ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
قبل وبعد
حياتك كلها تستطيع ان تغيرها بثواني
ولا تعلم ابدا" متى هي تبدء
قبل.. انت تقتعقد بأنك تعلم بهذا العالم
وبعد... كل شيء يتغير بنسبة لك
.....انه ليس بالشيء السيء ربما ليس عادة
لكنه مختلف...للابد
انا لا استخدم لمعرفة ذلك
لغاية ذلك اليوم الذي يحدث لعائلتي
(انا لم اعرف حتى يمكن ان يكون هناك شيء مثل ...(قبل
و انا لم اعرف بأن لنا ...(بعد)...كان قد ينتهي
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
تي.جي..هذا الشيء لا يوذيك انا اوعدك
انه مصباحي البوبو الخاص
بالحقيقة انه سحري هل انت شاهدت سحر مصباح بوبو من قبل...؟
هو لم يكن لدي عمل غير التزلج على مزلاجة اخيه
شيء مرتقي..اكبر منه, انه بحاجة الى تعلم اقل
نحتاجك ايتها الطبيبة
تي.جي فتى محظوظ.. سيدة فولي يجب عليك ان تراقبية
اذا اشتكى من غثيان او دوار
او اي شيء يبدو غير طبيعي بالنسبة له اتصلي بي اوكي..؟
انه ليس سحري انه مجرد مصباح عادي
نعم انفخ هنا
هل ترى ذلك
"سوف اراك لاخقا
انها توفت كلا اللعنة لا تزال هناك فرصة لنجاتها .
اعطيني هذا انها توفت
انها لم تمت يجب ان تعمل اي شيء
نحن عملنا مافي وسعنا
اكسر هذا
ماذا حدث لها..؟ شخص ما وغد ضربها بقسوة
بالقرب من طريق المزرعة وثم تركها هناك
كانت مرمية على الثلج بالقرب من البركة
هل تعرف من هي...؟
مارثا تيفرنير
اوو..انا التقيت بها سابقا
انا قمت بمعالجتها مرة انا اعتقد عندما انت كنت في عطلة هل تتذكر ذلك...؟
نعم
هو لا يزال هناك الذي قام بذلك
يمكن ان يكون بأي مكان
ابي..ثلاثة بونسات تعادل بذرة الكمون
ماهي بذرة الكمون...؟
اووووووو
هذا بالتأكيد كان حاسما
انه رائع مكون السري للغاية في كامل فلفلي الحار
مرحبا" ماما
جاكوب
موقف سيارتك (جيك) اصبح اكثر اهمالا" اكثر من اي وقت مضى
سيارته في جميع ارجاء المكان
بن..؟انا اقسم بأني سوف اضع لغم في كراج
موقف السيارات بخير... انا اشعر انه لا يحتاج مزيد من العمل
مرحبا
اترك لي بعض من الشراب
انتي ترتجفين
.....انا مجرد. اجلسي.
ابي..اريدك ان تحلي هذه المسألة لحظة انا قادم
عزيزتي ماذا حدث...؟
لقد تعرضنا الى حادث في المستشفى لهذا اليوم..؟
حادث...؟.
ابي ..تعال بسرعة
فران دكتورة رايان
انت لم تناديني ب(دكتورة) منذو ان انتقلنا الى هنا
مرحبا" ماما
انت اليوم خارج عن زيك الرسمي ماذا جرى..؟
انا اسف لمجيء هنا في وقت العشاء
هل تريد تتناول شيء ما فران..؟ مثل الجعة اذا انت ليس في واجبك... كلا كلا بن
شكرا" لك
هل جاكوب بالجوار..؟
انه في الاعلى في غرفة ...انا اظن انه واضع سماعة الرأس هل تعرف جاكوب
انت لم تراه يدخل هنا انا كنت في الستيديو
هل تريده في شيء ما...؟ انت تريدنا ان نحضره لك,انا سوف اذهب
نعم اذهبي عزيزيتي
هل هناك شيء ما خطأ...؟
"حسنا
شيء ما حصل على طريق المزرعة. شيء ما سيء..؟
فتاة لقت مصرعها هناك
انا اعلم ..انا رائيتها. ماذا...؟
نحن استقبلنها في غرفة الطؤارى من اجل انقاذها
"انا اقصد انه كان شيء سيء جدا
يالمسيح هذا الشيء ردت ان خبرك به عندما انا كنت داخله الى هنا
ياالهي..انا اسف. ماهو الشيء الذي تريده من جاكوب...؟
اوو... ياالهي
انا لا اريد ان اخبركي بذلك. انا حقا" لا اريد
جاكوب شوهد مع تلك الفتاة
هو اخذها من المزرعة
هي تعمل لدى جيس بعد انتها المدرسة في صنع المثلجات
هو جاء اليها بسيارتة,والتقوا سويتا" بعد انتها العمل
لحد علمنا الان
انه كان اخر شخص التقى بها
هل انت تريد ان تقول ان جاكوب تواعد مع الفتاة, مارثا تيفرنير...؟
.....كلا..كلا بأنه يقول
هو كان واقف هنا في مطبخنا
...يقول انه يعتقد بأن ابننا كان
انه يبكي بشدة..فران. بن...؟
دعنا لا نستبق الاحداث هنا انا فقط احتاج الكلام معه...؟جاكوب
يالمسيح
انه ليس بالاعلى انا بحثت في جميع الاتحاء.حسنا" انه ذلك جنون.
ان سيارته في كراج انا شاهدتها
هل لديه مفتاح احتياطي لسيارته...؟
نعم انا اعتقد ذلك ابي
شيء ما حدث يا جودث لكن هناك سوء فهم
سوف اشرح لكي ذلك لاحقا" اوكي..؟
انتظري دقيقة انت لا تستطيع عمل ذلك؟
تعمل ماذا...؟ انت لا تستطيع عمل ذلك...؟
انت لا تستطيع التطفل في سيارة شخص ما. قانونيا" انها سيارتي
انت ليس لديك امر تفتيش انتظر..انتظر
انا متأكدة بأن هناك تفسير بسيط لكل هذا
جاكوب والفتاة تيفرنير لا بد ان انفصلا قبل ان يحدث الحادث
هل تعلم..ربما هو تركها في مكان ما
ربما هي تركت السيارة وتمشت بعيدا. هنالك الاف من المتغيرات
فران كيف نحن نعلم بأنه بخير...؟
ربما شخص ما مجنون تعرض لهما قام بأذيت جاكوب او اختطفه
يا الهي
كارولين..من اجل مصلحتنا العامة تلك السيارة سوف تعطينا بعض الاجوبة
كلا
انتم والديه. انتم تريدون حمياته
انا ايضا" لديه اولاد, لكن
بن..هل هناك شيء ما تعرفة لاتريد ان تخبرني به...؟
كيف هي نوبتها جودث...؟ هل انتي تعريف شيء ما...؟
كلا..كلا..انت تجاوزت حدودك. .اتركها خارج الموضوع اوكي
اوكي...ارجوك بن. انا اخبرتك بكل شيء اعرفه
هذا كل شيء فران انا اعرف ولدي
هو يحاول ان يساعدنا على ايجاده . انا لا اريد ان اكون مزعجا
لكن اذا اصبح الامر هكذا انا سوف اذهب الى الفاضي جرادي واطلب منه امر التفتيش
نعم..نعم انت عمل ذلك وانا سوف اكون بخير هناك
حستا" اوكي
حبيبتي هل بحثتي بالاعلى جيدا هل انتي متأكدة بحثتي في كل مكان...؟
نحن يجب ان لانتركه يأخذ السيارة يا بن
يجب بحق الجحيم ان نضع محامي يخبرني بما افعله
اسمعي..نحن بخير هنا
"واينما يكون هو وماهم يعتقدونه انه عمل شيء.. جاكوب بخير ايضا
نحن سوف نتعامل مع الامر خطوة,,خطوة..اوكي
انت وانا سوف نبحث في البيت من الاسفل الى الاعلى
انا اسوف افحص الكراج والاستيديو
واذا لم يكن هنا سوف ابدء بالتصال بأصدقاه. كارولن
"من الافضل الاتصال بونديل ايضا
كلا
لماذا يا جيك..؟
انا اعلم بذلك ياوينديل
[ جودث ]
"عندما فران يعود الينا سيكون جديا
"انا اعلم انها مدينة صغيرة لكن انها مدينتنا ايضا
انه بخير..انا اوعدك. انا اوعدك
انه مستعجل..اوكي..؟
المحامين
امي
نعم هل جاكوب حقا" كان غاضبا" جدا" هذا الصباح
قال انه حتى لم يذهب الى المدرسة
لماذا..؟
ماذا حدث...؟
..هو وابي
...انتي تعلمي انهم انهم تشاجروا مرة اخرى
ماذا..؟
هل تعلمي بذلك ان جاكوب يريد ان يؤجر سيارة كبيرة من اجل سهرة الشتاء
و يحب بأن يقودها بالجوار اوكي..؟
لذا ابي قال له كيف انت سوف تشتري ذلك..؟
نحن لدينا قواعد حول هذا النوع من الاشياء ياسيدي
انه وقت الذي تتعلم به الدفع انها طريقتك يا جاكوب
ماما..هو يعلم ان جاكوب لا يدخر النقود مع الوقت هو يعلم بذلك
لكنه مثل جيك يشبة المنبة الكبير
هو قام بوعد اقامة الجولات لجميع اصدقائه الاغبياء
هل هو بالفعل كان يتفاخر بذلك امام مارث..؟ مارثا..؟
هل هو يعرف حول تلك الفتاة....؟
جود..كم المدة التي خرجوا بها الى الخارج...؟
منذو شهر ايلول
لكنه طلب مني ان اقسم بأن لا خبر اي احد بذلك
جيك قال لابي هل انت تعتقد بأن هذا يجعلك فنان كبير..؟
انها مثل القواعد التي لاتنطبق عليك لكنهم يجب ان يطبقونها عليه
انت منافق جيك قال ذلك على ابي
وثم ابي بالكامل فقد سيطرته
لكن لم يكن ابدا" سيء
ماما انا جدا" خائفة
لاتنظري في وجوهم
انتي لم تكوني هناك
حسنا" ان اباك مجرد يريد من جاكوب ان يكون اكثر مسؤلية هو يحاول ان يتحدى فخره
ربما يكون صعبا" في بعض الاوقات لكنه يحبكم ياجود
انتي تعلمي..؟ ذلك هو الحب
حسنا" هيا بنا نذهب..اوكي
انا سوف اذهب الى البيت ماما
ماذا انت تعمل يا بن...؟
اريد ان افحص سيارتي
هل ليس لي الحق ان اكون في كراجي الخاص
ماهي المدة التي كنت بها هنا...؟
عدة دقائق
انا كنت ابحث بالجوار, وانا متأكد لم اشاهد اي شيء خاطىء
المفاتيح يا بن. ماذا حول امر التفتيش..؟
يا بن
انت تطلب المشكلة على هذا
انت لا تفكر بوضوح
كيف تريد ان اساعدك اذا انت لاتريد ان تثق بي...؟
هل جميعها لك...؟
هل هذا عادة" يكون غير كامل..؟
انا سوف اجهزها من اجل رحيل بالجوار
انا لا استطيع ان اخذ سيارة كارولن انها مصابة بنوبة مرضية
وسيارة الجيب جدا" صغيرة
ماذا حول الارضية...؟
من اين تأتي كل هذه نشارة الخشب...؟
انها جميعها قطع صغيرة من اخشاب جديدة
هل انت تعتقد بأني غبي يا بن..؟ انت تعتقد بأني ظريف
اوكي ..قوم بالبحث هناك
ربما بعض نشارة الخشب انجرفت الى الخارج هل هذه جريمة..؟
هذه السيارة محجوزة رسميا
و اريد ان اخبرك بشيء ما
اذا رحلت من هنا اولادك سوف يكونون في خطر
"وثم انت في خطر ايضا
الان اتركني ان افتش غرفته
انت بحثت في غرفة جاكوب...؟ انت حقا" وغد
نحن لم نشاهد ذلك من سنوات انا لا احب موقفك يافران
انه ليس بالضبط هذا ماان استدعيه بلطف تحت هذه الظروف
حسنا" نحن لم نأخذ ممارسة كثيرة تحت هذه الظروف
حسنا" اريد ان افتش تلك الحجرة.لكن اولا" يجب ان نفتش هذا الصندوق
فتش جيدا" قعر هذا من ضمنها هناك
الان يجب ان نسحب السرير
هل انت انتهيت من هنا نعم
اعذرنا
المجرات فارغه انا بحثت عنها
الان انتي ترين لما انا لم التزم بذلك
انه غبي وعديم الفائدة. لماذا هم ليس بالخارج يبحثون عليه...؟
حسنا"..الان
انه كان مخفي في اعلى مجرته
واذا
انها شيء له علاقة بالجريمة هل انت لا تعتقد ذلك..؟
هذا يثبت بأنهما يعرفان بعضهما
فران ليس هناك احدما يتظاهر بأن لم يعملوا ذلك
انا اسف على تأخير. انا جدا" اسف
اذا هذا حتى هي -نعم انها هي يا ونديل..انها مارثا تفرينر
هذه هي مذكرة التفتيش
حسنا" اريد ان افتش جميع الاشياء
التي ازلتها من هذا البيت مع وصل موقع
ارفعها الى الاعلى اوكي
اووو..كارولن
شيء" اخر واحد
متى انتي اعرتي جاكوب رافعة اطارات سيارتكي..؟
..ما
حسنا" انا فقط اتسأل لماذا يأخذ واحد قديم
ويستطيع ان يشتري رافعة من متنزة 94
انتظري,,لا تجاوبي على ذلك
فران..موسم صيد السمك بدأ في نيسان دعنا انا وانت نذهب الى الخارج ونتكلم
اسمع..ربما جاكوب لم يكن حتى هناك
لكنهم يضعون انفسهم امام القانون ياونديل
ان هذا لايساعد اي شخص انت يبدو عليك تريد ان تجري تحقيق كامل
انا مجرد قلت ذلك كصديق لهم
كارولن ارجوكي تعالي هنا
ماذا كان يقصد...؟ اسمعي..اصغي اليه
هناك دماء في السيارة دماء...؟
ان دمهاءها على رافعة دماء في كل مكان
كيف علمت بأن هو دماءها...؟
يا الهي قد تكون هذه الدماء له
اريني ذلك..انا اريد ان ارى ذلك. كلا كلا انتي لاتريدي فعل ذلك
صديقيني..على اي حال انا اعتنيت بذلك
ماذا..؟ماذا انت تعني انك اعتنيت بذلك..؟
كل شيء قمت بحرقه
"رافعة الاطارات فككته ونضفته جيدا
لكن لم يكن هناك وقت كافي ليجدوا اي شيء على اي حال
هناك الياف او اشياء صغير جدا
الله وحده يعرف مانوع الاختبارات التي يستخدمها من اجل التفتيش..ماذا انت تقول...؟
...نحن فقط لوكان عندنا مزيد من الوقت. ...انت ليس بمستطاعتك
انت ليس بمستطاعتك تلف الدليل الذي قد ينقذه
ماذا لو انت تلفت الدليل الذي يثبت برائته
بن ارجوك انتظرني دقيقة واحدة
ارجوك..يجب علينا ان نفكر
يجب علينا ان نقرر ماذا علينا ان نقرر...؟
ليس هناك شيء يرجع الفتاة الى قيد الحياة
انا اسف..الوقت متأخر يجب علينا ان نفكر بجاكوب
لكن جاكوب بريء ليس بقاتل
اذا هناك شيء ما يجعل نفسه في خطر
كيف انت تعلم بأنهم كانوا وحدهم في تلك السيارة
ربما شخص ما قام بقتل الفتاة وخطف جاكوب
ولان يجب عليك ان تعمل اي شيء من اجل ابقاء الشرطة من ايجاده
وماذا لوكان هذا حادث وجاكوب هرب خائفا"..؟
نحن لا نعرف الحقيقة يا بن
ونحن ختى لانعرف ماذا حدث بالضبط..؟
اوكي الجميع ذهب الان اريدكم ان تخبروني بكل شيء تعرفه
اسمع..انا صديقك
وانا احب جاكوب يالمسيح
وانا حضرت جميع مسرحيات صفه اللعينة
انا اعطيته 50 دولار السنة الماضية من اجل شراء الدراجة
انا في جانبك
ونديل هناك شيء ما يجب ان تعرفه
ما هذا الشيء يا بن ريان...؟
هل انت تفترض الان لاخباري متى انا ان اتكلم متى انا يجب ان اكون هادهء..؟
....انت تريد ان تبقي لساني اذا اردت ذلك لكن
جاكوب
مرحبا".نعم من انت...؟
انا اتمنى لك ان تنام جيدا" هذه الليلة انت شخص تحتاج الى شفقة حقبقيه
كارولن من الافضل ان لاتيجيبي نعم انها امنيتنا الاولة
نعم..انت الن انت فخور بذلك...؟
حسنا"..ليس لديك مزيد من الذكاء
لكن عندك ردود افعال سريعة
كل شيء بخير ياعزيزيتي
كل شيء بخير
سيدتي
نحن كنا في جميع انحاء هذه المنطقة
وشخص ما قام بدفن كلبه هنا
نحن حفرنا فوق ذلك ووضعنا في الخلف
انا اريد ان اعود ان العمل
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
هذا جنون
حسنا" اريد ان اعيش حياتي
وهذه البلدة لديها حاجاتها ايضا" ليس فقط ان نهتم بمشاكلنا
انا اما سأرجع بعد 15 دقيقة مع اسوداد عيبني
او سأكون هناك طوال النهار
توقفي
انا احبك
مع السلامة مع السلامة
تماسكي عزيزيتي..اوكي
جاكوب
ماذا لو اننا لم نراه مرة اخرى...؟
ياعزيزي
...كلا..لاتفقد ايمانك يجن ان نؤمن بأن هناك طريقة ما هو
هوسيجد طريقة ليعود الينا انه بخير
وهناك تفسير اخر لكل هذه الامور انا اعلم ان هناك تفسير اخر...؟
انا اعلم به..؟
عزيزي فولكس..انا اتأخذت وقت طويل للوصل الى بوسطن
في ضل العاصفة الكبيرة
لم اكن متأكد ما فعلنا ذلك انا قد انتقل
انا يمكن ان ابقى هناك لفترة
سأحاول الكتابة مرة اخرى اعرف بأنك لاتصلي,,لكن صلي الان
المختوم بختم البريد اول امس
كارولن انه لايزال حي..هذا جنون انه ليس جاكوب
تلك كتابة يدوية كلا.كلا شخص ما جعله يكتب هذا
ماهو الاختلاف في ذلك انه بخير الان
ماذا سوف تعمل..؟ انا سوف اتصل بفران انه شيء مهم
فران..؟ كارولن اصغي اليه حسنا" اصغي اليه
...اذا فران راى ذلك اول شيء يقوم به هو طلب المحكمة من اجل
مراقبة بريدنا الالكتروني واتصالاتنا
وثم انتي تنسين اي شيء تسمعينه من جيك مرة اخرى
وذلك فقط من اجل البداية
هم سوف يقمون بمطاردته في جميع انحاء بوسطن
هو سيهرب مرة اخرى الله وحده يعلم اين يكون
فكري جيدا" بالموضوع هل نحن حقا" نريد ان يمسكه
انا فقط اريد ان يعود ولدي اريد ان احظنه مرة اخرى
...انا فقط انا فقط اريد ولدي
ان هذا تجاوز 30 دولار
انه 28,27,26...اهل ذلك الذي تعتقده انت..؟
انه 29,,30
بن رايان
ارفع ذقنك الى الاعلى.هل انت تسمعني..؟
انا اسف جو الجميع يريد التغير
"تصبحين على خير كارن انا سوف اراكي بالثامنة صباحا
ان انسة ويبر اجلت المقابلة انها قالت ذلك من اجل ان تتفهمي ذلك
اوكي.تصبحين على خير تصبحين على خير
مرحبا ايتها الدكتورة هلو تي.جي
انا لديه حمى انت لديك حمى...؟
...ماذا بك تعال ياحبيبي
انا اسفة
سانت لويس 11 من اذار انها البطاقة الثالثة
وثم انه في لوس انجلس فقط يومان بعد ذلك
هذه واحدة جديدة من كاليفونيا
ماهو هذا العمل الخارجي.؟ هذا فاسد
اهذا كل شيء هل هذه انفعالاتك الكاملة
اسمع..انت لاتريد ان تعرض تلك لفران..اوكي
لكنك حتى لاتريد ان تريهم هذا لويندل..بيني..محامينا واصدقائنا
اذا خرجت تلك االاشياء الى الخارج نحن لانعلم مدى تكون تلك الامور ضده
بالحقيقة هذا يجب ان يبقى باليد ربما يفدنا لاحقا" يجب علينا ان نكون هادئين
نحتفظ بهم
انتظر..انتظر
مرحبا ويندل
ماذا...؟
اشغلي التلفاز قناة الثالثة نعم نحن فتحنا التلفاز
....حول امريكا جاكوب رايان
الفتى ذات 16 عام المشتبه به في مقتل مارثا تفيرنير
كان هارب لخمسة اسابيع
الفتى المراهق كما اشير سابقا" منذو دقائق تم القبض عليه تماما" بعد الظهر
في المبنى الذي خلفي
على مايبدو الفتى الشاب كان مختفى في شقة صديقه
نفهم الان انه تم نقله الى معتقل الاحداث
"وهو متوقع ان يستدعى في وقت ما غدا
من هذا الطريق
جيك..جيك
ابني.شكرا"لله بأنك بخير
كيف هو حالك يا ابني..؟
اين انت كنت..؟
جيك..اولا" من اختك
تريدنا ان نسألك اذا حول البطاقات البريدية
هل انت حقا" كنت في جميع تلك الاماكن يا جيك...؟
او كنت جميع ذلك الوقت في شقة صديقك دارين
ابيك يسألك سؤال
حبيبي هل تريد ان تخبرنا بشيء..؟
انت لا تعتقد بأنك قادر ان تحتفظ بذلك الى الابد.. هل تريد ان تخبرنا يا جيك..؟
الشرطي لايسمعك ونحن لانخبرهم بأي شيء
هو لايزال غاضبا" مني
اليس ذلك انت تعرف اباك جيدا" .انه يدافع عنك
اخبرني ارجوك هل انت لاتصدق بذلك..؟
جيك تبا" لك
هل لديك ادنى فكرة عما وضعتنا انت ربما انت حتى لاتعرف ذلك
هل تعرف لما نحن هنا هل اخبروك بذلك..؟
هل تعرف ماالذي جرى لمارثا تيفرنير
هناك كانت مذكرة تفتيش حولك في هايلاند هل تفهم ذلك...؟
انت بمقدورك الرجوع الى البيت اولا" يجي ان يؤخذوك ليستمعوا اليك امام القاضي
ويندل سيكون هناك معك انا واباك سنكون هناك ايضا
ومن الافضل ان تتكلم الان جيك ليس بالمحكمة
جيك
هل تستطيع ان تشاهدنا...؟
ماالامر الذي معك...؟
"فكر حول الامر الذي تقوله لويندل لاتضيع الوقت عليك ايضا
هيا بنا نذهب
لا لكفالة القاتلين في السجن
احذروا رجا"..اعطينا المجال للمرور احذروا
لماذا انت قتلتها...؟
جاكوب راين.هل سمعت التهمة الموجة ضدك...؟
في اجرات الاحداث..نحن ندخل طلب الاغاثة صحيح او غير صحيح..؟
كيف هو قولك حول هذه التهمة..؟
غير صحيخ
جاكوب راين المقيم لفترة طويلة من الزمن
انه طالب جيد ليس بالشخص اللعوب
هو لايزال في هذا الوقت في الثانوية
ولذا نطلب متسما" بالاحترام بأن يطلق سراحه بكفالة
...جاكوب رايان متهم
مع جريمة شنيعة وغير قابلة لتفكير بها
علاوة على ذلك ان الناس سيثبتون انه مرتكب تلك الجريمة
....بعد تلك الحقيقة
بواسطة خداعه المتعمد والحادث ذات الوحشية الكبيرة
لا وجود للوالدين في هذه المدينة
.....ومتأكده ليس هناك بنت تشعر بالامان
مع جاكوب راين اذا اصبح طليقا" مرة اخرى
الناس يحثون على ان الكافلة يتم نكرانها
....ماريون انا مجرد لست مقتنع
بأن هذا الفتى يشكل تهديد لعامة المجتمع
سيادة القاضي انا ايضا" كنت افكر يتهديدهم اليه
ايها الدفاع ارجوك قف
...المحكمة اطلقت سراحة
بكافالة قدرها 250,000 دولار
"تقول بأنك تشعر مشوه جدا
استمع لي الان يا سيد انت تستطيع ان تعمل مما انت تريد مع تخشب نفسك
لكن لاتفكر حتى بفتح هذه الباب
هل سمعتني...؟ اووو بن
جود
جاكوب انا عملت لك بعض من الحلوى
جاكوب...؟ ...ربما هو
ربما هو يريد اولا" بعض من الحساء
شطيرة او اي شيء
ماما ماهي مشكلته...؟
انا افكر ان نعطيه عدة ايام من الراحة يا حبيبيتي
عندما نحن نتشاجر في ذلك الصباح
انا رفعت قبضتي عليه
انا ضربته
ونحن كلنا نعلم بذلك ياكارولن
انا ارسلته الى العالم الحارجي في ساعة من الغضب
لكنك لم تؤذيه ولم تضربه
الناس يحاربون ويجادلون طوال الوقت
اذا انا لمته على ذلك كيف لي ان اقربه اليه..؟
كلا
نحن لانعلم حتى ماذا سوف يحدث الان
اذا بدأنا بلوم انفسنا او واحد الى الاخر
كيف نحن سنتجاوز هذا...؟
عندما يكون هو مستعد وقادر على اخبارنا بما حدث سيكون بخبر
ان تكون بخبر الان
الشيء الوحيد المهم هو ان نكون معا معه في البيت
معه في البيت معه في البيت
هم حصلوا على شهود عيان
هم لايدعون ان يكون عندهم شخص ما بالفعل الذي راى الجريمة
على الاقل ليس بعد الان ثم ماذايريدون هؤلاء الاشخاص الذين يدعون بأنهم شاهدوا ذلك
اثنان منهم في سيارته على ما اظن
ان سيارته توقفت على الطريق المؤدي الى المزرعة
المدعي بقول ان عندهم برهان حول دليل تحطيم جاكوب
حسنا" هي يجب ان تقول ذلك اليس ذلك
هم لايزالون لم يجدوا سلاح الجريمة لكن انا متأكد
ذلك سوف ينقذ قضيتنا
انا اقصد انهم يملكون قضية متلكئة ظرفيا" نعم..؟
انا اقول ذلك محتمل
ثم انا لم فهم ياويندل لماذا انت تريد ان تبعد هذا علينا
.....انا لم
انه ليس ذالك
اسمعني
انا اعمل مراهنات مغلقة
و انت تحتاج الى شخص خبير الان
رجل خبير بالامور الاجرامية
و اريدك ان تصدقني حول هذا الرجل انا اريد ان اخبرك
بأنه هو الافضل
اسمه بينس ديميرس
انه يوناني امريكي يعيش في منطقة سبرينكفيلد
هو ربما خسر قضية واحدة في طوال حياته
هو سوف يضمن تصويت هيئة محلفين جاكوب
ماذا عن الحقيقة وماذا عن الحادث اليس تلك مسألة...؟
"الحقيقة سيدة رايان....الحقيقة ليست بسيطة دائما
انا فقط قصدت هل انت تؤمن بشخص ما انه برئ لكي تأخذ قضيته
الكثير من زبائني ماكانوا ابرياء من اي شيء لكي انت تمد العون عليهم
منذ هم كانوا بعمر خمسة اعوام لكنهم يستحقون دفاع جيد
هل تريدوا ان تأكلو بينما نحن نتكلم...؟
هل هذه وجبة غذاء متأخرة ياسيد ديميرس او وجبة عشاء مبكرة
انها وجبة الفطور على ما اعتقد
كان عندي اجتماع في المحكمة ولم اتوقف من العمل
اوكي..اذن ابنك جاكوب..؟
الان من ماذا انت اخبرتني بأنه ولد ظريف ومنتظم
انا اقصد حتى في مستويات هدؤه التي تعرفها..؟ انا اتمني انه اخذ درس قاسي بما فيه الكفاية
لربما كل هذا الشيء يختفي
....المراهقين الله يساعدنا
...لكن...اتركني
اتركني الان اسألك شيءرجاء" يجب ان تؤخذه بأنه سؤال محايد اوكي؟
انه ليس اتهاما" بأي من الانواع لكنه شيء مغضب
هل لجاكوب مشكلة خاصة تؤدي لظهور غضبه..؟
هل هو يميل ان يحتفظ بالاشيار بحصره...؟
هل هو كان ينفجر غاضبا"..؟اسمعني انا اسألك الان اذا كان هناك اي تاريخ على ذلك
انا اقصد مجرد شيء بسيط جدا" يجب ان اسمعه منكم
ليس من المدعي..كلا انه.. لايملك اي تأريخ من هذا
...."جاكواب انه انه شخص رحوم جدا
ظريف..يهتم بالاخرين انت سوف تحبه..بالتأكيد..؟
يجب ان تفهموا ايها السيد والسيدة راين انا اسف السيد والدكتورة
بن وكارولن...اوكي.الان يجب ان تفهموا
ان هيئات المحلفين في هذه القضياء الطبيعية يميلون ان يكونوا عاطفين جدا
انهم يميلون الى شعور عندما يكون هناك دخان يعني هناك نار
انا عندما اكون في المحكمة يجب ان اجادلهم بأن جاكوب اكثر ولد مثالي بالعالم
انها احد استراتيجياتي لكن هم بما يفكرون..؟
بأنهم سيرون ذلك في عين رأيهم
وابدا" لا ينسوا هذا
انت لا تستطيع..انت لاتستطيع عمل هذا..؟
كلا يادكتورة رايان انا مجرد... انت لا تستطيع ان تجلس هنا وتأكل الفطيرة وتعرض علينا مثل هذه
كيف انت تتوقنا لبقاء هذا..؟ ...دكتورة راين
انا ليس غير عطوف معكم لاتستنتجي ذلك
لكن هذا الشيء يمنع اي شيء اعمله بعطف مع هذه الحالة انا فكرت بأن اخبركم ان تروا هذه الجثة
انها ليست اي جثة انها فتاة انا اعرفها ....انا عالجتها مرة
مجرد بسبب انت ترى مثل هذه الاشياء في كل يوم
انت تقظي كل وقتك مع الناس العنيفين لكننا نحنوا لا ياسيد دميرس
كلا..حسنا" انتي جدا" محظرظة
انا طبيبة وليس هناك كثير بمن رأيته انا لكن هذا ابني الذي احدثك عنه
انتي يجب ان تتذكري ايتها الدكتورة راين انه دائما" يكون ابن اي شخص
لاتشفق عليه ايه السيد انا يمكن ان
اهدئي الجميع معنا ياكارولن
هذا ليس يحدث لنا في مكان اهدئي حبيبيتي
اسمعوا..انا اسف
لكن اذا انتم لم تعجبوا بيه الان
ماذا سأقول انا عندما انا اواجه هيئة المحلفين..؟
واجادلهم بأن ولدكم ليس مذنبا"بسبب قلة قدرته العقلية
بأنه كان ثمل وفي حاله الاوعي
انتظر دقيقة..نعم..هو ضرب رأسه
ان اببني لايتعامل بالمخدرات..هو ربما ابنك ياسيد راين لكنه سيكون زبوني
انا لم اطلب رخصتك لكيف انا اختار الدفاع عنه
انا اقوم بذلك بما يكلف الامر
واذا انت لاتحب طريقتي..اريدك تنتظر لسماع المدعي
اسمعي يادكتورة رايان انتي تريدي ان تعبثي معي
حسنا" افضل لك ان تشقي طريقك
فقدانك ادب الرعاية والثقة بي لكي اؤدي وضيفة جيدة لكم
حسنا" قم بذلك ياسيد ديمرس توكل قضيتنا
من اجل ابنك
انا سوف ادافع عن جاكوب
جيك...؟
انا اعلم انك لاتريد ان تتكلم لكن اريد ان اراك
هل استطيع ان اصعد ارجوك
"جيك وجود..الحجرة لهم ابقوا بعيدا
هل استطيع ان اسألك سؤال واحد...؟
هل انت حقا" تريد ان تذهب لاي مكان يا جيك..؟
اوكي..انه سؤال غير مناسب انا اتفهم ذلك
لكن فقط اريدك ان تعرف
عندما انت كنت في السجن انا حاولت المجيء اليك
هم لايتركوني
جيك..حقا" انا اريد ان اراك
هم يتصرفون مثلهم من اجل حمايتي من هذا
انا متأكدة انهم لايستطيعون ان يحمون انفسهم
وانا سمعت الكثير وانا اعلم ماجرى
...مثل
امي اغلقت عيادتها
"انها قالت مجرد مؤقتا
انا متأكدة انها ليس بذلك
حسنا" على اي حال هذا كل شيء
انا فقط ردت ان اسألك حول البطاقات البريدية ليس بالامر الكبير
جود..انتظري لاتذهبي
كنت مرة او مرتان في الاسبوع اخذ القطار خارجا" الى مطار لوجان
وثم اجد الطيارة التي اذهب بها اينما اريد ان اذهب
وثم انا وجدت شخص ما لم يقوم بالمراسلة البطاقات البريدية لاهله عندما هم وصلوا الى هناك
وانا قلت له انا هنا من اجل قضاء العطلة فنسيت ارسال هذا
وانا لااريد من والديه ان يعتقدوا انهم فقدوني
وثم انا جلست في احد تلك الكراسي هل تعلمي بذلك..؟
في باحة الانتظار في المطار
واغلقت اعيني مثل هذا
وجلست
وذهبت هناك معهكم
انا ذهبت الى جميع هذه الاماكن ياجود
انتي لا تقولي اي شيء ...اليس كذلك..؟
ليس هناك شخص ما يفهم ذلك
انتظري
"مرحبا
نعم سيدي..انا فهمت ذلك انه جدا" مهتم بالانجيل
انا سوف اخذه .....هل انت تختار اول واحد
"الان اريدك ان تسمعني بعناية جدا كلا..كلا اسمعني
انا اريدك ان تعرف بأنك مواطن جيد وان ابني برئ
انه شاب طليق قانونيا" على الورق ليس هناك اي شيء ضده على مايبدو
كلا..كلا انت خاطئ
مالم يكون مدان قانونيا" في المحكمة هو ليس اكثر منك مذنب
لذا نام نوما" هنيا" ايها الزميل واتمنى لك وقت رائع في الكنيسة
نعم بابا..انت جدا" هادئ
هل انت تؤمن بذلك...؟
حسنا" بالطبع انا اؤمن بذلك
....ان جميع نظامنا العدالي
انا لا اقصد نظامنا انا اعني مايتعلق حولي...؟
هل انت تؤمن بأنني ليس مذنب...؟
جيك...؟
انا لا اعلم
....لكن
حسنا"..الان انت هنا نحن سوف
نحن سوف نتكلم حول هذا
لكن مهما كانت الحقيقة نحنوا نقق بجانبك
بالتأكيد تلك فقط هرئات من كلام عاطفي فارغ
انا اقصد انا هل انت تفهمني...؟ لاتكن متسرعا
كلام عاطفي فارغ
ان اباء اي شخص يقولون نفس ذلك اليس ذلك..؟هل هم كذلك حقا"....؟
وهم يخفون السلاح ويحطمون دليل الجريمة...كارولن..؟
ويكذبوا على الشرطة
هل يفعلوا ذلك فعلا"هل انت تعلم ذلك من اجل الحقيقة...؟
كيف فقط افترض ان اجلس هنا واتحدث حول مقتل شخص ما
جيك كفاك تلاعبا" ارجوك
"انت في البيت الان كفاك تلاعبا
اذا انا اخبرتك مماجرى؟.. هو ماكان
هوماكان يريدني على مايرام...؟
نحن تدلننا كثيرا" في هذه السنة
انا استمرت بعناية على اخباركم
انا اريد منكم ان تعرفوا..لكن
انا اخبرت مارثا..بأن انتم هادئين جدا
لكن فكرة مقابلتكم والحديث معكم هو مجرد يخفيها بطريقة ما
في ذلك اليوم كان عندنا حجة فظيعة
ومن اللحظة التي اخذتها من محل بيع المثلجات عند جيس
هي كانت معتمدة عليه حول عدم تأجير سيارة من اجل سهرة الشتاء
هي كانت تقول بأنها طريقتكم بالقول النهائي بأنها ليست جيدة لي
انا حاولت توضيح ذلك لها لكنها فقط
استمرت بالصراخ عليه بينما انا كنت اقود السيارة
ثم هي قالت اتركني هنا
واستدرنا هناك
انا لست الشخص الذي تغضب عليه..حقا
هي كانت تغضب على اي واحد وعلى اي شيء
يالهي..خصوصا" ماكان الذي يحدث لها لما هي تقول لي
انا حامل
ان الامر اصبح جدا" معقد
بسبب انها لم تفكر ماذا سيحدث لنا
.....وهي لاتقول بأنه قد يكون.. لكن
من الواضح اردت ان تعرفوا بذلك
استمرنا بالحديث
ولكن لم اجد اي حل للامر
هي اعتقدت بأنها ماكانت لنا لاننا كنا حذرون جدا
هي زادت الامور توترا على الجميع
انا اكرهك ولااريد ان اراك مرة اخرى
هي كانت حتى تخدعني من اجل ان اعتني بها
انا اصبحت مثل المختث الذي يخطط مثل هذا الشيء
انا قلت كل شيئ..هيا بنا نذهب
هل انت تريد ان تأخذ طفلك او لا...؟ هل انت تريد ان تبقى مع ذلك الرجل او لا...؟
انا لااهتم بذلك...؟
لذا هي اتأخذت جميع انواع الطرق
جيك..انتظر
لاتذهب الان
تحتاجون اي مساعدة
نحن بخير
اسمع
انا لا اعني ماقلت...؟
انا اسفة..انا حقا" اسفة
تعال اليه..سوف اريك
نحن بقينا لفترة طويلة
....كأننا نختلق ذلك
وكان شيء رائع لكن
"حتى الان نحن كلانا متعبون جدا
لذا انه بشيء الغير جيد
اصبح الوقت متأخرا" وانا بنهاية قمت بتشغيل السيارة
وكان في ذلك الوقت
حاولنا ان ندفع الاطارات
اولا" انا وثم كلانا لكن بدون جدوى ثم وضعنا قطعة من الحديد اسفل العجلات
من اجل ان نقوم بحفر حفرة عميقة اسفل العجلات
ثم بالنهاية قالت لي استعمل رافعة العجلات
بعدنا بعض من الثلج وقمنا بوضع الرافعة
وحتى تلك الرافعة لم تعمل..؟ لهذا السبب انا لااريد ان اكون معك
الان تعقد الامر لكلانا...؟ انت مسؤل على هذه القذارة
فقط اخرسي ...اوكي
اذا انا الان مع كيفن او مات لكنت بالييت الان لماذا انت تشبه...؟
انا قلت اخرسي..اوكي فتى مدلل..؟
مخنث..انك فتاة مدللة...اخرسي
انا فعلتها
صفقتها...؟
انا مجرد فقد ذلك
هل انا يجب ان اقوم بهذا...؟ارجزك
نعم..قم بذلك
هي لاتزال عندها المخل بيدها
انت
هي اخفقت بأصابتي ببوصة واحدة
(مجرد كانت كلمة واحدة,,(قتل
ذلك يبدو مستحيل جدا" تخيله
هو لم يكن شيء ما انا كنت احاول ان اعمله
هو ماكان حتى من اجلي
اذا انا اخفقت بأصابتها ببوصة واحدة
......بوصة واحد مثل ماهي
ماهي عملت ذلك
ان مشكلتي الاكبر ستكون
هل انا سقول لها مرحبا" عندما انا ارها في باحة المدرسة
عزيزي
"شكرا
الان نحن نعلم بذلك
على الاقل نحن نعرف شيء ما يا بن
اذا هو اخبره بأن الطريق الى المحكمة هو نفس الطريق يجب ان يخبره الينا
هو لن يخبره الى الناس اللذين يحبونه كلا..؟هم سوف يصدقونه
انهم فقط يرون ذلك انه مجرد حادث
هل انتي مستعدة على المراهنة على حريته من خلال ذلك
ماهي الاجابة..؟ بالطبع هو يجب ان يخبرهم
بن....بالطبع هو يجب ان يخبرهم
اتركه ان يخبر بانوس اولا"..اوكي
نحن ليس محامين ياكارولن..هناك قد تكون طريقة معينة يجب ان يقوم بها
"انا لااعرف ذلك مقدما
انا سوف اخذه غدا" في الصباح..اوكي
"انت استيقظت مبكرا
انا لم اكن اذهب لاي مكان...؟
هم احتفظوا بالسيارة
لكنها نظيفة
على الاقل..؟انا اتمنى من الله ان تكون نظيفة
انا لاافهم..امي قالت لي شيء ما في ليلة امس
جيك..ان كل تلك الامور غير مهمة
ثق بي انها ليست بالمشكلة الكبيرة
ابي..هل من الممكن انك تدخل السجن ايضا"..؟
اذا هم اخذوا واحد منا فمن الافضل ان يؤخذوني انا
ماذا انت تقول..؟
جاكوب اصغي اليه
في ذلك الليل عندما انا خرجت هنا لم اكن اعلم مما افعله انها كانت غريزه بريئه..؟
لكن ربما انا املك فرصة من اجلنا
هم لايملكون سلاح الجريمة وليس لديهم دليل طبيعي ولاشهود
ونحن ابدا" نسمع اعترافك
هل انت تفهمني...؟
انت لم تقل هذا ونحن ابدا"لم نسمع بهذا
جيك انت لاتحتاج الى الشهادة ضدك
"الان هذا يكون عادلا" وقانونيا
ذلك هكذا النظام يعمل
لذا اذا كنا جميعنا هادئين
ربما هم لايحصلون على القضية
....ربما
ربما عليك الابتعاد بعيدا" من هذا مع هذا النوع من الحياة التي لاتزال امامك
نعم لكن يوجد هناك شهود
ان الناس شاهدونا نركن السيارة هناك انت لاتنكر بأنك كنت هناك
انت علقت بالثلج..اليس ذلك...؟
هي هذه الحجة..... وبعدها انك انصرفت بعيدا" غاضبا" من هذا الشيء
وانت تركتها مع السيارة مع المفاتيح
لذا انت لاتعلم ماحدث بحق الجحيم عندما هي كانت هناك ولا واحد منهم يعلم بذلك
انتظر دقيقة..ان السيارة كانت هناك يجب ان تعيد النظر بذلك
وانت رجعت ووجدتها مقتولة
فاضطربت من الامر
اليس ذلك محتمل..؟ لانك تعلم بأنك ستكون مشتبة
ورجعت الى هنا ومازلت في حالة من الذهول وبعدها اقلعت الى بوسطن
كنت احمق..نعم
"لكن ليس قاتلا
انا اتمنى ان تكون هناك طريقة اخرى
انا سهرت طوال الليل ابحث في عقلي على اي طريقة تكون امنة
.....اذا انا مجرد اقول الحقيقة
بالواقع انك هربت ولم تختار المساعدة ولا التجئت الينا
جيك..كيف انت تنظر الى ذلك..؟
انت ليس من الضروري ان تقنع هيئة المحلفين ذلك يعود الى بانوس
واترك الادعاء يأخذ حكمهم
........انا اقول مجرد
ان لاتكون قظيتهم لصالحهم
لذا انا اعتقدت...اعتقد منذ الشرطة تأكدت من اشتباهي
....هم ايضا" سيبحثون على السيارة لذا
انا فكرت من الافضل ان اوقف سيارة شخص ما واسافر معه
انا اعرف ذلك انه كان حقا" غباء وسخف مني
انت تعلم كل هذا انه كان مجرد شيء غير واضح ياسيد ديمريس
وهذا كل شيء بعد ماانا رجعت ووجتها هناك
حسنا" جاكوب ماذا انت لو انا قلت بان يبدو انه واضح لي بأنك عملت ذلك
"انت ضربتها على رأسها من ثم غادرت هاربا
لكن انا لم افعلها..؟ لا..لا..لا
كلا..انا لا ادعي هذا الان انت الفتى الذي قتل الفتاة..؟
كيف انت تثبت لي انك لم تفعل هذا...؟
حسنا" انا... لا ..لا..لا
انت لاتجب على ذلك
الان تذكر ياجاكوب..انت لاتملك الاجابة على هذا السؤال
هم يملكون الاجابة..هم ايضا" يجب ان يثبتوا ذلك عليك
انت ليس من الضروري ان تثبت النظير
لذا..؟ كيف سوف تتعامل مع الامر..؟
حسنا"..ان هيئة المحلفين الكبرى تجلس يوم الاثنين القادم لكننا لانزال نملك مزيد من الاستعدادات
انت تعني المحاكمة تبدي الاثنين..؟ لا..لا..لا
انها ليست محكمة ليس بعد..؟
ان هيئة المحلفين الكبرى ستقوم بوزن الحقائق وثم تقرر سواء كان هناك دليل كافي لاتهامك
الان انت جدا" جدا" محظوظ...؟ ربما انت لاتذهب حتى الى المحاكمة
لكن انا ستكون عندي فكرة جيد اذا رءيت القائمة النهاية لشهود والقضاة
"شكرا
"اوكي..شكر.اراك لاحقا
"جيك..انا اسف انا اكوب بطيء الى حدما احيانا
انا مجرد فظولي..اريد ان اسألك شيء ما..؟
ماهو شيء اللذي كنتوا الاثنان تتشاجرون حوله..؟
انا اقصد..ماذا حصل عليك لجعلك غاضبا" جدا"..؟
انا لااصدق انت تترك هذا
"انها كانت حاملا"..اولا
انا اعتقد من الافضل ان تجلس مرة اخرى ياحبيبي..تعال ياابني
كان هناك شخص اخر على الاقل هي قالت انه هذا كان منه..؟
ماذا...؟هذا شيء جيد
هذا جيد جدا"..ياصديقي هذا افضل خبر سمعت طوال النهار
وهل انت مقتنع بأن ليس من المحتمل ان يكون لك..؟
ماذا انت تقصد..؟
.....انت تقصد
انت تعلم..حسنا" انت تعلم
..."حسنا" نعم..نحن كنا عادة
بأمان..انت تستطيع ان تقول هذا نعم ياابني
وهي اقسمت بأن هذا من شخص اخر
اذهبي الى الطب الشرعي واحصل على تقرير ال(دي.ان.اي)كامل..انا سأنجزه الان
بانوس..؟انا لااعلم..نحن لم نفهم اي شيء
انه يدعى الشك المقول ياسيد رايان
افترض ان جاكوب ومارثا تعقبوا بواسطة شخص ما اخر مع سبب جيد ان يكون غيورا
افترض الصديق الخاطئ اصبح معتقلا
ايضا"؟
ماذا ايضا"..؟
كبف انت تعتقد بأنه ينتهي..؟
هل هو اعجب بهذه الذي انت تقصده او احبها؟..احب ماذا..؟
قصتك
حسنا"..نعم قصتي على ما اظن
قصتنا
جيك..هل انت على مايرام؟
ماذا..؟
انت تتذكر في اخر صباح..؟
تلك الحجة التي كنا نملكها انت تتذكر ماذا قلت لي؟
انت قلت بأن هذا هو الوقت انا يجب ان اتعلم ادفع ثمن طريقتي الخاصة
وانت دعوتيني بأني منافق
جيك اذا انت ليست منافق على هذا يمكن لنا ان نعود الى هناك
انه مازال الوقت ليس متأخر جدا اوه.... يارجل
هل انت متأكد بأن هذا افضل شي تعمله؟
انا لست متأكد من اي شي في حياتي منذو 12 شباط
لكنه هذا الذي نستطيع ان نعمله ياابني هو ما نحن ان نتخلص منه
انا اقترح على ان يجب علينا ان ننقذ حياتك الاول
فيما بعد نستطيع نحن ان نقلق حول روحك
انه ذلك يبدو نفاق؟ انا لا اعلم
لكن اسوء شيء ان تستطيع ان تستدعي في هذا العالم
ان شخص ما لا يستطيع ان يقف من اجل عائلته
..انا
انا حقا" شاكر الى كل شيء انت تحاول ان تعمله من اجلي
...انا
ابي انا شاكرا" لك حسنا"؟
انا حقا" اعني ذلك
هيا
بدون كلمة يا بن؟ لا كلمة واحده؟
انه اختيار جاكوب, حياة جاكوب
وهو ليس لديه اي شيء ليعمله مع هذا
نحن ناقشنا اختياراته نعم
اختيارات؟
بن انه ابنك
انه مرتعب وخائف ولا يرغب بفعل اي شيء صحيح الان
هو يرغب بقول اي شيءاذا هو اعتقد بأنه يرغب في ارضاء استحسانك
هو ابدا" لم يفقده
واذا لا تعلمي هو يستحقك ايضا" انتي ستقعي في مشكله جديه.
كيف تجرء انت؟ كيف تجرء انت؟
انه فعلها,انه يأخذ بالعنايه مثلك انت عندما تعني بالحدث
هذا صحيح,انتي ابدا" حتى ان توسخي يديك الثمينه
رتب القليل هنا, اضف القليل هناك
كيف انا انسى على انك نميم في صنع الاشياء؟ واحد من عندنا قام بعمل شيء ما
هل انت فكرت في صنع هذا بسهوله عليه الان؟
هل انت رأيت بأنك قيدت يديه؟
الان هو لديه انت لدفاع بالاضافه لنفسه
ماذا انتي تريدين؟ ماذا؟
ذلك يجب عليه يدفع الثمن لعشرون سنه قادمه, 30 سنه من حياته.
لخطأ واحد؟ للحظه واحده؟
وتريدين عليه ان يخرج من السجن كرجل في منتصف عمره
من هو المستفاد؟ من؟
حبيبتي
اجلا" ام لاحقا" شخص ما ,ينسى كل شيء
من اجله لما عمل هو ذلك او من اجلنا بسبب نحن لانعمل اي شيء عندما تكون لدينا الفرصه لانقاذه
لاترغبي انتي الى حد ما لنسيانه؟
جود
اخبار جيده
حسنا" انا توقفت في المختبر على الطريق هنا
الان هم لديهم نتائج تحليل انسجة الطفل
وهم لديهم عيه من الدم على انها اخذت من جاكوب
..حسنا" انها تقنيه رائعه لكن
جاكوب لم يكن الاب
البنغو
يارجل اصغي اليه اخبرت الطبيب ماهي التقنيه؟
BUT THIS WORKS BOTH WAYS, DOESN'T IT?
انا اعني ,هم يقولون انه كان غيور هذا يمثل دافعه.
هذا يتركنا الذهاب الى ما بعد الهجوم على الفتاة صفتها
مارثا تفرنير فقط تبعث 50 نقطة عاطفيه
انظر الى تلك الطريقة هذا يدخل بالشك
و الشك,,كيدو, يكون جدا" افضل صديق لنا
سيده رايان؟
ابتعد عني؟! اعذريني سيده رايان
ماذا حدث؟ سوف نراك اليوم بعد غد الساعه العاشره
نعم..هذا جيد
بني؟ بن؟ افشلهم,انسى جميع الانضمام اليهم
انا لا اشهد ولا اريد الشهاده؟
لذا انت تريد ان تفعل اي شيء ترغب في فعله؟! هنا اخذ هذا
انت لاتريد ان تشهد؟ هماك تكون بعض من الحمايه ,بعض من المناعه
بعض من الامتياز ,لذا هم لا يستطيعون جعلك واشي على لحمك ودمك
لماذا انت لاتكتب ذلك? هناك شيء ما من التعديل الخامس
اسأل محاميك؟! ماذا انت تخفي؟
اليس كذلك اصغي اليه؟
انا اخبرتك اذا كان لديك اي شيء لتسأله اخرجه واسأله اليه..ليس لديه اي سؤال
اوجدني بعض الامتياز ,اوجدني بعض الامتياز" ماذا,, جعل اي شيء يرحل
[ ليس هناك اي شيء مثل مناعة المكتسبه من الوالدين الى الطفل
هنالك واجب انت تعلم ماذا انت تسأل من اجله؟
انت تسأل لذهاب الى السجن من اجل العصيان والمبدئ
انت تسألني لذهاب الى السجن وانا ليس لديه اي شيء اعمله من اجلك
ماذا هو يقصد بواسطة الامتياز؟
انت مدع نحن للحصول على اي شيء للاخفاء حول جاكوب
هم يقتنصون كل كلمه انا قلتها, محاولة لمكيدتي الى بعض شيء لتضارب الحدث
انا لا اريد ان العب تلك اللعبه. انا اخبرتهم بأني سأعطيم بيان المبدئ
وماذا يكن ذلك المبدئ؟ انا اعتقدت فقد ذلك الجزء ولا اريد اي صفقه تجاريه من اجل ابني
وانا لا اريد مساعدتكم لاتهامه؟ ياالهي بن
ولا اريد ان اشهد ليس اليوم ولا بعد
اذا انا ذهبت الى السجن سأقبل بهذا
واذا كان هناك المزيد استطيع ان افعله انت من الافضل ان تصدق بما انا سوف افعله ايضا
ماذا انت تفعل؟
اعطني دقيقه ارجوك بن
امي استطيع ان اتكلم معك؟
امي انهم يكذبون
انه تماما" يغيرون حقيقة ماجرى
كيف انتي تستطيعين يفعلون ذلك؟
حسنا".الاشخاص لايذهبون الى المحكمة بصوره ضروريه
لاخبار الحقيقه حول كل شيء عن الحادث
انهم يدافعون عن انفسهم افضل طريقه يستطيعون ان يفعلوها
لكن انتي سمعتي جاكوب وتعلمين بما حدث؟
هل انت تفعلي بما ابي يقوله؟
جود
انت لا تتعلمي بعض الشيء حول صديق اسرارك
لكن انتي تعلمي اذا اخبرتيها بشيء يوذي مشاعرها,لذا لا تستطيعين اخبارها بهذا الشيء؟
..انا اعني بأنه لا
لاتكذبي ابدا
انت فقط لاتكونين متطوعه لاي شيء
مجرد بسبب الذي مايفعله الاشخاص
ومجرد بسبب انهم ربما يبتعدون مع ذلك ذلك يعني بأنكي تكذبي؟
بعض الاحيان..انتي مجرد- انتي جدا" صغيره
لفهم بعض الاشياء, هذا كل شيء
انا بدأت اتعلم بعض من عندهم لنفسي
في بعض الايام يا عزيزيتي انتي ربما لاتخبريني في بعض من الايام
انا فهمت ماذا ابي- انا لا استطيع ان انهض عندما انتي تقولي بعض من الايام
هذا الذي حدث لي الان
انتي تتركي ابي يقنعكي
انه مقرف
ليس هناك شخص يعتني بما انا افكر انا مجرده طفله غبيه
ليس هناك شخص يعتني بما انا اريده او اخبره
ماذا انتي تقصدي بالاخبار؟
انتي ازمتي الامر جودث
كارولن هل انتي نائمه؟
نبيا الله ابراهيم واسماعيل هل انتي تتذكرين قصتهما؟
الله قال لابراهيم
اثبت ايمانك
اخذ اسماعيل ابنك المحبوب ضحي به
لماذا؟ بسبب انا الله
بسبب انا سأقول ايضا
وابراهيم كان طوعي
كان جدا" حزين لكنه فعل ذلك
هو سوف يقطع حنجرة ولده
اذا ذلك ما يريده الله؟
جدا" مطيع ابراهيم
وجدا" حقاني
لكن انتم عندما تتلون القصه تنسون تلك النقطه
من هو يريده من اجل الاب؟
صباح الخير كارولن
اول الوقت انتي اعطي الدم؟
انسه تفرنير
ارجوكي
هذا يكون من اجلي,من اجلنا جميعا" انه جدا" صعب
انا مجرد قضيت الاف الساعات بدون نوم
افكر حول...مارثا
وانا اريدكي ان تعرفي كم انا متأسفه حول ذلك؟
انا جدا" اسفه
انا اعلم ان هذا لايغير اي شيء لكن
ياالهي اذا انتي تستطيعين
ماذا؟ استطيع ماذا؟
...اذا انتي تستطيعين بطريقه ما
تنظرين الينا كبشر كعائله,انا اقصد
فقط كعائله ذلك ايضا" بائس
ماذا انتي ان تكوني بائسه حول؟ انتي اخبريني بذلك
هي كانت على قيد الحياة في الصباح عندما انا قلت لها مع السلامه
انتي طبيبه هل فكرتي بذلك؟, اين هي الان؟
وليس هناك اي شيء انتي تقولي ليحصل على اي رحمه مني
انا لا اسألك من اجل شفقتك علينا
انا فقط احاول ان اخرجه من هنا
مع محاميك الكبير وجميع نقودك
هو حر يتمشى في الشارع الان وانتي تحاولي ان تخرجيه
الناس تشبه تفكيرك يريدون ان يمتلكوا العالم
ياالهي
ابقوا بالداخل اتصلي بالشرطه كلا بن
ابي لا تذهب
تعال هنا ايها الوغد,انا فعلتها دعنا نخرج من هنا
بن؟
انت..هيا جيك.جيك
ارجوكم.دعنا نذهب هيا
امي
تبا
هل انت بخير؟ نعم
هنا.هذا كا خطأك؟! كلكما
انت حولتنا جميعا" الى مسخين اخرسي,هل فهمتي؟
انا اتمنى انك لم تعود الينا لماذا لاتريد ان تبقى بعيدا"؟
انا اكرهك انا اكرهك
هل انت على مايرام ياجيك؟
ياالهي
النجده جاكوب
ابتعد
هل انت على مايرام هل انت على مايرام
امسكه برفق ارفعه
هل انت على مايرام. هيا ياحبيبي دعني اشاهد ذلك
حصلت عليه حصلت عليه
كلا.كلا انا لا استطيع ان اعالج هذا هنا
انا اريد ان اخذه الى العياده سوف اتي انا ايضا
كلا انت ابقى هنا مع جودث
ارجوك.بن
هذا لن يؤذيك انا اوعدك
ستكون على مايرام
انا فقط سالف ذلك الى الاعلى
لذا نحن لانقلق حول تعرضك الى الالتهاب
اوكي؟
انت ربما تبدأ تشعر بالدوار من هذا العلاج
لذا اذا انت شعرت بذلك اضع رأسك الى الاسفل. اوكي حبيبي؟
اوكي؟
امي
جود كانت على حق
انتم جميعا" تكونون بخير اذا انا ابتعدت عنكم
ربما انا لا ازال يجب
لاتقل هذا ابدا
انا لا اقصد فقط انتم انا اقصد
انا اقصد جميع المدينه
انا اقصد,هذا ماالذي هم يريدوا اليس كذلك؟
لا
....كلا جيك هؤلاء الرجال
هؤلاء الرجال الليله كانوا جبناء
اذا انت رأيتهم غدا" في محلاتهم
هم يبتسمون ويتمالون بينما يريدونك تتغير
انا جبان
انا اشع بالاستحقار.هل تعرفي؟
و
واذا مسكت هذا انا اشبه
السم.هل تعرفي؟
اذا انا اخبرت الحقيقه ابي ايضا" سيذهب الى السجن
هو سوف يكرهني
بكلا الطريقتين سنتحطم
ان ابوك ابدا" ابدا" لا يكرهك
....ان ابوك يحبك
كثيرا" ياجاكوب
سواء كنت على حق او اخطأت هو سوف يعطيك
كل فلبه
هو يكون جدا" لطيف بعض الاوقات
بسبب هو دائما" يكون جديا" في الامور
لكن انت لاتأخذ ذلك بعيدا
هل تعلم؟
ان من الممكن اختلاف الرئ مع اي شخص
وتزال تحبهم
بالتحديد نحن فقط
نصنع قراراتنا
نعم,نعم,هو يخاطر بصوره كبيره من اجلي
هو لايريد ان يتوقف في التضحيه
هو مجرد فعلها
امي؟
كيف استطيع انا تركه؟
كيف استطيع فعل هذا معه؟
نعم
كيف تستطيع انت؟
سيدة رايان
دكتورة رايان؟
انها هي
دكتورو رايان..دكتوره رايان هل انتي ايضا" ترفضين الادلاء بالشهاده؟
كيف كان الامر مع عضو الجلسه؟ انا فعلتها انا اخبرتهم
.انا اخبرتهم بماذا حدث حقا
ليس بشيء الجيد. كلا.انا اخبرتهم بماذا حدث حقا
ماذا؟
بن وجاكوب اخبروني بالحقيقه يابانوس
انا لا اصدق انت تعلم بذلك
انا لا اعلم بماذا انتي عملتي حول هذا؟. تعالي معي
ربما نحن لدينا تصريح.ارجوك
دكتوره رايان اعذرني
تكلمي
انه من صعب قوله. هم سيكون هناك خلال 20 دقيقه
ليست هناك قصه..عشرون دقيقه؟ ماهو شيء الذي يتحدثون حوله؟
حسنا".انه دوري
جاكوب لايعلم.اليس كذلك؟
هل انتي على الاقل اخبرتي بن؟
يالمسيح
كل انا ما اسنطيع قوله هو لايريد انفعال ابنه, بسبب انا قاق حولكي
هو لا يريد انفعال ابنه
ان ابنه يملك ذلك السلاح
هذه رافعة السيارة التي قلتي انها قتلتها. اين هي الان؟
انه ليس بالامر السطحي انا اوعدك ابدا" ردت قول ذلك
هل انتي رأيتيه؟
حسنا",ثم انها اشاعه
ان فقط مثل هذا الشيء يعتبر اعتراف هذه كلماتك كانت ضد بن وجاكوب
لايزال ليس هناك دليل. بانوس انه كان حادث
لماذا لايستطيع جاكوب اخبار الحقيقه؟
ان جاكوب موكلي ليس انتي وليس زوجكي..جاكوب
وليس هناك طريقه لوضعه على منصة الشهود
من اجل مارين رينور لقطع العينات
انا سوف ادافع عن ابنكي حتي انتي لاتريدين ذلك
حتى اذا يعني ذلك يبعدك عن الامر
انا؟ اهدأ
انتقامي
جميع الجنون والاراتعاب,والخرافات حول ابنك وحبه المنحط
عزيزيتي مع الوقت انا اعمل معكي, انت سوف تنظرين مثل الميديا
...بانوس اذا انت حاولت اخفاء هذا
اذا نحن لا نقبل ببعض الامور المقبوله ماذا بالفعل سيحدث؟
ماذا بالفعل سيحدث؟كارولن ماذا ستأخذي من اجلكي للحصول على هذا؟
انهم تلوا نسخ من القصه ونحن اخبرونا
وهؤلاء 12 شخص يقررون الحقيقه. ذلك ليس صحيح
انت تتكلمين حول النضال بين الحملات
انا اتكلم حول انقاذ ابنك نعم هو ذلك
انه بالفعل هذا ما اقوم به يابانوس؟
بالنهايه انه مجرد احد الاشياء الحقيقيه
بالتأكيد
انا لا اطلب استأذانك بسبب اني لا اريد ذلك
نحن لانتحمل حمل المزيد
عزيزيتي الطبيبه
انتي واستبدادادكي اللعينه
انتي سوف ترين ماهي الاشياء السطحيه متعلقه حول مبدئكي
عندما عائلتكي تنجرف الى الجحيم
وانتي ليس لديك القدره على ارجاع كلمه واحده
جاكوب.جاكوب ماذا؟
هيا انهض.تعال واسمع ماذا فعلت امك
هي فعلتها الان يافتى. هي لاترغب بغلق فمها كبير اللعين
ابي توقف انت تؤذيني. ماالامر؟ما المشكله؟
هي سوف تخبرك بنفسها
اخبري اخبري
ماهي نوع الحياة التي نحن نريد ان نكون بيها؟
ماهي نوع الحياة التي جميعنا فيها؟
انا احبك واريد ان انقذك
لكن انقاذك لاي شيء؟ ماهو؟
ان كل شيء هو لايزال في 16 من عمره كل شيء هو
ذلك كان لايكفي لجعله ذو قيمه؟
انتي لاتريدين ابدا" انقاذه انتي جلبتي الى هذه الحياة..
لكن انتي لاترغبين بنسيانه سنساكم جميعا" يابن
جيك من اجل الله لاتصغي اليها
نحن لانستطيع ان نستسلم الان اتركيه وحده
لاتزال هناك فرصة هل انتي لاتملكين اي ايمان نحوه فى كل شيء؟
نحن لانزال نصارع هذا انتي وانا معا"في ارجاع
في ارجاع ابني اذا هو ابنك اعملي مثل هذا
جاكوب,جيكي انا عملت هذا من اجلك, من اجلكما
انا فقط كنت احاول لانقاذكم. هل تفهمون ذلك؟هيا
انتي طلبتي المزيد بحق الجحيم اذا انتي توقعتي من ابنك لماذا انتي خنتي؟
انا لم اخونه- انتي لاتستطيع اخفاء ذلك!تبا" توقفوا
حسنا
كلاكما
امي امي انهضي
جاكوب رحل
ماذا؟
جاكوب رحل انه رحل
فتشي عنه في المطبخ وفي خلف البيت
بحث فيهم ابحثي مره اخرى.
كلا
سيارة الجيب ايضا" غير موجوده انه هرب مرة اخرى انه الوقت الذي سوف لايتوقف به
كلا انه لم يأخذ اي ملابس او طعام. انا متأكده يابن
ربما هو لم يفكر بأت سوف يحناجهم
ربما هو نقل ذلك الشيء مباشرة" الى الشجره
ياالهي
ذلك لايكون حقيقي
بن؟ كارولن؟
من الافضل ان تأتوا معي
هل هم يعلمون؟
....جاكوب توقنا انك هربت الى
كلا انا اتيت هنا لاخبارهم بالحقيقه وبكل شيء
فقط مثل ما انا اخبرتك
لكن انت لاترغب بتصديقي
انه مقبول انه ليس بالشيء السهل
حتى انت حقا" تريد ذلك
ان اعترافي مقبول انه قانوني مالم يوقع من قبل والديه
ابي؟
انت تريد هذا الان انت تعتقد بأنك تريد هذا لكن جيك
انت لاتزال مظطجر من اخر ليله
انت لم تفكر بوضوح ارجوك.انا
انا فكرت بوضوح
سوف اعمل ماهو افضل لابعادك عن هذا, لكن انت ربما في مشكله ايضا
انا اسف
..هل هذا ما انت
ياالهي.هل هذا ما انت تفكر به حول هذا الامر
لدقيقه واحده
انا لااهتم مايجري لي
لماذا انت تفكر بأنك سوف تقوم بهذا؟
انت تفكر بأن انا محب لذاته؟
انا عادة" لديه طريقتي الخاصه؟ جيك
كلا.هل انت تتذكر ماذا قلت لي؟
انت قلت ان اسؤء شيء انت تستطيع ان تستدعي..
ان شخص ما لايستطيع ان يقف بجانب عائلته
هذه هي طريقتي هي التي سوف انهض بها
من اجلكم من اجل عائلتي
انهم من المحتمل يأخذونه مع توقيع امي
لكن انا اريدك انت توقع
انا اريدك لفعل هذا ارجوك
انا اريد هذا من اجلي ارجوك
انا سوف اكون قوي
انا سوف اعمل بصوره محدده بسبب هذا ما انت تريده مني.جميعكم انتم
لكن لا استطيع فعل ذلك
انا لا استطيع وضع يدي على اي شيء يجعلك بعيدا" عني
انا احبك كثيرا" ياجيك
ليس هناك ابدا" اي شيء يأخذني منك
ابني
انا اتمنى ان نرجع سويا
نعم
انا لم اعرف ابدا" كم انت تحبني؟
لم اعرف ذلك ابدا
جودث؟
جيك
لانكدليس قاضي جيد
انه ذكي وعادل, انا اعتقد ربما يقنعه.
ذلك وقت السجن في هذه الحاله يرغب بأن يكون تماما" غير ملائم
انا اعتقد سوف نحصل على ضربه حقيقيه
لكن هل انت متأكد لاتريدني اساوم معه؟
انا اضن نحن لانملك الموكلين اكثر مساعده انت لاتملك هذا ابدا
لماذا انت هادئ؟ بانسون؟
انا اخبرتك سوف ادافع عن جاكوب
او ربما انا فقط اريده ان يرى ماذا ان سوف اقدمه لاحقا
اسمع
محكمة المقاطعه الثالثه هي الان في الجلسه
القاضي هنري لانكديلس الجميع يقف ALL RISE.
ارجوكم اجلسوا
بعد مراجعة كل الاحداث والشهادات
في قضية الناس ضد جاكوب رايان (الحدث)؟,
هذه المحكمه هيئت من اجل العداله
ان موت مارثا تفرنير في رائ المحكمه
لم يكن ذات نيه اجراميه او تعمد حدث بسبب دفاع
كانت منازعه مكروه وصراع متهور من الطرفين لكن ليس بنيه اجراميه
الفتى الشاب وانا ايضا" منتبه انه يظهر عليه ندما" عميق
على انه قام بالاعتراف الكامل بصوره حره
وعمل ذلك بنيته الصادقه بدون اشتراط على اجراء صفقه ادعائيه
ومع ذلك هو نادم بصوره واضحه
بواسطة هروبه وتغطية طورته
في موت مارثا تفرنير
انت جعلت الشكوك دور حول افعالك
ورحلته لفتره قصيره الحميات كلها توضعك تحت امرة القانون
جاكوب رايان ارجوك قف
انا اجدك مذنب
في القتل الغير متعمد الالزامي من الدرجة الثانيه
انا اعاقبك واخذك من هنا واسجنك
في سجن الاحداث في فراجم هام..
لمدة لاتتجاوز لخمسة سنوات
لا ازال افكر انا مستحقه
وابي قضى تقريبا" سنه واحده في السجن لتجطيم الادله
جاكوب اطلق سراحه في فترةالاختبار بعد سنتان من السجن
هوذلك بعد الاستشارات حوك تفكيره
لذا نحن عدنا سويه
لكن ليس جميعنا احرار
كل واحد منا ملحوظ الى الابد الان
قبل..وبعد
انا انظر الى جاكوب الان
انا افكر كيف اختلفت حياتنا
كجميعنا وذلك يمثل الجزء الحزين من جميعنا
جود انظري
لكن متأخر بعض الاوقات
انا اشعر بأن نفسي عادة الى حياة مره اخرى
انه مخيف نوعا" ما
انا لم اعلم اذا ذلك مسموح
انت لاتستطيع ان تتوقع ان تتحتفظ بالاحداث طوال حياتك
اكثر من مشكله
ان حياتك تتغير في لحظه واحده
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com