ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
في الوقت الحاضر تجارة الرقيق
تعتبر تجارة ضخمة
مرة رأيت طفل يباع مقابل
((ستة رصاصات))
"لم احرك ساكنا
احصل على المتعة الليلة؟
هيا
ماذا تحب ان تشرب؟
من هنا
مرحبا
هل انت
القلب الصغير 69
الرقم السري؟
النقاء
اخرس
انه زبون من اجل دفع النقود
اجلس ارجوك
هل لديك النقود؟
نعم
هل استطيع ان ارى ساشا اولا"؟
هل انت لا تثق بي؟
انها كمية من النقود لساعة واحدة
هل هذه الزيارة الاولى لك في بلدي؟
"انت لا تتكلم كثيرا
"تجعلني اصاب قليل من توترا
هل انت تريد ان تجعلني اتوتر؟
كلا
كلا..هذا جيد
كلا
ساشا
انه فتى جيد
يتكلم القليل من الانكليزية
ساعة واحدة
انا لديه اصدقاء
اصدقاء في اي مكان في العالم
حتى في تلك القرية القذرة
صديقي فقط اتصل ليخبرني بأن ام ساشا
لديها ابن عم غني في امريكا ,الذي لديه
حسب ما انت تقول,,نقود جدا" كثيرة
وهذا العم لديه رجل مستأجر
رجل جدا" خطر
من اجل ارجاع الفتى
تلك اساءة
ليس فقط لمشاعري وانما لسمعتي, وعملي.
انا فقط اريد الفتى. سوف ادفع المزيد
انا احب ان اساوم الصفقة لكن نحن لدينا مشكلة
انت شاهدت وجوهنا. و نحن لدينا نفس المشكلة
انت رأيت وجهي
الامر على مايرام
انا لا اريد ان اوذيك
امك ارسلتني
اسمك الحقيقي فكتور,هل هذا صحيح؟
انا هنا لكي اخذك الى الخارج دعنا نذهب الى البيت
هل انت مستعد؟ دعنا نذهب
هيا,هيا
اجلس
لدينا مشكلة. لا ينصرف احد من مكانه
لدينا شيء ما خاطأ. لا ينصرف احد من مكانه
هل تحب الالعاب النارية؟
انه هناك
مرحبا"؟
السيارة تنتظرك في الاسفل. هيا انزل الى هناك الان
انت مدين لي. ماذا؟
انا سلمت لك روحي
اعطيتك الاستخبارات
عرضت مهنتي الى الخطر
وكذلك حياة عائلتي
وهذا الذي قمت به الان؟
ماهو الذي فعلته انا. انا حررت الطفل
ذلك جيد
ماذا عن هذة الطفلة؟
هي كانت بعمر 14
وهذة؟
هي كانت بعمر التاسعة او ربما 10
هل تعلم ماذا فعلوا هؤلاء الاوغاد عندما هم اعتقدوا انهم تعرضوا الى الهجوم؟
هم اخفوا الفتيات تحت السن القانوني في المخبئ
وانت في الليلة الماضية قمت بتفجير المكان
ان اول شيء قاموا به
هو اخفاء الاولاد في المخابئ
وانت حولت باحة وقوف السيارات الى بركة جحيم
حسنا",ماذا انت تظن؟
مناوشات نيرانية
معظمهم توفوا من استنشاق الدخان
انا اعلم ماذا انت كنت تقصده جيدا
لكن انت ليس برجل شرطي
انت جندي
وهذة ليست افريقيا او افغنستان
انت تستغلها من اجل حدوث الاضرار المادية اما انا لا
هل تريد ان تعتقلني؟
بماذا؟
بتهمة فقدان مهنتي عندما هم يبدؤا في استجوابي؟
استمع الى نصيحتي
اترك عمل الشرطة الى اصحاب الشرطة
واعمل شيء انت تعرف القيام به ارجع الى محلك
بعد ستة اشهر
انا اقصد لغاية الوقت الحاضر, مولدوفيا لم تكن بلد حقيقية
هي كانت جزء من الاتحاد السوفيتي
لذا هل هناك من لغة مولدوفية؟
رسميا", نعم, لكن بما انا قرأت انها لهجة رومانية
بوضوح, عدد كبير من الناس يتكلمون الروسية ايضا
حسنا",انا فقط اتمنى بأن يكون بعض منهم يتكلم الانكليزية
هل هذا من اجلنا؟ انه فقط لافضل فتياتي
جميل.الان دعنا نأخذ صور تذكارية
هل تريدين صور تذكارية؟ قفي هنا ايتها الاميرة,سأعطيكي صور تذكارية
هنا وهناك’’جميل
نعم,انعجبت بهذا حسنا",هيا
نعم,انتي رائعة
لا لتصوير,لا لتصوير
"السيدة تحتج كثيرا
هيا
انها هي,انها مثالية واحدة اخرى نفس ذلك.
حسنا",هيا دعنا نذهب
اندرو,انا كنت مستيقضة ل 20 ساعة
حسنا".ايتها الامير هيا ان امك متعبة. و الاب مغفل
لكن هو مغفلنا
هل تعلمي, انتي ربما فعلا" تتعرفي على المكان بصورة قليلة
توقفي عن التصوير للحظة من اجل الرويئة الحقيقي للمدينة
بواسطة اعينكي
في الاسبوع الماضي, لوري بيركنس ارسلت لي صور من باريس.
انا شخصيا",استطيع ان اتغلب عليها بالاصالة اذا لم يكن بالنبل
اسمحولي, الاشخاص المسنون اغبياء في علم التطبيق
انا اخصم هذا الشجار, انا اوعدكي بأن باريس لا اجعلها بعيدة عليكي
دعنا لا نقلق حول باريس
دعنا فقط نركز على الحصول و الربح بجولة قتال ابيكي
نعم ماما
"تبا
هل ذلك الرجل الذي يريدوا ان يتقاتل معك؟
الرجل الابيض
انه جيد
انه متوحش
عزيزتي,ما الامر؟
انت تعلم
انا اخبرتك من الممكن ان تكسب نقودا" جيدة كمدرب
بيكي,انا جيد بما انا افعله
تعالي هنا, دعني اريكي شيء ما
انظري لهذا الرجل؟
انظري كيف هو فقط يفضل جانب واحد؟
الساق اليمنى, اللكمة اليمني..ضربة,ضربة.
الان انه ذلك يضعف خصمه لكي لا يستطيع ان يقتنصه
هو لا يفكر لمدة طويلة
وانت تفكر؟
نعم
ضعيني في القفص مع ذلك الرجل
انا سأتغلب عليه من خلال جولتين بسهولة
انا ادغدكي لحد الموت حسنا",انا فهمت,انا فهمت
انت لاعب محترف
انت مستعد لعودتك
نعم
حسنا
الان اتستطيع ان تستخدم قوتك الخارقة من اجل عمل شيء ما يتعلق بالاسلكي في هذا المكان؟
لكي احاول احمل الصور على النت, لان الاشارة لاتزال منخفظة
ابي
نعم,حاولي الذهاب الى الشرفة. من اجل ان تحصلي على اشارة افضل
حسنا
حسنا", انا ذاهب لاستحم
اذا لم ينجح الامر عندها
سوف اقوم بنقلهم على مختلف الغرف
حسنا
نحن نحتاج الى الثلج
امي قالت بأنها ستحصل على البعض منه, لكنها ذهبت لاتنام
حسنا",ندعها تنام الان
سوف ننزل ونحصل على البعض منه لاحقا".اموافقة؟
موافقة
الاشارة هنا جدا" ضعيفة
من الافضل ان تذهبي الى الطابق الثاني, بالقرب من ماكنة الثلج
اسفة انا افزعتكي. انا اميليا
انا بيكي.انا سعيدة بلقائكي
هل انتي هنا في عطلة؟ نوعا" ما
ابي لديه جولة عملية هنا. دعني اخمن
محامي؟
انه محارب,بصراحة. ام ام اي ( قتال استخدام الاطراف)؟.
هل انتي تمازحيني
انا فهمت,ذلك رائع
انه يعيش ايام جيدة
اميرتي,كيف جرى الامر مع الانترنيت؟
بيكي؟
ذهبت لاحضار الثلج سأعود في الخامسة
ما الامر؟
هل انت تركتيها تخرج لوحدها؟
ماذا؟ لا
انت وصلت الى بيكي. اخبرني شيء جيدا
بيكي,ارجوكي ارجعي الى الغرفة؟
واتصلي بي على هاتفي لكي اعلم انكي استلمتي مكالمتي
ما المدة التي رحلت بها؟ لا اعلم,انا كنت استحم
عشرة دقائق, او اقل. هي تعلم بأن لا تفعل مثل هذه الامور.
سوف تعود بعد عدة دقائق هل ماكنة الثلج على هذا الطابق؟
انا لا اعلم. سوف اذهب لاتفقدها
اتصلي بي اذا هي عادت سوف انال منها
معذرة".انا ابحث عن فتاة عمرها 14 سنة, حوالي بهذا الطول’شقراء الشعر
هل انت شاهدتها؟
كلا,هل كل شيء على ما يرام؟
نعم,انها فقط ابنتي. انها سائحة
هل هي مفقودة؟
كلا,كلا,ليس بالظبط
مرحبا
انا في غرفة 846
هل ابنتي نزلت الى هنا؟
غرفة 846 سيد فيدن؟
انها ابنتي
هي كانت تبحث عن الثلج
انا لم اراها,انا اسفة لكن هناك بعض من ماكنات الثلج
نعم,انا مسبقا" تفقدتها
سوف اسأل زميلي في العمل. انا كنت مشغولة حول اسعاف نزيل تعرض الى وعكة صحية
هل تلك الاسعاف من اجل فتاة؟ كلا, انها من اجل سيدة مسنة
سيد فيدن
هل هناك مشكلة؟
سيد فيدن يبحث عن ابنته؟
متى انت اخر مرة رأيتها؟
قبل حوالي 30 دقيقة
هل انت تريد مني ان اتصل بالامن؟
نعم,نعم,شكرا" لك
بيكي
انا اسف
ما الامر بحق الجحيم؟
انا ابحث عن ابنتي. هل انت شاهدتها؟
كلا.انا اسف
الاخبار العالمية
ان الاختفاء الخامض لبيكي فيدن
بنت المحارب الرياضي الشهير اندرو فيدن,
مستمر في ارباك الشرطة
فتاة بنت 14 عام فقدت فقط بعد عدة ساعات من الهبوط في مولدوفيا
في 31 من اغسطس
حيثما ابوها كان يتكلم حول عودته للقتال
مع متعهد القتال الاوربي في ضيافة روما.
في المؤتمر الصحفي في هذا الصباح, ان فيدن وزوجته مونيكا
اظهروا دعتهم العاطفية من اجل ارجاع بنتهم
نحن نتوسل لاي واحد لديه معلومات حول هذة القضية
اطلب الرجاء منه ان يتصل بنا
ان متعهدي سوف يمنح10,000 دولار جائزة لاي واحد
لدية معلومات مثبتة حول مكان بيكي
و ان اصدقائنا وعائلتي بسخاء نضاعف الجائزة
بيكي.اذا انت هناك في الخارج
اعلمي نحن نحاول ان نعثر عليكي
ونحاول ان نرجعكي الى البيت.شكرا" لكم
نحن اغلقنا
نحن ليس هنا لشراء اللحم
نحن نبحث عن
سيمسون غول
انه ميت
هل انت متأكد؟ انهم اعطونا هذا العنوان
الرجل الذي تبحث عنه ليس موجود هنا
انت ضمن المحاربين القدماء.
انت سيمسون غول
اسف سيدتي انا لا استطيع مساعدتكي
انظر رفيقي
انا لا اعلم ما هي مشكلتك تكون؟, وانا لا اهتم بها
نحن نحتاج مساعدتك يارجل
ابنتنا مفقودة
انها مجرد طفلة. الشرطة تقول انهم لم يعثروا على اي شيء
الشرطة انهم افضل بالنسبة لكم
النقود؟هل تريد بعض من النقود؟ بسبب انك تعلم انه
يبدو كل شيء هنا في هذا البلد يكون له سعر
هل هذا كافي من اجل تحفيزك؟
رجل من السفارة الامريكية اقترح علينا ان نتكلم معك
هل يبدو عليه كرجل بمستطاعته ان يقدم المساعدة؟
هيا..انه وقت مهدور هنا
سيد غول,ارجوك
نحن اخبرونا بأنك الافضل لهذه القضية
انظري,اذا انتي تريدي شريحة من اللحم تعالي لي
اما اذا تريدين البحث عن ابنتكي, اذهبي الى الشرطة
صدقوني, انتم افضل بدوني
فقدان فتاة امريكية اختطاف بنت المحارب الرياضي
الرجل من السفارة ذلك هو انت؟
من يكن غيره؟
منذو متى وانت تقوم برعاية السواح؟
انها سفارة صغيرة. نحن نقدم المساعدة لجميع
انظر,هؤلاء الاشخاص يريدونك,اتفهم؟
الشرطة ليس لديها اي شيء. ولا يقومون بأي شيء
ان الرجال السيئون محميون
صديقك,المحقق؟
حسنا",دعني اقول انه ببراعة وضع شرطي في محل صيني
لماذا انت لا تفعل ذلك بالجوار؟
انا صحفي مرخص امنيا
لا املك مثل مرونتك او مهارتك
انا اسف لا استطيع انت تعلم انا لا استطيع
الفتاة عمرها 14 عام
لقد مضت اكثر من 24 ساعة
ابي,ان وقتها يمر
انها تريد مساعدتك,افهمت؟
اضافة لذلك انت تريد هذا. لا استطيع
ابقى بعيدا" عن الامر هل انت تتمتع بمشاهدة موت الاشخاص؟
على اي حال انا لا اريد هراءات نفسية سوف اتصل بأمك
حسنا",اذا انت لا تريد ان تقدم مساعدة اي واحد, من الافضل لك ان تبقى قصاب
ان جدك كان قصاب
الناس يحتاجون اللحم
انقاذ قوات المرتزقة اطفال من المهربين
هذه الفتاة.هل شاهدتيها؟ انها ابنتي
اسمي هو اعطاء النقود
هل رأيتها؟
شكرا لكي
نادي الفتيات الذهبية الليلي
مرحبا",عزيزي هل تريد ان تشترلي شراب؟
كلا,شكرا
معذرة
نعم؟
هذه الفتاة,هل شاهدتها هنا؟
كلا
هل انت متأكد انظر لها جيدا
المراة في الخارج’السيدة الغجرية
لا تحصل على ايء شي من المراة الغجرية
جميعهن عاهرات
ولصات عاهرات ولصات
انا اسف,انا لم ارأها
لماذا السيدة في الخارج تقول بأن انها رأتها هنا؟
سيدي, تلك الغجرية في الخارج ليست على مايرام لثلاثة سنوات
ايضا",هي من السهل ان تتوهم في ذلك جميع الموجود هنا شقراوات
هل ترى؟ الفتيات الذهبية
هذا ما نحن نسمي هذا المكان
هل انت شاهدتها في اي مكان هنا بالجوار؟
....واو.انها...كيف انت تقول
انها مثيرة
مثيرة
انها ابنتي
لماذا انت تتركها تأتي الى مكان نفس هذا؟
انا اخبرتك.ان الاقتصاد الامريكي جدا" سيء
لذا يرسلون اولادهم من اجل رفع اموالهم
اذا ابنتك اتئت الى هنا, فأنك اب جدا" سيء
ماذا قلت لي؟
هيا,شريكي حان وقت الرحيل
هيا دعني اساعدك
المدينة القديمة بوخاريه
كيف انت وجدتني؟
ايجاد الاشخاص هذا ما انا افعله
اضافة لذلك لم يكن بالصعوبة
ليس العديد من الامريكان يتجولون بالنوادي المجاورة ويزعجون الناس
حسنا".الان هل انت تريد تقديم المساعدة؟
هل انت وقور؟
لغاية ايجاد ابنتك. ثم وقتها نحن نرى
لماذا غيرت رأيك؟
انه شيء الصحيح لأقوم به
شيء واحد اخر انا اعمل لوحدي
...انت مقاتل جيد
لكن تعمل مزيد من المشاكل
انا اراقبك على بعد اميال
ماذا,هم لا يستطيعون ان يراقبوك؟
هم لايقدرون على ذلك ابدا
نحن لدينا خيط
ان ابنتكما من المحتمل كثيرا" اخذت من الفندق عن طريق سيارة الاسعاف
ذلك انت شاهدتها عندما لاول مرة كنت تبحث عنها
انهم قالوا انها لأمرة مسنة
هم كانوا اما اخطؤا
او الخاطفين قامو بصبغ شعر بنتكما
عندما خدرها وهي كانت فاقدة الوعي
نحن الان نعلم بأن
قائمة التي تحتوي على اسم النزيل الذي اتصل بالاسعاف لم يكن بالفعل موجود في الفندق
هل انت اكتشفت الامر الان؟
لقد مر يومان
سيدة فيدن,,انا اشارك خيبة املكي
هل انت بالفعل؟
بيكي قد تكون في اي مكان حول العالم لغاية الان
ولا وجود لأي أحد يطلب الفدية
ان فرص هذه القضية التهربية تكون من 80 الى 90% بالاكثر
سيدة فيدن,ان الاحصائيات عل الانترنيت .....تبين بأنهم لا
ان معدل استرداد الاطفال المخطوفين بعد 24 ساعة من خطفهم تنخفض الى 46%؟
ذلك اقل من النصف
قسنطنطين امنحنا دقيقة
سيد وسيدة فيدن
دعوني اوافقك كلامكم حول التخلص من المطاردة
يجب ابين لكم بأن انا لديه مستأجر مستشار خاص
يدعى سيد سيمسون غول
في هذه النقطة, نحن نستخدم جميع المساعدات التي نحصل عليها
انا لا اريد ان اضع ثقتكم بهذا الرجل؟ لماذا؟
بسبب انه ربما في الحقيقة لديه بعض من المشاكل؟
التي تجعله يبدو حزينا"؟
انه ليس بمحقق
انه من قوات المرتزقة السابقون قاتل مؤجور.
هل انتم حقا" تريدون هذا الرجل بأن يعمل من اجلكم؟
انا اريد ان استأجر الشيطان بنفسه لكي يرجع لي بنتي
انا اتمنى منكم بأن لاتفعلو ذلك لكي لاتندموا على قراركم
ان قائمته تبين نتائج حول موت اربع فتيات
اثنان منهما في عمر بيكي
اثنان منهما صغيرتان
على الرغم نحن لم نتحرك بسرعة كما انتم تتخيلون منا ان نفعل
اريدكم ان تعلموا
انه الرقم واحد في اولوياتي هو أعادة بنتكم اليكم بسلام
انا فقط فكرت على ان عليكم تتطلعون على جميع الحقاثق
حسنا",نحن سنأخذ ذلك تحت رؤيتنا
انا فهمت
انا سوف ارسل شخص ما لأيخذكم الى البيت. سأتصل بكم لاحقا
مساء الخير ان الوقت متأخر لتسليم البضاعة
انا اعلم,لكن ان هذا الوقت الاضافي يستحق لتسليم البضاعة
ارجوك
وقع هنا
ايها الرجال.حافظوا على اعيونكم مفتوحة
شخص ما في الاعلى يظهر على جهاز المراقبة
توقف
توقف, توقف
من الذي يحرس في الخلف؟
قف
من الامر؟
ايها الرئيس دعني اخذك الى القبو. من هؤلاء؟
انا لا اعلم, لكن نحن ليس لدينا اي اختيار.
انهم الاوغاد الروسيون,سأنال منهم. اجمع مزيد من الرجال هناك
حسنا
انت ربما لاتشعر به لحد الان لكن ستشعر به قريبا
انها تذكار لأهم شخص في حياتك لغاية الان
هل تعرف من انا؟
لهذا انا هنا. انا اريد الرجل المسؤول
اين هي؟
الفتاة الامريكية
انها ليس من اولوياتي. اذن لمن؟
انا لا اعلم
لا تلمس ابدا" الامريكان. انه يسئ الى العمل
الشرطة الاوغاد يقتحمون النوادي التى املكها يوميا
انها منافسة
من الذي يرغب في اذيتك؟ الروس
عادة احاول ان ابتعد عنهم
السبب الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة الان هو انك بسبب لديك وضيفة لتنجزها
انا اخبرتك... اخرس.
اريدك ان تتفقد المدينة
لكي تجد الفتاة بأقرب وقت ممكن
وتعيدها الى والديها بذلك الوقت غدا
اذا لم تنجزها,سوف اعيدك هنا واسحب اعيونك واحدة تلوى الاخرى
هل انا واضح؟
نعم
هذا جواز سفركم الذي يثبت من انتم
الان انتم اشخاص اخرون
انا ادفع لكم مال جيد لذا الان انتم تعملون عندي
اخلعوا ملابسكم
كل شيء
هل هناك مشكلة؟
ارجوك,انا لا استطيع
في المرة القادمة اذا لم تفعلي بما انا اخبركي به
...سأضع هذا السكين
علمهم التمرين
قم بأختبارهم وثم اضعهم في العمل
ابن عمك المختل تمادى اكثر من اللازم. دعوه ينهي امر الصفقة
ان صفقة الخبيري قد تساوي الملايين
قررت...بأنها لاتستحق المخاطرة بها
انهي الامر او اجد شخص ما يتكلف بذلك
مرحبا"؟
هذا انا. احتاج الى مستكشف الطريق على خلية نقالي
ذلك ليس بالسهل. انا يجب ان اذهب الى العمل
حسنا",تحرك سوف ارسل لك الرقم
ايضا" انا احتاج الى بعض المعلومات حول شخص ما يدعى بالخبيري
جيد,اي شيء اخر ابي؟
هل انت تريدني ان ارجع هذه هي عودتي
ما الامر؟
هيا,ما الامر؟
تغيرت الخطة,نحن سننهي الصفقة.
ماذا؟
بوكدانوف يريد ذلك كلا,انها صفقة نقود كبيرة
ذلك العجوز الوغد مجرد انه غني وخائف جدا" من الاستمرار في الصفقة
انا ارى من الذي لديه الجرءى في الجوار؟.
انت اخرس ماذا يريد بوك دانوف؟
نحن لدينا البضاعة. الشقراء الامريكية العذراء.
نحن لدينا بالظبط بما هم يريدون
هل ترى هذة؟ انها تذاكرنا
نحن سنتصل بالرجل. لكي ننجز صفقة التي بحوزتنا
اخرسي
هل انت تريد ان تكون خادما" لبقيت حياتك
او تكون مستعد للحصول على المال الحقيقي؟
اخبركم بشيء واحد,,يا اولاد عمي
هل انتم متأكدين بأن تبقون على قيد الحياة.
توقف,توقف,توقف
انا اخبرتك,المرأة الذكية مصدر ازعاج
ارجوك
لان ماذا سأخبر امك؟
توقف
دعوه يمر
الفتاة؟ حسنا",ارى ذلك بنفسك.
انه احد المستأجرين الذي يعمل لدى باكدانوف و صديقته
من هنا
وجها مشوه. هل انت متأكد انها هي؟
سوف نفحص عينة (الدي ان اي) من الوالدين.
انه بوكدانوف. هو الذي قتلها
انا سمعته باعطاء امر التنفيذ بقتلها؟.
هل انت تفكر بأن لاتتصل بهم؟
بالطبع لا كالعادة ايها الراعي
ابقى مع الشيء الذي تعرفة, ايها القصاب.
هل نظمت العمل؟ هل هي هنا؟
نعم
انا فقط لا افهم
...لماذا هم
..انا اعني اذا هي
...لماذا هم يريدون
انه يبدو ان من الذي اخذها
كان تحت الضغط
الخوف من ان يكتشف امرهم
شخص ما دفعهم لذلك,انا اظن,
انا اسف
ان عينة (الدي ان اي) مطابقة. انها هي.
انه ليس خطئك يا ابي انه ليس خطئك
هيا,دعنا نذهب
انت بمستطاعتك الذهاب. انا بخير. -انا افكر تكون بخير اذا انا بقيت
انت وضعتني في امر اعلى من طاقتي
انت تعلم انا لم اكن جيد؟
الفتاة ميتة الان
انه خطئك ايضا
انه ليس خطئي. وليس خطئك انت يا ابي
ارحل من هنا
القصاب مع مشاعره الحزينة. من يعلم؟
افعلها
انت ستعمل معروفا" لي. نحن هنا ليس من اجل تقديم الاستحسان
هنا من اجل الانتقام منك
تأتيء لبيتي
تقتل رجالي
ترعبني. ,تبتزني
ان عينة ( الدي ان اي)...كانت
انت حقا" تريد ان تموت
هل انت على مايرام؟
ماذا انت تفعل هنا بأي حال؟
انا كنت قلق عليك. الفتاة؟
ما الامر؟ماذا يجري؟
انا اريدك ان تقود. للقيادة؟
دعنا نذهب.
حسنا",ارجوك ابقى بعيدا" عنا ان الامر يتعلق بأبنتك
انت ثمل.ابتعد من هنا
اعطهي فرصة,اموافق؟ اصغي اليه ارجوك
ان ابنتك,دائما" تلبس السوار على اليد اليمنى
ماذا؟
هل بيكي تلبس السوار على يدها اليمنى؟
انا اعتقد ذلك
في جميع الصور سوارها دائما في الرسخ اليمنى.
عندما وجدت الفتاة الميتة, كان السوار على رسخها الايسر
انه امر مدبر من عندهم. الفتيات لاشيء بالنسبة لهم
هم قتلوا فتاة شقراء اخرى وجعلوها تبدو مثل بيكي
انا اعتقد بأن ابنتك ليست ميتة
ما هي الغاية من ذلك؟ لماذا هم اصطنعوا موتها؟
انه سهل
انت اختطفت فتاة امريكية هنا, ستتعرض الى المطاردة
كيف انت تقوم بأيقاف بحث الاشخاص عليك وانت لاتزال تريد الاستفادة من الفتاة؟
سوف تقوم بأصطناع موتها لكي كل واحد يتوقف البحث عنك
لكن عينة (الدي ان اي ) كانت مطابقة
الرجل مرة اخبرني كل شيء له سعر في هذا البلد
لا تقاوم
مرحبا" ايها الطبيب
انا اعتقد انك تعرف سيد وسيدة فيدن,صحيح؟
ارجوك,ماذا يجري؟
انت تيدو قلق
انا لم افهم
هل انت متأكد ان عينة (الدي ان اي) كانت مطابقة مع الفتاة الميتة؟
نعم,بالطبع
اين ابنتي؟
انها ميته
ارجوك
من الذي دفع لك النقود؟
...ارجوكي انا
اريدك ان تخبرني
او امزق خصيتاك الان
من الذي دفع لك؟
ستلو.انه كان ستلو
من يكن ذلك؟
سوف اشرح لكم الامر نحن يجب علينا ان نمضي
ارجوك. اخرس.
مرحبا" يافتى هذا انا
انا احتاج ان اعرف ماذا يريد ستلو من اختطاف الفتاة الامريكية؟
نعم,هذا ما الذي قلتة..انه ستلو
نعم وارتباطة بأي كان ذلك المتعلق بصفقة الخبيري
"كن حذرا
ارجوك
حتى ستلو لا يستطيع ان يحميك مني
حان وقت الرحيل
اسحبي
مرحبا" ايها الدكتور
ماذا؟
انا اسف,هل تتكلم بصوت عالي
اسنانك؟
انا فهمت ذلك امرا" سيء
كلا,كلا ليس هناك شيء ما تقلق حوله. انا اقدر اخلاصك
سوف اعتني بالامر
خطتنا ذهبت سدى
ماذا انت تعلم حول القصاب؟
بوكدوناف قال انه سيعتني به
هو لم يفعلها
القصاب الان مع الوالدين
معا" ,قبضوا على الطبيب الجيد
الذي كان احمق بما في الكفاية لكي يذكر اسمي
هذا ليس جيد
ربما الفتاة لا تستحق ذلك
انا سوف اكافئ الشيخ بطريقة اخرى
دعني انهي الامر
انت ربما تحتاج ان تجدهم اولا
اذا كان ذلك القصاب محلي وسامع باسمي
انا متأكد الان انه يتفهم المأزق الذي وقعوا به
حتى اذا الوالدين لم يعلموا بذلك
سوف اجدهم
يستحق الامر ذلك
بسبب حافظ على اسمي بعيدا" عن هذا
انه جدا"مهم لي اكثر من الفتاة
صفقة الخبيري,اي شيء اخر
هل نحن واضحين على ذلك؟
بالتأكيد
اسحبي
العنوان الرسمي لستلو هو وكيل وزارة الدفاع
لكن وظيفتة الحقيقة هي انه الرجل الثاني في امن الدولة
الشرطة السرية
لماذا هم يريدون ان يخطفوا بيكي؟
ذلك ما انا اريد ان اكتشفة
اليس بالامكان ان نذهب الى الرجل الذي اكبر من ستلو في الدولة؟
الرجل الذي دعاني هنا قال انه يعرف رئيس الوزراء
لا للمكالمات الهاتفية, لا للاتصال بأي واحد.
لكن ماذا من ممكن ان يريدوا منا؟
اما رشوة او الابتزاز
الدكتور اخبر ستلو بأنه اسمة تم الافشاء عنه
هو سوف يدافع عن نفسة بأي ثمن
لمن هذا المكان؟ انه مكان الأمن
ابني رتب هذا البيت لغاية تنظيم امر رحيلكم الى السفارة
انظر,ان ابنتي هناك في الخارج انا لا اريد ان اختبي في هذا البيت
انا لا استطيع ان احميكم و ابحث عنها في نفس الوقت
هل انت تتقن استخدام احد من هذه الاسلحة؟
نعم
ان ابي كان في الجيش
ذلك جنون؟لا نستطيع ان انفعلها لوحدنا
انا سوف اذهب الى الشرطة بحثا" عن احد نثق به
اي واحد من قرب مني او ابني ظهر هنا,اردعة قتيلا
جماعة ستلو يستعطون ان يتفقدو اثر اي شيء هنا
لذا لا للمكالمات الهاتفية لا للاتصال مع من في الخارج,؟
حسنا
انتي اين اخذتيم؟ ماذا؟
النظارات الشمسية. انها ملكي
اصبحت ملكي الان
انتظري
هل تريدين استرجاعهم؟
كلا,ليس النظارات
هل انتم احتفظتوا ببقية حاجاتي؟
مثل محفظتي,نقالي
انصحكي... لا تفعلي اي شئء غبي
هم يريدونكي من اجل شيء كبير
لكن تذكري هناك عدة طرق على استخدام الفتاة
و المحافظة على عذريتها
استمر في السير هل انت فقدت عقلك؟
انا سمعت انك اختطفت فيدن
انا اخفيهم الان. ابنتهما لاتزال على قيد الحياة. الدكتور اصطنع مطابقة عينة ( الدي ان اي)؟
ستلو كان وراء هذا الامر
ستلو؟تقصد ستلو,رجل الامن؟ تلك حماقة,لماذا؟
انا لا اعلم.انا اريد ان تكشف هذا.
اذا انت كنت على حق لماذا انت تريد ان تستخدمني في ذلك؟
"انا لدية عائلة ايضا
انت الشرطي الوحيد النزيه الذي اعرفة؟
تبا
هل هؤلاء الرجال لك؟ كلا انهم لستلو
حسنا".اسمع سوف ابقى على اتصال معك عن طريق ابني ,اموافق؟
امن الدولة
اغلقوا جميع المنافذ. هو تحرك الان,اين هو؟
من؟
انت لا تريد ان تلعب هذة اللعبة معي
لا للالعاب ,الرفقاء. انا كنت بسهولة ان أخذ المشتبة الى الحجز
انت تدخلت.لذا هو هرب
وذلك ما انا سوف اضعة في تقريري
انا اسفة..يوم سيء
"شكرا
تبا",انهم جاءوا مبكرا
اغبياء
بيكي؟
حبيبتي,اين انتي؟
انا لا اعلم. شيء يشبة السجن القديم. في مكان ما في البلد,اسمعي
بيكي هل انتي على مايرام؟ هل انتي على مايرام؟
نعم,ليس عندي وقت. ربما فقط عندي عدة ثواني
انا لا اعلم اين انا لكن انت تستطيع ان تكشف ذلك
اجلب حاسوبي
ماذا؟ ابي,اعمل بما انا اقولة
انا اتكلم من شريحة نقالي
لذا يمكن ان تستخدم برنامج" ايجاد النقال على لابتوبي الخاص
اجلبي حاسوبها. انه موجود على سطح المكتب
حتى اذا انا انهيت المكالمة التلفونية انت لديك القدرة على تعقب النقال
على ان يكون غير مغلق النقال.
ذلك رائع ايها الاميرة,انتي عبقرية
هل انتي تأذيتي؟ كلا,ليس حقا",انا مجرد خائفة
ارجوك اعثر علية يا ابي
سنفعلها يا حبيبتي’سنفعلها
ستكونين على مايرام حبييتي؟ ستكونين على مايرام,استعجل
هل تعلمي حبيبتي,انتي على حق. الاشخاص الكبار اغبياء في التكنلوجية.
ارجوك’ارجوك
استعجل انه يبحث
شخص ما قادم
انا حصلت عليها.انا حصلت عليها
شكرا" ياالهي
....ارجوك’استعجل انا
بيكي؟ بيكي؟! بيكي؟
لا,لا تفعلها
اذا اتصلت, النقال سوف يرن وهم سوف يجدوها
دعني ارحل؟ دعني ارحل؟
اتركني؟ دعني ارحل
النجدة
ارجوك
شكرا". رجل ستلو تعقب مكالمة الفتاة
نحن لدينا عنوان الوالدين في غضون عدة دقائق
جيد..ارسل بعض الرجال هناك
انا سأضعك الليلة مع مارينا هنا
هم سيئتون مباشرة" الينا
ذلك هو
تشورونيا 13. انه سجن سوفيتي قديم
هو في مكان مجهول. تقريبا" على الحدود الاوكرانية
انا سوف اخذهم جميعا" الليلة الى هناك يجب ان نتصل بالشرطة؟
اتصل ب(غول)؟
دعنا نتصل به من خلال طريق
هل تعرف الاسم الذي انت كنت تبحث عنة؟
انه الخبيري؟
ستلو يحاول تجهيز الاسلحة الى الشيخ محمد الخبيري
هو يعتبر الخبير المالي الرئيسي لقوات الجيش السودان الشمالي
منذو الحصار الجديد, هو يقوم بالتسوق من اجل تزويد الاسلحة
الان, اذا لم تكن حاس حول النقود التي تدفع من اجل الماسات الدموية او معادن اخرى المتنازع عليها
لذا الصفقة هذة تستحق البليون. او ربما اكثر.
لذا انا اظن ستلو يريد الصفقة
صحيح
هناك لاتزال مجموعة من مستودعات الاسلحة السوفتية القديمة لم تباع
اضافة الى ذلك,انها طريقة رائعة لتكوين اعمال هنا بصورة صحيحة في الملجأ
حيثما فتاة فيدن تعرضت الى ذلك؟
الخبيري يعتبر جامع؟. الفتيات؟
العذروات
هو مولع ولعا" شديد بالشقروات
الشقروات الامريكيات
الصغيرة,الجيدة
...لذا ستلو. يحاول ان يلطف الصفقة
يجلبهم من اجل شيء واحد لايمكن لاحد اخر ان يحررهم
لذا هم اصطنعوا موت الفتاة, املا" بتوقف البحث عنهم
صحيح
لذا,ماهي الخطة الان؟
انت احصل على صديقي .....المحقق,,و ارى اذا
توقف
مرحبا"؟
انا احاول ان اصل الى غول
تمهل
فيدن
فيدن,لماذا انت تستخدم النقال؟
بيكي اتصلت عليه
انها في سجن تشرونيا. ماذا؟
بيكي اتصلت بي..انها فس سجن تشرونيا
هل تستطيع ان تسمعني؟بيكي اتصلت
هل هي على مايرام؟
نحن في الطريق اليها الان
كلا’,توقف
هل تستطيغ ان تسمعني؟
اعتقد نحن وحدنا الان
نعم’تشرونيا رقم 13؟
انه سجن سوفيتي قديم, ومتروك لفترة من الزمن لغاية الان
حوالي 90درجة من شمال هنا على فولكا الطريق السريع
لاشيء و لا احد يكون هناك بالجوار
انه مكان مثالي من اجل التهريب
نعم’انه كمين,دعنا نذهب
الان ماذا؟
...نحن لدينا
انا لدية فكرو..هيا تراجع
ملكية خاصة
انا اسفة,, انا حقا" تهئت, ’هل هناك نقال اتصل به؟
ملكية خاصة
حسنا",سوف ادفع لك
اخذ
اسفة
الفتاة الامريكية’الشقراء.اين هي؟
اما تخبرني او احطم رقبتك اللعينة
بناية رقم 4
...هل انت
هم اخذوا بيكي
التقط هذا السلاح
هيا
ايها الحارس اتجة الى امام البوابة
تحركي
هيا
لا تتحرك
ضع سلاحكم على الارض الان
حسنا",حسنا",لاتطلق النار
استديروا ببطئ
حصلنا عليهم,حصلنا عليهم
انهي الامر
هو اخذ بيكي من هذا الطريق. دعنا نذهب
تبا" اسف سيدي,نحن لم نتوقع مجيء القصاب
احشد كل واحد هناك اقضي عليهم
هيييء الفتاة من اجل الرحيل
بيكي؟
ارجوكم,ارجوكم..فكوا قيدي
بيكي,الفتاة الامريكية هل شاهدتيها؟
هم اخذوها الى بناية اخرى,على ما اظن
اين؟ خلال الانفاق,استطيع ان ارشدكم اليه
ارجوكم دعوني ارحل
من اي طريق؟ من هنا
الان هم حصلوا على تانيا. هل رجالك نائمون هناك
هم سيئتون من خلال طريقنا عن طريق الانفاق
اوقفهم هناك تحت البناية 3
وارجعوا لي تانيا على قيد الحياة انها تساوي ثروة
احذروا؟انه غاز
تراجعوا؟تراجعوا؟
باشا,اوقفوهم هناك على الجانب الشمالي من البناية 3
غافرل, استدر من الجنوب في حالة وصولهم الى البوابة
انظر.هناك
انهم على الجانب الشمالي
انهم على الجانب الشمالي من البناية 3
هنالك كامرات في كل مكان
اسحب الدبوس
ابقوا على اشارتي, ارموها بقوة
الان
تبا",انه القصاب. هو جلب معة مستودع اسلحة
ماذا؟
انا سمعت,بأنك واقع في مشكلة
سأتعامل معها
هذا ما اريدك تفعلة
في ساعة
انا ليس لدية اختيار اخر سوى ان اتحرك و اقضي عليك رسميا
نحن لدينا اتفاقية الفتاة؟ صفقة الخبيري؟
انها اقل اغراء كما نحن قلنا
انا تعرضت الى ضغظ جدا كبير من السفارة الامريكية
وتدخل مفتش الشرطة في اعمالي
جميع انواع الرقبات الدقيقة التي انا اقضي طوال حياتي احاول ان اتجنبها
...انا استطيع على نحوا"اكيد
لذا انت لديك ساعة واحدة لتضع هذة الامور بعيدا
او انا افعلها
تبا
الفتاة مستعدة,هل نتحرك الان؟
كيرل نعم سيدي
اغلق جميع المنافذ. اسحب كل واحد الى الخلف
اتصل بأخيك واخذوه الى تلك الاماكن العليا هناك وهناك
لا اريد ان اخسر مزيد من الرجال
تراجعوا’تراجعوا
انهم تراجعوا..شيء ما قد حدث
مرحبا". انا رجل اعمال الاول
هذة الفوضى كلها قد تصبح غالية لحد ما
انا اريد ان اعقد معك صفقة
بنتك بدلا" عن تانيا
دعني اتكلم الى بيكي
انت لا تضع الشروط سيد فيدن
انا اضعها
انا سحبت رجالي الى الخلف وفي غضون 5 دقائق دع تانيا تسير الى هناك
وانا ايضا" سوف اقوم بذلك مع بنتك. سنقوم بالمقايضة
يريدون المقايضة
كلا,انا لا اريد ان ارجع
ياالهي
نحن لانثق به. انه كمين.
اجلبيها بسرعة
انا في الموقع
افتح الحاكية
مرحبا"؟
لا
ذلك كان اصبع الوردي لبنتك, سيد فيدن
اذا لم تدع تانيا ترجع في غضون 4 دقائق, سأقوم بقطع نهودها
كلا
شيء واحد اخر
ستة امتار من اين انت تختبئ هنالك وجود لكامرة المراقبة
ارسل القصاب هناك حيثما انا اشاهده او لا ننجز الصفقة
ماذا سوف نفعل؟ -حسنا",نحن لانستطيع.
نحن لا نستطيع ماذا؟
هم يقومون بتعذيب بنتي
ارجوكي
انا اسفة..بيكي انها بعمر 14
اختي
اختي الصغيرة كاتيا
كانت فقط بعمر12
لقد كانت وحيدة
هم قتلوها
لكي يجعلوا الامر يبدو كأن بنتكي ماتت
هي لم تفعل شيء خاطئ
مجرد كانت لديها نفس حجم بنتكي’,نفس شعرها
ماذا سنفعل؟
هم يعملون كمين
هل انت تثقون بي؟
انا في الموقع
نحن كلانا في الموقع
نعم؟ نحن سنتحرك الان
جيد
اي حرك واحدة خاطئ والديكي يموتان. هل فهمتي؟
توقفوا
استبدلوا
الان
تخلصوا منهم
تخلصوا منهم الان
كيرل
كيرل؟ غفريل؟
غفريل؟
كلاهما ميتان
الان في هذة النقطة, ربما انت تسأل نفسك
كيف لرجل ان يكون في مكانان في وقت واحد؟
الان هذا سؤال جدا" جيد
انا استخدمت جهاز يدعى السايكلر
انه يحلق نفس الصورة مرارا" وتكرارا" على الباعث الفديو
انا وجدت مفيد في الماضي
كل واحد ان يتحرك لكي يقضي على الفتاة والوالدين؟
تحركوا الان
الشرطة,انبطحوا,انبطحوا
الشرطة.ارمي اسلحتكم
هذة شرطة ارمي اسلحتكم, او تقتلوا
هل هؤلاء رجالك؟
كيف انت علمت؟
نعم سيدي,شكرا" سيدي
سأفعلها
شكرا" لك,شكرا" لك جزيلا
ان ابنك كان جدا"مقنع
السفير يذهب لصيد مع مفوض الشرطة.
مفوض الشرطة, لديه اخ استجوب مرة من قبل ستلو بنفسة
عملت شيء جيد يافتى
شكرا" لك
انا فقط مسرور بك لاستدعائك الشرطة
شكرا" لك لاتكفي وحدها
في المرة القادمة انت اشتري مني شريحة او شريحتان من اللحم
ربما انا عندما اعود الى القتال
حسنا
دعنا نذهب
نعم,حسنا
ابي,,,,اشباحك
هل لاتزال تزورك؟
ليس منذو فترة
على الاقل لم تزورني حيثما انا في العمل
سامحني ياابي انا كنت مأثوم
انه كان منذو فترة طويلة لغاية اخر اعترافي.
انا مندهش
هل الله حقا" يغفر عن الجرائم التي نتركبها؟
الله لدية القدرة على ذلك
انا اريدك
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com