّلة الجديدة في تاريخ البشريّة
.يا للهول
.نسيتُ التنبؤ بهذه
!اللعنة
ألديكم مثل هذان في المستقبل؟ - .كلّا -
.استقلّه
.أبقِ إعدادات "جيرو" عند الصفر
أما الإنحدار التوازنيّ والإنحراف مع قوّة ."الدفع فاجعلهم بين 80 إلى 100 "ر.ب.م
!لستُ أفهم شيئًا مما تقول
.مؤشّر الـ "جيرو" اجعله عند الصفر - .هو كذلك -
أما الإنحدار والإنحراف مع قوّة .الدفع فاجعل مؤشّرهم بالمنتصف
!فعلت ذلك - !"بين 80 إلى 100 "ر.ب.م -
.عُلم
!الشبكة القوسيّة! أعطنيها
!لن تنالها
هل أمرك على ما يرام أيُّها الرئيس؟ - .بحقّ السّماء، أجل -
!لكنتُ أفضل حالًا مع «4» عجلات .حدّي الأدنى عجلتان في ركوبتي
ماذا سيحدث إذا نال (بوريز) الشبكة القوسيّة؟ - !الغزو البوجلوديتيّ، وتدمير كليّ للأرض -
!الصندوق
.أحسنتَ
!علينا أن نردع هذا الرجل
!إنّي أحاول ألستَ تحاول؟
.أنظر أيُّها الحاذق
في المستقبل، هل رقصنا سويًّا رقصة "(تكساس) من خطوتين"؟
!أجل يا سيّدي
هل نلت منه؟ - .أمهلني لحظة -
أهو ميّت؟ - .كلّا -
.لقد لاذ بالفرار
.جريفن) معي، دعنا نرحل من هنا)
.أشعر أنّي أصغر سنًّا بحلول الآن
،"أنتَ عار على جنس الـ "بوجلوديت .كنتُ لأقتلك لو لم أكُن أقدّر حياتي
من أنتَ؟ - .انظر إلى ما أصبحتَ عليه -
.كل خطأ اقترفته ينتظِر حدوثه
ماذا حدث لذراعي؟ - .فقدته إثر طلقة من بشريّ -
.ليس من بشرٍ بوسعه هزيمتي
إنّكَ ستقضي الـ «40» عام القادمة .في سجنٍ مُصفّدًا مثل حيوانٍ
!ليس من سجنٍ بوسعه ردعي - .بنوه خصيصًا من أجلنا على القمر -
البشر لم يطأوا القمر، لذا فلا .يمكن أنّهم بنوه بحلول الآن
كفّ عن الجدال! بوسعكَ .تجنُّب كلّ ذلك إذا أصغيت إليّ
!لقد هُزمتَ! تركت ذراعك يُقطع !ذلك لم يكُن أنا، بل كان أنتَ
ما خطّتك؟
،منع تنصيب الشبكة القوسيّة .وقتل أيّ امرء يحاول تنصيبها
.خطّة جيّدة، لكنّها لم تجدي
بمساعدتي سنحصل على الشبكة .(القوسيّة، وسنقتل العميل (كاي
سينجح الغزو، وسنحافظ .على كلا ذراعينا سالمين
!توقّف عن الحملقة فيه! أنصت
أأنتَ بخير؟ - .أجل، شكرًا لإنقاذكما حياتي -
.هذا ما نعمله
أما زالت لديك الشبكة القوسيّة؟
،حين تُطارد من (بوريز) الحيوان .فتغدو بارعًا في إخفاء الأشياء
.هذه ستنقذ عالمكم
،بمجرّد أن تخرج من الغلاف الجويّ .فإنّها ستتضخّم لتحيط بالكوكب بأسره
.كلّ ما عليكما فعله هو تنصيبها
أتعني تنصيبها في الفضاء؟ حسنٌ، أنّى لكَ تفترض بنا فعل ذلك؟
.إنّها محض خطوة بسيطة
.الرحلة المتّجهة إلى القمر
،(كيب كانافيرال) .الـ 16 من يوليو عام 1969
،(يفصلنا سفر «6» ساعات عن (فلوردا .يتعيّن أن نمضي في الحال أيُّها الحاذق
،انتظر، لن نذهب سويًّا .سأنفّذ هذا وحدي
...كلّا، ينبغي أن يكونَ الـ - .(جريفن) -
ماذا تعني بـ "وحدك"؟
،سأذهب إلى (فلوريدا)، وأنتَ ستبقى هنا .أريدك أن تثق بي في هذا
!أثق بكَ؟ هيهات أمِن شيء تخفيه عنّي أيُّها الحاذق؟
.(لن تذهب إلى (فلوريدا - .(هذا لن يحدث يا (شريكي -
،انظر يا (كاي)، أتوسّل إليكَ .(لن أسمح لكَ بالذهاب إلى (فلوريدا
.امنعني
!ستموت هناك
.(كيب كانافيرال)، رحلة (أبولّو)
.بوريز) سيقتلكَ هناك)
،هذا سبب وجودي هنا .هذا ما جئت لمنع حدوثه
.يا للهولِ، نحن في هذا الإحتمال الزمنيّ
،كاي)، اطّلعت على الملف) .ونظرت في التقرير
...لن أقول أنّي أخبرتكَ بكلّ شيء
.هذه لكذبكَ عليّ
!انظر، أنا آسف يا صاح
!وهذه لإخباري الحقيقة
!إنّي أحاول حمايتكَ يا رجل
،الحقائق الأشدّ قسوةً .تكون أفضل من أجمل الكذبات
،(لا بدّ أن يذهب إلى (كيب كانافيرال .لا بدّ أن ينصّب الشبكة القوسيّة كما فعل قبلًا
،ليس من سبيل آخر غير ذلك .كاي) هو الأمل الوحيد لإنقاذ الأرض)
هل بوسعي إنقاذه؟ هل من إحتماليّة مستقبليّة أنقذت فيها حياته؟
.أجل
.لكن الموت دائمًا ما يحلّ موتًا
،طبقًا لكَ، فإنّي فعلتُ هذا قبلًا .لذا فنحن نعلم أن ذلك ممكنًا
،إذا كنتَ نصف ما تدّعيه من عميل .فستتمكّن من منع قتلي أثناء مهمّتي
إذًا، هل نحنُ شريكان؟ !أخبرني
.هيّا بنا لنذهب
أيُّها العميل (كاي)، كيف حالك؟ - .بخير -
حسنٌ، لنجعل تبادل الأحضان .خلال طريقنا لفعل ما نقوم بهِ
البشريّة هذا الصباح على وشك رحلة" "إلى القمر، مع توقُّعٍ للرسوِّ هناك
.انظر، ينبغي أن أسألك
إذا نجحنا في هذا، فهل ستعود الأمور بيني وبين (أو) لِما كانت عليه؟
أخبرني رجل حكيم ذات مرّة بألّا .أطرح أسئلة لا أودّ معرفة إجاباتها
أنا قائل هذا، أليس كذلك؟ - .أجل يا سيّدي -
.ها هما ذا
ما هذان؟ - !حاملتان نفّاثتان -
حاملتان نفّاثتان؟
،لا، لا، لسنا نستخدم الحاملات النفّاثة .ثمّة سبب لاستبعادنا إيّاهم في المستقبل
.كاي)، علينا بالسفر برًّا)
لا يمكنكَ السفر برًّا من (مانهاتن) إلى .فلوريدا) في خمس ساعات أيُّها القائد)
بل يمكننا، الزرّ الأحمر، إنّه المشكلة الشائعة .في كلّ سيّارات ذوات الحلّات السوداء
،تضغط الزرّ الأحمر .فتنطلق بالسرعة الخارقة
.ليس لدينا أزرار حمراء بعد أيُّها الحاذق
.بحقك يا رجل
أأنتَ ملم بكيفيّة عمل هذا الشيء الغبيّ؟
إنّه مثل أيٍّ سواه، فما عليك .إلّا إحكام حزام الأمان وتمنّي الأفضل
أليس هذا صحيحًا يا آنسة (أو)؟
.للأسف صحيح
أأنتَ مستعد أيُّها الحاذق؟ - .دعنا نفعلها -
!هذا سيكون شيّقًا
لحظات حتّى الإطلاق" "التاريخيّ لرحلة (أبولّو) 11
إنّي سعيد بأن هذه ليست .أحد المرّات التي ننفجر فيها
أحد المرّات؟
.لدينا رفاق
بحق السّماء؟
هل هذه بطّاريّة حزام؟
.حسنٌ، اعتمد عليّ
لا، الواقع الوحيد الذي ستنجحان فيه .بتنصيب الدرع هو الذي تقولان فيه الحقيقة
الحقيقة؟ - .الحقيقة هي السبيل الوحيد -
!هذه منطقة محظورة
.أجل يا سيّدي، هي كذلك
طاب يومكم أيُّها السّادة، إنّه يوم عظيم في تاريخ (أميركا)، أليس كذلك؟
،(أُدعى العميل (جاي .(هذا العميل (كاي)، وهذا (جريف
نحن من منظّمة حكوميّة سرّيّة والتي تراقب .أنشطة الفضائيين من كوكب الأرض وخارجه
.إليكم ما بالأمر
لدينا ذلك الشيء المعدنيّ .(الذي أعطانا إيّاه (جريف
والذي ينبغي تركيبه على قمّة ذلك .الصاروخ لحماية الأرض من غزو فضائيّ
.هذا أجدى
.وكأنّه سحر - .سيّدي، هنا (دلتا جيت)، لدينا مشكلة -
ثلاثة منتهكين، لا يحملون إثبات .هويّة لكن لديهم أسلحة يا سيّدي
.أسلحة لم أرَها من قبل
أيّ حمقى أنتم لتقتحموا موقعي في يوم أعظم إنجاز حاولته البشريّة قطّ؟
إنجازٌ مُشاهدٌ من قبل الرب، وكافّة البشر !على الكوكب، وأوَّل مولود أُرزق بهِ
أيُّها العقيد؟ - .أيُّها العقيد، هذه الأشياء كانت معهم -
قالوا أنّهم يحتاجون لوضع .شيء على الصاروخ من أجل غزو
.شكرًا لكَ - .تبقّت 10 دقائق قبل الإقلاع -
إذا كنتم تزعمون تهديدًا على .الصاروخ فأخبروني الآن ولا تكذبوا
.أنا من قال الحقيقة آخر مرّة
سيّدي، هذا الرجل جاء من المستقبل لحمايتي .حتّى أُلحق الدرع برأس الصاروخ وأُنقذ العالم
.أريدك أن تساعدني على ذلك
.خذوهم إلى الحجز - .(ها أنتَ أفسدت الأمر يا (جريف -
سيّدي، هل تسمح لي؟
يا نائب العرّيف، لم تعُد هناك .حاجة لرجالك، سأتولّى أمر السجناء
...سيّدي هل أنتَ - .إنصراف -
.اتّبعوني
أريته المستقبل، فماذا أريته؟ - .ما كان بحاجة لرؤيته فحسب -
.لا بد أن أذهب الآن
!ماذا؟ لا، لا، تعالَ - .لم تعودوا في حاجة إليّ -
،حسنٌ، لا تبدأ في تعنيفي ...أريدك أن تأتي
حين يُقطع ذراع (بوريز)، فسيبقى .(ماضيكم على ما كان عليه، وسينجو (كاي
.ولن يعلم حتّى أنّك جئت إلى هنا
حسنٌ، إذًا بقطع الذراع يعود كلّ شيء لنصابه؟
!حين يحدث ذلك، فعد لزمنك، غادر
أيُّها الحاذق، أأنتَ آتٍ؟ - .أجل، حسنٌ -
شكرًا يا صاح! هل سأراك ثانيةً؟ - .كلّ شيء جائز -
.(جريف)
.لن أحتمل مشاهدة هذا الجزء قطّ
آرمسترونج) و(آلدرين)، جُدوِل لهم وطأ القمر)" "باكر صباح يوم الأثنين وفقًا للتوقيت الشرقيّ
أين (جريفن)؟ - .يقوم بما يخصّه -
.أيُّها السيّدان
.هذا المصعد سيأخذكما إلى القمّة
لإخراج الشبكة القوسيّة عليكما بإلحاقها !بصاروخ الإفلات فوق غرفة طاقم الروّاد
ولا تكونا في مكانٍ قريب !من هذا الصاروخ حين يُقلع
هل من أسئلة؟ - .لا، شكرًا لكَ على عونكَ أيُّها العقيد -
.أنتم تقومون بعمل جلل - .شكرًا جزيلًا لكَ يا أخي -
ماذا أراك (جريف) عندئذٍ؟
،أراني كم أنتَ مهمًّا .أنتَ وشريكك
،إذا سار كلّ شيء على ما يُرام كما نأمل .فسأرحل من هنا في منتهى السّرعة
.لذا لن يتسنّى لي توديعكَ على نحوٍ لائق
،وإن سائت الأمور .فلن تتسنّى لي فرصة لذلك أيضًا
لذا، فأظنّ أن في حالة .الفوز والخسارة فالأمر واحدٌ
.أدركتُ الآن لمَ جندتكَ
.أنتَ رجل طيّب
.رجل طيّب
يا صاح، ماذا حدث لكَ بحقّ السّماء؟ - .قلتَ لكَ أنّه لم يحدث بعد -
!سأتولّى أمر هذا
!أيُّها الشقيّ
أودّ تزيين أظافر أقدامك .إذا كان لديكَ متّسع من الوقت
.ولينطلق الصاروخ
مرّت دقيقتا العدّ التنازليّ توًّا، وما يزال" "التوقيت كما هو على لوحة الحالة لدينا
،آرمسترونج) يبلّغ بأن الأمر مبشّر بالخير)" "عمليّة نقل الطاقة قد تمّت
نيل آرمسترونج) ردّ قائلًا)" "بأنّ ذلك كان عدًّا تنازليًّا ثقيلًا
!أنتَ بوريز)، هلّا مددت لي يد العون؟)
.أنتَ
!أنتَ
أتسمعني أناديك؟ !بوريز) أيُّها الحيوان)
!أنتَ !بوريز) أيُّها الحيوان)
!اسمي (بوريز) فحسب
.ستخسر - .دعنا لا نتجادل في ذلك -
!أنتَ !بوريز) أيُّها الحيوان)
.يمين
.يسار
.ستخسر - .دعنا لا نتجادل في ذلك -
!أنتَ !بوريز) أيُّها الحيوان)
.يمين
.يسار، يسار
.يمين
.هذا غير ممكن - .دعنا لا نتجادل في ذلك -
!هذا غير ممكن
!(كاي)
!أنا أفوز! أنا أفضل منّي
،هذا هو شريكي !هذا هو شريكي
إذا بلّغنا عن هذا .فسيقومون بإلغاء الإطلاق
.إنّي لم أرَ شيئًا
أين شريكك؟ - .عاد لزمنه -
أنّى لذلك يُجدي؟ - .اعتمد عليّ -
!هيّا
!انبطح
!تمَّ
يا صاح، هذا شيء .على صعيد الرُقيّ المُقبل
إذا أردتَ رؤية المزيد، فإنّي أعرف منظّمة .قمّة السريّة قد تستفيد من رجل مثلك
.آمل لو كان بوسعي ذلك
.شكرًا لكَ
.(أراكَ لاحقًا يا (كاي
!انتبه
.هيّا
.اعتقلني
.ليس هذه المرّة
"دائمًا ما يحلّ الموت موتًا"
!أبي! أبي
!مرحبًا
،(مرحبًا، اسمي (كاي ما اسمكَ؟
.(جيمس) - .جيمس) يا له من اسم جميل) -
أين والدي؟
ماذا لديك؟ ما هذه؟ - .والدي أعطانيها، ضبطناها على وقت الإقلاع -
أين والدي؟
!إنّه، ذهب للقيام بمهمّة جليلة جدًا
وأرادني أن أبقى هنا .وأعتني بأعزّ حبيب على قلبه
متى سيعود؟
...إنّه
جيمس)، إذا نظرت هنا فسأخبركَ) .بالشيء الوحيد الذي يتعيّن أن تعلمه
.إنّ والدك بطل - والدي بطل؟ -
أتود السير معي؟ - .أجل -
جيمس)؟)
.أنتَ متأخِّر - .آسف، أغفلت مسار الزمن -
أنّى لكَ تعلم تلكَ الأغنيّة؟ - .اشرب القهوة، فلدينا عمل لنقوم بهِ -
ما الذي تعلمه، وما الذي تجهله؟ - وكيف لي أعلم بما أجهله؟ -
،هذا حقًّا سؤال جيّد هل ذهبنا لـ (وو) ليلة أمس؟
.أجل
البوجلوديتيّون؟ - .انقرضوا منذ «40» عام -
ممتاز، هل تهاتفنا ليلة أمس؟ - .أغلقتَ الهاتف في وجهي -
.أجل، فعلتُ ذلك
لكن ذلك كان بسبب تلكَ الأسرار .التي لا يعلم الكون عنها شيئًا
لكنّي أدركتُ أنّ ليلة أمس .كانت منذ وقت طويل جدًا
.وحقًّا أريد أن أشكرك - .إنّ هذا لمن دواعي سروري -
أتعلم، ثمّة إحتماليّة مرتفعة .بأنّي الآن أعلم أشياءً أنتَ تجهلها
.أشكُّ في ذلك
.(أراهن أنّي أعلم ما حدث بينكَ وبين (أو - .إنّها سيّدة حسنة، لكنّكَ تعلم القواعد -
.الاختلاط الوديّ ممنوع بين العملاء
.أظنّكما اختلطّما ودّيًّا مرّة أو مرّتين
هذه لحظتي المُفضّلة .الجديدة في تاريخ البشريّة
ما لم تكُن هذه هي اللّحظة التي .ينسى فيها (كاي) ترك البقشيش
.كدتُ أنسى
.ذلك كان وشيكًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com"