فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.Com
ترجمة فريق الكيف E.T.T ABDELRAZEK-Samraheef-3nagt tafik-GTX7
كم يساوي الرجل؟
.أربعة جنيهات في الساعة للمحظوظين
كيف تطعم عائلتك؟
...أين تجد الأمل
عندما يكون اسمك لا يساوي.... حتى كتابته؟
هناك سور كبير يفصل ,الأغنياء والفقراء
أكبر من ذلك الذي يقسم الأراضي
.وأصعب بكثير في تسلقه
من أين يحصل الرجل على القوة ليعيش؟
.من إرادته للقتال
،أتيت من أناس مقاتلين
.يقاتلون لأنه تحتم عليهم ذلك
كم يساوي الرجل؟
ذلك يعتمد على أي جهة من السور ....كنت
.عندما وُلدت
((من المكسيك بالحب))
(لاريدو , تكساس) 7أميال من الحدود المكسيكية
التوترات على الحدود تواصل التصاعد
...كما أمر الكونجرس بتعزيز مزدوج
لسياج من الفولاذ والأسلاك ...يُبنى على طول الأجزاء
بينما يحتشد الحرس الوطني على طول الحدود....
.لفترة زمنية طويلة
.هذه دورية الحدود الأمريكية
لقد دخلتم بشكل غير قانوني .إلى الأراضي الأمريكية
!قف
!أرفعوا أيديكم
.هيا
.إلى الداخل جميعكم
.إلى الداخل
.هيا , حصلت عليك
!"تيتو" - ."مرحباً "بيت -
أتحب هذا؟ - !يا إلهي , أبعده -
!يا رجل , ذلك كبير
أليست جميلة؟ - !تقريباً أكبر أفعى رأيتها -
.سيكون ثمنها جيداً .ها أنت يا عزيزتي
كم تعتقد حجم هذه؟
،لا أعلم .حوالي 5 إلى 6 باوندات
.جيد , يا رجل
أنت بالخارج هنا وحدك؟
.فقط أنا والثعابين , يا أخي
يجب علي أن أفحص .مؤخرة سيارتك
.أفعل ما عليك فعله , يا أخي
.حسناً
.جيد ! يبدو أن العمل كان جيداً
.لا أستطيع الشكوى
.رأيت أنك حصلت على صيد جيد ذلك الظُهر
.نعم كل يوم , 24 ساعة يومياً و 7 أيام أسبوعياً
،حسناً , حصلت أنت على المهاجرين .وأنا حصلت على ثعابيني , يا أخي
.العمل جيد لكلانا
."فقط ابتعد عن المشاكل , "تيتو
.أنت تعرفني
،أول شيئ تعلمته .كيف لا أُلدغ
،هيا يا رجل .أنت متأخر , متأخر
!هيا ,لنذهب
هذا كل ما يمكنك إيجاده؟
.أعتقد أنك نشرت الخبر
،أنا نشرت الخبر
."لكن الجميع يفضلوا الأكشن عند "ريد
."حسناً! ليلة القتال عند "جيورجي
.ها نحن جاهز لكسب بعض المال؟
.هيا !المراهن , المراهن ,راهن , راهن
.هيا, نتيجة ثلاثة إلى واحد .لنفعلها
!حسناً
.لديك هذا
!جيد , حسناً .لنكسب بعض المال
.نحن نحصل على كل المال .ذلك ما نحبه
أكثر؟ إثنان إلى واحد؟ .ها أنت
!جيورجي" , سأراهن على 25 , يا رجل"
!يراهن على نفسه !احذروا
.25,لدينا ذلك
!رجل كبير .رجل كبير , يبدو قاسياً
!هيا
.شكراً
."أنت, "تيتو
.لقد تأخرتي - . أسفه -
.هيا
.أدخلي هناك
معك الدواء؟ - .نعم -
.حسنٌ
ماذا؟
أتعرفهم؟
.لا أعلم .إنهم يأتون في ورديات مختلفة
.ممكن أن يكون شخص أخر
ماذا تفعل؟
."لا يمكننا أن نتركهم يجدوهم الأن, "تيتو
نعم , سيجدوهم بالتأكيد .إذا بدأت تطلق النار
.أبتعدْ من هنا
!هيا , يا رجل
.أخرج
،واحد
،اثنان
،ثلاثة
،أربعة
،خمسه
،ستة
،سبعة
،ثمانية
،تسعة
!عشرة
أنت بخير؟
.نعم, نحن نبحث عن شخص أخر الأن
.فقط نبحث عن أخر
.هيا من يريد النزال؟
أنت موافق على نزال أخر؟
،حسناً .نريد منازل أخر
.نبحث عن شخص ما
.انظروا إليه إنه مُتعب - من يريد النزال؟ -
!كاد يخسر هذا اللقاء - .أنا مُتعب -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
."إنه جراج , "تيتو
.لا أحد يفكر بشيئ أخر
.حسناً , سأخرجهم
.للخارج , للخارج - ..."انظر , "تيتو -
.نريد المال , يا رجل...
ماذا, من حثالة من السكارى؟
لدي مشاكل كافية تحدث على الحدود الأن, حسناً؟
!لا أريد هذا الهراء
،أخدموا نفسكم
.المياه العذبة على اليسار
.أنت
.حسناً , حسناً
،مازلت نفس "هيكتور" الكبير
.تنازل في القذارة
،أخر مرة رأيتك
."كنت تنازل بعض الحمقى في "أسونك
،الأشياء لا تتغير كثيراً أليس كذلك؟
.نعم , إنها مضحكة
،أخر مرة رأيتك .كنتِ طفلة صغيرة مغرورة
.ربما الأشياء لا تتغير أبداً
.أتذكر ذلك
كانوا لوالدك, أليس كذلك؟
لا تلمسي ذلك؟
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
لماذا يأتي أي شخص هنا؟
من هذا؟
.لا أحد
.حسناً, إنه لا أحد له صوت عالي
.نعم , إنهم كذلك دائماً
.جوفين" , الدواء"
أهذا كل شيئ؟
ماذا؟إنهم بسعر رخيص, حسناً؟
لا يعني ذلك دائماً .بأنه متوفر
.بالإضافة , أنت تدين لي من الأسبوع الماضي
.كنت سأدفع لك مما سأكسبه
وإذا خسرت؟
.أنت لا تفكر بذلك؟ لا
يمكنك أخذه من نصيبي .من الرهانات الجانبية
نعم التي تتركك فقط بكدمات , صحيح؟
.أنت لا تستخدم رأسك
،هيا .علينا الذهاب الأن
.مرحباً بعودتك
."حسناً, "ماريا
.هيكتور" , أرها حجرتها"
.الباقون يأتوا معي
."ستشاركين جناحك الجميل مع "لوبي
،غالباً تعمل عند المنزل
.لذا سيكون لديك السقيفة كاملة لك
،هذا المطبخ
،المرحاض أسفل القاعة
،الدُش في الجانب
،نتشارك فيهم .لذا ليس هناك وقت للتدليل
هناك هاتف عمومي حديث جداً
،هنا بخارج بابك .في حالة إن شعرتِ بالحنين للوطن
،لكنه يجرح الناس لذا أبكي بسرعة, حسناً؟
ما مشكلتك؟
.ليس لديّ أي مشكلة
.أمي
."هيكتور"
أين كنت؟
.لا أحب هذا الدواء
.أمي , سيجعلك تتنفسين جيداً
.هذا يساعدني على السعال
.نعم , ذلك لأنك لا تستخدمينه بالطريقة الصحيحة
...أسمعي
،أمي , اسمعي
لا تخرجي للحقول غداً, حسناً؟
.أرجوك
.لا عمل , لا مال
.سأتولى أمر ذلك
بالمنازلة؟
.لا , بنيّ, لا
.لا يمكنك حل كل مشكلة بقبضتك
.لا تفعل
،أمي أرجوك .سأتولى أمر ذلك
.لا تقلقي حول ذلك, أرجوك
.الأن تبدو كوالدك
من هذه؟
!"أه , لا , أنت "ماريا
."مرحباً , سيدة "فيا
.لقد كبرتي كثيراً
.كيف مرّ الزمان
كم مرّ على ذلك؟
.تسعُ سنوات
تسعة ؟
.يا إلهي , أنت جميلة جداً
صحيح إنها جميلة "هكتور"؟
.لم ألاحظ
،ماذا تعني , بإنك لم تلاحظ
.أوه , دعني أقول أنك لا ترى
.أخبريني
،أخبريني عن نفسك
.أخبريني عن عائلتك
.أمي
.أمي , حسناً, هونِ عليكِ
.أمي , هونِ عليكِ
.أستلقي
.حسناً ."يمكننا الحديث لاحقاً ,سيدة "فيا
.سنتحدث غداً
.هونِ عليكِ الأن .حاولي أن ترتاحي قليلاً
.لا تذهب بعيداً - .لا , سأكون هنا -
.لا تبدو سيئة جداً
.نعم حسناً , إنها كذلك
.أسفه
،يجب أن ترتاحي أنت أيضاً
.لأن اليوم الأول في الحقول سيرهقك
ماذا؟
..لا شيئ , إنه فقط
.هناك شيئ مختلف بك...
أتعني أنني لم أظّل فتاة صغيرة مغرورة؟
.نعم , ربما
.أسف , إنك فقط مختلفة
."الناس يتغيرون , "هكتور
.الحياة تحدث
.الناس تكبر
هنا
!أوه , خنفساء
يقولون أنها تجلب الحظ في المزارع
.لأنهم يأكلون الكثير من الحشرات
.ربما جلبت بعض الحظ الجيد
.ربما أحضرتي الحشرات
.أوه , أخرس
.هيا , لنذهب
.لكنني لم أنته بعد
،إذا انتظرتك .سنظل هنا طوال اليوم
أمي , أنت بخير؟
.ذلك ثقيل جداً يا بني
!لا أتركهم
."ستُصاب , "هكتور
.إنه مجنون
،أعلم ,قوي .لكن كوالده , برأس خنزير
.لا تُصيب نفسك
.بلا فرصة
."شكراً , "هكتور
!مع السلامة
.يبدو أنك فاتتكِ العربة
.أردت أن أتمشّى
.إنه طريق طويل في الحر
.لا أمانع الحر
بجانب, انت تقود سيارة بدون سقف
.ما زالت حارة
.ليس إلا أسرعت
لما لا تأخذين واحدة من ذلك؟
.إنها أفضل من الماء في يوم كهذا
هل ستمر من هنا كل يوم حار؟
.إذا أردتي ذلك
."اسمي , "روبرت
متأكده , لا تريدين توصيلة؟
.لا , شكراً
.كما تحبي
ماذا أراد؟
.فقط أعطاني شراب
أتريد البعض؟
.لا أحب خاصتي , فقط جيد
.بالطبع جميل هنا
.نعم إذا كنت غنية
،لا أرتاح كثيراً .تعلمين
أهذا "روبرت"؟
.نعم , هنا حيث يتدرب
."هو بطل محلي للـ "ريد
.هون عليك , بحق اللعنة
...أنت فقط تحاول
.طفل
أهو جيد؟
.نعم , هو جيد جداً
.فقط التوازن سيئ
.انتهى الوقت
ماذا قلت بحق الجحيم؟
.لم يقل أي شيئ
ماذا إذاً , ستختبئ خلف فتاتك؟
.قلت يجب أن تحسن من توازنك
.هراء - .إنه على حق -
.لذلك أنت تفقد توازنك دائماً بعد لكمتين
حقاً؟
لماذا لا تأتي هنا إذا أنت تعلم كل هذا؟
.لا أعلم
.أعتقد أنك تعرف
.ربما فتاتك تعرف
ما اسمك , عزيزتي؟ .لم أعرفه باكراً
."ماريا"
،ماريا"؟ ماذا تقولين في صعودكِ إلى هنا"
ونجعل فتاك هنا يشاهد شيئ أو اثنان عن كيفية تحركي؟
!"ذلك صحيح, أخضره هنا , "سالي
أتريد تغيير قميصك؟
.هكتور" , لا تفعل"
."لا بأس , "ماريا
،إذا كان جيداً .ربما سأعطيه وظيفة جديدة
ألعبت قبل ذلك؟
.نعم
ألديك قطعة فم له؟
لا, ما مدى قوة أسنانك يا فتى؟
.هناك واحد أخر هنا في مكان ما
متأكد مما ستفعله؟
.نعم , تعودت رؤية مدرب أبي يصرخ كثيراً
من كان أبيك؟
."ألفونسو فيا"
.احذر من يمينه
.حسناً , تأهبوا لا هراء مضحك , أتسمعني؟
.لا مشكلة
.لديك عشرون باوند على هذا الطفل
،فقط تحرك , شغّل إبرتك .أعمل قليلاً
.قلت ليس هناك مشكلة
.الوقت
.هيا , هيا
.أرني ما لديك
ماذا ستفعل؟
سترمي الخيار عليّ؟
.نعم , هيا
.أنت بطيئ
.لا شئ , هيا
.ها أنت , أحضرها
!أنت مزارع , لست مقاتل
.ذلك لطيف
!هيا , "هكتور" , هيا , هيا
!أنت , أنت ؟ أصمت
.أخرج هؤلاء من هنا
.لديه شيئ مع ذلك
.هيا
أنت لم تسمعني أتحدث أنا وفتاتي, أليس كذلك؟
.لا فقط أردت اسم فتاتك
أنت لا تمانع , أليس كذلك؟
!أوقفوا ذلك
!اللعنة
!حسناً , تلك هي! هوّن عليك
!أوقف ذلك
!اللعنه عليك , كفى
!أخرج من هنا
ماذا عن هراء مبارة الهوكي هذه؟
.ذلك نفس الهراء الذي فعلته المبارة الماضية
لقد فزت بذلك النزال, أليس كذلك؟
،"نعم، ربحت، لكن هذا ليست الـ "ريد .فقط ملاكمة
أنا لم أرد ولدنا .أن يصبح مغرور جداً هنا
.كنت جيداً
.الوظيفة لك إذا أردتها
كم المرتّب؟
.أترى ، هذا ما أحتاج إليه .شريك لي لديه مع بعض الجرأة
! أنت
،أنا أقول من يُـنازل .ومَـن لا
! أنهوا هذا الهراء
! فامينوس" وكلكم"
.أبي، أعطيته الوظيفة للتو
. الوظيفة ليست لك لتعطيها
بيلي" ، ماذا تفعل؟" أهي ساعة إستضافة للهواة هنا؟
،أنت تعلم أني أريد الصبي في الحلبة . مع شريك محترف
.وليس مع هاوي لعين
.ولكن يا"هيفي"، "هيكتور" جيد
.أعني ، حتى "بيلي" قال ذلك
يمكنني الإستفاده منه
الأمر ليس عنه هو
.أريد شخص هناك لديه إسم
شخص يمكنه أن يساعد على تشكيل .هذا الصبي الى بطل
.الإسم لن يساعد
.المناقشة إنتهت
! تحركوا ! لقد سمعتم الرجل
،"يا "بيلي ، عندما أحضرك "تيتو" لي
،كنت مجرد سكيراً فاشلاً
،تدير منازلات على السجائر ."في البالوعة في "المكسيك
،وأنظر إليك الآن
حصلت لنفسك .على راتب ثابت
بالإضافة الى ذلك، حصلت لنفسك .على أحد المرشحين لتدريبه
.فقط دربه ليفوز
! خُـذ
... خذه. هذه حصتك
.من مكسب إبني الليلة الماضية ! هيا
.هذا النصف ربحته أنا
.والباقي جاء من هذه
.هذه ليست رياضة الملاكمة
يا "بيلي" ، ماذا تعتقد أن الناس يريدون بحق الجحيم؟
.إنهم يريدون جبابرة
.. إنهم يريدون الدم ، يريدون حركة
وهذا ما يجعلهم يملأون المقاعد
إذن كان عليك إنشاء .حلبة مصارعة لعينه
إنتظر، "بيلي" ، أنت تستقيل؟
! إتركه يرحل
أنا تعبت حتى الموت .من طريقة مدرستك القديمة التافهه
! "بيلي"
لم آتي هنا من قبل
.لم يكن لديك سبب للمجيء إلى هنا
نعم ، ولكن بما أنك هنا .يمكنك إصلاح المرحاض
وتجعل ضغط تاماء عمل .أثناء الإستحمام
"هيكتور" - لا -
أو ربما يمكننا أن نخرج .ونستخدم حمام السباحة الخاص بك
انه يمزح فقط
،"هيكتور" .روبرت" لديه شيء من أجلك"
ما هذا؟
.خمسين دولار
.لقد ربحته في الحلبة أمس
أليس هذا رائعاً؟
... شكرا ، ياأخي ولكن
لا أحتاج الى حسنة
"هيكتور"
روبرت" ، أنا آسفه"
لم يكن يعني ذلك
سأعطيها له
.لا توجد مشكلة
.شكرا لك
.شكراً جزيلاً
لماذا فعلت ذلك؟
.إنه فقط كان يحاول المساعدة
لماذا كنتِ تركبين معه؟
عُـدت لأحصل على بخاخ والدتك
سقط منها في الحقل
أوصلني هنا ! إنها ليست مشكلة كبيرة
هؤلاء الناس يلعبون بالناس "ماريا"
أنت تعرفين عن الألعاب، أليس كذلك؟
.أنت أحمق
.يلائمك تماماً
.خذها، إنها من أجل أمك
... مهلاً ، لقد رأيت
... شاهدت "رو
هذه المزرعة ستكون سيئة .إذا إستمر هذا
.الرئيس لن يحب هذا
.علينا أن نتصرف بعنف
إنها ثالث مرة هذا الاسبوع
كم ينقصنا؟
.حوالي ستة عشر سلة
لكن الطقس حار جداً ياسيدي
! أنا لا يعنيني كم هو حار
... بالطريقة التي تحصدون بها
المحصول سيتعفن .قبل ان تصلوا إليه
نحن سندفع لكل سلة .من الآن فصاعداً
يدفع لنا لكل يوم ، ياسيدي .كان هذا هو الاتفاق
.ليس بعد الآن ، يابني
هذا هراء
لا يمكنك... لا يمكنك فعل هذا
لمن هذا العمل السيء؟
إنه لي
.أنا آسف. أمي مريضة
إذاً ، لا ينبغي أن تكون ! في حقلي اللعين
! هذا ليس حتى عمل نصف يوم
إنها لم تحصد نصف المطلوب
إسمع ، يا"تشيكو" ، إذا إستمريت ... بهذه الطريقة
سأجعل والدتك تجرِّف البراز ،معك في الميدان
! لانه يبدو أنه قيمة كل عائلتك
! اللعنة
"آسف ، يا"تيتو
تيتو" ، آسف ، يارجل"
أنا آسف
،أنت لم تريد أن تأخذ أموالي .والآن ليس لديك أي شيء
ألا تريد أن ترد الضربة؟
.خذوا هذا الحثالة من هنا
مهلاً أيها اللعين
إذا وطأت قدمك على هذه ... الملكية مرة أخرى
،سأُرَحِّـل كل فرد من شعبك أتفهمني؟
سوف أُرَحِّل .كل فرد لعين منهم
هل يمكنك السيطرة على حيواناتك؟
! هيا، دعوني أرحل
! لا ! إرفع يديك عني
! لا ! لن أدخل هناك
! لن أدخل هناك ! دعوني أرحل
! أخرجوني
! أخرجوني من هنا
! اللعنة
! أخرجوني من هنا
ماذا تريد؟
بعض الماء
شكراً - هل هذا كل شيء؟ -
.أنت دربت والدي
تيتو" قال لك ذلك؟"
رأيت العناكب على لافتة المحل
والدك انه رجل طيب
عنيد ، مزاجه متعكر لا يطيع ، لا يتدرب
ذهب في طريقه ، وذهبت في طريقي .أنا لا ننظر إلى الوراء
.مهلا ، أريد أن أتعلم القتال
.أنا لا أعلم أي شخص القتال
ماذا عن الاطفال؟
.انهم لا يقاتلون
.رائحتك سيئة
.نحن والفتيان
... يارجل
تيتو" أخبرني" .عما حدث، هناك
وقال إنك قمت بعرض غريب
أحتاج للعوده
... حسنا ، انها
ستكلفك 2000 دولار لعبور الحدود
أنت لا تملك المال الكافي؟
.أعرف. هذا كل ما لديّ
.لا تهينني
إحتفظ بامولك الزرقاء
أتعرف؟ انت مدين لي بـ 2000 دولار
.إثنان ، ثلاثة ، في الداخل
ماذا؟ أنظر إليّ
.جيك" كان على حق"
أنت إبن عاهرة حقيقي أتعرف ذلك؟
وأنا أحب والدتك، لذا يجب ان تكون قد حصلت عليها من أبيك
والذي لم يكن سوى ابن عاهرة
أنا آسف
هل أنت بخير؟
نعم
كيف حال أنفك؟
أنفي بخير ، لم ينكسر
كيف حال أمي؟
ليست بخير
هل يمكنك أن تأخذني إليها؟
أتريد أن تفسد الأمور عليّ أنا أيضاً؟
خذ
هذه كل متعلقاتك
قمت بصيدها من القمامة
.أستطيع أن آخذك إلى مزرعة أخرى
أنا متأكد من أنه يمكنك العثور .على "جيك" آخر هناك لتقاتله
مهلا ، يا رجل يجب أن أرعى والدتي
نعم ، حسناً ، كان عليك ... أن تفكر في ذلك
قبل أن تبدأ باللطم
! لا أستطيع أن أذهب إلى مزرعة أخرى
! هذه ليست مشكلتي
.حسناً، هذا ما سأفعله
سوف أرعى أمك ، حسنا؟
أتأكد أنها بخير .حتى تستقر أنت
بعد ذلك سوف أجلبها لك
إسمع ، فكر في هذا الأمر
ربما أستطيع أن أصبح "ذئب معك انت و"شوشو
المزرعة هي كل ما يمكن أن تقدمه
أو "شوشو" سيأخذك لتعود عبر الحدود الآن
"حسنا ، سأعود مع "شوشو
سأعلمك أين ينتهي بي المطاف
الطفل مجنون ، ياصاح الى أين هو ذاهب؟
أنه بخير يحتاج لبعض الامل
أتعرف يا "تيتو"؟ أنت مجنون ، أيضاً
أنت مقاتل حيد؟
أنا ليست مقاتلاً
أنا ملاكم
أوه ، نعم؟ ما الفرق؟
الملاكمين يفكرون
نفذ منا الماء
كيف يمكنني الحصول على واحدة من تلك الكؤوس؟
إذهب الى المحل الذي في الزاوية .الواحده بدولار
هذا كيف حصل الطفل على واحده؟
.لا ، لقد فاز بها
حسناً ، أريد غرفة
حسناً ، يمكنك الحصول على غرفة بنفس الطريقة التي تحصل بها على الكأس
تشتريه او تفوز به
ماذا عليّ أن افعل؟
أتلعب الشطرنج ، يافتي؟
القليل
حسنا ، ليس كثيرا
لا شيء ، ولكنني أستطيع الملاكمة
أعني ، أريد أن ألاكم
سأقول لك شيئاً سأعطيك اختياراً
،تلعب معي الشطرنج ."أو تلاكم "انجيليتو
"حسنا ، سألاكم "انجيليتو
إنتظر، من هو "انجيليتو"؟
! "انجيليتو"
أيمكنك لعب زوجين آخرين من الجولات؟
مع من؟ - طفل جديد -
نعم ، حسنا
لديك شجاعة أيها الفتى أقول لك ذلك
اللعنه
إنتظري ، من أنتِ؟
أنا على جانبك
لا تقلق، الأيدي لأعلى والذقن لأسفل ، فهمت ذلك؟
فهمت
الأيدي لأعلى ! والذقن لأسفل
الى أي جانب هي؟
إستمر في التركيز
! إبدأ
هيا
كيف سار الأمر؟
يمكنك الحصول على الغرفة الخلفية
مهلا ، أين أنتِ ذاهبه؟
"روبرت"
"مرحباً "ماريا
كيف حالك؟
بخير شكراً
هل تتحدث الاسبانية؟
قليلاً
أتريدين بعض الماء؟
نعم ، بالتأكيد
تفضلي
شكرا
هذا جميل
هل يعجبك؟ نعم ، انه لطيف
ألم تري الارض؟
هيا، إسمحي لي أن أصحبك
أترى هذه الشجرة هناك؟
جدي الأعظم زرعها
هكذا نعرف إذا كان سيصبح الموسم جيد
وكيف ذلك؟
حسناً ، الخوخ حساس جداً للطقس
في كل مرة تطرح هذه الشجرة ،ثمار طيبة
.نحصد ذهب من الحقول
الامر هو، أن جدي الاعظم لم يسمح .لأي رجل أن يلتقط من هذه الشجرة
دائماً يقولون .أن النساء أياديهن ناعمة
.لا تهرس الفاكهة
.أعتقدُ أن هناك واحدة فائزة
.هيا
.ها نحنُ ذا
أعتقدُ أنك الأولى .من أخذ القظمة الأولى لهذه السنة
ماريا "وأنا" .يجبُ أن نشتري بعض الحاجات من أجلِ العشاء
بعدها ستأخذُ جولة بالمدينة ما رأيكِ في ذلك ؟
.حسنٌ - .حسنٌ -
أتعلمِ ؟ .أمهلني دقيقة
أنا سوف أذهب لكي أبدل ؟
لمَ وافقتي ؟
.أعلم ما أقوم بهِ
أنت من المفترض أن تكونَ ."في الحلبةِ مع " أولي
.أولي " عديمٌ الفائدة يا أبي"
حسبتكَ تريدُ أن أحصلَ على مدرب جديد ؟
.أنا أعملُ على ذلك
.حسنٌ
ما الذي تفعله مع هذه الفتاة ؟
.لاشئ
فقط سنمرحُ قليلاً ؟
.ثق بي ،أعلم ما أقوم بهِ
،" أسمعني يا " روبرت .وأسمعني جيداً
أنا لا أريدُ أن .أقضي بقية حياتي هنا
،وليسَ جيداً لك .يجبُ أن تركز على الجائزة
جدُكَ ضَايقنيّ .مع هذه الكومة من القذراة هنا
كل شئٌ هنا .أصبحَ متعلقٌ بيّ و بكَ
،لهذا اللحاقُ بكَ صعبٌ جداً فهمت ؟
.أعلم. أبيّ
.حسنٌ
.دعنيّ أعلمك بعضَ الشئ عن الملاكمة
،سأريكِ .جميع الأمور في ذلك
.اللكمة ، المقاومة ،الهيمنة ، اللكلمة القصيرة
،فهمتِ ذلك
الشخص الآخر .لايعرف ما يضربه
ماذا إذا شخصٌ بدَ بضربك أولاً ؟
حسنٌ الوحيد الذي أقترب بشكل كافي لضربي
.دائماً تكون فتاةٌ جميلة
هم جميعاً يسقطوا لتلك القذراه ، ها؟
مَنْ ذلك ؟
.البنات الاخريات التي كنتَ معهن
.نعم،تقريباً
أسمعي ، لدينا .حفلةٌ الليلة بالمنزل
.يجبُ أن تأتي
.سيكونُ ذلك رائعاً
.أريدكِ أن تأتي
.لاأستطيعُ .يجبُ أن أعدْ العشاء
.بعد العشاء
.نحنُ لا نبدأ متأخرين
!"ماريا"
! أرتديّ شئٌ أنيقاً
يارجل ، أعتقدتُ !"أنكَ ستصلحُ ذلك" جورجي
،أنا أقوم بذلك .وأظنُ أني سوف أقوم بأصلاحها مجدداً
!اللعنة !فقط غيرتُ هذا الشئ
."تيتو"
ما الذي تفعلينه ؟
.هو يساعدني على شراء بعض الحجات من المحلّ
"أنه مع " لوبي ،من أجل أن يشتري بعض الحاجات من المحلّ
وأنت هنا ؟
.نحنُ يجبُ أن نتكلّم
حسنُ .لربما يؤديّ الكلام للأشياء آخرى
.أوه ، بالله عليك
ماريا " كلمةٌ خاطئة " من ذلك الفتى
.وستيفن " ، سوف يطردني"
!هو سيُطردكِ
!أقصد جميعنا !أنتِ ستفسدِ كل شئ
لما أنتَ قلقُ بأن أحدٌ ما سيفسدُ كل شئ ؟
أنت لا تفهمِ ؟ .أنا يجبُ أن أستثمر كل شئُ في هذا
.أنا لا أتباهى بذلك
."آسفه ، " تيتو
أطفالكَ يتكلمونَ معكَ هكذا ؟
مصممةٌ على الذهاب ؟
.أجل
ماذا عن "تيتو" ؟
.تيتو " ليسَ أبيّ"
ماريا " ، أنت لا تعرفِ" .هؤلاء الناس ما يمكن أن يفعلوا
.عملتُ في هذا المنزل
.سأرى ماذا سيحدث
.أنتِ فقط غيوره
.هو لم يدعوكِ
هل هذا ما تعتقدين ؟
."أنا لا أخشَ من حياتي يا " لوبي
...لا أريد أ، تكون النهاية مثل
مثل ماذا ؟ مثل "روزا" ؟
مثليّ ؟
مثل ما بقينا عليه ؟
."هذا لم أقصده يا " لوبي
.أرجوكِ
.شكراً
.هذا لباسٌ رائع
.أوه ، أشكرك
.أنا مسرورٌ لحضوركِ
.أنا مسرورةٌ لدعوتي
،الآن أنا جلبتُكِ هنا
يمكننا أن نذهب لساحة الرقص ؟
كيف هي الأمور يا رجل ؟
مرحباً ، عزيزتي كيف حالكِ ؟
.رائع
.تعالِ
.سأخبركِ بشئٌ ما
.لا أحد من الفتيات أعلم برقصهم مثلكِ
.هذا كل شئ
أين نحن ؟
هذا المكان الصغير .حيثُ أختفي به بعيداً
.عندما كان أبيّ يصرخُ عليّ
ألا تشتاقُ للأصدقائُك ؟
.أصدقائي يمكنهم أن يمرحوا بدوني
.بالأضافة إلى ذلك لا أعتقدُ هناك بنتٌ أجملُ منكِ
...يجبُ أن أتكلم معـ
.أنتِ الوحيدة فقط التي أريدُ أن أصاحبها
.لهذا دعوتكِ
ما الذي تفعلهُ ؟
هذا ما كنتِ ترغبينَ به ، أليس كذلك ؟
....أعني ، أعتقدُ
هل أنت ثمل ؟
هل عملت هذا مع "هيكتور" أو شئٌ من هذا القبيل ؟
هيكتور "؟"
أتعلمِ ما حدثَ معه .لا شئ لكن العمل
.هو جلبَ ذلك لنفسهِ
.هكتور "، لن يعمل شئٌ مثل هذا"
.حسنٌ
.يجبُ أن أعود لضيوفِيّ
أنت جميعاً يمكنكم قضاء وقتٌ ممتع .مع المساعدة
.حسنٌ.نحنُ سنبقىَ
، كلا ، كلا ، كلا .أنت لن تذهبِ لأي مكان الآن
."فانسي" - ! "روبرت" -
إلى أين أنتِ ذاهبةٌ ، عزيزتي ؟
.يمكنكِ أن تأخذِ هذه الخيار - .إلى أين أنت ذاهب -
.أنتِ
.هونِ عليكِ ، عزيزتي
ما الذي يجري ؟
.ماذا ؟ هم فقط أرادوا أن يمرحوا
.مرح؟ أتسميّ ذلك مرح
،هم أصدقائي .وقد أخبرتُكِ بذلك
أنا تعلمتُ ذلك الدرسّ ."مع صديقكِ "هكتور
.حولَ محاولتكِ لسماعدتهِ لكي يبتعد عن الناس
ألو ؟
."مرحباً ، "بيرتا" أنه أنا " هكتور
هل أميّ هنا ؟
،كلا يا "هكتور" ، أمكَ .إنّها نائمة
أوه حسنٌ، هل "تيتو" هنا ؟
أوه ، حسنٌ . أنتظر ؟
.تعالَ ، مكالمةٌ من أجلك
."حسنٌ ،" غراسياس
مرحباً ، "تيتو" كيف حالك ؟
.بخير
كيف حالُ أمي ؟ - .أمكَ بخير -
.لقد أطمأنيتُ عليها في منذُ فترة
.جيد
،أنا أتصلت بك لأجل
أسمع ، أسمع أريدُ أن أقترضَ .منكَ بعض المال
.أعلم بأن ذلك سيحدث
، "يا "هكتور ."أنتَ تدينُ ليّ و " تشوتشو
.أجل ، أعلمُ بذلك
،أقسمُ بالله أني سوف أعيدهم لك يا رجل ، أتفقنا ؟
،فقط أني قلقٌ على أميّ
وأريد أن أتأكد .بإنها تأخذ العلاج
.أنا بحاجة للمال يا رجل ، أرجوك
."سأرى ما الذي يمكنني أن أفعلهُ يا " هكتور
.أشكرك يا أخيّ .بالحقيقة أقدرُ لكَ ذلك
هل تُصدق ؟ .سيقومُ "بيلي" بتدريبي
."سوف أنازل "روبرت" في " ريد
....أنتظر دقيقة ، أنت ستنازل
هل أنت غبيّ ؟
.بالحقيقة ، يجبُ أن أذهب
.شكراً جزيلاً لك .أقدّرُ لك ذلك
.أعتن بنفسك ، وداعاً
هل هذا أنت ؟
.أجل ، قبل فترة
.رائع
هل تنازلت مع ، "بوب فوستر" ؟
هل تعرف "بوب فوستر" ؟
.أجل
.حصلتُ على بعض صوره .ذلك كان أبيّ
،أقصدُ .كان واحدٌ من العظماء
.ولا أحد كان يستمرُ معهُ حتى النهاية
.أعلم
،خمسةَ عشْرة جولة
نزالٌ من أجل .بطولة الوزن الثقيل
،فقدتُ العَزْم .لكني أستمريت حتى النهاية
كم عدد النزالات التي خضتها ؟
.ثمانيةَ وخمسون
.كسبتُ خمسون
رائع ، ماذا حدث ؟
،أقصد بعد كل هذا كيف أنتهى بكَ الأمرُ هنا ؟
ما المشكلة في ذلك ؟
.لا شئ .لكن ليس هنا
الشئ الوحيد الذي ضمنتهُ من الحياة .هو صداع الكحول ، يا بنيّ
الفطور ؟
،السريع جداً ، البعيدُ جداً
،حماسُكَ سيدفعك بحفرة عميقة بهذه اللعبة
،وإذا كنت غير حذر
.هذه الحفرة ستكون بعدها قبرك
،والدكَ .تيتو " أحضرهُ ليّ"
.هو ماتَ وحيداً
.ليس من شؤوني القتال الذي يحدث في الحانات
و "تيتو " يحضرُ لكَ ملاكمين آخرين ؟
.تيتو " ، لديه عينٌ ثاقبة"
هو يعرف طريقة أي شخص .قبل أي واحد يقوم بضربهم
.هو كان سيكون ملاكماً بارعاً
،الأشخاص العظماء ، "كـ "جو لويس" ، "جاك ديمبسي
"ري ربنسون" ، "مارسيانو روكي" ،"محمد علي"
تعلم أن هذه المجموعة من الملاكمين وضعت على حدَ بين جميع ملاكمين العالم ؟
.العقل
البطل لا يكون .بطلاً بدونهم
وهذا ما اخطأت به ."مع " إي أنجليتو
،جعلتهُ يضربُ برأسك .فأصبحتَ مجنوناً
،تغضبُ ،تحبطْ ،لا يمكنكَ أن تفكر
.وأنت رائع عندما تكون كالميت
.أباكَ لن يستوعبَ ذلك
كل ما كان يريدهُ .هو أن يضرب الناس
.أي قطعت لحم يمكن أن يتعاركُ معها
.الملاكمة هي الذكاء
،يجبُ أن تتعرف على الشخص الآخر ،"مثل لعبة " الشطرنج
،الأثنان يفكروا دائماً .أنه هناك ثلاثة خطوات أمامه
أنا لستُ جيداً .بالكلمات الطويلة باللغة الأنجليزية
،يمكنكَ أن تقرأ الصورة أليس كذلك ؟
.أنا سأخبرك بذلك
أنا سأدربكَ .إذا تعلمتَ الكلمات
.يوجد فقط نوعان من هذا في العالم ، يا بنيّ
واحدةٌ منها توقعكَ بالمشاكل .واحدةٌ تُخرجكَ من ذلك
في أي جانب ستكون ؟
.جانبكَ
.جيد
خمسون للقفازات ومئتان .لأول وأخر شهر للإيجار
.لكَ ذلك
.لا أريدكَ أن تكونَ بعيداً
،لا أريدُ ذلك أن يذهبُ بعيداً
."فقط أسعى لـ"ريد
،"أريدُ أن أنازلَ " روبيرت وأنت سوف تساعدني على ذلك ، أليس كذلك ؟
.ذلك طموحٌ رائع
.لكنه جانبٌ غبيّ
،أسمع ،أعرف أن ذلك نوعٌ من الجنون
.لكن أريدُ هذا النزال ، يا رجل
أريدُ أن أعتني بأمي .وأن أبعدها عن مكان النزال
، ويمكنني أن أفعل ذلك .لكني بحاجة لمساعدتك
دعني نرى ماذا ستفعل .بهذا الكتاب أولاً
أنت يمكنك التخلص .من مَنْ تدينُ لهم
.أنا سأتعامل مع ذلك
.حسنٌ، راقب هذا الرجل الآن
.هو لديه أيادي ثقيلة .يمنكنهُ أن يأْذيك
.لا يمكنك أن تتقايضُ معه
.رواغهُ .راوغهُ
! أنا قلت رواغه
*مدربي قاسي عليّ جداً*
*سلته من الصخور*
*كاد سيكسر الواقيّ*
*مدربي قاصي عليّ جداً*
لمَ فعلتَ ذلك ؟
."دبوّر"
.هذا الملاكم سريعٌ جداً
أنت يجبُ أن تتعامل معه ."مثل " روبرت
.أنا لا أنازل بنت.بالله عليك
.أجل .ستفعلُ ذلك
هل تريدني أن أُقبلّها أو شئٌ من هذا القبيل ؟
لا أهتم بما ستفعلُ بها .فقط تلاكم معها
.الوقت
ماذا كان ذلك ؟
.الدبوّر " مرةً أخرى" - ."لا أعتقد أن هناك " دبوّر -
هل تريدني أن أتركه يلسعُك ، ها ؟
ماذا هناك ؟
رأيت ، أصبحت الآن .تحتَ الضغط
.يجبُ أن تتعلم كيف تركز
.عندما تُضرب من كل الجيهات
،أنت تفقد هدوئك في الحلبة .ويجبُ أن يكون ذلك في كل الأنحاء
هل أنت بخير ؟
.شرف الحلبة ، لامسَ القفازات
*مدربي قاسي عليّ جداً *
*بيلي جنكيس " بخيلٌ جداً عليّ"*
*جعلني أسحبهُ وأعيدهُ*
*في هذه القطعة المتصدئة من القذراة*
*مدربي قاسي عليّ جداً*
.بعيداً عن النقاط ، يا بنيّ
.ذلك ليس مضحك - .هجوم.هجوم -
.ذلك لن ينجح يا بنيّ . يجبُ أن لا تتركه
.كل هذه الأشياء تتكلم عنها
.الوقت - هل أنت يخير ؟ -
هل أنت متأكد ؟ - .أجل ، أنا بخير -
أنا متأسف ؟ .أنا آسف
،إذا كان ذلك الرجل هل ستعتذر ؟
.لا
.ثم أنك لن تعتذرَ لها .تلك إهانة
.حسنٌ.أنا آسف
ماذا أنا قلت فقط ؟
أنا قلت آسف !لأني هُنتها
!لاتقلْ آسف مطلقاً
!أنا فقط كنتُ مؤدب
،إذا كنتَ مؤدباً !يبدو أني أدرب راقصات البالية
.آسف - .اللعنة -
*أنا سأخبرك*
*مدربيّ ، هو قاسي عليّ جداً*
*سلتهُ من الصخور * !الوقت -
*أوشك على كسر الواقيّ*
*مدربي قاسي عليّ جداً*
*يجعلني أسحبهُ وأعيده*
*بـ "الكاديلاك "المكسرة* .هيا، يارفيقي -
*مدربي قاسي عليّ جداً*
.بقي واحدة قليلة
أريدكَ أن تجولَ به .في جميع أنحاء الحلبة
.أنت سترهقهُ
دعه يأخذ نفس خارج فمه بدون أن تضربه حينها ،أتفقنا ؟
ماذا يجري ، يا رجل ؟
.أمي
."هيجو"
أنت سوف تتبارى ؟
.أنا أتدرب على لعب الشطرنج
هل عرفتِ مكانتكِ ، الآن ؟
أنا سوف آخذك لهناك .وسوفَ أعتني بك
كيف سيكون ذلك ؟
.حصلت على شئٌ لك
ماذا ؟
....أمي
.لا ترحلّي
أمي ؟
.أحبكِ
.هو سيكون هناك لفترة
أتركيهُ
.فهو سيهدأ عندما يكون مستعدْ
."أعطه بعض الوقت يا " ميخا
.هيرمنتا " ، أشكركِ على حضوركِ"
ما الذي يحدثُ بهذا المكان ؟
.لا أتذكر شئ بهذا المكان السئ
لا أتذكر .بأن ماضيك سيعود
لذلك الناس يحبونكَ . فأنت تساعدُ الناس بهذا المكان في هذا المجال
،أحبُ أن أفكر بمساعدة الناس .لا أطردهم بعيداً
.إذا غادر جميع الناس
،لديهم المال لكي يعودوا
هل تعتقد أنهم سوف يعودون إلى هنا ؟
.أعتقد
وكم جنوّ من المال ؟
هل ذلك كافي ؟
."ذلك هو السؤال يا "تيتو
ذلك الشئ الذي يبقي كل .واحد بعيداً عن هنا
هل سكيفي المال
لنا لكي نعيشُ حياتُنا ؟
.بدلاً من العيش من أجل كسب المال
بقدر كم ؟
.أنا آسفةٌ جداً
.لا بأس
.أنت كنتَ على حق
عن ماذا ؟
.عن "روبرت" وكل شئ
.أنتظري
.أجلسي
ماذا فعل ؟
.لا شئ
...."ماريا"
هل هو آذاكِ ؟
....كلا ، فقط
.أنت على حق .فقط كان يتلاعب بهم
.أنا لا أريدُ أن أتشاجر معه
كيف يمكنكَ أن تقول ذلك ؟
.هو لا يسحقُ ذلك
.أجل ، كل جزء منه
ما الذي يثبت ذلك ؟
فقط نحن ليس .حمقى ضعفاء في الوحلّ
.الجذور به دود يا سيّدي
! اللعنة
.أكرهُ هذه المزرعة
ما هو الضرر ؟
.جميعها حقولٌ لعينة
فقط هذا الحقل ؟
.حتى الآن
ماذا عن المبيدات الحشرية ؟
.جاءَ ذلك متأخراً
.يجبُ عليّنا أن نمنعَ ذلك من الأنتشار
.نُحرقها
.نحرق كلّ هذا الحقل اللعين
."مرحباً ، "بيلي
."ليس هناك راحة يا " هكتور .أنت لن ترتاحَ بليلة النزال
.خذ
ما هذا ؟
.هذا هي بقية المال
النص الآخر ." من أرباح النصر على ، " روبرت
.توقف عن هذا اليوم
.هذا يعود لك
."أريدكَ أن تصرفُها على " هكتور
أريد أن تعطيه .الوقت الكافي
."ليستعدْ من أجل " روبيرت
.أنا يمكن أن أجعل هذا يحدث
كيف ؟
.ذلك من عملّي أعمل مع الأفاعي ، أليسَ كذلك ؟
متى ؟
.أنت أخبرني
ما مدى سرعة ذلك لكي يستعد ؟
،السرعة والأستعداد ليس جيدٌ بالنسبة لنا .ليس بهذه المباراة
.هيا أنت دربتَ "روبيرت "، أليسَ كذلك ؟
،ذلك الذي أوصلنا للحافة أليس كذلك ؟
أنت وكأنك نوع .من سماسرت الأفاعي
.لا تتردد ، مباشرةً ، مباشرةً
.تلك هي ، درْ حولها
،حسنٌ ،لكني بحاجة للوقت .على الأقل شهر
.لتحسنِ أكثر - في شهر ؟ -
.روبيرت " لديه الكثير في النزالات"
.هو عشرون باونداً أثقل
.هو تدرب على القتال
.أنا يجبُ أن أعرف ،أني علمته
.هكتور "مستعدٌ الآن" .تعرف ذلك
أنا شاهدتُ نزالٌ له؟ .يمكنه أن يفوز
أنت مهتمٌ على أن يكون ذكاء هكتور "أفضلُ هنا ، وقد حصل ذلك ؟"
.لقد تمكنتُ أن أحسن ذكاءه
هناك الكثيرُ من المال ."يمكن أن نحصلَ عليه ،" يابيلي
.حسنٌ ، شهرٌ على الأقل
هل ستجهز ذلك أو لا يمكنك ؟
....حسنٌ، أقصد
.لا ادري إذا كان بأمكانك أن تجهز ذلك
....أنا لن أتكلم لرجل عجوز إلى حد الآن .أوه ، عظيم
.لكن فقط أجعلهُ يستعدْ - .ذلك عظيم -
،أنت ستجعلهُ يستعدْ .وأنا سأعتني بالبقية
.ذلك موضعٌ غير جيد
،"حاول مع القليل من " التكيلا ،نظف ذلك
.بعدها كل شئ سيكون على مايرام ، يا صديقي
.حافظ على ذلك
.نهاية قوية
!دمرهُ
.الوقت
الأضرار قد تؤثر على الرهان ،دفعَ ثمن البيت والمزرعة
،قائمة الرواتب للموظفين ،ضريبة الملكية
الأموال غير المعلنة .للقاطفين
.سحقاً للقاطفين
الأموال الغير مرغوبة للغاطفين
ليس ذلك الأرتفاع في القائمة الأولية أليسَ كذلك ؟
المزرعة وكأنها .أنهارت بدونهم
أنت تعرف كيف تلكم ؟
."ليس لدي الوق لك يا "تيتو
.تعالَ في وقت لاحق
كلا ، لديّ طريقة .سوف تغطي خسارتُك
أي خسارةٌ تلك ؟
.حسنٌ ، الحقول
.أعني ،أني كنت في الحقول
هل ستعطني خمسُ دقائق ؟
.بالطبع
"حسنٌ ، " هيفي "أنت ستحضر لمباراة لـ" روبرت
ضد الملاكم الأكثر شعبية .في "المسكيك" منذّ زمنٌ بعيد
ومَنْ يدعى ذلك ؟
."هيكتور فيا"
أنت لن تنظفَ ساعة الولد ؟
أوه ،أجل ، أنت قمتَ بذلك .لكن من أجل المال
.أوه يا رجل أنت تحّلم
،الأحتمالات ستكون 15 ."عشرون إلى واحد لصالح " روبيرت
هو سيكلفنيّ عشرون دولار .لكي أكسب دولاراً واحداً ، يارجل
أن يمكن أن أملئ كل رافدة .مع كل مهاجر
كل مكسيكي سيضع .بيزو "من أجل أبنهم" (بيزو : وحدة عملة بالمكسيك)
ما هي خطتُك ؟
أنا أضمن ،أن سيكون هناك نزالٌ ساخن
أنا يمكن أن أحصل .على نسبة ضئيلة من المجموع الرئيسي
.أنا لا أشترك في البيت مع أي أحد
مهلاً،ماأهمية نسبةٍ صغيرة،أتعلم-
مقارنةً لما ستجنيه؟-
، بوب"إنه المال السهل"
.المال السهل!!!يا لعين
لم علي أن أفكر بهذا؟
حسناً،يمكنني أن أشي بك
بما أنك تقوم بتشغيل عمّال غير قانونيين بحقولك
وهذا منافٍ للقانون،يازعيم
لحظة،لم تريد أن تفعل ذلك"تيتو"؟
ستُبعد قومك
نعم،إلاّ أنني أستطيع أن أعيدهم في غضون أُسبوع
،وتعلم
من سيجني ثمار حقولك في الوقت الراهن؟
،يمكنني أن أجعل حياتك مُزرية
،لا أريد أن أفعل ذلك
من يعلم؟
."ربما أستطيع أن أضاعف أموالي عندما أراهن على"روبرت
أستراهنُ ضد رجُلك؟
.حسناً،قد أبدو غبياً بعض الشيء
.لكنني لن أُلقي بمالي الذي كسبته بعرق جبيني،كما تعلم
أنت أفعى حقيقية،أليس كذلك؟
.أمهلني بعض الوقت لأُفكر بالأمر
.حسناً،لاتفكر طويلاً،لأن "بيلي"حقاًسيحصل على رجُلنا
.وكما تعلم،سيقوم بتمرين الفتى
بيلي"يسعى خلفه؟"
بيلي" يسعى خلفه مئةً بالمئة"
.عشرون بالمئة
.خمسةٌ وعشرون
.سأستهل الأمر في"ريد"لنهاية الأسبوع
.أوه،لا أمهلني شهراً
،لأني أريد أن أُلفق بعض الإشاعات.يارجُل
.أريد أن أجلب كل مكسيكي ومكسيكيه إلى هنا
."الكثير من المال لك ولـــ"تيتو
.لشهر
.اللعنـة
.يمكنني أن أستولي على ذلك الفتى في الحال
،آمل أن هذا صحيح .لأنني سأُراهن عليك بالمزرعةِ
."هيّا..."ماريا
إلى أين تذهب يا أخي؟
،"لاريد أن أفوت العرض"ايميغو
.باستثناء أن الولد مدينٌ لي بألفي دولار
،"أوه..هيا يا"شوكو .ذلك يعني أربعة ألافٍ للرحلة
."وستة حساب "ماريا
ستحصل على مالك،أفهمت؟
.لاشك بالتأكيد
.حسناً،هيا اصعد
."مرحباً "بيتي
.شرطيا الدورية"بيتي"وتوأمه
ما الأمر سيد"بريسلي"؟
أهلاً "تيتو" كيف تجري الأمور؟
.ليست على مايرام يارجُل ،لدي بعض البضائع هنا بالخلف
.هنا أمامك بالأعلى
،سترى .لدي بعض الأحياء
!!لطيفٌ .أريد أن أتحقق من الشاحنة فحسب
حقاً ، لماذا؟
،ليس لدي سوى الجلود الجافة هناك يارجُل
!!لابأس .أريدفقط أن أتأكد منه بنفسي وهذا كل شيء
.حسناً،موافق
....ما الذي .أصمت
لم تخبره أبداً عن المرة التي أنقذت فيها حياتك،أليس كذلك؟
.إنه كاذب
أنت لم تسمع بتلك القصةِمطلقاً،أليس كذلك؟
.كلا لم أخبره
....أوه،يارجل
أتعـــلم؟ ....أمسكت بهذا الغلام
.على جاني الطريق وبه عضة ثعبانٌ سام
.وقد سقط وهو هاربٌ من ثعبان
أتذكر هذا،ها؟
وجلس على شجرة الصبار،أهذا صحيح؟
.حتى أنني أضطررت للجلوس بجانب الطريق
.والشيء اللطيف لم يكن هناك أي أحد كان يراقب
.لأنني كنت أمص السم من ساقه
وأنزع الشوك من مؤخرته،أهذا صحيح؟
.حسناً،فليكن ،لقد قدمت لك جميلاً
.لقد وجدت السافل ذلك،وقضيت عليه
.واحتفظت به لك كتذكار
أتعلم ،لأن القُدامى يقولون إنه ،"يحرسهم من الأرواح الملعونة،"بيتي
.....الجلد بحوزتي إذا أردته
.كلا
......كلا؟هذا يعنى أنه
.انظر، الحرس الوطني سيصلون بعد قليل إلى هنا
لذا لايمكنك أن تؤذي ."الأفاعي بعد الآن،"تيتو
.حسناً يارجل يمكنني الذهاب إلى مكانٍ آخر
إنها صحراء واسعة
."أنت لاتدرك،يا "تيتو
.عليك أن تغادر الولاية ،وإذا رأيتك هنا ثانيةً
حينها ستصيد الأفاعي على الجانب .الآخر من السياج
."تلك ليست بمشكلة يا "بيتي
أقصد،بعد هذة الليله من المحتمل .لن أحتاج إلى أن أعود إلى هنا على الإطلاق
.حتى أنني لن أحتاج أن أعود هنا
.بارك الله فيك
!! احتـــــــــرس
"بيتي"
!!من الجيد رؤيتكما
تيتو"،أحقاً مصيت السم من مؤخرته؟"
،أخــــــــــــرس
هيكتور"، لقد تآخرت يارجُل"
،أعلــــــــــم .إنه خطـــــــأي
ماذا؟أكُلُ شيءٍ مُغطى؟
.نعم،وجلبتها كلها
.لا داعي للقلق
إلى أين ستذهب أنت؟
.أنا سأحمي إستثماري
.أنا سأعد زاوية الفتى
وما الذي تعرفه عن عمل الزاويه؟
.أمسك بالسطل وهو يبصق،لاشيء أكثر من هذا
! أخرج من هنا .لا،إنه طيب
،هو يعلم ماذا يفعل .ويمكنني مساعدتك
.أعني،أنك تحتاج للمساعده
ويمكنني أن أجلب شخصاً ما من الخارج .من "ستيفينس"،لمساعدتك
.لا،أمسك بالسطل فحسب
.وتعمل ما أقوله لك بالتحديد،ولا شيء آخر
.لا مشكلة،سيّدي
.شوكو" بالفعل طيب"
،وهو عاملٌ مخلص .هو كذلك حقاً
.ابتعد عني
.ماريا" !! تعالي"
.ذلك السافـــــــــل .هيا! يارجل
دقيقةً فحسب ، "ماريا"؟
."هذا هـــــــــراء!!! يا "بيلي
هاه،أنت أردت العمل،صحيح؟
وتحرس إستثمارك؟
شوكو"،كيف تظن أنني" أشعر بك وأنت تلمسني؟
يارجُل،هذا عملٌ فاضح،حسناً؟
.نعم
كيف كانت الإثاره؟
،ليست جيدة
،ارفع الرهان لثلاثة عشر مقابل واحد .دعنا نرى ما إذا اصطدنا أي من هذه الأسماك
.بالتأكيد،أحسنت
.حسناً،أيها الأولاد،هناك تغيير بالخطة
.ثلاثة عشر مقابل واحد
. " ليس الليلة ،" أولي
.هيا !!! أسرع بهذا
."أحتاجك هناك بالخارج ،"سليك !!أسرع
.أنا لن أخذ الإبرة هذه الليلة
. بل ستأخذها
.هيا،أنزل سروالك،وخذها كرجل
.لا أحتاجها
.لا ليس ضد جاني الثمار
حسناً،هذه ليست الغايه ."الآن، "روبرت
جاني ثمار أو غيره،أحتاجك .لتكون غرضي الموثوق لهذة الليله
.بإمكاني تحديه بمفردي
ماذا لو أنك لاتستطيع؟
أحتاج لكل شيءٍ تحصل عليه .الليله فحسب،بُني
بما أنني دائماً أعطيك كل .ما أحصل علية
.هيا ، جهزه لماذا أدفع لك ؟
مستعد ؟
.نعم
أتعلم، ماذا تعني هذة العناكب؟
.قال والدي العناكب تقاتل عن قُرب
توغل بإحكام،ومن ثم .تقضي علية بلدغة
.لا ، سحقاً
.هو أبداً لايصغي لشيئاً أقوله لة
العناكب تبني الشبكة،ومن ثم تنتظر .الضحية
.وتجرها للقتل
،إذا قمت بعملك بالشكل الصحيح .فإن غريمك سيقوم بمعظم العمل
بالطريقة التي كان يعمل بها والدك .ستقوم بكل العمل
.ستتلف نفسك
.أعلم، أنا كنت أمزح فقط
.والدي قالها لي مثلما قلتها لك
.أريد أن أراك هائجاً
حقــــــــــــــاً ؟
أتعلم كانوا يطلقون على والدك ."إسم"بوم-بوم
.لأن هذا كل ماتسمعة
."إذا ضرب أحدهم "بوم .أسقطه أرضاً
كان سيصبح دعابةً .........و أنا
.وأنا لا أريدك أن تصبح دعابة
.هو لم يكن دعابة
مــــــــاذا؟
.هو عمل أفضل مالديه وما كان يجيدة
.وكذلك أنا
.أحسنت
والدك كان أفضل من رأيت .منذ زمن طويل
.كان صديقاً طيباً
.كان جيداً مع والدتك
.كان يمكن أن يصبح ملاكماً عظيماً
.أفضل مني ربما .وأنا كنت جيداً
.حين رأيتك الأن
.كان يمكنه الجلوس هناك
كان ينظر إلي كتلك التي انت .تنظر إلي بها الأن
وكنت اقول له بالضبط ما سأقوله .لك الأن
ماهو؟
،أوقف السخرية ، ودعنا نخرج للحلبة .أيها الفتى
.حسناً
أنت بخير؟
. نعم- . دعنا ننطلق أيها البطل -
!!!نل منه يافتى نل منه
. انتظر - لماذا؟-
" فيلا " !! " فيلا "- .حسناً -
"فيا"،"فيا"
.المدرسه القديمةستتعرض للجلد الليلة
.ما كان عليك أن تعرض الفتى
.لا تقلق بشأن ذلك .إنه يتفوه بالترهات فحسب
دعه يخوض المعركة بفمه .ولايمكن أن يؤذيك بفمه
.لذا هو ليس كبيراً
سيداتي سادتي مرحباً بكم في .هذا الحدث الرئيسي
.و عشر جولات من الملاكمة
في الزاوية الحمراء،ويزن .128 باونداً
."من "ستيفينس فيلا" بولاية "تكساس
28نصراً....لاهزيمة .منها 24 نصراً بالضربة القاضية
حيوا بطلنا السيد .روبرت" ..الماكر ،من ستانزفيلا"
وفي الزاويه الزرقاء،والذي ،،،يزن 159 باونداً
(من المكسيك مع الحب)
.وأول مرةٍ يقاتل بالولايات المتحدة
هيكتور" ...الملقب بــ( بوم_بوم )..فيلا"
!!! هيا يارجُل
وحكم هذة الليلة من ....هوليود" بولاية كارليفونيا"
."جودو غين ليبل"
. حسناً ،فليتقدم المتسابقان للمنتصف
.إنه للطلفاً أن يأتو اصدقائك جناة الثمار
ومن المؤسف أيضاً ان أمك .لم تتمكن من الحضور
.تعرفان القواعد
.أن هذا النِزال غير مقرر
.ولكن أريد منكما أن تلتزما بالقواعد
وإذا سقط أحدكما فلا يضع .حذائه فوق الآخر
.ولا تدس عليه،ولا إبهام اليد في العين
.و الأن ،إذا شعر احدكم بالرغبة
.تصافحا ،وابدآ النِزال
ما الذي تقصد به؟
.هو يستفزك ليدخل برأسك فحسب
فقط التزم بالذي علمتك إياه .وستكون بخير
.استرخي ،بُني .هذا الفتى أحمق
.قم بعملك لنذهب للبيت مبكرين
.شيءٌ آخر
.اضرب اللعين وأزل الإبتسامة عن ذلك الوجة
.ضاجعت "ماريا".بينما أنت كنت غائباً
.وكانت تتوسل للمزيد
،اثنان
،ثلاثة
،أربعة
...خمسة
! نازِل
.ذلك هو فتاي
.التقطه
....اثنان،ثلاثة
.خذ فترة استراحه
....أربعة
،خمسة
،ستة
....سبعة
!حسناً،قاتلا
!هيا ،ياحكم
ألم تسمع الجــرس؟
.عُد لزاويتك
ما الذي تحاول فعلة ، يابُني؟
.إنه جيد
.نعم ،إنه جيد
.أنت تضربه ضرباً موجعاً،التزم بالقواعد
.لاتستطيع ان تقف نداً لند مع هذا الشاب
.وهو قويٌ أيضاً
.لابد أن تفعل الأمور التي تحدثنا عنها
استمر بالضغط عليه،فهمت؟
.حافظ على اللكمات السريعه
،لا تدعه يغضبك !الملاكمة ....تفكير
هو دائماً يخفض يده الأماميه ،لذا .لاتحتار
.هو جيد- .نعم،هو جيد-
،إثنان
،ثلاثة
،أربعة
.......خمسة
أنت بخير؟
!!تنازلا
،واحد
،إثنان
........ثلاثة
."هيا،"هكتور
،خمسة
.....ستة
!هيا !هيا
.استراحة
!اللعنه!....توقفا
.هيا يارجُل،تعال هنا
.هذه هي يابني،هذه هي
.أعتقد أنني أذيته
.نعم،أنت فعلت،الق نظرة
.أنظر الى ذلك الشاب ،لقد جرحته
.تلك طريقة التحرك
تحرك على خطٍ واحد، واخرج .من الخط الآخر
،غير تلك الزوايا لدخول
ادخل بطريقة،واخرج .بطريقةٍ أخرى
.هو حتى لايعرف أين كنت
وتعرف أمراً؟ .أنت أسرع منه
.أبقى بعيداً عن اليمين
.هو يدخل باليد اليمنى
.لاتقف أمام هذا الرجُل
،إذا ثبت مكانك،يستطيع التفكير
.حالما تتحرك،هو يتوقف
ظبياً أمام الأضواء الأمامية في اللحظة التي تتحرك فيها؟
!!ابتعدا
.أريد منك أن تجعل هذا الرجل يخطئ
أتراه يتنفس خلال فمة؟
.اجعله يضطرب
.تبدو بحالةٍ مُزريه
هلا أقفلت فمك اللعين؟
.إنه ينفخ الهواء
أترى أنه يتنفس من فمه؟
.إنه يمتص الهواء
.أريدك تجعله يخطئ
.لو جعلته يخطئ ،سترهقه
.استمر بالحركة،لا تقف أمامه
.كل شيء ينجح
.وسيعطيك ذلك الكبد
.وأريدك أن تدفن يدك فيه إلى الرسغ
فهمتنــــــي؟ .مباشرةً إلى ظهره
.ادخل هناك،هيا
.اللعنة!ياولد
.ادخل هناك وأقضِ عليه،يافتى أتسمعني؟
.نعم."هيكتور"..نل منه
!!أحسنت !! أحسنت
."تحرك....."هيكتور
.ابتعد عن تلك اليمنى
!هيكتور"..انهض"
،خمسة
،ستة
،سبعة
،ثمانية
.قاتلا
.هذا صحيح
."هيا ...."هيكتور
.هذا صحيح
،بإمكانك أن تعد لـــ150 . ولكنة لن يستيقظ
.لقد فزت !لقد فزت !يابُني
.أنت خرجت
،سيداتي ،سادتي
،"الحكم..."جين ليبيل .قد أعلن نهاية المباراة
،تعال هنا بُني .أنت فتاي
.دقيقتان و عشر ثوانٍ للجولة السادسة
.أحبك- .أحبك أيضاً
،والفائز بالضربة القاضية
(من المكسيك بالحب)
.لقد نجحت
!هيكتور" ...الملقب بــ( بوم_بوم )..فيلا"
.أنت "تيتو" ناولني قدّاحة
راهنت على جاني الثمار،أليس كذلك؟
.نعـــــــــــم
.راهنت بكل ما لدي على جاني الثمار
.وكل مايلمكة أصدقائي
ماذا ستعمل بكل النقود هذة؟
."سنذهب للديار،"هيفي
.نذهب للديار
كم ثمن الإنسان؟
،الثروة لا تُقاس بالمال وحدة
.ولكن بالحب الذي حوله
.وفي نهاية اليوم
.لأن ذلك الحب يمنح الرغبة في القتال
لتقاتل من أجل شيءٍ أفضل
....من الذي كان لديه يومٌ ولد
ترجمة فريق الكيف E.T.T ABDELRAZEK-Samraheef-3nagt tafik-GTX7