: ترجمة Eskndarany eskndarany@gmail.com
................................ : ابن الليل : ................................
مشاهدة ممتعة
.نفس عميق
.نفس آخر
.أريدك أن تكون صريحا معى
،هناك علامات تليف كبدى، و الغدد متورمة .إنك تعانى من الصفراء
...جسدك يخبرنى أن سئ التغذية
.و لكنك تقول أنك تأكل مثل الحصان...
.أحدكما يكذب
.كنت أعرف أنها فكرة سيئة
.كما يبدو أن لديك أنيميا
.و لكن لن نجزم حتى نقوم ببعض التحاليل
أنيميا، ما هى أعراض الأنيميا؟
أتشعر بتحسن؟
.نعم، قليلا
.يبدو أنك تجاوزت الأزمة
.شكرا مرة أخرى لأنك ساعدتنى
كم عمرك؟
.أربعة و عشرون
يقولون أن الجسد يتوقف عن .النمو عند سن الخامسة و العشرون
.أجل
.إنك فى المرحلة الأخيرة
...مثل
...اليرقة...
.التى ستتحول إلى فراشة...
.لا أعتقد
هل تريد مصاصة؟
ماذا؟
.مصاصة
.حلوى بداخلها لبان
.نعم، طبعا
بطعم الكريز أم العنب أم التفاح أم البطيخ؟
.ـ العنب .ـ دولار واحد
.شكرا
نعم؟
...هل لديكِ
دخان؟...
.ـ أجل ."ـ "ريدز"، "سبرت"، "سلم"، "مالتز
."ريدز"
.اختيار جيد
هل تدخنين؟
.و نادانى بالعاهرة
ثم حطم سيارتى ...و الآن هذا الوغد يمنلك أموالى
و قال إننا متعادلان لأننى جعلته... .ينام لمدة أسبوع على الأريكة
ـ هل تعيشون سويا؟ .ـ لا، لم نعد
لقد طردته بعد أن بدأ .فى استخدام شقتى لترويج المخدرات
ـ بكم يدين لكِ ؟ .ـ أربعمائة دولار
ربما يجب أن تتخطى الموقف؟
.لستِ مضطرة للتعامل معه ثانية
.ربما أنت على حق
يجب ألا تسمحى لأحد بالتحدث .معكِ هكذا ثانية
و ما الذى تفعلينه بجانب بيع الحلوى و السجائر؟
....أنا... أنا نادلة
.فى المطاعم، أو أى شئ مثلها...
و ماذا تعمل؟
.ـ فى الأمن ـ فى الصباح؟
.بالليل
.تبدو وحيدا
.اعتدت على هذا
هل تحب العمل فى الليل؟
.نعم... نعم
متأكد؟
.ليس لدىّ خيار
لماذا؟
،أعانى من اضطراب فى الجلد ...لهذا
.ـ ...لا أستطيع مواجهة الشمس ـ ماذا تعنى؟
.جلدى يحترق بسهولة
.حسنا، جسدك رقيق كالعجينة
.لا، ليس كذلك
!اللعنة
هل فعلت الشمس هذا بك؟
!يا ربى
.تبدو كمصاص دماء
"مصاص الدماء"
من هذا؟
مرحبا؟
."يعقوب"
.من الليلة السابقة
.نعم، آسف، لم أتعرف على الرقم
.أنا سعيد لأنك اتصلت
ـ حقا؟ .ـ نعم
ماذا تفعلين؟
.أشاهد برنامجا عن رجل له دماغين
.هذا مقزز
.يمكن أن أتصل لاحقا
لا... هل تمزح؟
ماذا تفعل الليلة؟
...أنا
.لا... لاشئ
."هناك فرقة جميلة تعزف فى "سبيس لاند
هل تريد الذهاب؟
ـ أجل، متى؟ .ـ سيبدأون فى العاشرة
.سأوصلك
.ـ يبدو رائعا .ـ حسنا
أين تقيم؟
."فى 43 و نصف شارع "ستايت
و نصف؟
...نعم... إنها... إنها
.فى البدروم...
ـمربحا؟ .ـ مرحبا، أنا فى الخارج
.ـ لقد جئتِ مبكرا .ـ أعلم، أنا آسفة
.سأنتظر هنا إن لم تكن مستعدا
.أو يمكننا احتساء شراب قبل العرض
.كل ما لدىّ هو الويسكى
.جيد
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
...ـ لم يزورنى أحد من قبل، لهذا .ـ إنها رائعة
هذا أنت، أليس كذلك؟
.أجل
.ربى، إنك صغير للغاية
.سأحضر الشراب
هل رسمت كل هذا؟
.أجل
.إنك موهوب للغاية
.ـ نعم، أنت محقة .ـ نعم أنت موهوب
...عندما كنت صغيرة أخبرنى أحدهم أنه
،قبل أن تغيب الشمس... ...تتحول للون الأخضر
.لمدة ثانية واحدة...
.نظرت إليها لأعوام
.و لم أرها
.غبية جدا
.لا، هذه حقيقة
.نعم، صحيح
،نعم، إنها تسمى الوميض الأخضر ...و تحدث أحيانا
.عندما قبل اختفاء آخر جزء من الشمس...
و تحدث من خلال نفس انكسار .الأشعة الذى يحولها للون الأحمر
حقا؟
...نعم، أمر نادر، و لكنه يحدث
.ربما لم تشاهديها حتى الآن
هل رأيتها؟
.لا
هل أستطيع الذهب إلى الحمام؟
...ـ نعم... إنه خلف الـ .ـ سأعود
.آسف على الفوضى التى فى المكان
...اللعنة
ماذا حدث؟
.لقد... نزفت من أنفى
...لا، أنا أعنى
.آسفة
.أشعر بشعور غريب
هل تردينى أن أرحل؟
...لا أعلم، ربما يجب أن
.انظر، أنا لا أفعل هذا دائما
...ـ صديقى هو الذى عودنى على هذا .ـ لا أستطيع فعل هذا الآن
!اللعنة
.يا رجل
ما الذى تبحث عنه؟
هه؟
،انتظر، انتظر .لن أطاردك
ما الذى تريده من هناك؟
لماذا تريد كسرها؟
،لا شئ هناك سى الأمراض و القاذورات .و الدم و الأعضاء المتعفنة
تحتاج إلى الدم، هه؟
.ـ لا .ـ لا، لا، انتظر، انتظر
.ربما لدىّ شئ من أجلك
"لنرى ماذا لدى "بابا نويل .فى هذه الحقيبة
.هذا الوعاء
.نعم
.ها هو يا أخى
.خذه
.المستشفى لا تريده
.ربما فسد أو شئ كهذا
أليس هذا غير قانونى؟
.هذه نفايات يا رجل
.أستطيع احضار المزيد
،و لكنه سيكلفك .كيس آخر بـ 150 دولار
إذن فأنت لا تكترث؟
أكترث بماذا؟
.بما سأفعله بهذا
.كل منا له سره
أنا أخرج النفايات كل ليلة .فى هذا الوقت
.شكرا
من هذا؟
."أنا "يعقوب
.ـ أنا أتصل من العمل .ـ حقا
.مرحبا
هل تعملين الليلة؟
.لقد شاهدت الشروق صباح الأمس
.فكرت بك
حقا؟
.نعم
...اسمع، الليلة الماضية لم أكن... أنا
.ـ ...أحيانا أتوتر .ـ لا تهتمى
.اعنى أن الأمر هام
.و لكن كل منا له سره
ماذا تعنى؟
.شئ لا يريد الآخرين أن يعرفه عنه
و ما هى سرك؟
برنامجى التليفزيونى المفضل هو ."أظرف فيديو فى البيت"
.لن نستطيع الخروج بعد الآن
!انتظر
ماذا جرى لعينيك؟
هل أنت بخير؟
.لا أعرف
ماذا تشرب؟
...إنه
.الدواء...
ماذا جرى لعينيك؟
.لا أعرف
.ـ اخلع النظارة !ـ لا
.دعنى أرى
!افتح
.أنت بخير الآن
أنا بخير؟
هل حدث هذا من قبل؟
.لا
هل تريدنى أن آخذك إلى طبيب؟
،ربما يجب أن ترحلى .قد يكون هذا معديا
.ـ اللعنة، دعنى أهتم بك .ـ انظرى، أريد أن أكون وحدى الآن
.ـ انتظرى، دعينى أمشى معكِ .ـ أريد أن أطلب منك شيئا
ماذا؟
هل أستطيع أخذ لوحة من لوحاتك؟
.مرحبا
هل أحضرت النقود؟
.نعم
.اركب
هلا انتهينا من هذا؟
،لا، لم أمن أتوقع مجيئك الليلة .فلا بد أن نرتجل
.هيا يا رجل
.دعنى أساعدك
.نعم، هذا ما أتحدث عنه
."هذا أخى الأصغر، "روسيل
إلى أين نذهب؟
.لا تقلق
.سأحضر لك ما تريد
،انتظر هنا .و لا تفعل شيئا غبيا
بيت من هذا؟
ماذا يفعل؟
!لا
ماذا يحدث؟
.إنك رجل مريض
.يجب أن تعتبر نفسك محظوظا
.يا قطعة القذارة، يا ابن القحبة
.سعيد بالعمل معك يا صديقى
.سنراك مرة أخرى
.قريبا جدا
"امرأة عثر عليها مقتولة"
.لقد جئت مبكرا
ـ ماذا تفعل؟ ـ هه؟
ماذا تفعل؟
.هذه وظيفتى
.أنت رجل أمن
"دماء بشرية"
"كل منتجات الدماء البشرية" "قم بتنزيل قائمة أسعار عام 2007"
.مرحبا، أريد طلب دماء بشرية، من فضلك
.هذا اتصالى الأول
.طبعا
...إنه
.بحث خاص...
.فى شركة
مرحبا؟
هل أنت "يعقوب"؟
.نعم
."جنسلف"، من شرطة "لوس أنجلوس"
،هناك حادثة قتل قريبا من هنا .منذ ليلتين
هل تمانع أن أسألك سؤالين؟
.ـ لا، تعال .ـ شكرا لك
لقد تحدثت إلى مديرك، و أخبرنى أنك كنت .فى العمل ليلة الحادثة
.نعم، لقد قرأت عنها فى الصحف
،هل أخذت راحة، تجولت فى المكان أو غادرت المكان لأى سبب...؟
.أنا آخذ راحتى فى المطبخ هنا
.معطف أنيق
،أتذكر عندما كنت فى العمل أرتدى بذلتى .ربى، لقد كانت غير مريحة
هل تخلعها أثناء العمل؟
لا، لماذا تسأل؟
...لا، أنا
.أتبع دليلا...
شاهد عيان رأى شخصا ذا معطف داكن .و عليه شعار من الخلف
هل أنت واثق أنك لم تر شيئا؟
،لا، أتمنى لو كنت ذا عون .و لكنى لم أر شيئا
...اسمع، لو تذكرت شيئا
.اتصل بى...
.نعم، سأفعل
.شكرا
.ـ مرحبا ."ـ مرحبا، أنا "مارى
عرضت لوحتك على صديق لى .يمتلك معرضا
ماذا؟
.يقول إنك موهوب جدا
.ـ إنكِ تمزحين .ـ لا، إنها فرصة حقيقة و عظيمة لنا
لنا؟
،حسنأ، إنها تقول لو أن لوحاتك قد بيعت .فسأحصل على عمولة، لأننى التى قدمتك
أعتقد أنك تجلس على منجم من الذهب .و إنك حتى لا تشعر بوجوده
ـ حسنا، بكم؟ ...ـ آلاف
.للوحة الواحدة
.لا تشك بى، فسوف أغير حياتك
.حسنا
إنها تريد أن ترى أفضل أعمالك، فما رأيك لو أمر عليك غدا لنأخذ شيئا نعرضه عليها؟
.هذه بالتأكيد
ماذا تسميها؟
...لا أعرف، هذه
.هذه قديمة جدا...
.هات... دعنى أراها
!انتظرى... انتظرى
ـ عيناى؟ هل هما...؟ .ـ إنهما بخير
.إنهما بخير
.أنت بخير
.آسف
...لا
...لا، أنا بخير، إنه مجرد
ـ هل أنتِ بخير؟ .ـ نعم
.لا تهتم
.لا أريد أن أجرحكِ
أنا بخير، أنا بخير، حسنا؟
.إنكِ لا تفهمين، أنا لست طبيعيا
...ـ أريد أن أكون معكِ، و لكنى أخاف ـ هل تخاف أن تجرحنى؟
.فهمت
!انتظرى
أين هو المعرض مرة أخرى؟
."رقم 31 شارع "بيكو"، "سانتا مونيكا
.حسنا
.وداعا
.يجب أن تسجل دخولك بسرعة
ما مشكلتك؟
.ـ يجب أن تسجل دخولك بعد انتهاء العمل ـ امنحنى فرصة، موافق؟
.ـ إنه يوم جديد .ـ أنا أعمل فى الوردية الليلية
.ـ لا يهم !ـ سيدى
!توقف
...أريد أن أعرض كل هؤلاء
.فى العرض الذى سأقيمه يوم السبت...
ـ هل تصدق ذلك؟ .ـ لا، لقد حدث بسرعة
.ـ إنها رائعة .ـ إنها كذلك
.لا تفعل
.لقد فصونى اليوم
،هذا مؤسف هل هذا ما كنت تريد التحدث عنه؟
...لا... أنا
.أريد الاعتذار عم كونى أحمق...
ـ هاى؟ ـ ماذا؟
ما الذى كنت تشربه فى الليلة السابقة؟
ماذا؟
،أنت تعلم، و قلت إنه دواء دواء من ماذا؟
.يجب أن نظل أصدقاء فقط
.طبعا
.سوف تحصلين على العمولة .إذن، سأراكِ فيما بعد
مرحبا؟
هل من أحد يسمعنى؟
هل من أحد يفتح الباب، من فضلكم؟
!اللعنة
،آسف على الضوضاء التى صنعتها ...أنا
ـ هل "ماركوس" يعمل الليلة؟ .ـ دعنى أرى إن كان هنا
،شكرا، الأمر هام .إنها حالة طارئة
ـ حسنا؟ ...ـ دعنى أرى إن كان هنا
.شكرا لكِ، سأقدر لك هذا
ماذا تفعل هنا، هه؟
...ـ آسف، أنا أريد ـ اخرس أيها الأحمق، هل تريد افساد كل شئ؟
هه؟
.قابلنى عند "سوثوارد أفينيو" بعد ساعتين
.أحمق لعين
!و لا تعود مرة أخرى
.ليس فى المقدمة، بل فى الشارع الجانبى .نعم، الآن
ماذا جرى؟
هل تريد احراجى؟
ماذا سنفعل الآن؟
!اللعنة
.ـ لن أستطيع فعل شئ حتى الأسبوع القادم .ـ لا
.يجب أن تشاهد نفسك يا فتى
،بعد العرض الذى قدمته أمام تلك الممرضة .يجب أن يتحسن سلوكى لمدة أسبوع
.سأضاعف الأجرة
.خذ، لابد أن هناك شيئا تستطيع فعله
،لقد جربنا هذا من قبل .و أنت الذى لم يقد ابداعى
!اللعنة
.إنك فى حالة حرجة للغاية أيها اللعين
!ـ حسنا، عليك اللعنة ـ ماذا؟
ماذا تقول لى أيها السافل؟
هل قلت "علىّ اللعنة"؟
.اتصل بأخى
.هنا
.أنا مريض
.أعانى من نوع من المرض
ما هو؟
.لا أعرف
...أعتقد أنه
.تكلم معى
.إنه الأنيميا
أنيميا؟
إنه... بشأن الدم، أليس كذلك؟
.نعم، إنه بشأن الدم
إذن فقد كان الدواء من أجل ذلك؟
هل هو خطير؟
.أجل
لماذا لم تخبرنى؟
.إنه أمر كبير
.أنا مثل المسخ
.أنا أقوى مما تعتقد
عدنى أنك ستذهب للطبيب، موافق؟
.ـ موافق .ـ أنا أعنى ذلك
.سأفعل
.لا أريد الذهاب إلى هناك
بجد؟
.اللعنة عليهم إذن
.سنحظى بحفلتنا الخاصة
.انهض
!انهض
.تحرك !تحرك
.لا، لا، أنتِ توقفى، و أنت تحرك
أين أخى؟
.لا أعلم
ـ هل قتلته؟ ـ هل تعرف هذا الرجل؟
!اخرسى
.ـ من فضلك دعها تذهب !ـ أجب سؤالى
!لا
هل تريد أن تساعدها؟ .ابدأ بالكلام
.اذهب
!اذهب
!اللعنة
كيف فعلت...؟
.دعنى أفهم هذا بوضوح
ذلك الرجل أطلق الرصاص على صديقتك .من مسافة قصيرة... و لازالت حالتها طبيعية
،تعتقد أنك قتلت أخوه .و لكنك لا تعرف مكان الجثة
،الشئ الوحيد الذى أنت متأكد منه .أنك قتلتها
.نعم
...أنظر
،إنك فتى لطيف... ...و ليس لديك سجل إجرامى
...و لا أى شئ، إنه كما...
.ـ ...كما لو أنك غير موجود .ـ لقد فعلتها
.حسنا
ـ ماذا فعلت بها؟ ـ هل لديكم الجثة؟ .ـ أجل
.لدينا الجثة
كيف قتلتها؟
،حسنا، الحقيقة أننى .لا أتذكر
ـ إذن، فكيف تعرف أنك قتلتها؟ .ـ لا أستطيع التفسير، و لكنى أعلم أنه أنا
ـ انتظر، ألن تعتقلنى؟ .ـ لا، لا، لن أفعل
.و لكنى سوف أتفحص صديقتك
،إن كنت تريد إنقاذها .اعتقلنى
.لا يوجد أدلة، كما أنك لا تتذكر
معظم الذين يعترفون بالجرائم، لا يستطيعون اخبار الشرطة .لأنهم لم يرتكبوها
.عد عندما تتذكر
!توقف
هل تم احراقها؟
.ـ عد للبيت ـ بعد الشروق؟
ماذا تفعل؟
.عدينى أنكِ لن تغادرى هذه الحجرة
ماذا؟
.يجب أن تظلى هنا
لماذا؟
.لقد نقلت لكِ العدوى
.لا أصدقك
!ـ يجب أن تظلى هنا .ـ لا تصح فى وجهى
.ـ آسف ـ ماذا جرى لك؟
...فقط
.ـ ...فقط عدينى أنكِ ستمكثين هنا ـ أين ستذهب؟
هل قتلت أخو ذلك الشاب؟
.إنه جاف يا رجل
لم يعد شكلى جميلا، أليس كذلك؟
.و لك الشكر على هذا
.جثة قديمة
.لم يصمد طويلا
أأنت جائع؟
أتدرى أننى كنت غاضبا بشدة يا رجل؟
لا يوجد أسوأ من أن تستيقظ فى العراء .و نصف وجهك محترق
.و لكنى تخطيتها
،بمجرد تذوق أول جرعة دماء .تخطيتها بسرعة
هل تريد بعضا منه؟
.يجب أن تنسى أخلاقك يا فنى
.فلن تستطيع العيش بهذا الهراء
.و أنت ملعون على أى حال
."توقف، "روسيل
.انظر إليهم
هل تعتقد أنهم سعداء؟
معظمهم يتبعون الطريق الذى أمامهم .متسائلين عما فى آخره
لماذا هم هنا على أى حال؟
.أرى ذلك كل يوم فى المستشفى
...جزء منى يريد مساعدتهم، و لكن
.لم ساعدنى أحد من قبل...
.و الآن ها هو الحل
.سوف تكون خطيئتى
ماذا ستفعل، هه؟
هل ستمنعنى؟
.إنك تعلم الكثير من أسرارى يا فتى
.و الآن يجب أن تغير نبرتك
.أو ستحدث مشكلة
.حسنا، حسنا
.هذا ما أتحدث عنه
...انظر يا رجل
.لا أريد أن أقاتلك
!نحن الوحيدون فى هذا العالم
.أنا و أنت
.إنه من الغباء أن نتقاتل
...انظر... ممم
لماذا لا تساعدنى كما ساعدتك؟
.و ربما نتحدث قليلا عما نستطيع أن نفعله
هه؟
ما رأيك يا "يعقوب"؟
.حسنا يا سباب
.اذهبوا للعمل
.ـ "ماركوس"، أنا لا أريد أن أفعل ذلك !"ـ اخرس يا "روسيل
.ـ هذا كثير يا رجل، يجب أن نتوقف .ـ تعال هنا
.اعطنى المسدس
!اعطنى المسدس اللعين
!لا تتحرك
ما الذى قلته لك أيها الزنجى؟
.كل شئ اختلف الآن، و لن أتوقف
هل تفهم؟
.انتظر هناك
!ساعده
.هيا يا رجل، ليس لدينا الليلة بطولها
.ـ أخوك مجنون .ـ اخرس
.هذا ما ستفعله لبقية حياتك
هل هذا ما تريد؟
.تمشى قليلا
ما الذى قلته له؟
!اللعنة
.هيا بنا
.غبى و أحمق
هل ستتركنى هنا؟
.سأتخطى ذلك لاحقا
!يا ابن القحبة
!هيا، استيقظى
.أنا جائعة للغاية
ماذا فعلت بها؟
.قف
!دعنى أرى يديك
،سأعتقلك هذا ما تريد، اليس كذلك؟
.قف، أيها الأحمق
.أخبر الجميع
.كل شخص له أسراره يا رجل