ترجمـــــة ( باســــم حســــــن ) ™
التعديل Qattan99
** كــيفن بيكون **
** مات ديلون **
* نيف كامبل *
** أفعـال جنونية **
*** بيل موراى ***
alkaser :ضبط الترجمة alkaser_86@hotmail.com
ــ هل رأيتى عيناه ؟
أنظرى إليه !!
إبتعد عنى
أنا أقدر حضوركم هنا
الشىء الوحيد الذى سأفتقده فى هذا الهُراء هو...
هدوء
حسناً, لقد وصلنا لمنتصف العام الدراسى
هدوء
ــ أفضل من الإستذكار فى قاعة التدريس ــ لا !
أهذا أنتَ يا "جيمى" ؟
بحقك يا رجل , على الأقل أستطيع التأمل فى قاعة التدريس
يقصد التأمل الجنسى
هذا شىء أعتقد أن لكَ خبرة كبيرة به به يا "كيرك"
لم أفعلها !
أنا برىء !
نحن نعرف كلنا الآن بظواهر المواعدة التى ينتج عنها إغتصاب والتحرش الجنسى
لقد ناقشنا بعضٌ من هذه الموضوعات فى هذه الغرفة
ضيوفنا اليوم أتوا من شرطة "الشاطىء الأزرق" "
المحقق "دوكيت" و المحققة "بريز"
ليعطونا نظرة شاملة لأبعاد الموضوع ..
وللإجابة عن أى سؤال لديكم
لنعطهم ترحيباً حار
ــ شكراً لكَ يا سيد "ليمباردو" ــ سأخرج من هنا
ــ لنبدأ بالأسئلة ــ لا أكترث لهذا الأحمق
كما كنتُ أقول ..
لمَ لا نبدأ بالأسئلة
ما هى الجريمة الجنسية ؟
ليسَ لديكَ أى فكرة عنها
"الشاطىء الأزرق" قاتل ,بقوة
"بوكانيرز" سيفوز اليوم
ثبت مقدمة القارب يا "جيمى"
هذا جيد
أنزل الصارى الرئيسى
حسناً أيها الرفاق , لنفترق الآن و سأراكم يوم الإثنين
"بوكانيرز" هو الفريق رقم واحد ولا تنسوا هذا
أحسنتم أيها الرفاق, أراكم يومَ الإثنين
ــ إلى اللقاء سيد "ليمباردو" ــ حسناً يا صديقى
"بوكانيرز" هو الفريق رقم واحد
ولا تنسوا هذا !
أستطيع بكل تأكيد إقامة حفلة على واحدة من هذه
إنها قذرة يا "جيمى"
إن كنتَ تريد فعلا أن تكون بحاراً فيجب أن تحظى بواحدة كهذه
هذا مركب حقيقى
شكراً لكَ لإلحاقى بهذا الصف
فمن المحال أن والدى كانَ سيدفع أجر هذا
أنتَ تعمل مقابل الأجر وتتعلم كيف تكون بحاراً
أعمل فى الجامعة وعلى قارب أيضاً
ــ أفضل من شطيرة باللحم ــ نعم
هل لى أن أشارككم أم هذا للفتية فقط ؟
من سيغسل عربتك "الجيب" فى عطلة الأسبوع سيد "ليمباردو" ؟
غسيل متقدم .. أتذكر ؟
غسيل سيارتى القديمة "الجيب" إضاعة للوقت
قطعاً لا , أنا و "نيكول" سنعمل كفريق عليها
إسمعى , سأخرج إلى الغابة يومَ السبت
تعالِ يومَ الأحد ونظفى الطين العالق بها
إتفقنا
كنـتُ أعتمد على أمى فى توصيلى للمنزل ولكنها ليس هنا
.....مفاجأة لك
كنـتُ أتسائل إن كان بإمكانك توصيلى
سيد "ليمباردو" أنتَ لا تقبل لى أن أسير على قدمىّ أليسَ كذلك ؟
أقصد أن, شىءٌ سىء قد يحدث لى
ماذا عنكَ يا "جيمى" تريدينى أن أوصلك ؟
نعم , ولكن دراجتى معى
لا توجد مشكلة
حسناً, حاول الآن
"سوزى" تريدين أن أوصلك ؟
ــ لدينا مقعد شاغر
من أينَ إبتاعت هذا الحذاء حذاء للعاهرات
حاول ثانية ً
جميل أن أراكم على وفاق
ــ لا تنسى يوم الأحد ــ لن أنسى
هل هذا "سام- ليمباردو" ؟
أهلاً يا أمى
مرحباً يا "سام"
أهلاً "ساندرا"
لمَ لا تتفضل بالداخل و تتناول مشروباً ؟
آسف, لابد لى منَ الذهاب
مرحباً سيد "ليمباردو"
أهلاً يا فتيات
أنظرى , لقد نسى , كنتُ أعرف هذا
لا لم أنسى, تفقدوا سيارتى الجيب
لطيفة وقذرة من أجلكم
لكن ربما عليكم الإنتظار حتى ترحل السيارة الأخرى
هل تقصد السيارة المرسيدس .. أليست مِلكٌ لكَ أيضاً ؟
سيارتى لونها أزرق أنتِ تعرفينَ هذا يا "نيكول"
"سام" سأرحل
أين خرطوم المياه سيد "ليمباردو" ؟
أمام السيارة الجيب يا "كيلى"
"كيلى فان ريان" ستغسل سيارتك ؟
من أجل سبب قوى يا "باربرا"
"سام" الفيلسوف"
تعرفين هذه المقولة : بعض من العمل الجاد لا يضر أحداً
حسناً
تمتعى بوقتك فى النادى
تبدو و كأنها جديدة
ألا تفتقد شيئاً ؟
إيصال الغسيل.. يجب ان تعطيه لنا
نعم صحيح, ألا يمكن أن ....
القواعد هى القواعد سيد "ليمباردو"
حسنا دعونى أبحث عنه لكم
سيد "ليمباردو" ؟ نحن متأخرين
.."نيكول" يإمكانها أن تذهب... أنا سأنتظر حتى تجد التذكرة
دقيقة واحدة... حسناً ؟
ــ إذهبى ــ هل أنتِ متأكدة ؟
اللعنة
هذه مدرسة "الشاطى الأزرق" الثانوية
إبنك أو بنتك قد تغيب اليوم .. الإثنين
ــ ماذا الآن ــ لا شىء
هيا
ــ "آرت" هذه سمكة كبيرة ــ من نوع "الباراكودا"
إن لم تكن مشغولاً بملاحقة الفتيات فى حفلات القوارب
لكنتَ إصطدتَ واحدةً بنفسك
أنتَ لن تأكل هذا الشىء
لمَ لا ؟
إنها سامة. ستقتلك
يمكننى أن أقول هذا على معظم الفتيات التى تواعدهم
"ساندرا فان ريان" من أجل "سام"
ــ ساندرا.. ما الأمر ؟ ــ "كيلى" تغيبت عن المدرسة اليوم يا "سام"
هل تعرف أى شىء عن هذا ؟
لا
لا عليك
وجدتها
إطلق !
إسمع يا "سام"
كنتُ مسرورة برؤيتك هذا اليوم
"ساندرا" أنا مشغول بالفعل الآن لذا ..
لم أجد من يعتنى بقاربى بمثل كفائتك
ــ نعم ... ــ أعلم أنكَ تُـضاجع "باربرا باكستر"
لذلك ؟
ربما أكون رجل ذو مشاعر
يالكَ من مسكين يا سام
هل تظن أن واحدة من نساء "الشاطىء الأزرق" ستقبل الزواج بك ؟
ــ هل إنتهيتِ من حديثك يا "ساندرا" ؟ ــ سأكون واضحة معكَ يا عزيزى
أنتَ رجل للإيجار, لمضاجعتك الجيدة فى الفراش هذا هو كل الأمر
تمتع إذن طالما أن الأمر يدوم
إلى اللقاء يا "ساندرا"
إطلق !
يبدوا أنكِ تجدينَ فى البنادق علاج نفسى لكِ
ربما على أن أجرب هذا إذن
دعينى أخمن ...
شخصٌ ما لم يتصل بكِ وأفسد لكِ العطلة بأكملها
لذلك أخذتِ اليوم أجازة .. صحيح ؟
أى واحدٌ من فتيانك هذا ؟
أى واحد أريده
حسناً "كيلى" ما الأمر ؟
ما خطبك ؟
أفتقد أبى
أفتقده أحيانا بالمثل
لا أنتِ لا تفتقدينه
لم يكن مضطراً أن ينتحر يا "كيلى"
لا أدرى لم فعل هذا
لا أدرى فعلاً
هل تريدينى أن أحضر لكِ شيئاً ؟ هل تريدينَ قرصا من المهدىء ؟
تم إغتصابى
ماذا ؟.. لم أسمعك
قلت لكِ تم إغتصابى
ماذا ؟
إغتصبنى ..
"سام ليمباردو "
"سام ليمباردو " ؟
إبنتى...
لا يتم إغتصابها فى "الشاطىء الأزرق "
أنتِ تقولينَ أن "سام ليمباردو" هوَ من إغتصبها ؟
هذا السافل لابد أنه قد جن ليظن أنه قادر على فعل هذا معى
نحنُ نتفهم مشاعرك سيد ...."فان ريان"
لكن من فضلك .. نريد بعضاً من الوقت معَ "كيلى"
نريد أن نأخذ أقوالها على إنفراد
ــ هل هذا على ما يرام يا حبيبتى ؟ ــ نعم
حسناً
هل تريدينَ بعض الوقت للإستراحة ؟
فقط أريد أن أنتهى من هذا الأمر
هل تريدينَ تسجيل هذا الإستجواب ؟
أعلم أن هذا ليسَ بالشىء السار ولكنه إتهام خطير
ونريد أن نعرف كل ما دار بينك و بينَ السيد "ليمباردو "
مستعدة ؟
بدأ بفرك كتفىّ
وتركته يفعلها
أقصد أنه رجلاً لطيفاً
ثم ..
وصلت يداه إلى بنطالى القصير
من الخلف كما تعرفين
أصابعه ..
خذى وقتك
كانت بداخلى
كلا المكانين
هل ضاجعك بقضيبه ؟
نعم
قلتُ له توقف .. صرخت
أقصد هكذا كان الأمر بداخلى
آذانى ..
هل قاومتيه ؟
كان يلوى ذراعى خلف ظهرى
ثم ؟
ظل يقول .. دعى الأمرُ يمر
دعى الأمرُ يمر
ثم توقف فجأة
هل تقصدينً أنه تراجع عنكِ ؟
لا أدرى هذا شىء صعب لأتذكره بالضبط
حاولى يا "كيلى"
أعرف شىءٌ واحد قاله
قال لى .. لا تقلقى فلم أقذف
لا أستطيع نسيان هذا
قال .. ليست الفتاة الصغيرة بقادرة على إرضاء شهوتى
ليست الفتاة الصغيرة بقادرة على إرضاء شهوتى !!
أمرٌ سىء ... كنا سنحظى ببعض الأدلة الجنائية منه
ماذا !!
ربما لا يوجد دليل بدنى منه .. لأن شيئاً لم يحدث
تريد رأيى ؟... أعتقد أنها تكذب
أعتقد أنها رتبت هذا لتكون بمفردها معه لتتيح له الفرصة
وهى مستاءة لأنه لم يفعل
ربما أعدت لهذا وربما لم تعد
أقصد أنه ما كان ليقابلها فى بيته فى المقام الأول
ما أعرفه عن هذا الرجل أنه ضاجع نصف نسوة "الشاطىء الأزرق"
هذا لا يجعله مُـغتصباً
ما عن طلبنا منها أن تخضع لجهاز كشف الكذب ؟
ولمَ لا تأخذ عينة بول من قس الكنيسة أيضاً ؟
هذه منطقة الشاطىء الأزرق
إجعل " فان ريان " تخضع لجهاز كشف الكذب و سوفَ يُـقطعك " توم باكستر " إرباً
هل أنتَ خائف من " توم باكستر " ؟ أو من "فان ريان " ؟
المناقشة إنتهت, أنتم تعرفون ما ينبغى فعله
إبدأوا مع جيرانه, وزملائه فى العمل وتحدثوا مع زميلات " كيلى "
ــ أنتَ تعرف ماذا يعنى هذا لـ " ليمباردو " ــ أنتِ سمعتى شهادة " كيلى "
هذا الرجل قذر ..... إحضروا لى قضية
حسناً ... أحسنتَ يا " جيمى "
ــ سأراكَ يوم الإثنين ــ حسناً
إنه الوحيد المتبقى من دروس تعليم الإبحار التى أعطيها
تحدث معى يا " آرتى "
"كيلى فان ريان " تتهمك بإغتصابها
أخبرنى " جيمى "
يبدوا أننى آخر من يعرف بهذا
" سام " أنا ...
"ساندرا فان ريان " تذيع الخبر طوال اليوم
لكل عضو فى المدرسة
إنها تمارس الضغط ليتم إيقافك عن العمل
وهل ستخضع الإدراة لطلبها دونَ الإستماع إلى؟
هذا لا يُـعقل
أنا برىء
يجب أن تصدق هذا
كل ما يمكننى قوله لك أن تستمر هناك
و سوفَ يُـعلنونَ برائتك.., و سوفَ تعود إلى عملك ثانية ً
لا يمكنك أن تتخلص من إتهام كهذا
يظل عالقاً بك
ويحيط بك أينما تذهب للأبد
ستحتاج للمساعدة
ستحتاج لمحامى
نعم, وبما تستطيع إخبارى من هو المحامى بجنوب فلوريدا
الذى سيترافع عنى ضد " فان ريان " فى المحكمة
حضرت لمقابلة " كيم بودون "
ــ هل لديك موعد معه ؟ ــ نعم
" سام ليمباردو "
حسناً إذن
سيد " باودن " ميعاد العاشرة و النصف قد حضر
هلا أرشدتيه للطريق من فضلك ؟
ما الذى أحضرك لهذا الجزء من المدينة ؟
كنتُ حتى الأمس .....
مدرساً فى مدرسة " الشاطىء الأزرق " الثانوية
طالبة فى المدرسة إتهمتنى بإغتصابها
فتاة أم فتى ؟
إسم الطالبة " كيلى فان ريان "
بنت " ساندرا ريان " ؟
أنا فى ورطة
إخبرنى بالأمر
من أينَ أبدأ ؟
إبدأ بـ ...
علاقتك بهذه الفتاه " كيلى "
طالبة فى المدرسة, و أنا مدرسها
خلاف هذا لا توجد أى علاقة بينى و بينها
لا تقلق إذن
ــ ما الذى حدث لرقبتك ــ هذا ؟
لستُ مضطراً لإرتدائه طوال الوقت
واحدٌ من رجال التأمين كانَ هنا مبكراً
حسناً دعنى أخبرك كيفَ أتقاضى أتعابى
" جورجى " هل تريد بعض السرعة بسيارتى ؟
آسف لا يمكننى أن أركن سيارتك اليوم
لا يمكنك !! .. سأقابل "باربرا " للغداء
هل يمكنك إيقاف سيارتى يا " جورجى " نحن متأخرين
فى الحال سيد " باكستر "
إنتهى أمرك هنا يا " ليمباردو "
إذهب من هنا
" باربرا " هيا بنا
تحدثى معى
ربما لم تسمعنى جيداً يا " ليمباردو "
إنتهى أمرك بـ " الشاطى الأزرق "
و إن وجدتك مع إبنتى ثانية ً سأقضى عليك
أغرب عن هنا
من فضلك سيد " ليمباردو "
لا بأس يا " جورج "
" سام " عزيزى لم أركَ منذ ُ فتر ة
ــ مرحباً بعودتك مشروب الروم وبعض الثلج
هل أنتَ بخير ؟
ــ أنا بخير ــ متأكد ؟
هذا أمرٌ سىء جداً أيها الداعر
"سام" ؟
" ليمباردو" ؟
مهلاً
إنه أنا
آسف على هذا ولكن أشياء غريبة تحدث هنا
أرى هذا
تفضل بالداخل
هل أنتَ متأكد أن هذا الفتى " فرانكى " هو الذى فعل هذا بك ؟
كانَ هو
كانَ يقود سيارة " ساندرا" " رانج روفر "
إخبر الشرطة و سنهاجم " ساندرا " على هذا الآن
إنسى الأمر
إنها إمرأة غنية
أعلم كم هى غنية
كنتُ أعتقد أنه يمكننى أن أحتفظ بمنزلى هذا عن طريق قرض جيد
خمن من هم مديروا البنك ؟
لا أريد المزيد من المتاعب مع هذه المرأة
هل تعتقد أن إستجواب بسيط لها سيوقفها ؟
بالإضافة إلى ما عرفته عن " كيلى ".. نعم سيوقفها
منذ سنة
عندما إنتحر أباها
" كيلى " فقدت صوابها و هربت
ثم عثروا عليها فى فندق رخيص و قد تناولت نسبة كبيرة من الكوكايين
بينما أنتَ...
يا " سام " تم ترشيحك كأفضل مدرس لهذا العام
أو شىءٌ كهذا
عندما يضعوك أنتَ و " كيلى " أمام لجنة المحلفين
سيبدونَ كالحمقى
هم يعرفونَ هذا
لمَ لم يأخذوا أقوالك حتى الآن ؟
لأنهم مشغولين بالبحث عن شىء للإيقاع بك
ولن يجدوا شيئاً
أليسَ كذلك ؟
" كين " أنا لا أضاجع تلاميذى
إنه يستعرض هذا للفت إنتباهك الآن
كيف حالك يا " روبى "
أرى أن " والتر " مازال معك
كنتُ آمل أن يكون شيئاً إلتهمه
هل يمكننى مساعدتك ؟
" سوزى " إتصلت بنا , أينَ يمكننا العثور عليها
أنتَ تعرف مكانها
لن تطلق عليها النار ..أليسَ كذلك ؟
لا أعتقد أنها مسلحة
نعم ؟
لقد تأخرتم
ماذا لو أن شخصاً كان يحاول خنقى
أو يضاجعنى
أنت متخصصون فى جرائم الجنس... صحيح ؟
زميلتى المحققة " بيريز "
إنه " سيلين " , إنه مسالم
لديه خلفية جيدة عن حقيقة الناس الرخيصة والحقيرة
عزيزتى لقد إتصلتِ بنا .. تذكرين ؟
ــ هل قبضوا على " ليمباردو " ؟ ــ لا
ــ هل سيقبضون عليه ؟ ــ لا أدرى
هل يزعجك هذا ؟
أريد أن أذهب للخارج
متى أوصلك " سام " ؟
منذ سنة مضت
وعندما وصلت لبيتك هل كانَ يوجد أحد ؟
لا
ــ كنتِ بمفردك إذن ؟ ــ نعم
هل دخل معكِ ؟
أعتقد هذا
تعتقدين ! ... هل دخل أم لم يدخل ؟
حسناً, نعم دخل
ثم ماذا ... هل لمسك ؟ هل داعبتيه ؟
" سوزى " أعرف كيف تشعرين فقط إخبرينا بالحقيقة
أنا لم أقل شيئا له
وضعَ ذراعيه حولى وقال لى أننى جميلة
يمكننى أن أكون جميلة حقا هذا ما قاله لى
هل طلبتى منه أن يتوقف ؟
اللعنة
ما الفارق هنا فلن يصدقنى أحد
ــ هل إغتصبك " سام ليمباردو " ؟ ــ نعم فعل
دفعنى على الأرض وإغتصبنى
ــ هل إنتهينا الآن ؟ ــ تقريباً يا " سوزى "
تقريبا
هل كنتِ قادرة على دفعه عنكِ ؟
لا ... لقد توقف من تلقاء نفسه
حسناً الآن ؟ هل إنتهينا دعونى و شأنى
ــ لا تلمسينى ! ــ إهدئى
توقف !!
هذا كل ما حدث ؟ ... ثم رحل عنكِ
نعم
قال لى شيئا قبل أن يـُغادر
ماذا قال
قال ليست عاهرة صغيرة قادرة على إرضاء شهوتى
إفتح الباب
ــ أيها المحامى , ماذا عن لفافة تبغ ؟ ــ أهلاً " جينكسى "
أخبار جيدة و أخبار سيئة
رفضوا قبول كفالة لإخراجك,لكن لديكَ محامى ماهر
بدلاً من محامى دفاع عادى
" كن " أنا برىء
تصلح لأن تكون منشد فى الكنيسة
أنتَ لستَ بمفردك
أنتَ إذن فتى النساء
" ساندرا " هلا أدليتَ لنا بتعليقك ؟
هل لى أن أعرف شعورك الآن ؟
السيد " ليمباردو " سينال ما يستحقه
هل ستخبرينا بشىء ؟
ــ هل أنتَ مرتاح بشأن القضية ــ جداً
قضية الإغتصاب المتعلقة بالسيد " ليمباردو " قد هزت أرجاء " الشاطىء الأزرق " ...
وأثارت إهتمام الجميع
والآن وصلت حالاً " ساندرا فان ريان "
الوريثة لشركة الطيارات النفاثة وواحدة من صفوة " الشاطىء الأزرق "
والفتاة الثانية على الجانب الاخر
فى النهاية يجب أن يختار بين إتهام الفتاتين الذى لا يتعدى عمرهما 18 سنة
وبين دفاع " سام ليمباردو "
مراسلتكم على الهواء .. بجوار مبنى المحكمة
" نانسى دور " شاهدة على الخبر
ولاية فلوريدا ضد " سام ليمباردو "
القاضية المحترمة "سيلفيا ب وكس مان " تترأس الجلسة.. الكل يقف
يجب أن نقف
جلوس من فضلكم
يمكنك الجلوس الآن
هل تريدين بعض الوقت يا " كيلى " ؟
أعلم أن هذا صعب يا " كيلى "
ولكن لدى سؤال أخير
على الرغم أننا خضنا فى هذا من قبل
لكن أريد أن نكون واضحين بشانه الآن
عندما رأيتى ..
السيد "ليمباردو "
ينوى ممارسة الجنس معكِ
ماذا قلتى له بالضبط ؟
ماذا قلتى ؟
قلت له لا
قلت له توقف يا سيد " ليمباردو " من فضلك
صرختُ له ليتوقف
صرختِ له ...
ليتوقف
وهل توقف ؟
إغتصبنى على أرضية منزله القذر
شكراً لكِ
هذا هو اليوم الثانى لقضية السيد " ليمباردو "
والضحية الأخرى للمدرس زعماً
قد حضرت للشهادة
بالأمس تلقت " كيلى فان ريان " كم هائل من المشاركة العاطفية
ولم تهتز أمام ضغط محامى الدفاع
سنعود إليكم على الهواء بعد قليل مع آخر التطورات
مراسلتكم على الهواء بجوار مبنى المحكمة
" نانسى دور " شاهدة على الأخبار
صباح الخير جميعاً
آنسة " تولر "
عندما ...
عندما تم ضبطك بالسرقة فى سنتكِ الأولى هنا فى " الشاطىء الأزرق "
كانَ مسموحاً لكِ بإجراء مكالمة واحدة ....
إتصلتى بالسيد "ليمباردو "
أليسَ هذا صحيحاً ؟
آنسة "تولر " ؟
نعم
وعندما تم طردك من " الشاطىء الأزرق " لتدميرك ممتلكات للمدرسة
كانت نافذة لعينة فقط.. ولم يكن حتى بسببى
آنسة " تولر " هل يمكن أن تنتظرى حتى يُـوجه إليكِ سؤال ؟
وتتوقفى عن ذكر الألفاظ النابية التى تدنس وقار المحكمة ؟
السيد " ليمباردو " كانَ معكِ فى مجلس للآباء
هل هذا صحيح ؟
نعم
يبدوا أن...
السيد " ليمباردو " كانَ صديق ودود لكِ
نعم كان
ولكن تغير كل هذا عندما ..
طبقاً لشهادتك
السيد " ليمباردو "
إغتصبك
فى الثالث و العشرين من أبريل العام الماضى .. صحيح ؟
ــ نعم ــ لكن فى مايو...
عندما تم القبضُ عليكِ لحيازتك المخدرات
وسُـمح لكِ بإجراء مكالمة ثانية
إتصلتِ بالسيد " ليمباردو "
ماذا إذن ؟
ماذا إذن !!
إذن , بعد شهر واحد من إغتصاب هذا الرجل لكِ
تطلبينَ منه المساعدة ؟
يبدوا الأمر أنكِ كنتِ تعتبرينه كصديق وقتها
ــ كنتُ بحاجة إلى المساعدة ــ أعلم هذا
لكن السيد " ليمباردو" لم يكن موجودا فى هذا الوقت
كانت فترة الصيف , كانَ قد رحل
وقضيت أنتِ 6 أشهر فى مركز الولاية للتقويم السلوكى
هل أغضبك هذا يا " سوزى " ؟
أن " سام " قد رحل ؟
أنه لم يكن موجودا.. ؟
ألهذا تتهمينه بإغتصابك .... السيد " ليمباردو " صديقك ؟
قلت هذا لأنه حدث
هل تجلسين هناك تحت القـَسَـم
وتقسمين أن " سام ليمباردو " إغتصبك ؟
قلتُ لكَ أنه إغتصبنى
دعينى أسألك سؤال
هل إستمتعتِ بضيافة الولاية لكِ ؟
لأنى أعدك إن كنتِ تكذبين بشأن " سام ليمباردو "
و أعتقد أنكِ تكذبين ..
فسوفَ تزورين مركز الولاية ثانية ً و قريباً
لذا سأسئلكِ مرة أخرى ...
تحتَ القـَسَـم ..
" سوزى "
هل إغتصبك " سام ليمباردو " ؟
آنسة " تولر " يجب أن تجيبى عن هذا السؤال
ــ آنسة " تولر " ــ تباً !
ــ لم تكن هذه فكرتى ــ أعترض سيدتى القاضية !
موكلتى تجيب تحت ضغط محامى الدفاع
المحكمة تُريد أن تستمع لما ستقوله الآنسة " تولر "
آنسة " تولر " ؟
" سام ليمباردو " لم يغتصبنى
ولم يغتصب " كيلى " أيضاً
لم يفعل أى شىء
هذا سخف , فالشاهدة تجيب تحت تهديد محامى الدفاع
أعتقد أن كلامى كانَ واضحا .. المحكمة كانت تريد الإستماع للشاهدة
" آنسة تولر "
كنتُ أريد أن أوقع الضرر بالسيد " ليمباردو "
كانَ صديقى فى البداية
وعندما قـُبضَ علىّ, لم يتدخل لمساعدتى
و من أجل هذا أخذونى لمركز الولاية الكريه
أعنى أنكَ تكون المفضل له ثم يتركك فجأة
إجعلها تتوقف
وعندما قالت " كيلى " أننا يجب أن نفعل هذا به قلت رائع
كل هؤلاء الناس يهددوننى أيضاً مثل هذا الشرطى " دوكيت "
الآن هم الذين فى ورطة
آسف سيدتى القاضية يجب أن أعترض
سيدتى القاضية من فضلك , هل يمكنكِ سماعى ؟
سيد " باكستر " لا تتدخل فى هذا الأمر
إذهب و إجلس مكانك
" كيلى " كانت غاضبة من السيد " ليمباردو " أيضاً
فهى تحبه
فهو رجل أحلامها منذ أن تـُوفىَ أباها
ثم إكتشفت أن السيد " ليمباردو " كانَ يُـضاجع والدتها وعندها طفح الكيل بها
ماذا !! .. " كيلى " !!
أيتها العاهرة القذرة
إبعد يدكَ عنى , ألا تعرف من أنا ؟
إبتعد عنى
بحقك يا رجل تمتع !
فقط أفكر أينَ سأقيم
فقدتُ منزلى الآن
كالإستيقاظ من كابوس بشع
ستتغلب على هذا
فقد أقمنا دعوة قضائية بحكم القانون
ضد " ساندرا فان ريان "
بهذه البساطة ؟ ــ بهذه البساطة !!
هؤلاء الناس دمروا حياتك يا صديقى
قلتُ لك من قبل أنهم سيتمادون
و تجاوزا حدودهم.. تجاوزوها فعلاً
سيسعونَ لتسوية... صدقنى
سيتوسلون للتسوية
حسناً , إنتظر قليلاً... هيا أيتها الفتاة
وفى مفاجأة مذهلة ..تم الإفراج عن " سام ليمباردو "
نتيجة لشهادة المجنى عليها لصالحه
معذرة ً..... أنظر هنا
المعذرة ..... هل يفهم أحدكم معنى هذا ؟
يا... ســـــــاندرا ..........
أريد أن أنال من هذا المحامى القذر
كان هذا محتملا ً .....
إن لم تكن إبنتك الذكية قذفت الأشياء فى المحكمة
أغرب عن وجهى
لا أصدق أنك ستجلس وتتركهم يفلتون بفعلتهم
بناء ً على كلمة قالتها عاهرة بيضاء
لا أظن أنكِ فهمتى الموقف جيداً يا " ساندى "
فتاتك المدللة كذبت على المحكمة
كل ما أستطيع فعله هو إبقائها خارج السجن
ماذا سنفعل ؟
ــ هاهى قهوتكَ يا " سام " ــ شكراً لكِ
" كــن "
آسف لتأخرى
أوقفى مكالماتى يا " لينور "
حسنا ً سيد " باودن "
شكراً لكِ يا " ساندرا "
سأراكَ ثانية ً
ــ حسناً ؟ ــ نعم
سعدتُ بلقائك يا " توم "
مر علىّ وسنتناول الغذاء
أراكَ بالنادى
أراكَ بالنادى يا " توم " !
يا " توم " ماذا فعلتَ اليوم يا صديقى
يا رجل
هذا لك
ــ لقد أبليتَ بلاءً حسنا َ يا " كن " ــ شكرا ً لك
أعرف أن جزء ً بداخلك لم يتمنى لهذا أن يحدث
ولكنه حدث.. لذا خذ المال وتمتع بحياتك
حسنا ً ؟ ... أبحث عن مكان أفضل
" لينور " هلا أرشدتِ السيد " ليمباردو " طريق الخروج ؟
ــ وداعا ً " سام " ــ وداعاً " لينور "
إعتنى بسحليتى
مرحبا ً " كيلى "
اللعنة عليك
هل تعلم كم دفعت لك أمى ؟ لقد فكّـت وديعتى
لا أستطيع لمسها حتى وفاتها و الآن فكـّتها من أجلك
آسف " كيلى "
لمَ لا تبدأ بمضاجعتها ثانية ً ! وتصرفوا هذا المال سوياً !
أكرهك بشدة... أيها الحقير
أكـــرهك
أترى يا " آرت " لن أستطيع العودة حتى إن أردت هذا
الخادمة اللعينة
حصلت ُ إذن على نقود أمى
كم المبلغ ؟
كم !!
أنتِ تعلمينَ المبلغ
حانَ دورك لتدفع
لقد نجحت الخطة
تغلبنا على الموقف اللعين
نجحت..... مثلما قلتً تماماً
ما الخطب ؟
لقد أخفتينى
مجيئك هنا هو الخطأ
هل جـُــننتى ؟
نعم.. أنا مجنونة
إسأل أمــى عن هذا
ما حاصل تقسيم ثمانية ملايين ونصف على ثلاثة أفراد ؟
رائع !
الكل يظن أن هذا أمر ٌ ممتع
هل تظنينَ أن الأمر إنتهى ؟
دعينى أخبركِ بشىء.. مازال الأمر لم ينتهى
أعنى ما أقول
بعد الليلة لن نرى بعضنا البعض ثانية ً
بعد الليلة ؟
نعم ... نحن هنا أليسَ كذلك ؟
لذا إحتفال ٌ واحد لن يضرّ
إن كنا متفقين ..
..... أنه من الآن فصاعدا ً
ستفعلون كما أقولُ لكم
والآن علىّ أن أحصل على كل الآشياء الممتعة
الآن أريدكما أن تقبّـلوا بعضكما
هيا الآن
يجب ألا نتباطىء فى حل خلافاتنا
قلتُ لك سيجعلوننا نبدوا كالأغبياء
أنتِ محقة
جعلونا نبدوا أغبياء
الخطأ هو لماذا بدونا هكذا
إسمعينى
" ليمباردو " كانَ على علاقة مع " ساندرا فان ريان "
لمَ لم نعلم بهذا ؟
كانَ هذا دافع رائع لـ " كيلى " لتختلق القصة بكاملها
ربما محامى " ليمباردو " كان يدخر هذة العلاقة حتى ميعاد المحاكمة
فكرت بهذا وتخيلتُ نفسى محل " ليمباردو ".. أنا " ليمباردو " وحياتى تحطمت
أنا لا أريد أن أبقى فى السجن لثلاثة أشهر إلا إذا ...
إلا إذا ماذا ؟
إلا إذا كنت أدبر للإيقاع بــ "ساندرا فان ريان " لدفع مبلغ كبير
" ليمباردو " كانت نظرته بعيدة منذ البداية
محاولا سلب مبلغ كبير من إمرأة مثل " ساندرا فان ريان "
قد يكون " ليمباردو " مفلساً... ولكن لماذا تقوم " كيلى " بالسرقة ؟
ورثت مبلغا من جدها ولا تستطيع لمسه حتى وفاة أمها
أقول لكِ أن هذا الرجل
كان يريد المال
عندما لم يستطع الحصول عليه
لفّ حبائله على الفتاتين مستغلاً لهما للإيقاع بـ "ساندرا فان ريان "
أقول لكِ أنهم خدعونا يا زميلتى
خدعونا منذ ُ البداية
ضربة رائعة
ــ هل هناك أى سبب لوجودك هنا ؟ ــ الفضول على ما أعتقد
ــ بخصوص ؟ عن تقوية عضلات الصدر ؟
لا.. بل لتفقد الأحوال معكِ انتِ و " سام " و " سوزى "
معذرة ؟
أنتم الثلاثة ستذهبون إلى جزر الكاريبى وتعيشون بسعادة للأبد
وكن الأمر هو أن رجل وإمرأتان سوياً أمرٌ صعب التحقيق
أنتَ مجنون
كما أنه صعب.. أن يحتفظ شخص بسّـر و أن يتكتم على الثلاثة
خاصة عندما.. يكون إثنان منهم فى الحب سوياً
أنتِ و" سام " لا تريدانها حولكما بما أنكما حصلتما على المال
ألستُ محقا ً ؟
و " سام " يخبرك بخطة التخلص من " سوزى " ؟
إنها جريمة يا صغيرتى
تفكير بوليسى... إبحث لنفسك عن حياة
أنتِ بارعة
ولكنك لا تعتقدين أن الحمقاء " سوزى " ستسرقكم.... أليس كذلك ؟
مرحبا ً
من الأفضل أن تحترسى مع هذا الشىء
إن قـُبض عليكِ ثانيةً فسيقـُــضى عليكِ تماما ً
نعم .. أو أموت
تعرفين ...
لاأعتقد أنى أخبرتك مطلقاً عن أسفى لصديقك
ماذا كانَ إسمه ؟
ساعدينى يا " سوزى " أنتِ تعرفينَ إسمه
ــ " دافى " ــ نعم
هذا صحيح " دافى "
آسف حقا للطريقة التى إنتهى بها الأمر
ــ هذا هُراء الشرطة ــ ماذا قلتى ؟
لستُ مضطرة لسماع هذا ولن تستطيع التحكم بى
فلدىّ أصدقاء الآن
أنا " راى " يا " سوزى " ليس لديك أى دعم
لم يكن لديكِ من قبل ولن يكون
إلقى نظرة على هذا
هيا... فلن تؤذيكِ
خذيها !
صديقك " سام "... أودع الشيك
ونقل الحساب لمكان آخر على الشاطىء... حساب رقمى
الشرطة لا تعلم حتى بإسم مـَـن قد يكون برقمك
ودفع عربونا ً لإمتلاك جزيرة وعقد إيجار حتى التمليك لقارب
أنتى لن تبحرى يا " سوزى " أليسَ كذلك ؟
أنا لا أدرى لمَ تقولُ لى هذا ولا أعلم لمَ أنتَ هنا
أقولُ لكِ هذا لأنى أعلم تماماً ما الذى يجرى
إثنان شركاء الثالث لا مكانَ له
بحقـّـك الآن
أنتى لا تصدقين أن " سام " و " كيلى " سيشاركوكِ المال
دعنى و شأنى
لو كنتُ مكانك لوددتُ ذهناً صافياً
لألقى نظرة على أصدقائى الجدد
أكره أن أرى سوء خاتمتك
مثلما حدثَ لـ " ديفى "
اللعنة
هنا منزل " سام ليمباردو " أترك رسالتك بعد سماع النغمة
لا أصدق أنكِ إتصلتى بـ " سام " ماذا دهاكِ !!
خائفة.. ولا أجد من أثق به
يمكنكِ أن تثقى بى
آلو ؟
" كيلى " هل سوزى معكِ ؟
ــ نعم ــ كنتُ أخشى هذا
تركت لى رسالة مجنونة
عمّا كانت تدخنه بالخارج
حتى أتاها هذا الضابط " دوكيت " سوف تفضح أمرنا هكذا
إجعليها تهدأ
لمَ لا تأتى أنت.... رجاءً ! ؟
" سام " أفتقدك كثيراً
وأنا أيضا يا " كيلى ... ولكن لا أستطيع المجىء الآن
لابد أن نلتزم بالخطة..
إن لم تتماسك أعصابها.....
ــ ماذا ستفعل ؟ ــ أنتِ تعرفين
سأتدبر أمرى
لكنى أحتاجك يا " كيلى " أن تكونى موجودة من أجلى الليلة
ــ حسناً ــ عظيم
أنتِ فتاتى... أنتِ الأقوى .. تعلمينَ هذا ؟
دعينى أتحدث مع " سوزى " الآن أريدكما ان تسمعانى
والآن ...
يجب أن نبقى هادئين
منذ إتفاق التسوية والناس يعرفون أنى غنى
لذا سأنفق بعض المال كما يفعل الأغنياء
الضابط " دوكيت " سيحاول أن يتلاعب بكم فلا تعطوه الفرصة
ــ من السهل لكَ قول هذا ــ " سوزى " لا تفقدى أعصابك
وإلا سندمر نفسنا بايدينا
ستتخلين عنى... أليسَ كذلك ؟
كفاكِ هذا
ستتخلينَ عنى
هل أنتِ معتوهه أم جُـننتِ تماماً من المخدِرات التى تتعاطينها أيتها القذرة
هكذا أنا بالنسبة لكِ.... قذرة
تماماً مثلَ أمى
لاتلمسينى
أيتها العاهرة الغبية
أنتِ خائفة أليسَ كذلك ؟
ياللهول !
ــ هل جـُننت ؟ ــ هل سمعتها تقول " سام " ؟
كان معها " سام ليمباردو " على الهاتف... ورأيت الفتاتين معاً بنفسك
هذا المحادثة لست واضحة المعالم
ولكن الواضح هنا أنكَ إقتحمت أملاك " فان ريان "
ــ تصور مشهد جنسى قصير ــ لا أصدق هذا
منذُ شهر كانا يقذفان بعضهما بالأشياء فى المحكمة
كانا يمثلان !.... كانوا كلهم يمثلون
وإبتلعنا نحن الطعم .. بخدعة بسيطة
والآن سيهربون بثمانية ملايين $ من أموال " ساندرا فان ريان "
التى كانت ربما تدخرها فهى لن تظهر هذا الكم لتدمير حياة رجل
ألن تطاردى رجل تظنيه إغتصب إبنتك ؟
هى أيضا إبتلعت الطعم مثلنا
كلاكما بعيداً عن القضية... لأنكم لا تملكون قضية
القضية كانت مع " ساندرا فان ريان " وأنت تحفر حولها
وهىَ ستقاضينا لهذا للإعتداء على خصوصياتها
لذا أخرج من حياة هؤلاء الناس
ــ هل إنتهينا من هذا ــ أتظن أنه بسبب المال فقط ؟
وأننا نبدوا اغبياء ؟ إستجوبه
وستجد شخصاً متلاعب بالعقول وهاتان الفتاتان سينتهى أمرهما
أعطوا هذا الأحمق عملاً يقوم به
ــ دعوه يتولى قضية إغتيال " جون- كيندى " ــ أتفهم موقفك
فى المرة القادمة إن احضرنى هذا الحقير
إلى هنا فسوفَ أقاضيكم
أنتم محظوظون أنى لم أفعل هذا فى المرة السابقة
ــ معكَ حق ــ هل يمكننى الذهاب الآن ؟
ــ نعم ــ شكراً لك
ــ أيها الداعر ــ ماذا قلت ؟
ــ سمعتنى أيها السافل ــ لمَ لا تواجهنى بقولك
إلامَ تنظر ؟
ــ أعتقد أنى دمرت الأمر هكذا ــ يمكنكَ قولُ هذا
هل رأيتِ شيئاً قادما بإتجاهك من قبل ولم تعرفينَ ماذا تفعلينَ لإيقافه ؟
كلنا مررنا بهذا
أقصد شيئاً سيئاً رأيتيه قادما ثم حدث ؟
ولم تفعلى أى شىء ثم ...
حدثَ لى مرة
ولا أريد حدوثه ثانيةً
كنتُ أظننا ذاهبتان للسينما
أعتقد أننا فقط نريد بعض الشعور بالمتعة
هيا بنا
أريد أن أعيش على الشاطىء يوماً ما
اللعنة
نسيتُ المفاتيح
سأذهب لإحضارها
" كيلى " ؟
" سوزى "
إنه أنا
كنتُ قلقاً عليكِ وقررتُ.....
أن نجتمع سوياً كلنا لمرة أخيرة قبلَ أن نفترق
هل أنتَ غاضب منى ؟
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن ..
الدور الذى كنتُ أنوى فعله
ولكننا سنعيده ثانيةً الليلة
هذا إحتفال وليسَ إتفاقية إنتحار
سنحظى ببعض المتعة ونسترخى
إشربى بعض الخمر
شاهدى النجوم
هل لديكِ غطاء نوم ثقيل فى سيارة أمك " الروفر "
لمَ لا تكونينَ ملاكاً و تحضريها لنا
فتاة مطيعة
دعينى أخبرك عن القارب الذى إنتقيته من أجلنا
أنتِ بخير ؟
أمى ستقتلنى إن عرفت أنى أخذتُ سيارتها
تقولينَ أنها لم تأتى المنزل البارحة ؟
كانت تتحدث عن الذهاب لـ " لوس-أنجيلوس " لكن ملابسها مازالت هنا
" والتر " إن توعكت سأقدمك كوجبة طعام
وجدَ بعض الأسنان فى مقطورة قديمة فى أسفل الطريق
قالَ أنه سيحتاجهم
" سوزى " لم تذهب للمدرسة منذ ُ المحاكمة
الآن يقولون أنها لا تستطيع التخرج !!
" كيلى فان ريان " هى التى وضعتها بهذا المأزق وأنتم تعلمون هذا
سأتفقد الأمر من أجلك يا " روبى "
إن وجدنا شيئاً ستكونينَ أول من يعلم
هيا بنا
هذا هى البداية يا " جلوريا " هكذا يبدأ الأمر
نحن لا نعلم أى شىء حتى الآن قد تكون بمكانٍ ما
سأوصلك للمكتب كلفى أحداً بسيارة " سوزى "
هل تنوى الذهاب لمكانٍ ما ؟ ألديك موعد غرامى ؟
تفقدى السيارة من أجلى
إنها هنا بجوار القارب القديم
هل إعتدتَ المجىء هنا مع " سوزى " ؟
نعم.. أحياناً
الكثير من المراهقين يأتونَ هنا
هل تعتقد أن أمراً سىء حدثَ لـ " سوزى " ؟
هل أتى " ليمباردو " هنا من قبل ؟
هل أقول شيئاً مضحكا ً ؟
لا.. أقصد المبدأ نفسه أن السيد " ليمباردو " ......يُــقـدِم على
مما سمعته عرفت أنه متعلق بالصغار
أنت وهو كنتم رفقاء اليسَ كذلك ؟
نعم ولكنه وضعنى فى فريق الإبحار
قالَ لى أنه يمكننى تحقيق أهدافى من خلال الكلية مثله
دعنى أخبرك شيئا يا فتى.. " ليمباردو " دخل جامعة " ميامى " عن طريق منحة رياضية
ولم تكن لرياضة القوارب أى علاقة بهذا
سأبقى هنا قليلا يا فتى
لمَ لا تذهب إلى الطريق وتلحق بحافلة ؟
" جيمى "
الناس ليسوا دائما كما يبدون فلا تنسى هذا
ــ هذا موقع جريمتهم ــ أين الجثة ؟
فى المستنقع على الغالب... فهذا الرجل مثل فأر المستنقعات
ويعلم أننا لن نعثر عليها ولكنه إرتكب خطأ ً واحداً
جدتها قالت أنها كانت تهدد بالرحيل
ثم وجدتُ السيارة فى موقف الحافلات
ــ ألا تعتقدين أن " سام " وضعها هناك ؟ ــ إنتظر لحظة
" جلوريا " نظفى السيارة إذن لرفع البصمات
وحتى لو أن " سوزى " قـُتلت .. فقاتلها هو فتى " ساندرا فان ريان "
فهو من بدأ هذا من البداية
ــ كم من الوقت حتى نعثر على شىء ؟ ــ نستطيع الحصول على فصيلة الدم حالاً
تقرير الأسنان سيطول قليلا... والحامض النووى سيستغرق اسابيع
" سوزى " المسكينة الساذجة لم تكن محظوظة أبدا
ــ لا نعلم إن ماتت أم لا بعد ــ أقول لكِ " كيلى " ستلحقها
وأنا اقول لك ... إبتعد عن هذا الآن
ولا تدعنى أسمع عن مضايقتك لـ " ليمباردو " ثانية
" دايفد " إن توصلت لشىء .. إتصل بى
ــ هلا أسديتِ لى معروفا صغيراً ؟ " راى " ألم تسمع ما قاله ؟
قال لى أن أبتعد عن " ليمباردو " ول يقل شيئا عنكِ
ماذا لو كنتُ محقا ً... و " هنتر " على خطأ ؟
من فضلك لابد ان تساعدينى
وإن لم تكن الأسنان خاصة بـ " سوزى " هل ستتوقف عن هذا ؟
إن كنتُ مخطئا ً بأمر هذا الأسنان.... فأعدكِ بهذا
ــ آلو ــ كنتُ أتصل بك
ــ أريد أن أراك ــ أينَ أنتِ
ــ أنا فى إستراحة سخيفة ــ عظيم إبقى هناك
أنا متوترة جدا ً
" كيلى " إهدئى
خذى قرصاً مهدئا ً من أقراص أمك
فى خلال أسبوع ستركبين الطائرة وسينتهى الأمر.. ونصبح أغنياء
ولكن ... ماذا لو كشفوا أمرنا ؟
رباه !! ... سيضعونك على كرسى الإعدام الكهربائى
" كيلى "
إبقى فى الإستراحة وإستعدى للمرحلة القادمة
أحبك جدا ً
وأنا أيضا ً يا " كيلى " كونى فتاة مطيعة وإبقى حيثما أنتى
التحديق فى نوافذ الآخرين... أليسَ هذا ضد القانون ؟
" سوزى " مفقودة
منذ متى ؟ ــ لم تعود لمنزلها منذ البارحة
وجدنا سيارتها فى موقف الحافلات
" راى " يعتقد أنها قـُـتلت
لا أعرف ماذا أقول لكى
يمكنك إخبارى أين كنت ليلة البارحة ؟
من المفترض أن أخبرك بهذا ولكن هل أنا مضطر للإجابة ؟
تعالى معى
أريد أن أريك شيئا
يبدو أنك ستغادر المكان
ملف " كيلى "..... إقرئيه
ستجدين فتاة متعطشة جنسيا ً وإنفعالية
لدرجة تهدد أرواح الناس.. أو على الأقل شخصان
ومن هم الشخصان ؟
أمها واحدة منهم
والأخرى.....
زميلة لها بالصف
ربما تورطت جنسيا مع...
" سوزى " ؟
الملف معكى الآن....
إقرأئيه
أعتقد أنه سيعطيكى منظور جديد للأشياء
لماذا لم تخبرنا عن هذا قبل المحاكمة ؟
لأنه كان عندى مبدأ
وكان يعنى الكثير لى
أما الآن....
فلا أكترث
على الذهاب الآن...
إلا إذا كنتِ تريدين منى البقاء لسببٍ ما
ــ " دوكيت " ما الأمر ؟ ــ متعبة وسأعود للمنزل
ــ وأينَ " ليمباردو " ؟ ــ رحل
تبا ً لكى " جلوريا " الدم على الصخور يطابق دماء " سوزى "
دعنى أقول لكَ شيئا ً يا " راى "
هذه القضية تحوى الكثير مما لا تعرفه
.....لو أن " سوزى " ماتت
فالقاتل فى طريقه إلى " كيلى "
تبا ً " راى "
ــ من بالخارج ؟ ــ المحقق " دوكيت "
إفتحى البوابة الآن !
ــ مرحبا " كيلى " ــ ماذا تفعل هنا ؟
أين " كيلى " ؟
أقصد أننى نظرتُ بعيدا عنها لثانية فقط جزء من الثانية
وعندئذ ٍ حدث الأمر بسرعة
ضربتنى بركبتها فى بطنى
لم أسقط من جراء الضربة ولكنها أثرت فىّ...
...بالقدر
الذى منعنى من الوصول إليها
إستدارت إلى بالمسدس
وأطلقت طلقة واحدة
تلقيتُ الرصاصة فى كتفى
لم يكن لدى خيار ُُ آخر....
وكان على إطلاق النار بدورى
طلقتان على ما أعتقد فى الصدر
كنتُ هناك لأحميها...
كنتُ هناك لأحميها
أيها المحقق " دوكيت "
أمضيتُ بعض الوقت أعمل فى الجيش والمخابرات ولدينا مقولة ..
إذا حدثت مرة فهى أمرٌ طارىء مرتان فهى مصادفة ...
ثلاث مرات فهو تصرف عدوانى
بالنسبة لك فهى مرتان " دوكيت "
وأنا لا اريد أن أرى المرة الثالثة
تحقيقاتنا أفادت أن إطلاق النار كان متقناً ولكن هذا ليس موضوعنا
أنت تجاهلت نصيحة رئيسك
ونتيجة ًَ لهذا ... ماتت إمراتان
أنتَ الآن .. تم الإستغناء عن خدماتك مع حرمانك من المعاش ومكافأة نهاية الخدمة
سيدى الرئيس " جود سال "
المحقق " دوكيت " وجد دماء وأسنان " سوزى "
فى منطقة قريبة من مكان معروف بـ " شاطىء ستونر "
دماء " سوزى " وُجدت ايضا ً فى سيارة " كيلى "
وهذا ما قاده إلى إستنتاج
أن " كيلى " قتلت " سوزى "
" كيلى " لم تفعل هذا ...... لم تفعل
" سيد دوكيت "
هذا التحقيق قد إنتهى ويمكنك الإنصراف
شكرا لك
كيف حالك أيها الزميل
لم أكن اتوقع قدومك قبل الغد
لديك فتاة لطيفة
كان عليكَ أن تبتكر الأمر مع " كيلى "
هذه العاهرة أطلقت علىّ النار
اللعنة . أنتَ شرطى... ألم يعلموك كيف تجرد الناس من أسلحتهم ؟
كإطلاق النار على القدم أو شىء من هذا القبيل ؟
هل تعلمت محاسن الأخلاق قبل أم بعد....
قتلك لـ "سوزى " بزجاجة الخمر ؟
كان من المفترض ألا تموت " كيلى " لم يكن هذا جزء من الخطة
بحقك يا رجل... كان لخطتنا أن تسير على على نحو أفضل عندما يقتنعوا أن " كيلى " قتلت " سوزى "
لم أستطع إقناعهم بهذا
ما أقوله هو .... أنا لا أحب المفاجآت
أنظر للأمر من هذا الجانب... رب ضارة ٍ نافعة
الآن الخطة محكمة
تعال غداً... ولن ترانى ثانية ً
بخصوص غدا ً
تحدثت مع البنك وأخبرونى أن الأمر سيستغرق يومين
ليجعلوا التحويل..... ليجعلوه.....
هراء
إتصل و تأكد بنفسك
لمَ العجلة على أى حال إنتظر يوم أو يومين
سنأخذ القارب... لقد أعددته جيداً
كان من الممكن أن أستخدم قارباً متهالكا ً
فى نخب حساب كبير بالبنك
إبتهج يا شريكى .... فأنتَ رجل ٌ غنى
فى نخب حساب بنكى كبير... بدون خداع
" راى " هل ترى هذه الرافعة ؟
لفها عدة لفات فهى غير محكمة
ــ هل تقصد هذا الشىء ؟ ــ نعم
نحن نطلق عليها رافعة.... نستخدمها لربط الشراع
ــ لمَ لا تبدأ لف الذراع الآن ؟ ــ نحن فى عطلة
لمَ لا تقتنى قارب مطورا ً ؟
بحقك َ يا " راى "... أريد أن أجعل منك بحارا ً
أو تـُغرقنى
إنه عالق
ماذا تقصد ؟ حاول بقوة أكثر
قلت لكَ إنه عالق
يبدوا أن الشراع عالق ٌ نوعا ً ما
لمَ لا تذهب إلى ميمنة السفينة وترى إن كانَ بإمكانك تحريرها
ــ لم أفهم كلمة مما قلت ! ــ حسناً يا "راى"
أترى هذا الحبل هناك ؟ إتبعه لأسفل..
وأنظر ما الذى عـلق به
أنتَ تقتلنى
هذا الشىء ؟
نعم.. هذا الحبل... أترى أى شىء ؟
أنظر أسفل قليلاً .. نعم.. هكذا
يبدوا أنى نسيتُ أن أخبركَ يا "راى"
تستخدم يدا ً للقارب والأخرى لنفسك
القاعدة الأولى فى عالم الإبحار
ــ "راى" ماذا حدث ؟ ــ محاولة جيدة أيها الحقير
أنت ؟
ــ أنت ميت ــ لا لم يحدث
" سام " أرجوك..
آسف أيها الرفيق.. فلم يجب أن تقتل "كيلى"
لم يكن عليك َ أن تقتل هذا الفتى " بمنطقة " جليدس " أيضا ً
ماذا كان إسمه ؟
"دافى"
هذا هو إبنى " والتر "
يعمل هذه الوظيفة من فترة فلا تخافوا
تفضلوا
شكرا لكم لحضوركم إلى " جليدس "
هل أتيتُ هنا لزيارة " والتر " أم أنها زيارة رسمية ؟
حقيقة لا... فاليوم هو إجازة لى
خلتكِ تبدين مختلفة
حضرت إلى هنا لأنى كنت آمل انك تودين الحديث
بخصوص " سوزى " ؟
فى الواقع كنت أريد منك الحديث عن " راى دوكيت "
إعتاد أن يأتى هنا
كان هناك شيئا يدور بينه وبين فتاة من الفتيات
فتاة عند الغابة
وحدث خلاف بينهما... هذا ما سمعته
ــ هل مازلت تعمل هناك ؟ ــ ليس بعد هذه الليلة
كل ما أعرفه هو أنه فى الصباح التالى
كانت قد إختفت والفتى قد قـُــتل
إبن " سيمونل " .. كان إسمه " دافى "
وإحتك بفتاة " راى "
ورأى " راى " يصفعها وحاول أن يوقفه
لذلك " راى " قتله
" سوزى " رأت هذا
لذا قبض عليها وأرسلها لمركز الإصلاح
كما تعرفين... فقط ليريها أنه قادر على إيذائها
هذا كل ما أعرفه عن " راى دوكيت "
نخب " راى "
إنتصرنا .... إنتهى الأمر يا " سام "
أنتَ مُـرتاب منى.. إلقى نظرة حولك. يا " سام "
عليكَ أن تعلمنى الإبحار قبل أن أقتلك
حسنا يا " سوزى "
أريد أن أُحكم الشراع... أمسكى الرافعة
تبا للرافعة.... أريد أن أقود القارب
هذا لا يُـجدى نفعاً.. أنتِ لا تقودى فقط تبحرى
والآن إذهبى للرافعة
أريد أن أحظى بنزهة بحرية لبرهة من الوقت
هذا طريف
هذه المرة الأولى التى ألاحظ هذا فيك يا " سام "
أنك تحب النزهة البحرية
" سوزى "
خذ الجامعة كمثال...
أراهن أن الفئة التى إخترتها كانوا هم الأهم لك والباقى خيارات متعددة لك بعد ذلك
لم تشترى كتابا ً قط... بل تجد فتاة ما لـ....
لتقرضك إياه.. لذا كان لزاماً عليكَ مضاجعتها بعد ذلك اليس كذلك ؟
أهكذا كانت تمضى الأمور ؟
نعم
حسناً, لدى لغزٌ جيد لك..
ذو إجاباتٍ متعددة بالطبع
قبل الإبحار إلى منطقة " هيليوس " قتل " ميديا " الملك " كريون " والأميرة
بماذا ؟
بصخرة ..
برمح.. !
أم بعض السُـم ؟
السُـم !!
تخمين جيد
عربة جميلة
ستبيع قاربك ؟
هذا كان قارب " سوزى "
وأعتقد أنها لن تحتاجه الآن
أمر ٌ طريف
لم أكن لأخمن أن " سوزى " كانت تبحر جيدا ً
إختبرتها أمى من قبل
وكان مستوى ذكائها مرتفع
كانت درجتها ...200 أو شىء من هذا القبيل
هذه الفتاة كانت لتفعل أى شىء تريده
أتعرف !!
فى تلكَ العطلة التى قبـُض عليّ إتصلت بكً مئة مرة
كنتُ صدقتُ فعلا أنكَ صديقى
أكنتُ ساذجة !!
لا أستطيع ان أحدد أيهما افضل
العلامة التى على أنف " كيلى " أم طوق الكلب الذى حول عـُـنقك
ماذا تعتقد يا سيد " ليمباردو "
تبدوا مثل نفس الأماكن التى ترتادها
أمر طريف أنكم لم تتقابلونَ قط
نعم... طريف ٌ فعلا ً
أنتِ مخطئة ٌ بهذا.. كان من الممكن أن يتم القبض ُ علىّ
إنه قذر وسيروقه هذا
وخاصة ً الجزء الخاص بقتلى
والآن أخرج من هنا وإحظى لنفسك بصديق جديد
ماذا تشرب ؟
أنتَ تمسكها بزاوية ضيقة.. سوف تدمر الدليل بهذه الطريقة
توقف بحقك
ــ مرحبا " كيلى " ــ ماذا تفعل هنا ؟
هل لى بسؤال يا آنسة " سوزى " ؟
هل تستمتعين بضيافة الولاية لكى ؟
أتمنى ألا أكون قد أغضبتـُكِ أبداً
النقد يتحول إلى مال
الشيك هو الرصيد لحسابك بالبنك
بخلاف المليون الذى إقتطعناه لـ " روبى " و " والتر " بدون حساب أتعابى
القضية إنتهت
" سوزى " !!
كونى فتاة جيدة