لم يكن يوجد شيء اسودّت الأرض، كلّ شيء وكلّ شخص اختفى
ماتوا
حدث هذا في الشهر الذي مات فيه والدك
آسفة للغاية - وأنا كذلك يا سموّ الأميرة، وأنا كذلك -
بنيّ، اعزف أغنيةً سعيدة
...أعلم أنّي طائش بعض الشيء، لكن
أترغبين بالرقص؟ - (من دواعي سروري (جس -
لا أثق بها ولا أصدّقها (بغضّ النظر عمّا يقوله (ميور
شعرت بإحساس غريب، بميول غريبة - ماذا؟ منذ متى؟ -
لست مغرماً، لكنّي أشعر بالحبّ، أشعر بالحبّ
كيف أصبح النقرس لديك؟ - النقرس؟ -
أفضل حالاً - وسعالي أيضاً -
هذا من أفعالها
كم شراباً احتسيت؟ - لا، إنّه تأثير الفطر -
سأقضي حاجتي في الجدول
كفّ عن إقحام نفسك في مشاكل أيّها الصيّاد
ظننتك قلت أنّ ما فات انتهى - ليس والنظرة هذه تعتليك -
عناق
ما مصلحتك في هذا؟
عمّ تتحدّث؟ - أتحدّث عن الفتاة -
هل السبب هو الذهب فقط؟
(لست واثقاً (بيث
لو أحسست بأيّ شيء لكنتُ تركتها منذ وقت طويل
يقول (ميور) أنّها صنيعة القدر
والسؤال أيّها الصيّاد "من أجل ماذا؟"
انهض
انظر لهذا يا أبي - أعلم يا بنيّ، أعلم -
إنّه هو
لا، لا أيّها الصيّاد لم يرَ أحدٌ هذا سابقاً
وايت هارت" ينحني أمام" الأميرة يا أبتاه
إنّه يباركها - عمّ تتحدّث؟ -
تملك عينَين أيّها الصيّاد لكنّك لا تبصر، مع أنّك قضيت معها الوقت الأطول
إنّها الحياة بحدّ ذاتها
ستشفي الأرض إنّها المنشودة
ألا تشعرون بهذا؟ ألم تختفِ أمراضكم؟
بذهب أو من دون ذهب أنّى تذهب، سألحق بها
أنا معك - نعم يا أبتاه -
اقضِ عليه
اذهب معها
!ابقَ معي - !انتظرني -
أنتَ أوّلاً - لا -
هيّا، من هناك هيّا، هيّا
!لا، هذا أنا !(ويليام)
(أنا (ويليام
أنا أحترم معركتك أيّها الصيّاد
كانت زوجتك كذلك - ماذا تعني؟ -
أتذكّرهنّ جميعاً
لا سيّما اللاتي قاومن
صرخَتْ باسمك
لكنّك لم تكن موجوداً
والآن بإمكانك طلب الصفح منها في العالم الآخر
أختاه، اشفيني
سامحني يا أخي
...أشعر
!احذروا السهم
(جس)
(تنفّس يا (جس تنفّس وحسب
لن أترككِ يا آنستي
كنّا معتادين على الكبرياء
والآن بتنا نسرق ونثمل ونحلم بما لم ننجزه
كلّ رجل هنا مستعدّ للموت مقابل فرصة ليعود ذاك الرجل ثانية
لذا سنتبعكِ يا سموّ الأميرة في الحياة والموت
وسنسترجع كبرياءنا مجدّداً
على سيف (جس)، أقسم على هذا
آسفٌ لأنّي تركتك
لم تتركني
...لو اعتقدت أنّك على قيد الحياة
لكنت أتيت من أجلك
(كنّا طفلَين (ويليام
وأنتَ هنا الآن
تفضّل
لم تتغيّر طبيعتها
بداخلها النور ذاته
لا بدّ أنّكَ لاحظته
سأكون أعمى لو لم ألحظه
بقيتُ أفكّر بها يوميّاً مُذ فقدتها
أكاد لا أصدّق أنّي وجدتها
يجدر بك أن تخبرها عن طبيعة إحساسك
سيكون ذلك لصالحها - لا -
ما كنت لأعرف كيف أخبرها
...عدم قول شيءٍ كهذا
...والندم على ذلك
أكثر سوءاً بكثير
(ويليام)
كأنّ شيئاً لم يتغيّر هنا
يبدو العالم جميلاً ثانية
سيكون كذلك، عندما تغدين ملكة
(شعب هذه المملكة يكره (رافينا من صميم قلبه
كنت أكرهها
لكنّي أشعر بالأسى عليها فقط
حالما يعرف الناس أنّك على قيد الحياة، سيهتفون باسمك
الأمر يتطلّب أكثر من مجرّد اسم
أنتِ ابنة أبيكِ الوريثة الشرعيّة
لو كان الخيار لي لأخذتكِ بعيداً
وأبقيتكِ بأمانٍ إلى جانبي
لكن عليّ واجب وكذلك عليك
كيف ألهمهم؟
كيف أقود الرجال؟
كما فعلتِ معي في طفولتنا
تبعتكِ في كلّ مكان
كنت أهرع عندما تنادين
كنت لأفعل أيّ شيء من أجلك
لا أتذكّر الأمر على هذا النحو - حقّاً؟ -
نعم
كنّا نتشاجر طوال الوقت
ونتجادل
أتتذكّر تلك الخدعة؟ - أيّة خدعة؟ -
أرأيتِ أيّتها الطفلة؟
الحبّ يخوننا دائماً
استيقظ
بدم الفتاة الأجمل صُنعت التعويذة
وفقط بدم الفتاة الأجمل يمكن إبطالها
كنتِ الوحيدة التي تستطيع إبطال التعويذة وتدميري
والوحيدة التي تملك من النقاء ما يكفي لإنقاذي
لا تدركين حتّى كم أنتِ محظوظة لأنّكِ لن تعرفي طعم التقدّم في العمر
...لا
إلامَ تنظرون؟ افعلوا شيئاً
ألستم قادرون على العلاج أيّها الأقزام؟ !أنقذوها! ساعدوها
لا، هذا غير ممكن
ماذا سنفعل (بيث)؟
ما قطعنا عهداً عليه
وها أنتِ ذي
متأنّقة وكأنّكِ ستنهضين وتسبّبين لي الأسى، أليس كذلك؟
كنتِ تستحقّين مصيراً أفضل
كانت لي زوجة فيما مضى يا سموّ الأميرة
(كان اسمها (سارة
عندما عدت من المعارك، رافقتني رائحة الموت الكريهة و غضب الخسارة
لم أكن أساوي عناء الإنقاذ قطعاً لكنّها فعلت على أيّ حال
وقد أحببتها كثيراً
...أحببتها أكثر من أيّ أحد آخر
لكن تركتها تغيب عن ناظريّ ففقدتها
وعدت لسابق عهدي شخصاً لا يبالي بأحد
حتّى أتيتِ
لأنّكِ تذكّرينني بها
بقلبها، بروحها
لكنّكِ رحلتِ الآن أيضاً
كنتما تستحقّان مصيراً أفضل وأنا آسفٌ لأنّي خذلتكما
آسفٌ للغاية
لكنّكِ ستصبحين ملكةً في الجنّة الآن، وتجلسين بين الملائكة
!ماتت من أجلنا !من أجل قضيّتنا
لا يمكننا الاختباء خلف هذه الجدران !ونشاهد هذه الأرض تموت معها
أساكَ يشوّش على حكمتك يا بنيّ
أساي يجعلني أرى بوضوح أكثر يا أبتاه
يقتضي واجبي أن أحمي الذين أتوا طلباً لعوني
سأدافع عنهم حتّى آخر قطرة من دمي
لكنّني لن أغادر هذه الجدران
رُفعت التعويذة
تخطّاكِ الموت - الموت لا يتخطّى أيّ إنسان -
يجب أن ننطلق في موجات عاتية تحت راية والدي
يجب أن ترتاحي
ارتحنا بما فيه الكفاية
من جليد إلى نار من نار إلى جليد
سيذوب الحديد
لكنّه لن يتشكّل من تلقاء نفسه
كلّ هذه السنوات وكلّ ما عرفته عن الظلام
لكنّي لم أرَ ضياءً أكبر ممّا رأيته عندما فتحت عينَيّ
وأعرف أنّ ذلك النور !يحترق بداخلكم جميعاً
يجب أن يتحوّل هذا الجمر إلى لهيب
يجب أن يتحوّل الحديد إلى سيف !وسأكون أنا سلاحكم
سلاحكم الملتهب بالنار التي !أعرف أنّها تعتمر في قلوبكم
لأنّي رأيت ما تراه
وأعرف ما تعرفه
أستطيع أن أقتلها
...وأحبّذ الموت اليوم
على عيش يوم آخر !في ظلّ هذا الموت
ومن سينطلق معي؟
من سيكون أخي؟
الوداع يا سموّ الأميرة
أين هم؟ - يحتشدون فوق التلال -
أعدادهم هائلة
يقال أنّ راية الملك ترفرف مجدّداً
دعهم يأتوا إذاً، دعهم يحطّموا جماجمهم على هذه الجدران
ويحضروا لي جائزتي
سيّدي، أمامنا بضعة ساعات فقط قبل أن يحلّ المدّ
لا تكفي للاقتراب من جدران القلعة
ألا يوجد طريق آخر للدخول؟ - هناك طريق آخر -
وُعدنا بالذهب، وعلامَ حصلنا؟ !قذارة
إلى أيّ مستوى غاص الأقزام
إنّها تبدو كإحدى مخلّفاتي - أمسك هذا -
حسناً، البوّابة تبعد 50 ياردة نحو اليمين
وثمّة جيش كامل هناك - ستّة أقزام في مواجهة جيش كامل -
تعجبني الأفضليّة
علينا الانطلاق الآن ستكون البوّابة الحديديّة مفتوحة
عدت من الموت إذاً وتحرّضين على القتال
أنت ساحرة جدّاً بهذا
!انطلقوا
سنتحرّك كشخص واحد
من بعدك
هيّا، هيّا
آسف
ما الذي يحدث (كول)؟ - !إنّهم على الشاطئ -
!أطلق
!استعدّوا !أطلقوا
!هيّا! هيّا
!إنّهم قادمون
سأساعدك، هيّا - !عد إليه -
!هيّا! اسحبوا
نيون)، أحضر ذلك الحبل) - !هيّا -
!(كويرت)
!إنّها مذبحة في الخارج - !جورت)، إلى ذاك الحبل) -
!اسحبوا - علينا أن نعود أدراجنا -
!لا، لقد وعدتهم - هيّا، اذهب هناك -
!(ويليام)
تعالي وانتقمي لأبيكِ الذي كان أضعف من أن يشهر سيفه
هيّا
راقبيهم وهم يموتون
ما إحساسكِ وأنتِ تعرفين أنّكِ قدتهم إلى حتفهم؟
كما ترين، لسنا مختلفتَين كثيراً، أليس كذلك؟
أنا على نقيضكِ تماماً
!لا تستطيعين هزيمتي
عشتُ 20 حياة ودمّرت ممالك بأكملها
مُنحت قوّةً لا تستطيعين أن تفهميها حتّى
لن أتوقّف أبداً
أبداً
سأعطي هذا العالم التعيس الملكة التي يستحقّها
!صُنعت بدم الفتاة الأجمل
وبدم الفتاة الأجمل فقط يمكن إبطالها
لا يمكنك الحصول على قلبي
باسم كلّ الخير والسعادة على هذه الأرض، أتوّجكِ ملكة
!تحيا الملكة
تـرجـمـة الثنائـي الـمـرح || محمّد الصادي | علي رمضان ||