تريد أن تستمتع الليلة؟
تعال
ماذا ترغب أن تشرب؟
من هذا الإتجاه
مرحباً
...أنت
من يسمّي نفسه "يونغ هارت 69"
كلمة السر
النقاء
إخرس
إنه زبون يدفع بالنقد
تفضل بالجلوس من فضلك
هل تملك المال؟
أجل
هل يمكنني رؤية (ساشا) أولاً؟
ألا تثق بي؟
إنه مبلغ كبير مقابل ساعة
هل هذه أول زيارة لك هنا؟
إنك لاتتحدث كثيراً
وهذا يوترني
هل تريد إصابتي بالتوتر؟
لا
لا" هذا رائع"
"لا" - لا -
(ساشا)
إنه صبي جميل
يتكلم القليل من الإنجليزية
ساعة واحدة
لدي أصدقاء
أصدقاء بجميع أنحاء العالم
حتى بقرية ذلك السافل الصغير
وإتصل بي أصدقائي (ليخبروني بأن والدة (ساشا
لديها قريب ثري في "أمريكا" ولديه
ماهو التعبير المناسب, أموال طائلة جداً
وهذا الخال إستأجر رجلاً
في غاية الخطورة
لإستعادة الصبي
هذا مؤذ
ليس مؤذياً لمشاعري فقط ولكن سمعتي وتجارتي
أريد الصبي فحسب, سأدفع لك المزيد
أود إتمام الصفقة, ولكن هناك مشكلة
لقد رأيت وجوهنا - نعاني من نفس المشكلة -
رأيت وجهي كذلك
لا عليك
لا أنوي الإساءة إليك
أمك أرسلتني
اسمك الحقيقي هو (فيكتور), صحيح؟
جئت لأخرجك من هذا المكان سنعود إلى الديار
أأنت مستعد؟ فلنذهب
هيا, هيا
إصعد
لدينا مشكلة, لا يغادر أي أحد
هناك خطب ما, لا يغادر أي أحد
هل تحب الألعاب النارية؟ - أجل -
!إنه هناك
آلو؟
السيارة بانتظارك في الأسفل تعال إلى هنا حالاً
أنت مدين لي - ماذا؟ -
عرضت نفسي للخطر لأجلك
أعطيتك معلومات
عرضت مهنتي للخطر
أرواح عائلتي
وتفعل هذا؟
إنه عملي, قمت بإخراج الصبي
هذا حسن
وماذا عن هذه الطفلة؟
كانت تبلغ, كم, الرابعة عشر؟
وهذه؟
كانت تبلغ التاسعة, ربما العاشرة؟
أتعرف مايقوم به هؤلاء الملاعين حينما يظنون بأن هناك مداهمة؟
يخبئون الفتيات القاصرات في الجدران
ومن ثم أنت بالأمس تفجر المكان
أول شئ فعلوه
هو الزج بالأطفال تحت المبنى
وبعد ذلك حوّلت الموقف إلى جحيم
حسناً, خمّن شيئاً؟
الحريق إنتشر
توفي معظمهم بسبب إستنشاق الدخان
أعرف بأن نواياك حسنة
ولكنك لست شرطياً
بل جندي
"وهذه البلاد ليست مثل "أفريقيا" أو "أفغانستان
ربما إعتدت على حصول الأضرار الجانبية ولكني لم أعتد عليها
هل ستعتقلني؟
وماذا بعد؟
أفقد عملي عندما يبدأون بالنبش؟
إليك هذه النصيحة
دع مهمات الشرطة للشرطة
لاتقم بعمل لست مؤهلاً له, عد إلى متجرك
منذ عهد قريب مولدوفا" لم تكن دولة حتى"
"كانت تابعة "للإتحاد السوفياتي
إذن, هل توجد لغة مولدوفية؟
رسمياً, نعم, ولكن حسب معلوماتي إنها لغة رومانية
كما يبدو, الكثير من الناس يتحدثون اللغة الروسية أيضاً
أتمنى بأنهم يتحدثون القليل من الإنجليزية فقط
هل هذه السيارة لنا؟ - فقط الأفضل لأجل إبنتي -
رائع, والآن كل مانحتاجه هو المصورون الصحفيون
هل تريدين مصورين صحفيين؟ مهلاً أيتها الأميرة, سوف ترينهم
رائع
أجل, يعجبني هذا - حسناً, هيا بنا -
نعم, إنك موهوبة
لا, لاتصوّر, لاتصوّر
السيدة تعترض بشدة
هيا
هكذا, رائع قومي مرة أخرى بذلك
حسناً, هيا, فلنذهب
آندرو), أنا مستيقظة منذ عشرين ساعة)
حسناً أيتها الأميرة, هيا, أمك تعبة - أبوك غبي -
ولكنه صديقنا الغبي
أتعرفين, ربما تجربين المكان أفضل بقليل
لو توقفت إلى النظر للمدينة لوهلة
بعينيك حقاً
"في الأسبوع الماضي, نشرت (لوري بيركنز) صوراً من "باريس
بمقدروي التميز عنها بهذا إن لم أضاهيها في فخامتها
إعترفي بهذا, إن الكبار لايفهمون التكنولوجيا
لو ربحت هذا النزال أعدك بأنا سنزور "باريس" سريعاً
"دعونا لانفكر "بباريس
علينا فقط التركيز في كسب هذا النزال
حاضر ياسيدتي
!اللعنة
هل هذا الرجل الذي يريدون منك مواجهته؟
الرجل الأبيض
إنه بارع
إنه مسخ
ما الأمر ياحبيبتي؟
هل تعرف
قرأت بأنه بمقدورك ربح مال وفير بواسطة التدريب
باكي), أنا أجيد ما أقوم به)
إقتربي, دعيني أريك شيئاً
أترين هذا الرجل؟
أترين كيف يفضل إتجاها واحداً فقط؟
الساق اليمنى, القبضة اليمنى, ويضرب هنا وهناك
والآن, هذه نقطة ضعف منافسه لايستغلها
إنه لايخطط على المدى البعيد
وأنت تقوم بذلك؟
نعم
ضعيني في داخل قفص مع هذا الرجل
وسأتغلب عليه خلال جولتين بكل سهولة
سوف أداعبه حتى الموت - حسناً, لقد فهمت -
أنت مقاتل محترف
مستعد للعودة
نعم
حسناً
والآن أيمكنك إستخدام قواك الخارقة لحل مشكلة اللاسلكي بهذا المكان؟
أحاول أن أرفع الصور ولكن الشبكة لازالت مفقودة
أبي
أجل, إذهبي إلى الشرفة قد تحصلين على إشارة أفضل
حسناً
حسناً, سوف أذهب للإستحمام
إذا عدت ولم يعد الإتصال بعد
فسوف نذهب إلى غرفة أخرى
حسناً
ونحن نحتاج للثلج
أمي قالت بأن لديها البعض ولكن غلبها النوم
حسناً, دعيها تنام
سنذهب إلى الطابق السفلي ونحضر بعضاً منه لاحقاً, حسناً؟
حسناً
الشبكة هنا سيئة - أجل -
إنها أفضل في الطابق الثاني, قرب آلة الثلج
(آسفة على إخافتك, أدعى (اميليا
باكي), يسرني لقاؤك)
أتقضين عطلتك هنا؟ - نوعاً ما -
أبي يقوم برحلة عمل - دعيني أخمّن -
إنه محام؟
في الواقع, إنه مقاتل, فنون القتال المختلطة
إنك تمازحيني
هذا رائع
إن لعمله بعض المميزات
أيتها الأميرة, ماهي أخبار الإنترنت؟
(باكي؟)
ما الأمر؟
هل سمحت لها بالخروج لوحدها؟
ماذا؟ لا
لقد إتصلت بـ(باكي) قل شيئاً رائعاً
باكي), هلّا عدت إلى الغرفة رجاء؟)
وإتصلي على هاتفي النقال لتعلميني بأنك تلقيت رسالتي
منذ متى خرجت؟ - لا أعلم, كنت أستحم -
ربما عشر دقائق أو أقل إنها تعرف بأن عليها أن لاتخرج
سوف تعود خلال لحظة هل توجد آلة ثلج في هذا الطابق؟
لا أعرف, سأذهب لكي أرى
إتصلي بي إذا عادت لأتمكن من معاقبتها
المعذرة, أبحث عن فتاة في الرابعة عشر من عمرها, بهذا الطول, شقراء الشعر
هل رأيتماها؟ - لا -
هل كل شئ على مايرام؟
أجل, إنها إبنتي فحسب إبتعدت عني لتتجول
هل هي مفقودة؟
لا, في الحقيقة لا
مرحباً - مرحباً -
أقيم في الغرفة 864
هل جاءت إبنتي إلى هنا؟
846السيد (فايدن)؟ - أجل -
هذه إبنتي
كانت تبحث عن بعض الثلج
لم أشاهدها, آسفة ...ولكن توجد بعض آلات الثلج
أجل, سبق وأن بحثت عندها
سأسأل زميلي كنت مشغولة مع الإسعاف, هناك نزيلة مريضة
هل كانت فتاة؟ - لا, سيدة مسنة -
(سيد (فايدن
هل هناك مشكلة ما؟
السيد (فايدن) يبحث عن إبنته؟
متى رأيتها آخر مرة؟
منذ 30 دقيقة تقريباً
إذن, أتريدني أن أتصل بالأمن؟
نعم, شكراً لك
(باكي)
(!باكي)
(باكي)
آسف
!ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنا أبحث عن إبنتي هل رأيتها؟
لا, آسف
ضمن الأخبار العالمية
(الإختفاء الغامض لـ(باكي فايدن
(إبنة البطل السابق في فنون القتال المختلطة (آندرو فايدن
مازال يحيّر الشرطة
المراهقة الأمريكية ذات الأربعة عشر ربيعاً أصبحت في عداد المفقودين "بعد هبوطها ببضعة ساعات في "مولدوفا
في 31 أغسطس
حيث يجري والدها صفقة لعودته إلى القتال
مع متعهد قتال أوروبي
وفي مؤتمر صحفي هذا الصباح (فايدن) وزوجته (مونيكا)
ألقيا خطاباً مؤثراً في سبيل إستعادة إبنتهما
نرجو من أي شخص لديه معلومات تتعلق بقضيتنا
بأن يتقدم رجاءً
متعهدي عرض بكل سخاء مكافأة 10,000$ لأي شخص
(يدلي بمعلومات تمكننا من العثور على (باكي
وأصدقاؤنا وعائلتنا سيضاعفون هذا المبلغ
باكي) إذا كنت تشاهديني الآن)
تيقني بأننا سوف نعثر عليك
وسوف نعيدك إلى المنزل, شكراً لكم
لقد أغلقنا
لسنا هنا لشراء اللحم
...إننا نبحث عن
(سامسون غال)
لقد مات
....أأنت متأكد, لأنهم أرشدونا إلى
الرجل الذي تبحث عنه لم يعد موجوداً هنا
كنت في الجيش
(أنت (سامسون غال
آسف ياسيدتي, لا أستطيع مساعدتك
إسمع ياصديقي
لا أعرف شيئاً عن مشاكلك ولا أهتم لها حتى
نحن بحاجة إلى مساعدتك اللعينة
إبنتنا مفقودة
إنها مجرّد طفلة الشرطة قالت بأنها لم تجد شيئاً
الشرطة هم أفضل من تراهن على نجاحهم
المال؟ أتريد بعض المال؟ لأنه لابأس بهذا كما تعرف
أنت للبيع كسائر الأشياء في هذه البلاد
هل يكفي هذا المبلغ كحافز لك؟
أحد الرجال في السفارة الأمريكية إقترح بأن نتحدث إليك
هل أبدو كمن يستطيع المساعدة؟
هيا , إنه هدر للوقت
سيد (غال) أرجوك
قيل لنا بأنك الأفضل
إسمعي, لو رغبت بشريحة لحم, تعالي إلي
أما إذا رغبت بالعثور على إبنتك فإذهبي إلى الشرطة
صدقيني, ستكونون في حال أفضل بدوني
هل كنت أنت الرجل من السفارة الأمريكية؟
ومن سواي؟
منذ متى تعتني بالسياح؟
إنها سفارة صغيرة, جميعنا نمد يد العون
إسمع, هؤلاء الأشخاص يحتاجونك, حسناً؟
الشرطة لم تعثر على شئ المداهمات لم تجدي نفعاً
الأشرار يتمتعون بالحماية
صديقك, المحقق؟
حسناً, دعنا نقول بأنه لايعرف شيئاً عن التحقيق
لم لاتبحث عن بعض الأدلة؟
أنا موظف بالمكتب بحوزته تصريح أمني
لا أتمتع بمرونتك أو مهاراتك
آسف, لايمكنني , تعرف بأنه لايمكنني
الفتاة في الرابعة عشر من عمرها
مضى على إختفائها أكثر من 24 ساعة
أبي, إن وقتها ينفد
إنها بحاجتك, حسناً؟
إضافة إلى ذلك, تحتاج لهذا - !لايمكنني -
إبتعد عن هذه القضية - هل تستمتع برؤية الناس يموتون؟ -
هل تستمع برؤية الناس يموتون؟
إذا كنت أحتاج للعلاج النفسي الفارغ فسأتصل بوالدتك
حسناً, إذا لم تعد تساعد الناس فكل ما أنت عليه هو جزار لعين
جدك كان جزاراً
الناس بحاجة إلى اللحم
هل رأيت هذه الفتاة؟ إنها إبنتي
هل لديك مال؟
هل رأيتها؟
شكراً لك
مرحباً ياحبيبي هل ستدعوني لكأس من الشراب؟
لا, شكراً - حسناً -
المعذرة
نعم
هل رأيت هذه الفتاة؟
لا
أأنت متأكد؟ انظر جيداً
... المرأة الغجرية التي في الخارج
لانظير للمرأة الغجرية
جميعهن عاهرات
وسارقات - عاهرات وسارقات -
آسف, لم أشاهدها
لم قالت السيدة التي في الخارج بأنها رأتها؟
أيها السيد, إن الساحرة الغجرية فقدت إحساسها بالواقع منذ ثلاث سنوات
إنه خطأ لاغرابة في حدوثه لأن جميعهن شقراوات هنا
أترى؟ الفتيات الذهبيات
هذا هو الإسم الذي نطلقه على هذا المكان
هل رأيتها بالقرب من هذا المكان؟
...إنها... ماهو التعبير المناسب
مثيرة
هذه إبنتي
لماذا تركتها تأتي إلى مكان كهذا؟
أؤكد لك, الإقتصاد الأمريكي سيئ جداً
يبعث إلينا بالأطفال ليربح مالاً إضافياً
لو أن إبنتك أتت إلى هنا فذلك لأنك لست أباً صالحاً
ماذا قلت لي؟
كفى ياصديقي, حان وقت الإنصراف
هيا, سأعتني بك
كيف تمكنت من العثور علي؟
العثور على الناس, عملي
إضافة إلى ذلك لم يكن بغاية الصعوبة
لايوجد الكثير من الأمريكيين الذين يثيرون غيظ الناس عند الملهى
حسناً, إذن تريد الآن مساعدتي؟
هل أنت بكامل قواك العقلية؟
حتى أجد إبنتك, ثم سنرى
لماذا غيرت رأيك؟
لأنه العمل الصائب
وهناك أمر آخر أعمل لوحدي
...أنت مقاتل بارع
ولكنك تسبب الكثير من الضجة
أستطيع رؤيتك وأنت قادم من على بعد ميل
ماذا, ألا يستطيعون رؤيتك أنت؟
لم يسبق لهم ذلك
لدينا خيط
من المحتمل أنهم أخرجوا أبنتك من الفندق إلى سيارة الإسعاف
التي رأيتها عندما ذهبت إلى الطابق السفلي
لقد قالوا بأنها لأجل إمرأة مسنة
إما أنهم أخطأوا
أو أن المختطفين صبغوا شعر إبنتك
بعدما قاموا بتخديرها
نعرف الآن بأن
المسجل إسمها بطلب الإسعاف في الحقيقة لم تكن نزيلة في الفندق
ولم تكتشف هذا سوى الآن؟
!مضى يومان على إختطافها
سيدة (فايدن), أشعر بالإحباط مثلك
حقاً؟
ربما عبرت (باكي) نصف العالم الآن
ولم يطلب أحد فدية
لذلك إحتمال أن تكون هذه حالة تجارة رقيق !هي 80 إلى 90% على الأرجح
...سيدة (فايدن) الإحصائيات على الإنترنت ليست
نسبة إحتمال إستعادة الطفل المخطوف ! تنخفض إلى 46% بعد مرور 24 ساعة
!إنها أقل من النصف
كونستانتين), إمنحنا لحظة لوحدنا)
(سيد وسيدة (فايدن
دعوني أذكر الأمور الهامة دون إضاعة للوقت
لقد سمعت بأنكما إستأجرتما شخصا
(السيد (سامسون غال
في الوقت الحالي نريد أي مساعدة يمكن الحصول عليها
إنه غير أهل للثقة - لماذا؟ -
لأنه قد يحقق بعض النتائج؟
يجعل صورتك سيئة أمام الناس؟
إنه ليس محققاً
إنه مرتزق سابق قاتل يأخذ أجرته
أتريد أن يعمل لديك رجل كهذا حقاً؟
سوف أعمل مع الشيطان اللعين بنفسه لو كان سيعيد إلي إبنتي
أرجو بأن لاتندم على قرارك لاحقاً
تسبب في مهمته الأخيرة لإستعادة أحد الأطفال بوفاة أربع فتيات
(إثنتان منهن في عمر (باكي
وإثنتان أصغر
برغم أننا لم نتصرف بسرعة مثلما تتخيل فيجب أن
أريدك أن تعرف
من أولوياتي أن أعيد أبنتك سالمة إليك
إعتقدت بأنك يجب أن تطلع على كل الحقائق
حسناً, سنأخذ هذا بعين الإعتبار
أفهم هذا
سأرسل أحدا لأخذكما للمنزل سأتصل بك لاحقاً
مساء الخير - إنه وقت متأخر لتسليم الطرود -
أعرف, ولكن أجر العمل الإضافي يستحق ذلك
من فضلك
وقع هنا
أيها الرجال, كونوا متيقظين
هناك عطب بشاشات المراقبة
!توقف
!توقف! توقف
من الذي يحرس الجهة الخلفية؟
إرفع يديك
ما الذي يجري؟
أيها الزعيم, دعنا نذهب إلى القبو - من هؤلاء؟ -
!لا أعرف, ولكن لانستطيع المخاطرة, هيا
!لابد بأنهم الروس الملاعين أحضر المزيد من الرجال إلى هنا
سأفعل
ربما لاتشعر به بعد ولكن بعد بضع ثوان
هذا لكي تتذكر أهم شخص في حياتك منذ هذه اللحظة
أتعرف من أكون؟
لذلك أنا هنا أريد الرجل المسؤول
أين مكانها؟
فتاة أمريكية
لا أحب الفتيات الأمريكيات - إذاً من يحبهن؟ -
لا أعرف
لاتلمس أي فتاة أمريكية ذلك يضر بالأعمال
رجال الشرطة الملاعين داهموا ملهاي منذ أيام
منافسوك
من يرغب بإيذائك؟ - الروس -
دائماً يحاولون الدخول إلى هنا
السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة لأن هناك مهمة يجب أن تقوم بها
...قلت لك - إخرس -
أنت من يدير المدينة
قم بإيجاد هذه الفتاة في أسرع وقت ممكن
وأعدها إلى والديها في مثل هذا الوقت غداً
وإذا لم تعدها, فسوف أعود وأقتلع عينيك واحدة تلو الأخرى
هل هذا مفهوم؟
أجل
جواز السفر يدل على هوياتكن
والآن أنتن غير معروفات
دفعت ثمناً كبيراً لكن لذلك ستعملن لدي
إنزعنها جميعاً
كل شئ
هل هناك مشكلة؟
أرجوك, لا أستطيع
في المرة القادمة التي لاتطيعين فيها أوامري
... فسأغرز هذا السكين
تعرفون الروتين المعتاد
قوموا بفحصهن ثم إذهبوا بهن إلى الملهى
نعم؟
إبن عمك المتخلف يجذب الإنتباه, ضع حداً له
الخبيري) قد يدفع الملايين)
لقد إتخذت قراري الأمر لايستحق المخاطرة
ضع حداً له وإلا سأجد شخصاً آخر يفعل هذا
آلو؟
هذا أنا , أحتاج إلى "جي بي إس" لتعقب هاتف نقال
هذا ليس أمراً سهلاً يجب أن أذهب إلى العمل
حسناً, أسرع وسأرسل إليك الرقم
كذلك أحتاج إلى معلومات (عن شخص أو شئ يدعى (الخبيري
حسناً, هل هناك أمر آخر يا أبي؟
أردت عودتي؟ وها أنا قد عدت
ماذا يحدث؟
أجبني, ماذا يحدث؟
تغير في الخطة سوف نقتل الفتاة
ماذا؟
بوغدانوف) أمر بهذا) - لا! المبلغ كبير للغاية -
ذلك العجوز اللعين في غاية الثراء ويخشى متابعة العملية فحسب
أستطيع رؤية من يملك الشجاعة هنا - !إغرب عن وجهي -
أطبقي فمك اللعين - (من يحتاج إلى (بوغدانوف -
البضاعة لدينا عذراء, أمريكية شقراء
لدينا مايريدونه بالضبط
أترى هذه؟ إنها بطاقتنا الرابحة
سنتصل بالرجل, ونقوم بإبرام صفقتنا
إخرسي
هل تريد أن تكون خادماً لبقية حياتك؟
أم أنت مستعد لربح الأموال الطائلة؟
سأقول لك شيئاً ياقريبي
عثرت بالتأكيد على فتاة نشيطة
!توقف, توقف, توقف
أخبرتك, المرأة الذكية تسبب المتاعب
أرجوك
والآن ماذا سأقول لوالدتك؟
توقف
دعه يمر
الفتاة؟ - تعال وشاهد بنفسك -
أحد أتباع (بوغدانوف) وصديقتة
هنا
وجهها تشوه, هل أنت متأكد بأنها هي؟
سنقارن الحمض النووي مع والديها
إنه (بوغدانوف) الذي قام بقتلها
سمعته وهو يأمر بذلك
ولم تفكر بالإتصال بنا؟
بالطبع لا, لطالما كنت راعي البقر
لاتقم بعمل لست مؤهلاً له أيها الجزار
هل كانت الإحداثيات صحيحة؟ هل وجدتموها؟
أجل
لم أفهم بعد
... لماذا يرغبون
..أقصد, لو كانت هي
...لماذا يرغبون بأن
يبدو بأن خاطفيها
شعروا بالضغط
خافوا من أن يُقبض عليهم
أظن بأن شخص ما ضغط عليهم بشدة
آسف
الحمض النووي متطابق, إنها إبنتكما
إنه ليس ذنبك يا أبي إنه ليس ذنبك
هيا بنا
بإستطاعتك الذهاب, سأكون على مايرام - أعتقد أن بقائي هو أفضل -
أنت من أقحمني بهذا
!تعرف بأني لم أكن كفؤاً
!الفتاة ماتت الآن
!إنه خطؤك أيضاً
إنه ليس خطأي وليس خطأك أيضاً يا أبي
!اخرج من هنا
جزار صاحب مشاعر من يصدق؟
قم بذلك
سوف تسدي إلي معروفاً - لسنا هنا لإسداء معروف -
بل لنعاقبك
تأتي إلى منزلي
تقتل رجالي
تهددني, تقطع في جسدي
...الحمض النووي متطابق
أنت حقاً تريد الموت
أأنت بخير؟ - أجل -
ماذا تفعل هنا بأية حال؟
قلقت عليك - الفتاة -
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
أحتاجك كي تقود - لأقود؟ -
هيا بنا - حسناً -
إبتعد عنا من فضلك - جئنا لأمر يخص إبنتك -
!أنت ثمل, إرحل من هنا
مهلاً, إمنحه فرصة أرجوك إستمع إليه
إبنتك ترتدي دائماً السوار في يدها اليمنى
ماذا؟
هل (باكي) ترتدي السوار في يدها اليمين؟
أعتقد ذلك
في جميع الصور ترتدي السوار دائماً في معصمها الأيمن
عندما وجدوها كان في المعصم الأيسر
الأمر كله معد, وبإتقان تام
قتلوا فتاة أخرى شقراء (وجعلوها تبدو مثل (باكي
أظن بأن إبنتك لازالت على قيد الحياة
ماهو المغزى؟ لماذا يزيفون موتها؟
الأمر بغاية البساطة
لو إختطفت فتاة أمريكيه هنا فستسوء الأمور لك
كيف تجعل الناس يتوقفون عن البحث عنها بدون أن تخسر الفتاة؟
تزيف موتها, وسيتوقف الناس عن البحث
الحمض النووي كان متطابقاً
أخبرني رجل ذات مرة بأن كل شئ للبيع في هذه البلاد
لاتقاوم
أيها الطبيب
أعتقد بأنك تعرف السيد والسيدة (فايدن), صحيح؟
أرجوكم, ما الذي يحدث؟
تبدو قلقاً
أنا لا أفهمك
أأنت واثق بأن حمضنا النووي متطابق مع الفتاة الميتة؟
نعم, بالتأكيد
أين إبنتي؟
لقد ماتت
أرجوكم
من قام برشوتك, أيها الكاذب الحقير؟
...أرجوكم, أنا لم
سوف تقول لي
!وإلا سأقتلع خصيتيك الآن
من قام برشوتك؟
(ستيلو), إنه (ستيلو)
من يكون؟
سأشرح لكم في طريقنا يجب أن نذهب الآن
أرجوكم - إخرس -
أيها الفتى, هذا أنا
أريد معرفة بماذا يخطط (ستيلو) بخطفه فتاة أمريكية
(أجل, هذا ماقلته, (ستيلو
أجل, وماعلاقته بالـ(الخبيري) أيا كان
كن حذراً
أرجوكم
حتى (ستيلو) لن يحميك مني
حان وقت الذهاب
!إسحبيها
مرحباً أيها الطبيب
ماذا؟
أنا آسف عليك أن ترفع صوتك
أسنانك؟
فهمت, كم هذا مؤسف
لا,لا ليس هناك مايدعو للقلق, أنا أقدر أمانتك
سأهتم بذلك
خطتك تنهار شيئاً فشيئاً
ماذا تعرف عن الجزار؟
بوغدانوف) قال بأنه سيهتم به)
لم يفعل ذلك
هذا الجزار بصحبة والديها الآن
قاموا معاً بالضغط على الطبيب
الذي كان أحمقاً بما فيه الكفاية ليذكر إسمي
هذا لايبشر بخير
ربما لاتستحق الفتاة كل هذا العناء
بإستطاعتي أن أحفز الشيخ بأساليب أخرى
دعني أقوم بإصلاح الأمر
ربما أنت بحاجة للعثور عليهم أولاً
لو كان هذا الجزار يقيم بهذه البلاد وسمع إسمي
فأنا متأكد الآن بأنه يعي المأزق الذي وقعوا فيه
حتى لو كان الوالدان لايعيان ذلك
سأعثر عليهم
أقدر هذا
لأن إبعاد إسمي عن هذه المسألة
يهمني أكثر من الفتاة
صفقة (الخبيري) ومن كل شئ
هل نحن متفاهمان حول هذا الأمر؟
بكل تأكيد
إسحبيها
(اللقب الرسمي لـ(ستيلو هو نائب وزير الدفاع
ولكن عمله الحقيقي المسؤول الثاني عن أمن الدولة
الشرطة السرية
لماذا يرغبون بإختطاف (باكي)؟
هذا ما أحتاج أن أعرفه
ألا يمكن أن نضغط على (ستيلو) من سلطة أعلى؟
الرجل الذي دعاني إلى هذه البلاد قال بأنه يعرف رئيس الوزراء
لا مكالمات هاتفية, لا إتصال بأي أحد
ولكن ماذا يريدون منا؟
إما عن طريق الرشوة أو التعذيب
الدكتور أخبر (ستيلو) بأنه قد باح بإسمه
سوف يحمي نفسه بأي ثمن
منزل من هذا؟ - إنه منزل آمن -
إستأجره إبني حتى يأخذ إذناً لنقلكما إلى السفارة
إسمع, إبنتي في الخارج لن أبقى مختبئاً في هذا المنزل
لن أستطيع أن أحميك وأبحث عنها في الوقت نفسه
هل سبق بأن إستعملت مسدساً؟ - لا -
أنا
أبي كان في الجيش
هذا جنون, لايمكننا القيام بهذا لوحدنا
سأتصل مع الشرطة لأعرف من بإستطاعتنا الوثوق به
لو ظهر أي شخص هنا غيري أنا وإبني, فأردياه قتيلاً
بإستطاعة رجال (ستيلو) تتبع أي شئ
لذا بدون مكالمات هاتفية لا تتصلا مع أحد بالخارج, حسناً؟
حسناً
من أين حصلت عليها؟ - ماذا؟ -
النظارة الشمسية, إنها تخصني
إنها لي الآن
مهلاً
هل تريدين إستعادتها؟ سأحصل على ماذا مقابلها؟
لا, لا أريد النظارة
هل مازالوا يحتفظون بأشيائي؟
محفظتي وهاتفي كما تعرفين
نصيحة لأجلك, لاتقومي بإرتكاب أي حماقة
يريدون تسليمك لشخص هام وأنت عذراء
ولكن تذكري هناك طرق عديدة لإستغلال الفتاة
دون المساس بعذريتها
تابع السير - لابد بأنك فقدت عقلك -
(سمعت بأنك إختطفت السيد والسيدة (فايدن
أنا أخبئهما, إبنتهما لازالت على قيد الحياة الطبيب زوّر إختبار الحمض النووي
ستيلو) هو المسؤول عن ذلك)
ستيلو)؟ أمن الدولة؟) هذه سخافة؟ لماذا؟
لا أعرف, أحتاجك لأن تكتشف هذا
لو أنك محق, لماذا ورطتني؟
!لدي عائلة أيضاً
أنت الشرطي النزيه فقط الذي أعرفه
اللعنة
هل هؤلاء رجالك؟ - (لا, رجال (ستيلو -
حسناً, إسمع, سأبقى على إتصال بك عبر إبني, حسناً؟
أمن الدولة
أغلقوا المنطقة إنه يتحرك الآن, أين هو؟
من؟
أنت لاترغب ممارسة هذه الألاعيب معي
لا ألاعيب ياصديقي كنت ببساطة أنقل مشتبهاً به إلى الحجز
أنت تدخلت فهرب
وذلك ما سوف أكتبه في تقريري
آسفة , كان يومي سيئاً
شكراً
تباً, لقد جاءوا في وقت مبكر
الأغبياء
(باكي؟) - أبي؟ -
عزيزتي, أين أنتِ؟
لا أعرف, إنه سجن قديم في الريف, إسمع
باكي), هل أنت بخير؟) - هل أنت بخير؟ -
لا, نعم, ليس لدينا وقت لهذا ربما لا أملك سوى ثوان معدودة
لا أعرف أين أنا ولكن بوسعك معرفة ذلك
أحضر حاسبي المحمول
ماذا؟ - أبي, أرجوك إفعل كما أقول لك -
أنا أحدثك من هاتفي النقال
"لذلك بإستطاعتك إستخدام برنامج "اعثر على هاتفي الموجود في حاسبي المحمول
أحضري حاسبها - ستجده على سطح المكتب -
حتى إذا أغلقت الهاتف فيجب أن تكون قادراً على تتبع الهاتف
طالما أنه لم يطفأ كلياً - رائع -
فكرة لامعة أيتها الأميرة أنت عبقرية
هل تعرضت للأذى؟ - في الحقيقة لا, أنا خائفة فقط -
أرجوك, جدني يا أبي
سنجدك ياعزيزتي, سنجدك - أمي -
ستكونين على مايرام ياحبيبتي, حسناً؟ ستكونين على مايرام, أسرع
تعرفين بأنك على حق أيتها الأميرة الكبار لايفهمون التكنولوجيا
...أرجوك, أرجوك
أسرع - لازال يبحث -
أحدهم قادم
وجدتك, وجدتك
الحمد لله
...حسناً, أسرع, أرجوك, سوف
(!باكي؟ باكي) - (باكي؟ باكي؟) -
!لا, لا, لاتفعل هذا
إذا إتصلت بها فسيرن هاتفها النقال وسيعثرون عليها
!دعني! دعني
!أبعد يديك عني! دعني
!النجدة
!أرجوك
شكراً لك, رجال (ستيلو) يتعقبون مكالمة الفتاة
يجب أن نحصل على عنوان والديها خلال لحظات
رائع, أرسل الرجال إلى هناك
(سأراهنك على قضاء ليلة برفقة (مارينا
سيأتون إلينا مباشرة
هاهو
تشورنايا 13" إنه سجن سوفيتي قديم"
إنه في مكان معزول بالقرب من الحدود الأوكرانية
سنقضي الليل كله لنصل إلى هناك أيجب أن نتصل بالشرطة؟
(إتصل بـ(غال
دعينا نتصل به ونحن في الطريق
أتعرف الإسم الذي طلبت مني البحث عنه؟
(الخبيري؟) - أجل -
(إتضح بأنه الشيخ (محمد الخبيري
إنه الممول الرئيسي للجيش السوداني بالشمال
منذ فرض الحصار الأخير كان يبحث عن تاجر أسلحة جديد
لو أنك لاتمانع بأنه يدفع بماسات ومعادن منهوبة
فالصفقة إذن تقدر ببليون وربما أكثر
لذا أظن بأن (ستيلو) يريد إتمام الصفقة
صحيح
لازالت هناك الكثير من ترسانة أسلحة الإتحاد السوفياتي لكي يتم بيعها
علاوة على ذلك, فإنها طريقة رائعة لخلق فرصة عمل هنا في الوطن
وماعلاقة (فايدن) بكل هذا؟
الخبيري) يهوى الجمع) - الفتيات؟ -
الفتيات العذراوات
الحقيقة بأنه مولع بالشقراوات
الأمريكيات الشقراوات
الأصغر سناً هن الأفضل
...(لذلك (ستيلو - إنه يحاول جعلها صفقة جذابة -
يجلب له الشئ الوحيد الذي لايستطيع أحد تسليمه
لذلك زيفوا موت الفتاة آملين بأن نتوقف عن البحث
صحيح
إذن, ماهي الخطة الآن؟
...إتصل بصديقي المحقق وإعرف إذا
إنتظر
آلو؟
(أحاول الإتصال بـ(غال
إنتظر
(إنه (فايدن
فايدن), لماذا تستخدم الهاتف؟)
باكي) إتصلت)
"إنها في "سجن تشورنايا - ماذا؟ -
باكي) إتصلت) "إنها في "سجن تشورنايا
أيمكنك أن تسمعني؟ (باكي) إتصلت
هل هي بخير؟
نحن الآن نتجه إلى هناك
لا, توقف! آلو؟
أيمكنك أن تسمعني؟
أظن بأننا سنكون لوحدنا
"أجل, "تشورنايا13
إنه سجن سوفياتي قديم أصبح مهجوراً منذ وقت قريب
إنه على بعد 90 كيلومترا شمالاً "على "الطريق السريع لفولغا
لا أحد ولاشئ في ذلك المكان
إنه مكان مثالي لتجار الدعارة
أجل, ولنصب كمين, هيا بنا
ماذا سنفعل الآن؟
..يجب أن
لدي فكرة, عد للخلف
هذه ملكية خاصة
آسفة, أنا تائهة حقاً هل لديك هاتف؟
هذه ملكية خاصة
حسناً, أنا على إستعداد للدفع
خذ
آسفة
فتاة أمريكية, شقراء, أين هي؟ - لا -
ستخبرني وإلا سوف أدق عنقك
الرابع, المبنى الرابع
..هل
(لقد خطفوا (باكي
خذ سلاحه
هيا بنا
هناك حارس مقتول عند البوابة الأمامية
تحركي
هيا
!لاتتحركا
!ضعا أسلحتكما أرضاً! فورا
حسناً, حسناً لاتطلق النار فقط
إستديرا ناحيتي! ببطئ
قبضنا عليهما
أقتلهما
رأيتهم يأخذون (باكي) من ذلك الإتجاه - هيا بنا -
اللعنة - آسف أيها الزعيم, لم نتوقع قدوم الجزار -
أحضر جميع الرجال للقضاء عليه
قومي بتجهيز الفتاة لنقلها
(!باكي)
أرجوكم, أرجوكم, فكوا قيدي
باكي) الفتاة الأمريكية) هل رأيتها؟
أعتقد بأنهم نقلوها إلى مبنى آخر
أي مبنى؟ - عبر النفق, بإستطاعتي أن أريك -
أرجوكم ساعدوني
أي إتجاه؟ - ذلك الإتجاه -
والآن (تانيا) بحوزتهم هل رجالك نائمون هناك؟
إنهم آتون بإتجاهنا عبر النفق
إقطع عليهم الطريق عند المبنى الثالث
وأعد (تانيا) إلي سالمة لقد كلفتني ثروة
!إحذروا! غاز
!تراجعوا !تراجعوا
باشا, إقطع الطريق عليهم عند الجهة الشمالية للمبنى الثالث
غافريل), تعال من الناحية الجنوبية) في حال إتجهوا إلى البوابة
انظر, هناك
إنهم في الجهة الشمالية
إنهم في الجهة الشمالية عند المبنى الثالث
هناك كاميرات في كل مكان
إسحبا المسمار
عند إشارتي إقذفا القنابل بقوة
!الآن
اللعنة, إنه الجزار أتى مدججاً بالسلاح
ماذا؟
سمعت بأنك تواجه مشكلة
أنا أسيطر عليها
إنها مسؤوليتك
في غضون ساعة
لن أملك سوى خيار الهجوم والإمساك بك رسمياً
بيننا إتفاق ...(الفتاة, صفقة (الخبيري
إنها تصبح أقل إغراء بينما نحن نتكلم
أعاني ضغطاً كبيراً من السفارة الأمريكية
لدي مفتش شرطة يتدخل في أعمالي
شتى أنواع الفحص التي قضيت حياتي أحاول تجنبها
...يمكنني بالتأكيد
لذا أمامك ساعة واحدة لإنهاء هذا الأمر
وإلا سأتصرف
!اللعنة
الفتاة جاهزة, هل ننقلها؟
(كيرل) - نعم أيها الزعيم -
إستمر في إغلاق المخارج قم بسحب جميع الرجال
أحضر أخاك وإتخذا موقعين مرتفعين هنا وهناك
لن أخسر المزيد من الرجال
!تراجعوا, تراجعوا
إنهم ينسحبون هناك أمر ما
مرحباً - أنا رجل أعمال قبل كل شئ -
هذه الفوضى أصبحت باهظة الثمن
أرغب في المقايضة
(إبنتك لقاء (تانيا
(دعني أتحدث مع (باكي
(لست من يسنّ القوانين هنا, سيد (فايدن
بل أنا
قمت بسحب رجالي, وفي خلال (خمس دقائق ستأتي برفقة (تانيا
وسأقوم بنفس الأمر مع إبنتك وسوف يتم التبادل
يريدون المقايضة
لا, لا أستطيع أن أعود
يا إلهي
لايمكننا الوثوق به, إنه فخ
أحضريها بسرعة
إتخذت موقعاً
مكبر الصوت
آلو؟
!لا
كان ذلك الإصبع الخنصر (لإبنتك سيد (فايدن
إذا لم تأتني بـ(تانيا) خلال أربع دقائق سأبدأ بقطع ثديها
!لا
وأمر آخر
على بعد ستة أمتار من مكان إختبائك هناك كاميرا أمنية
دع الجزار يذهب إلى هناك لأتمكن من رؤيته وإلا فليس بيننا أي إتفاق
ماذا بوسعنا أن نفعل؟ - ...حسناً, لايمكننا أن -
لايمكننا ماذا؟
!إنهم يعذبون إبنتي
أرجوكم
أنا آسفة باكي) تبلغ 14 عاماً فحسب)
أختي
(أختي الصغرى (كاتيا
كانت تبلغ 12 عاماً فحسب
كانت الفتاة
التي أحرقوها
ليزيفوا موت إبنتك
لم ترتكب أي خطأ
كانت بالقياس المناسب فحسب, الشعر المناسب
ماذا نفعل؟
إنهم ينصبون لنا فخاً
هل تثقين بي؟
إتخذت موقعاً
نحن في مواقعنا
نعم؟ - سوف نأتي -
جيد
حركة خاطئة واحدة وسيموت والداك, أتفهمين؟
توقف
بدّل
!الآن
اقتلوهم
!اقتلوهم الآن
(كيرل)
(!كيرل!), (غافريل)
(!غافريل)
كلاهما ميتان
والآن في هذه المرحلة ربما تسأل نفسك
كيف يمكن لرجل أن يتواجد في موقعين بنفس الوقت
والآن هذا سؤال ممتاز جداً
إستخدمت جهازاً يسمى المكرر
إنها سلسلة من الصور تتكرر على الفيديو مراراً
وجدتها مفيدة في الماضي
جميعكم تحركوا أخرجوا الفتاة والوالدين, تحركوا
!تحركوا حالاً
!الشرطة!, إنبطحوا
!الشرطة! ضعوا أسلحتكم أرضاً
!هذه الشرطة !ضعوا أسلحتكم أرضاً وإلا سنطلق عليكم النار
هل هؤلاء رجالك؟ - أجل -
كيف عرفت مكاننا؟
نعم سيدي, شكراً لك, سيدي
بالتأكيد
شكراً, شكراً جزيلاً لك
كان إبنك مقنعاً للغاية
السفير يذهب للمطاردة مع محقق الشرطة
قائد الشرطة الذي إستجوب (ستيلو) أخاه من قبل
أحسنت صنعاً أيها الفتى
شكراً لك
أنا مسرور لأنك إتصلت بالشرطة أخيراً
كلمة الشكر لاتفي بحقك
ربما في المرة القادمة تشتري شريحة لحم أو إثنتان
ربما عندما أعود لخوض القتال
حسناً
هيا بنا
حسناً
أبي, الأشباح
هل مازالت تزورك؟
منذ مدة لم أرها
على الأقل, ليس خلال العمل
سامحني يا أبتاه, لقد اقترفت ذنباً
مضى زمن طويل منذ إعترافي الأخير
إني أتسائل
هل يغفر الله أبشع جرائمنا حقاً؟
ربما يغفر لك الله
أما أنا فلا
ترجمة The Joker