ترجمـــــة Amido2kk - Sep 2012
مانفريدي؟
"الحب والموت في حديقة الآلهة"
هذا كل شيء
هنا الحمام والمطبخ وغرف النوم الأخرى هناك
ـ من كان يعيش هنا؟ ـ لا أحد الفيلا مهجورة منذ سنوات
هذا هو السبب في حالتها السيئة
أصحابها يعيشون في أمريكا ولا يهتمون بها
وكان هذا سكن الحارس
يمكنك أن تستقر في الفيلا والقيام بما يحلو لك
أنا متأكد من أنك ستكون مسرور هنا وقد قمت ببعض التنظيف
المعهد الألماني دفع الإيجار لهذا الشهر. والمكان لك
أيمكنك سماع ذلك؟ أنه يشير إلى وجود خلية نحل
أليس صوت الغراب؟
ربي! لا تقول مثل هذا الكفر
هل تقول لي انك لا تعرف
أن طائر "المؤشر"، القادم من وسط أفريقيا، يعيش هنا في هذه الحديقة؟
لم أسمع عنه من قبل
ـ ولماذا تعتقد أني جئت هنا؟ ـ أنت عالم كبير، تعرف كل شيء عن الطيور
ـ أما أنا فلدي ماجستير في الدجاج المقلي ـ هيا، دعنا نذهب
لم أقصد الإساءة لك
تفضل؛ خذ راحتك
أشعلت المدفئة لطرد الرطوبة
للموت؟
نعم، أريد أن أموت
وكنت ستموتين
الموت الجميل فرويدي
مثلك، مثل هذا البيت
ثم جاءت تلك الفتاة فيولا؟
أنا لا أعرف أنا لم أراها قط من قبل
أليست صديقة أخيك؟
ماذا في ذلك؟
لا أعرف، أنت تخبريني من فضلك، أستمري
أنت تعرف القصة كنت هناك أيضا
ـ لقد فقدت الكثير من الدم تحتاج للمستشفى ـ لا
أنا الزوج... لا مستشفى
وحافظ على فمك مغلقا عن هذا "الحادث"ْ
والغريب أن تيموثي يبدو مهتما
ومانفريدي أخوك؟
أنا أفضل عدم الإجابة لأني يمكن أن أكذب
إنه شيء طبيعي عندما تتحدث مع محلل نفسي
ولكننا نصل إلى الحقيقة رغم ذلك
ولكننا نصل إلى الحقيقة رغم ذلك.
ـ هل سنواصل؟ ـ لماذا لا؟
سأقول لك كيف قابلت تيموثي في سبوليتو الصيف الماضي
حكي لي بعض أصدقاء عنه
أشياء لم تكن لطيفة
كانوا يقولون لي أشياء فظيعة عنه
انه يسكر قبل كل حفلة
يعزف... موزارت كما لو كانت جاز، ولكنهم كانوا يكذبون.
كان يلعب موزارت بطريقة بليغة وبحزن عميق
هل تذكرين ما قاله موتسارت في رسائله؟
" أفكر في الموت كل يوم "
نعم، الحب والموت يشبهان بعضهما
يقول دون جيوفاني " خطيئتي الكبرى هي الحب "
تيموثي مثل دون جيوفاني
في الواقع، كان نزيل في الدير، ولكنه...
ليس للتكفير عن ذنب
ما الذي يحدث؟
ـ إنه الأب أدولفو، أرتدي ملابسي ـ كل ما نحتاج إليه هو البركة
يوم الزفاف سكر تيموثي
وكذلك مانفريدي ولكن لأسباب أخرى، علي ما أعتقد
ـ الشجرة؟ ـ لا تقلقي، سوف تدفع شركة التأمين
ـ ستدفع للسيارة، وليس لحياتنا ـ انظري هناك! إنها مثل ما في ولاية تكساس
هاي، نحن في تكساس
احترس من قرونها
أوللا... اندا، تورو
توقف
"فاموا لامتر"
هيا، هيا
دعونا نذهب
ماذا بك، هل أنت سكران؟
أنصتي، أنا مغادر
لا... لا تقولي شيئا
يجب علي أن أذهب، يجب أن أذهب
سأذهب بعيدا لمدة عام ربما أكثر من ذلك
أنا لا أريدك أن تذهب
أنا أعلم، ولكنك يمكنك البقاء مع زوجك، أيمكنك ذلك؟
بأي حال، عليّ الذهاب سأغادر على أي حال
أتركني، يا أحمق
ماذا به؟
ربما تأنيب ضمير
حسنا، دعينا نذهب
حسنا، ها هي... معك مانفريدي
مرحبا؟
أين أنت؟
لا أستطيع أن أسمعك، تحدث بصوت أعلى
فيوميتشينو؟! [مطار في روما]ْ
هل أنت مجنون؟
يبدو وكأنك لا تركزين وصوتك غريب
هل تمارسين الحب؟
نعم
عاهرة
آسف... لم أقصد ذلك. آسف
هيا، اذهب لبيتك
أذهب إلى الجحيم
ـ أين هو ذاهب؟ ـ إلى الهند ـ الهند؟! ـ نعم
وبعد ثلاثة أشهر عاد وأنا لا أعتقد أنه ذهب إلى الهند
ـ هل جاء هنا؟ ـ لا، لم أدري أنه عاد
وقالت لي صديقة لي أنها شاهدته في المدينة
وسرعان ما عرفت أين كان يختبئ
منذ سنوات استأجر شقة
حولها لأستوديو وبعد ذلك هجرها، كالمعتاد
لا يمكنك حتى تخيل كيف كانت مانفريدي غير منظمة
ـ ماذا تفعلين هنا؟ ـ من هي؟ ـ اسمها فيولا
"مرآتي، مرآتي التي على الحائط" "من هي أجمل واحدة؟"
كنت حاملا، أليس كذلك؟
لا، لست هذا النوع من الفتيات
عودي إلى الفيلا
يكفى تصرف طفولي، عود
أنا لا أهتم بك! حياتك ليس شغلي بعد الآن
اذهبي بعيدا عني
لتموتي
أذهبي بعيدا وإلى الأبد
قلت: اذهبي
بعيدا
هل كنت دائما مقاتله هكذا؟
لا... ليس حقيقيا
أخي لا يتحمل فكرة أني تزوجت دون إذنه
ولكن كان هناك المزيد
أحتقاره لي فجأة
كراهيته لي تؤلمني تؤلمني... حتى الموت
ما هو شعورك اليوم؟
ماذا كنت تقول؟
أقول أنك تبدين بحالة جيدة "كسحلية في الشمس"
أنها ليست مجاملة أو إهانة؟
والأمر متروك لك لاتخاذ القرار
ـ هل ما زال يؤلمك معصمك؟ ـ لا يؤلمني
لكن بعض الأحيان أحس بالنبض هنا
كما لو أن الدم يريد أن يتدفق مرة أخرى
نبض
حسنا، دعنا نتحدث عن محاولة انتحاري
ما هي الفائدة؟
ما زلت لا أعرف أي شيء عنك ومانفريدي؛ وعنك و تيموثي...
و الأهم من ذلك، أني ما زلت لا أعرف أي شيء عنك
قتل الفضول القط
أوه، لا! فضولي هو مجرد أداة مهنية
عفوا، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟
تفضلي
سأكون سعيدا بالإجابة
ـ هل تعرف تيموثي منذ فترة طويلة؟ ـ منذ ما لا يقل عن عشر سنوات
اعتاد العزف على البيانو في النوادي الليلية لدفع ثمن دراسته
أغاني للسكارى، أنت تعرفين
كان يشرب ليقتل نفسه لذلك أنا ساعدته
وظيفة جيدة جدا
لست متأكد من ذلك
لديه موهبة هائلة، ولكن قوة عبقريته
عاجلا أم آجلا ستدمره
انه يذكرني العملاق في "الفئران والرجال"؟
أنا أعرف ما تقصد
تزوجت تلك الشخصية
هل لديك أي سؤال آخر؟
نعم، سؤال أخر
ماذا قال لك تيموثي عني عندما قابلته في سبوليتو؟
أنا لم أراه منذ عامين
كنت في روما عندما سمعت أن تيموثي في سبوليتو لحضور حفل موسيقي
لذلك قررت زيارته
لكنه كان في حالة سكر لدرجة أنه تخيلني حصانا
لابد لي من أن أقول لك شيئا
أستمع، أنا...
يجب أن أقول لك إني تزوجت
ترى، مارتن، إنها تخيفني أخشى...
أخشى أني لا يمكنني أبدا أن أحتويها
هكذا... سممتني
أستطيع أن أشعر بسمها في مخي
ماذا سيحدث لي عندما تشل هذه الأيدي؟
مارتن، ماذا يمكن أن أفعل في المقبرة
غير انتظار متعهد الدفن ليدفنني؟
هل قال ذلك؟ أنني ثعبان سام؟
نعم، كان في حالة سكر تام وقد تمزقت روحه أربا
في رأيي أن الذبحة القلبية فقط هي التي قد تقتل تيموثي
لم أكن أعلم أنك تكرهينه كثيرا هكذا
أنا لا أكرهه... أنا أكره نفسي
أحكي لي الآن ما حدث بينك وبينه عندما كان مانفريدي بعيدا
كل شيء ولا شيء
نوع من اللامبالاة المتبادلة
أين أنت ذاهبة؟
بعيدا.. للقراءة
في يوم ما وجدت بعض الصور التي ألتقطها مانفريدي
ـ أي نوع من الصور؟ ـ حسنا، صور غريبة
ماذا عن هذه! أيمكنك تفسيرها؟
ـ لماذا لا؟ ـ قل لي
عملي
لا تفعل ذلك مرة أخرى وإلا سوف أقتلك
بالطبع لم نكن دائما نتشاجر
ولكنه كان عذابا بطيئا
هل لديك أي فكرة عن كم هي ثلاثة أشهر مدة طويلة إذا كنت تعيش مع الرجل الخطأ
وفي انتظار الرجل الآخر أن يعود؟
في يوم خرجت لرؤية مانفريدي نظرت إلى تيموثي
وسألت نفسي
"ما يفعل هذا الغريب في منزلك؟"
نعم
تيموثي كان علي حق عندما يقول أني أفعى سامة
أريد أن أقول لك عن
حلم لي الليلة الماضية
يا له من مذاق... لذيذ
ـرائع! ـ تريد شيء للشرب؟ ـ نعم، ليس كثير ـ لا، لا أريد
ـ ألتهم ـ خذ قضمة
ـ عفوا، أريد أن أتبول ـ أمضي قدما
وداعا
هذا هو حلمي
استيقظت وأنا مرهقة
كانت فيولا في غرفتي جاءت لرعاية معصمي
فيولا قررت أنها منذ أن أنقذت حياتي
فأن حياتي بطريقة ما تنتمي لها
هل أخبرك مانفريدي بشيئاً عني؟
ـ عن ماذا تتحدثون عادة؟ ـ كل شيء... ولا شيء. أشياء من هذا القبيل
ـ ماذا تعملين للقمة العيش؟ ـ أنا أعيش الفترة
من أنت؟
أين تعيشين؟
حيث يمكنني، وحيث يوجد مكان لي
أنا مثل الخلد "حيوان آكل للحشرات"
الخلد؟ لماذا؟
لأنني أدفن نفسي حيث أجد بعض الدفء
وهل وجدت بعض الدفء هنا؟
أنت تريديني، أليس كذلك؟
لا! لا تغتسلي!؟
أريد أن يأخذك مانفريدي كما تركتك
أين ينتظرك؟ في مرسمه؟
لا، انه في الحديقة
تابعتها في الحديقة
وكانت كما لو أني أحضرتها هناك
هل رآك أحد؟
لا يهمني
هيا! لنذهب
رائحتك كالمسك
متى وصلت حكايتك للنهاية؟ أعني بينك وبين مانفريدي
إلى الأبد
بدأت قبل الأسباب وذهبت أبعد من ذلك
عندما نشأنا؛ كنا وحدنا هنا؛ وحدنا ضعاف
أمنا توفت مباشرة بعد ولادة مانفريدي
ووالدنا لم يجلس أبدا في المنزل
ومات بالملاريا في أفريقيا
عندما كنا أطفالا اعتدنا على النوم معا
كان سرنا... الذي حتى الخادمة لا تعرفه
أقنعت مانفريدي أني زوجته
وأنه كان عليّ النوم معه
ولكن مع مرور الوقت
أعتاد هو أن يأتي إلي في الليل
انظر ماذا وجدت في الخزانة القديمة
أنظر
هناك دم عليه
يقتلون الناس به
ضعيه بعيدا، إخفي هذا
جبان
لا
في اليوم الذي تهجرني
أقسم... أني سأضعه في قلبي
لا!
لا
تذكر: القسم المقدس
ـ أونو، دو [بالإيطالية]ْ ـ هيا، دعونا لعب ـ لحظة!ْ
ـ أنت خرجت ـ أعرف ـ أونو، دو، تري
ـ هيا نلعب ـ هيا ـ نعم
لا تنظر إلى أوراقي قادم؟
ـ هل سنلعب ثلاثتنا؟ ـ دعونا ننتظر
أنا وضعت الفخاخ وسوف يبقون هناك
سأقدم تقريرا للشرطة عنك
ـ هل تحاول قتل شخص ما؟ ـ اهدأ
الحديقة والفيلا هي ملكية خاصة وعلي الدفاع عنهم
الفخاخ للصوص ويوجد الكثير منهم
فاشي متطرف
سأعتبرها مجاملة
اللصوص يعرفون معنى العمل!
والآن أنت تعلم أيضا، لذلك راقب خطوتك
استمع
هل تعرف ماذا يحدث للرجل الذي يقع في واحدة من فخاخك؟
بالطبع أعرف انه ينزف حتى الموت... ببطء
فكرت بالكلاب
لكن طعام الكلاب مكلفة
كن حذرا فقط ولا شيء سوف يحدث لك
يجب أن أذهب الآن أصدقائي ينتظرونني
مهلا، أنتظر
أنت ليس فقط لم تخبرني عن الفخاخ
بل أنك كذبت أيضا علي عن شيء آخر
ما هو؟
كذبت عن أن البيت كان فارغا منذ سنوات
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أعرف حتى الآن... ولكني سوف أعرف
قليلا... قليلا... كل قطعة من القصة تحتل موضعها
تزوجت تيموثي من أجل أن تلعبي لعبة قاسية...
ويؤسفني القول كان فيها مانفريدي هو الضحية
وعندما تمرد الضحية وهرب؛ قطعت معصمك لاستدراجه ليعود لك
لا، هذه مجرد فرضية ولكن الحقيقة هي
يا إلهي، ما هي الحقيقة؟
قلت لك أنني بالفعل غادرت مرسم مانفريدي بنفس ممزقة
شعرت بخواء داخلي كامل وعصر الكرب الرهيب قلبي
وكنت في حاجة ماسة للنوم
من أجل عدم التفكير
وكان لدي الحل: الحبوب المنومة
متى بدأت أخذ تلك الحبوب؟
ربما ثلاثة أشهر... لا أعرف أنا لا أتذكر
وأذكر أنه كان علي أن أزيد الجرعة في الآونة الأخيرة لأنها بدأت لا تؤثر
ذلك اليوم بعد الظهر أخذت الحبوب المعتادة زائد حبتين
قبل النوم مباشرة
وأظن أنني سمعت سيارة تيموثي تغادر
أزورا، هل تدركين ماذا يعني هذا؟
نعم، عندما سمعت سيارة تيموثي تغادر أغشي علي
ليس لدي أي ذاكرة
فقط عندما أستيقظت في سريري وأنتم جميعا من حولي
كمية الحبوب الضخمة التي أخذتيها
قد تكون السبب في حالة الإغماء
و محاولة الأنتحار قد فعلت الباقي
ماذا لو هذه هي الحقيقة؟
هل هي الحقيقة؟
أنت تتساءل، وأنا أيضا
كابوس! نفس الكابوس يومين على التوالي
ـ من فضلك، ساعدني ـ أهدأي
أنا أيضا، أحاول معرفة حقيقة ما حدث
فيولا! نعم، فيولا
قالت انها سمعت صوت المياه الجارية في الحمام
شخص ما يتجسس علينا
السيد دومينيتشي
السيد دومينيتشي؟
أستاذ، أنت خسرت
لقد قطعت أسلاك الهاتف والفيلا معزولة تماما
هذه هي ليلتك الأخيرة
لذلك أظن أنك قد ترغب في صحبة صوتي
أنت تعرف بالفعل الكثير من الأشياء عني أنت مستمع مدهش
يجب عليك الاعتراف بذلك
أنت تواق لمعرفة ماذا حدث بعد ذلك، صح؟
ما زلت هنا، لحظة لأشعل واحدة من سجائري
أستاذ، أنتبه...
وحاول أن تتذكر عندما تخبر أزورا مارتن
بأنها التقت بي في الأستوديو الخاص بي
مرحبا بك مرة أخرى
تعال هنا
لن تستطيع تركي
ومن الآن فصاعدا
لن تحاول مرة أخرى
الهرب بعيدا عني
أزورا... أزورا... لا، من فضلك
من فضلك، أتركيني وحدي توقفي عن تعذيبي
أنا...
سوف تفعل دائما ما أقوله لك؟
لا! لا، ليس بعد الآن أنا لن أراك مرة أخرى
لا ترين أني ذاهب للجنون؟ لا أعرف ما يجب القيام به، ما أفكر به: إنه كابوس
أي نوع من الرجال أنت؟ يكفي هستيريا
أختي! أختي، أذهبي من فضلك، أختي
أذهبي
توقف عن دعوتي بالأخت
نعم
أنت كبرت بما يكفي لتعرف... أنك لست أخي
ولم تكن كذلك أبدا
أنت لقيط
ونطقت تلك الكلمة بصوت مبهج
وأضافت أني ابن فلاحين، اشترى
مثل حيوان من السوق؛ بديلا عن مانفريدي الحقيقي، الذي ولد ميتا
لذلك قررت أن أذهب إلى الفيلا
أردت منها أن تقسم أنها كانت تكذب علي
لم أكن أفكر في قتلها
ولكنني وجدتها نائمة كما لو كانت ميتة
أستاذ، كان علي أن أدفعها ثمن ما فعلته في من معاناة
وإفساد لطفولتي
في ذلك اليوم تعلمت
أن الحب يفسد حياتنا ويدفعنا إلى الموت
ولكن فيولا كانت هناك
التقيت بها خلال رحلة...
أعطيتها عنواني، كنت أظن أنها لا يمكن أن تأتي أبدا
ولكنها كانت هناك "في الوقت المحدد مثل القدر"
الطبيب مارتن، أيضا بقي في الفيلا
رجل خطير، ذو دم بارد
ذكي بما فيه الكفاية لفهم كل شيء
كم كنت أكرههم
فجأة أنفجر غضبي
تابعت تحركاتهم
فيولا! نعم، فيولا
قالت إنها سمعت المياه الجارية في الحمام
شخص ما يتجسس علينا
بسرعة! بسرعة
ماذا تفعل هنا مع هذا السيف؟ ألا يمكنك أن ترى بقع الطلاء الأحمر عليه؟
أنت مثل طفل يلعب بلعبة قديمة
لا، فيولا، أسمعي أنا لا أريد أن أؤذيك
فيولا
توقفي
غبية! غبية
لماذا لا تستمعي لي؟
فيولا، لا لم أكن أريد أن أقتلها
ولكني لم أكن أريد عيونها على بعد الآن
كان الموت يتبعني خطوة خطوة
كل شيء فعلته كان قاتلا
لكني فجأة فقدت قواي تماما
وقد استنفذت تماما
وسقطت فاقد الوعي لمدة ساعة
ولكنها كانت فترة أطول من الحياة كلها
عندما استيقظت، كان الصمت هائلا
وكان النهار يتلاشى
شعرت وكأني الناجي الوحيد على أرض المعركة
لذلك قررت دفنهم
وحرق أغراضهم
في اليوم التالي اتصلت بدومينيتشي، المدير
وقلت له أن أزورا ذهبت لأمريكا
مع زوجها، إلى غير رجعة
أعطيته مفاتيح الفيلا لأني سأغادر أيضا
كان رجلا فظا وسوقي
ولكنه يهتم بعمله
لم يسأل أي سؤال
كدت أراه وهو يحسب كم من المال يمكن أن يجمعه
كمدير
لقد أخذت خطوة سيئة، أنا أعترف
أسأت تقدير جشعه
في تلك الليلة ذهبت إلى روما
شعرت وكأني شخص ما يتجسس علي
لا أحد اكتشف الجثث
أنا في أمان، أذن
ومع ذلك، شعرت بالحصار في المدينة
أردت أن أكون وحدي
في مكان أستطيع فيه أن أسمع نبض قلبي
أقضي الليل في منزل بعض الأصدقاء
شعرت مثل كلب بمقود ضيق
ودومينيتشي يطلب مال أكثر وأكثر
ولم يخبرني حتى أن المعهد الألماني في روما
طلب إستئجار الفيلا
قال لي عنك، يا أستاذ فقط بعد وصولك
كنت أرشوه فقط لكي يغلق فمه عن مالك الفيلا
والمستأجرين السابقين
كنت في المحطة عند وصولك
كنت تبدو ضائعا؛ وحيدا؛ وهذا كان مصدر ارتياح بالنسبة لي
رجل كبير في العمر أستاذ عجوز
مهتم فقط بالطبيعة
ولكن كيف وجدت هذه الأشرطة؟
كنت على يقين من أنها كانت مخبأة بشكل جيد
وطائر "المؤشر"، يا فتى
الطيور قاسية أيضا
يجب أن لا تخبر المدير عن الأشرطة
إنه يتجسس علي
بالطبع يشتبه أن شيء غريب حدث في الفيلا
رحيل أزورا وتيموثي لم يقنعه
اتصل بي وقال أنه يريد أن يراني
يعتقد انه يمكنه ابتزازي
كان رجل غبي لدرجة
انه لا يعرف ما أستطيع فعله
الآن أنت تعرف القصة كلها، يا أستاذ
وأنا قادم لك
انه الفجر الآن أنت محاصر وأنت لا تعلم
أنا قادم لقتلك
أنا قادم لقتلك...
أنا قادم لقتلك
أستاذ ساعدني
أستاذ، ساعدني أنقذني! ساعدني
النجدة أستاذ! تعال هنا
أستاذ
أستاذ!
أستاذ
أستاذ!
المسدس... المسدس
أعطني المسدس
أذهب بعيدا