ترجــــــمــــــــــــة
E
En
Eng
Eng_
Eng_G
Eng_GeO
Eng_GeOv
Eng_GeOvI
Eng_GeOvIe
Eng_GeOvIeS تعديل: محمد العازمي
WWW.DVD4ARAB.COM
"أقدم لكم رائعة المخرج العبقرى "بيلى ويلدر
"التعويض المضاعف"
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
(مرحبا سيد (نيف
أنت تعمل متأخرا جدا,أليس كذلك؟- متأخرا بما فيه الكفاية,لنصعد إذا-
تبدو كذلك- أنا بخير-
كيف حال شركة التأمين يا سيد (نيف)؟- بخير-
إنهم لا يصدقوننى أبداً, يبدو أنه شئ ما فى القلب
نعم- أعتقد أنه الروماتيزم-
الدور الثانى عشر
مذكرة مكتب
(وولتر نيف) إلى (بارتون كيز مدير الإدعاءات
لوس أنجلوس,16 يوليو 1938
(عزيزى (كيز
أفترض بأنك ستسمى هذا اعتراف عندما تسمعه
لكننى لا أحب كلمة اعتراف
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه
لأنها كانت صفعة على وجهك
أنت تظن أنك مدير ادعاءات متمكن
كالذئب الذى يفترس الادعاء
حسنا,من الممكن أن تكون كذلك
لكن لنأخذ نظرة حول (ادعاء (ديتريكسون
الحادثة و الضمان المضاعف
لقد كنت رائعا فى فهم بعضها (يا (كيز
أنت قلت أنها لم تكن حادثة
أنت قلت أنها لم تكن انتحار
لقد قلت أنها كانت قتل
تفحص ذلك
أنت أعتقدت أنك أمسكت بها,أليس كذلك؟
كل المنهمكون فى المنديل الذى حوله الأشرطة الوردية
لقد كانت جريمة كاملة
فى ماعدا ذلك لم تكن,لأنك ارتكبت خطأ
خطأ صغير جدا فحسب
عندما جاء وقت اختيارك للقاتل لقد اخترت الرجل الخطأ
أتعرف من قتل سيد (ديتريكسون)؟
(امسك بسيجارك الرخيص يا (كيز
(أنا من قتلت(ديتريكسون
(أنا (وولتر نيف
مندوب شركة التأمين,35 عاما غير متزوج,ليس لدى سيارة
حتى فترة قليلة مضت,هذا كل شئ
نعم,أنا من قتلته
لقد قتلته من أجل المال
و من أجل امرأة
...و لم آخذ المال
و لم أملك المرأة
رائع,أليس كذلك؟
لقد بدأ ذلك فى مايو الماضى
أعتقد كان فى نهاية مايو
(كان يجب علىّ الذهاب إلى (جليندال لأسلم بوليصة تأمين على بعض الشاحنات
فى طريق العودة تذكرت (التجديدات فى طريق (لوس فيليز
لذا قررت أن أعود من هذا الطريق
لقد كان واحدا من منازل كاليفورنيا الاسبانية التى بنيت منذ 10 أو 15 عاما
البيت الواحد يتكلف 30 ألف دولار تقريبا
هذا إذا انتهى من دفع ثمن المنزل
سيد (ديتريكسون)هنا؟- من أنت؟-
اسمى نيف,وولتر نيف- إن كنت تبيع شيئاً-
(أنا أريد أن أتحدث إلى السيد (ديتريكسون و أنا لست تابعا لاشتراكات المجلات
اسمع,سيد (ديتريكسون)ليس هنا
و متى سيأتى؟
سيأتى عندما يأتى إذا كان هذا سيساعدك
ماذا هناك يا (نيتى)؟من هنا؟- (إنه من أجل سيد (ديتريكسون
أنا حرمه,ما الأمر؟- كيف حالك يا سيدة (ديتريكسون)؟-
أنا (وولتر نيف)من شركة أخطار الباسيفيك- باسيفيك ماذا؟-
شركة أخطار الباسيفيك للتأمين الأمر عن تجديدات السيارات
لقد حاولت الاتصال بزوجك الاسبوعين الماضيين
لكنه لم يكن فى مكتبه
أيمكننى مساعدتك؟
التأمين سينفذ فى الخامس عشر من الشهر الجارى
حاجز محطم أو شئ من هذا القبيل لم تؤمنوا عليه
(ربما أن أفهم قصدك سيد (نيف
لقد كنت آخذ حمام شمس لتوى- آمل ألا توجد حمامات هنا-
عن موضوع البوليصة أخشى أن أضيع وقتك
لا عليك
يمكنك أن تنتظر حتى أرتدى شيئا و سأنزل حالا
نيتى,أوصليه لحجرة المعيشة
و أين تقع حجرة المعيشة؟- هناك,ولكنهم يبقون زجاجات الكحول مغلقة-
!حسنا,دائما ما أحضر مفاتيحى الخاصة
حجرة المعيشة كانت لا تزال تحتفظ برائحة السجائر من الليلة الماضية
النوافذ كانت مغلقة و شعاع الشمس كان يدخل خلالها
الحاجبات الفينيسية أظهرت التراب فى الحجرة
على البيانو,توجد صورتان احداهما للسيد (ديتريكسون و الأخرى ل (لولا
ابنته من زوجته الأولى
كان لديهم إناء مملوء بسمك الزينة الأحمر على المنضدة
(لكن فى الحقيقة يا (كيز
لم أكن عندئد مهتم كثيرا بأسماك الزينة
و لا حتى مهتما فى التجديدات ولا (سيد (ديتريكسون) أو حتى انته (لولا
لقد كنت أفكر فقط فى تلك السيدة التى كانت تقف فوق السلالم ,و الطريقة التى كلمتنى بها
و أردت أن أراها ثانية,وجها لوجه بدون وجود سلالم بيننا
لقد تأخرت ,أليس كذلك؟- (لا على الاطلاق سيدة (ديتريكسون-
آمل أن أكون قد زينت وجهى جيدا
!إنه مثالى بالمال اسمك (نيف),أليس كذلك؟-
بكسر الياء,كــ فيلادلفيا إن كنتِ تعرفين قصتها
أى قصة؟
"قصة فيلادلفيا"
افترض اننا جلسنا,اخبرنى بشأن موضوع التأمين
زوجى لم يخبرنى أى شئ
إنه حول السياريتين المملوكة لكٍ (لا سال) و (بليموث
لقد كنّا نتعامل فى هذا التأمين لمدة 3 سنوات و نخشى أن نفض تلك البوليصات
هذا خلخال جميل يا (سيدة (ديتريكسون
لقد كنت أقول أننا نخشى هذة البوليصات الآن
بالطبع,سوف نعطيه مهلة ثلاثين يوما,هذا كل ما نستطيع فعله
أعتقد أنه الآن مشغول جدا فى حقول البترول
أيمكننى أن أقابله فى أى يوم لدقائق قليلة؟
أعتقد ذلك,و لكنه لا يعود قبل الثامنة مساءا
ذلك سيناسبنى جيدا
أنت ليس لك علاقة بنادى السيارات ,أليس كذلك؟
لا,لماذا؟
شخص ما من هناك حاول أن يتعاقد معه
ألديهم عرضا أفضل؟- هذا كان يعتمد إذا كان عضوا هناك-
لا,إنه ليس كذلك
حسنا,كان يجب عليه أن يشترى عضوية أولا
أنا لا أحاول أن أضر بالمنافسين
نادى السيارات جيد
لدى عرض أفضل هنا,فأنا لدى بوليصة جذابة معى
لن تأخذ أكثر من دقيقتين ليراها زوجك
على سبيل المثال,نحن نتكفل بخمسون بالمائة ميزة احتفاظ فى تغطية الاصطدام
أنت مندوب تأمين ذكى,أليس كذلك؟
لدى خبرة 11 عاما فى ذلك
أهو عمل جيد؟- كافى للعيش-
أتتعاملون فى تأمين السيارات بجميع أنواعها؟
جميع الأنواع,حريق, زلازل,سرقة
مسئولية عامة,تأمين مجموعة,مواد صناعية و هكذا
تأمين حوادث؟
(بالطبع سيدة (ديتريكسون
أتمنى أن تخبريننى ما هذا المنقوش فى خلخالك
إنه اسمى فحسب- ما اسمك؟-
فيليس- يعجنى هذا الاسم-
لكنك لست متأكدا؟
يجب علىّ أن أقودها حول المنزل مرتين على الأقل
سيد (نيف) ,لماذا لا تأتى هنا غدا فى الثامنة و النصف مساءا؟
سيكون هنا- من؟-
زوجى,أنت كنت مهتم أن تقابله,أليس كذلك؟
بالفعل لكننى لم إلا القليل أن كنتٍ تفهمنين قصدى
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة
ما السرعة التى كنت أسير بها؟- أعتقد 90-
أفترضى أيها الضابط أنكٍ نزلتٍ من دراجتك البخارية و أعطيتنى تذكرة
أفترض أننى سأتركك هذة المرة بتحذير فقط
افترضى أنه لم يحدث
أفترض أنه يجب علىّ أن أضرب على المفاصل
أفترضى أننى انفجرت بكاءا و وضعت رأسى على كتفك
افترض أنك تحاول وضع رأسك على كتف زوجى
!ذلك يمزقه
إذا فى الثامنة والنصف مساءا غدا- هذا ما افترحته-
ستكونين هنا أيضا؟- أعتقد ذلك,دائما أنا هنا-
نفس الكرسى,نفس العطر,نفس الخلخال؟- أتعجب أننى أفهم قصدك-
أتعجب إذا تعجبتِ
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور
ربما قد فهمت (كيز)فى اللحظة التى قد أشارت بها عن تأمين الحوادث
لكننى لم أفعل,فقط أحسست و كأننى مليونير
لقد عدت مجددا إلى المكتب لأرى البريد الخاص بى
لقد كان فى مكتبك سائق الشاحنة من شركة (انجلوود),أتتذكر؟
سيد (نيف),سيد (كيز) يريد رؤيتك لقد كان يسأل عنك طوال اليوم
أهو مقرح,أو شئ من هذا القبيل؟
خذى هذة من أجلى يا عزيزتى
بالله عليك يا (جورلوبيس),فأنت لن تخدعنا بهذه التفاهات
أنت الملوم و أنت تعرف ذلك جيدا
أنا أريد أموالى فحسب- بل الشرطة هى التى ستأخذك-
(مرحبا (وولتر (هذا هو (سام جورلوبيس) من (انجلوود
(بالطبع,أنا أعرف سيد (جورلوبيس
قد كتب بوليصة على شاحنته
كيف حالك سيد جورلوبيس؟- ليس بأفضل حال,شاحنتى قد احترقت-
نعم!و الآن اسمع,يا جورلوبيس
فى كل شهر تأتى مئات الادعاءات هذا المكتب
بعضهم مزيّف,و أنا أعرفهم كيفلى أن أعرف؟لأن هذا الشاب يعرف
من هذا الشاب؟- الشاب الذى هنا-
عندما تأتينى واحدة مزيّفة,يخبط فى معدتى و لا أستطيع الأكل
و إدعاءك واحد منهم يا جورلوبيس هكذا عرفت أن ادعائك باطل
لهذا ماذا فعلت؟
لقد أرسلت ونش إلى الجراج الخاص بك تلك الليلة
و قد رفعوا شاحنتك المحروقة
أتعرف ماذا وجدوا؟
لقد وجدوا بقايا رقائق على البطارية
أى رقائق؟
الرقائق التى نقعتها أنت بالكيروسين
اسمع يا سيدى,أنا رجل مسكين فحسب ربما بالفعل قد أخطأت
هكذا يجب أن تتحدث
(أنا لم أعد بخير سيد (كيز- وقّع هنا و ستكون بخير-
أوقّع على ماذا؟- هنا,إنه تنازل عن إدعاءك-
و الآن أنت عدت رجل أمين ثانية (مع السلامة يا (جورلوبيس
و لكن لم يعد لدىّ المزيد من الشاحنات
ألفان وستمائة دولار فقط هو ماتبقى لى للعيش
ماذا بك يا (جورلوبيس)؟ لماذا لا تفتح الباب و تخرج؟
فقط ضع يدك على مقبض الباب و اسحبه لأسفل
اسحبه تجاهك..ممتاز- (شكرا لك سيد (كيز
أى نوع من التجهيزات هذا؟
هل نحن شركة تأمين أم مجموعة من الهواة الأغبياء
الذين يكتبون بوليصة لأحمق كهذا؟- انتظر يا (كيز),أنا لست مقيما لهذا الأحمق
(لقد كتبت عريضة عن شاحنة (جورلوبيس لتقديرها
قبل المخاطرة فى ذلك
أنا أعلم ذلك يا (وولتر),وأنا لا ألومك هكذا هى الشركة,وهكذا هم يعملون
و هكذا هم لا يعملون
هكذا يكتبون أى شئ فقط لتنزل فى عريضة مبيعاتهم
و أنا الشخص الذى يجلس هنا و فى رقبتى ادعاءات مزيفة كتلك
لذا فهم لن يلقون بالنقود بدلا من أن يأخذوها
حسنا,ألق هذا الموضوع جانبا و اسمع الذى لدى
لقد سئمت بتخلل أسنانى كل مرة
بعد أن يتعاقد رجل عصابات مع مندوب شبه أخرس
ليتعاقد على تأمين حياة مع شخص كسول
داهية كالأفعى
.....أنا لدى خبرة 26 عاما فى ذلك- وأحببت جما هذا العمل يا (كيز)-
و أنت تهتم به كثيرا,أنت و الشاب الذى فى داخلك
و أنت حى ضمير ,أنت ستدفع نفسك للجنون
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم
و بعد ذلك تفحص التقويم إذا كان لهذا العام أم هو للعام الماضى
و بعد ذلك تكتشف لأى شركة طُبع هذا التقويم
ثم تفحص إذا كان هذا التقويم يتوافق مع تقويم (ألماناك)أم لا
(كفى ذلك يا (وولتر اخرج من هنا قبل أن ألقى المكتب عليك
!و أنا أحبك أيضا
بالفعل أحببتك أيها العجوز الأحمق,لطالما تحايلت عليك و أنت تصرخ فى وجه الجميع
لم تخدعنى مطلقا..و لو للحظة
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير
عندما عدت إلى مكتبى وجدت رسالة صوتية من السيدة (ديتريكسون) بخصوص تجديدات البوليصة
لقد أرادت منى ألا آتى غداً مساءاً
أرادت أن آتى الخميس فى الثالثة و النصف ظهرا بدلاً من ذلك
لقد كان لدىّ الكثير من الأشياء فى ذلك اليوم
و منها الذهاب إلى (سانتا مونيكا) و مقابلة زبائن لعمل بوليصة تأمين
و لكننى ظللت أفكر فى (فيليس) و الطريقة التى كانت ترتدى بها الخلخال
(مرحبا سيد (نيف ألن تدخل؟
آمل ذلك
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة
الليلة الماضية لم يكن مناسباً
لا بأس,لقد كنت !أجمع الطوابع
لقد كنت أحضر بعض الشاى المثلّج أتريد كأساً؟
أنا لا أرضى بأقل من زجاجة بيرة
ربما يكون هناك البعض منها لطالما لم أعرف ما بداخل صندوق الثلج !(نيتى
حول موضوع تجديد البوليصة لقد تحدثت إلى زوجى
حقا؟- نعم,هو سيجدد معكم-
فى الواقع,أعتقدت أنه سيكون موجودا تلك الليلة
و لكنه لم يكن موجوداً؟- لا-
هذا خطير
!نيتى!...نيتى لقد نسيت,اليوم أجازتها
لا تهتمى بأمر البيرة,شئ مثلج سيفى بالأمر- ليمون,سكر؟-
حضّريه بطريقتك
بما أن اليوم أجازة الخادمة ربما يكون هناك أمر ما
مثل الكنس مثلاً
طازج- لقد تعودت لفترة بيع المكانس-
ليس عمل مربح و لكنه يعلمك الحياة
لا أظن أنك قد تعلمت الحياة من التعلّم بالمراسلة
أين تعلمتِ شراب الشاى؟
أنت لستِ انجليزية,أليس كذلك؟- لا,من كاليفورنيا-
و لكننى ولدت هنا فى لوس أنجلوس
يقولون أن سكان كاليفورنيا الأصليون أتوا من ولاية أيوا
(سيد (نيف- (قلِها(وولتر-
وولتر- صحيح-
اخبرنى (وولتر),كم من المال تتكسب من السمسرة؟
20% لماذا؟
أعتقد أنه يمكننى أن أجعلك تتكسّب أكثر من ذلك
يمكننى فعل ذلك
لقد كنت أفكر بشأن زوجى
أنا قلقة عليه جداً,هناك فى آبار البترول
إنه خطر جدا
هذا فقط للعمال,أليس كذلك؟- لا,إنه يجلس على مكتب فحسب-
إنه يجلس هناك مع معدات الحفر,أنا قلقة جداً عليه
أنتِ تقصدين,فى الليل مثلا يقع عليه شئ ما؟
من فضلك,لا تكلمنى بهذة الطريقة- و لكن هذة هى الفكرة-
يوماً ما ,لقد هبط غطاء البئر على كبير العمال
إنه الآن فى المستشفى وظهره مكسوراً
محزن جداً
لقد فقدت أعصابى من التفكير فى ذلك
افترض شيئاً كهذا حدث لزوجى
من الممكن
ألا تعتقد أنه قادر على أن يحصل على تأمين ضد الحوادث؟
أى نوع من التأمين لديكم؟- بما يكفى لتغطية فواتير المستشفى-
لنقل 100 و 25 فى الأسبوع فائدة و 50 ألف دولار كمجموع كلى
مجموع كلى؟ ما هذا؟- فى حالة إذا قُتل-
ربما كان يجب علىّ ألا أقول ذلك
أعتقد أنه يمكنك أن تفكر بكل شئ فى عملك
زوجك سوف يتفهم الأمر
أنا متأكد أنى قادر على إقناعه بفكرة الحماية من الحوادث
لماذا لا أتحدث أنا إليه؟
يمنك التجربة,ولكنه سيكون عنيداً- كلهم يكونون كذلك فى البداية-
لديه الكثير فى دماغه
يبدو أنه لا يستمع لأى شئ .....سوى
البيسبول و الراديو فحسب
أحيانا,نجلس المساء دون أن نتحدث بكلمة واحدة
يبدو مملاً
فقط أجلس وأحبك بالخيط- ألذلك قد تزوجتِه؟-
ربما أنا أحب الطريقة التى يمسك بها القماش بأصابعه
و حينما يتعب.....و لكن معى بن تضطرّين لفعل ذلك
حقا؟- أراهن على ذلك-
لماذا لا يوجد تأثير لهذا الخمر؟
أريد أن أسألك عن شيئاً (يا (وولتر
أيمكننى أن أحصل له على تأمين ضد الحوادث بدون إزعاجه؟
مرة أخرى؟
أيضاً سيكون ذلك أسهل لك,سيكون ليس من الواجب أن تتحدث إليه
لدىّ نصيبى الخاص ....و يمكننى أن أدفع
و هو ليس بحاجة أن يعلم شئ عن ذلك
لماذا لا يعرف؟
لأنه لا يريد تأمين ضد الحوادث
إنه يتشائم بذلك- كثير من الناس كذلك,مضحك..أليس كذلك؟-
إن لم يكن هنام حل آخر فالموضوع سيكون منتهى
أتفهم ما أعنيه يا (وولتر)؟- بالطبع أفهم-
أنتِ تريدين أن تحصلى على البوليصة بدون إزعاجه
و هذا يعنى أنه يجب على الشركة ألا تعلم أنه لا يعلم
هذة هى الخطة,أليس كذلك؟- أيوجد شئ ما خطأ فى ذلك؟-
لا,أعتقد أنها رائعة
و بعدها,فى ليلة ما يقع شئ ما كغطاء بئر فوق رأسه
أى شئ تقصد؟
فقد أحببت أن اساعدك فى خطتك
أنا لا أعلم عما تتحدث- بالطبع,ليس من الضرورى أن يكون غطاء بئر-
من الممكن أن تدوسه سيارة أو أن يقع من فوق السلالم
شئ من هذا القبيل مثلا
هل جننت؟
ليس لهذة الدرجة
(مع السلامة سيدة (ديتريكسون- ماذا بك؟-
اسمعِ يا عزيزتى,لن تنجى بفعلتك إذا فعلتى ذلك
أنتِ تريدين أن تقتليه,أليس كذلك؟- ما هذا الذى تقوله-
ماذا كنتِ تظنيننى؟
رجل يتطلع إلى مرأة مهندمة
و يقول "مساء الخير" أنا أبيع تأمين ضد الحوادث للأزواج
أتظنينى شخصاً من هذا النوع؟
شخص تريدين أن تغرينه بالمال؟
"تبتسمسن لى و تقولين "سأساعدك فى ذلك !كم تظنينى مغفل
أظن أنك حقير
و أنا أظن أنكِ منتفخة طالما أنا لست زوجك
اخرج من هنا- سأخرج يا عزيزتى-
سأخرج سريعاً
لقد جعلتها تفهم ذلك بصراحة
إنها لم تخدعنى للحظة,ليس تلك المرة
لقد علمت أننى كنت ممسكاً بورقة بوكر و قد حان الوقت لأرميها
توقفت لشرب كوب من البيرة,و لكننى أردت أن أشربها كلها
فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج
و كل شئ كان هناك
لم أرد أن أعود للمكتب
لذا,ذهبت لنادى البولينج ولعبت هناك لفترة
حتى أتمكن من التفكير بشئ آخر
لم أرغب فى تناول العشاء هناك,و عندما خرجت,لم أرغب فى الذهاب لمشاهدة مسرحية
عندما عدت للمنزل,وضعت السيارة جانباً,و صعدت للمنزل
لقد بدأت تمطر, و كان الظلام دامساً و أنا حتى لم أضئ النور
و هذا لم يساعدنى أيضاً
لقد كنت مشوشاً جدا, ولا زلت متماسكاً حتى آنذاك
ثم أتتنى فكرة حتى ظلت عالقة بى
الصنارة كانت قوية جداً,تلك لم تكن بمثابة النهاية بالنسبة لى و لها
إنها كانت البداية فحسب
فى الثامنة,ضرب جرس الباب
و لقد أردت أن أعرف من الطارق بدون حتى أدنى تفكير
كما لو كان أكثر شئ طبيعى ممكن أن يحدث
مرحباً,لقد نسيت قبعتك تلك الليلة- حقاً-
ألاتريد أن تدخلنى؟- بالطبع-
ضعيه على الكرسى
كيف عرفتِ أين أسكن؟- من دليل التليفونات-
إنها تمطر- بالفعل-
إخلعى ثيابك
هل زوجك ليس فى المنزل؟-
(نعم,إنه فى (الشاطئ الطويل إنهم يحفرون بئراً جديداً
لقد إتصل بى و قال إنه سيتأخر للتاسعة و النصف
إنه الوقت الذى قلت أنك تود أن ترانى فيه- لقد عرفت أنكِ لن تتخلى عن ذلك بتلك الطريقة-
أى طريقة؟- بالطريقة التى كانت تلك الليلة-
لابد أننى قد قلت شئ أغضبك جداً
(يجب ألا تظن بى شئ كهذا يا (وولتر
حسناً- ليس حسناً- إلا إذا صدقتنى
ماذا ترديدننى أن أفعل- أريدك أن تكون لطيفاً معى-
مثل أول مرة أتيت إلى المنزل- لا يمكن أن أكون كأول مرة-
لقد حدث شئ ما- أعرف ذلك-
لقد حدث شئ ما لكلانا
أحس بأنه كما لو كان يراقبنى,إنه لم يعد يهتم بى
إنه يقيدنى لدرجة إننى لم أعد أستطيع التنفس
إنه فى (الشاطئ الطويل),أليس كذلك؟..استرحي إذاً ربما لم يجب أن آتى هنا-
ربما كذلك- أتريدنى أن أذهب-
إذا أردتى ذلك- الآن؟-
نعم,الآن
أنا أحبك بجنون يا عزيزتى- (أنا أحبك بجنون يا (وولتر-
هذا العطر الذى فى شعرك,ما اسمه؟
(لا أعلم,لقد أحضرته من (إسنادا
سوف نشرب بعض الخمر مع بعضنا
(عندى (بوربون
البوربون جيد
سأحضر زوج من الأكواب
صودا؟- مياة من فضلك-
أتعلمين,من ستة أشهر مضت
إنزلق رجل من الصابون فى البانيو فى منزله
و إنكسر و غرق
لولا أنه كان يملك تأمين ضد الحوادث,فقاموا بعمل تشريح الجثة و هى لم تفلت بفعلتها
من تقصد بـــ هى؟- زوجته-
هناك حادث آخر حيث وُجد رجلاً مقتولاً بالرصاص
و زوجته قالت أنه كان ينظف بندقيته و لكن رصاصة اُطلقت على معدته
(كل ما جنته أنها سجنت 13 عاماً فى سجن (تيهاشابى
ربما كانت تستحق ذلك
يمكنك أن تأخذى هذة لحجرة المعيشة
المكان لطيف هنا,من يعتنى به لك؟
إمراة زنجية تأتى مرتين فى الأسبوع
أتجهز فطارك بنفسك؟- أعصر الكريب بين الحين والآخر-
الباقى أشتريه من المتجر- يبدو رائعا-
الأغراب فحسب هم الذين يساعدونك
أنت لا تعرفهم و أنت لا تكرههم
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة
و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح
أى أبنة؟
أتقصدين الفتاة التى صورتها على البيانو؟- نعم,(لولا),إنها تعيش معنا-
إنه يحبها أكثر منى
لم تفكرى فى الطلاق مطلقاً؟- لن يرغب فى طلاقى-
أعتقد لأن ذلك سوف يكلفه أموال
لم يكن يمتلك مالاً,ليس إلا بعد أن اشتغل فى مجال البترول
و لكن كان لديه مال عندما تزوجك؟
بالفعل,و لما لا.. فقدأردت منزلاً
و لكن ذلك لم يكن السبب الرئيسى
لقد كنت ممرضة زوجته لقد كانت مريضة لفترة طويلة
عندما ماتت,كان منهاراً تماماً
لقد أشفقت عليه جداً- و الآن أنتِ تكرهينه-
(بالفعل يا (وولتر
كل مرة أشترى فيها رداء أو حذاء يصرخ فى وجهى
لم يعد يسمح لى بالخروج مجدداً
يأمرنى بالخرس,لطالما كان بخيلاً معى
حتى عائد هذا التأمين سيعود فقط على ابنته
لولا- لا شئ لكِ على الاطلاق؟-
لا,لاشئ مما استحقه
لذا فأنتِ تتظاهرين بالنوم و تسمعين شخيره و تأتين بأفكارك تلك
وولتر,أنا لم أفكر مطلقاً فى قتله
حتى عندما يكون مخموراً و يصفع وجهى
أحياناً فقط تمنيتِ أن يكون ميتاً- ربما كذلك-
و تمنيت أن يموت فى حادثة و تأخذين البوليصة 50 ألف دولار
أليس كذلك؟- ربما كذلك أيضاً-
الليلة الماضية,كنا نقود السيارة للمنزل عند عودتنا من حفلة,وكان مخموراً أيضاً
عندما دخلنا للجراج
جلس هناك برأسه الثمل فوق عجلة القيادة
و ظل الموتور يدور
و كنت أفكر ماذا كان سوف يحدث إذا لم اطفئ الموتور
أغلق الجراج و أتركه هناك فحسب
سأخبرك ماذا كان سوف يحدث
إذا امتلكتِ بوليصة التأمين او حاولتِ أن تفعلِ ذلك
(نحن نملك رجلاً فى الشركة اسمه (كيز
بالنسبة له سيكون الموضوع كشريحة لحم البقر المشوى
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث
فى خلال 10 دقائق,ستكونين أنت الملومة
فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك
لكن يا (وولتر),أنا لم و لن أفعل ذلك
هذا ليس فى ظل وجود شركة تأمين يا عزيزتى
إنهم يعلمون كل الخدع الممكنة
و فى حالة وجود قتيل,ذلك لن يرحمك
لن يتركونكِ فى حالة خسارتهم
و أنا لن أدع ذلك يحدث يا عزيزتى
توقفِ عن التفكير فى ذلك
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل
لم أستطع,كل الأشياء قد ترابطت بشئ ما أفكر فيه منذ سنوات
(حتى قبل أن أقابل (فيليس ديتريكسون
لأنه فى عملنا لا تستطيع أن تنام لمجرد تخيل الخدع التى يمكن أن تحدث
من الممكن أن تجذبك
و تكون كالشخص الذى يكون خلف عجلة لعبة القمار
يراقب الزبائن ليتأكد أنهم لا يغشون فى اللعب
و فى ليلة ما,تفكر أن تغش أنت
و أن تفعلها بذكاء,وأن تطبقها بإحكام
و أن تعرف كل ثغرة بالحس
و تتخيل أن كل ما تحتاجه مغروس فى داخل عقلك
و أن تكسب الرهان
و فجأة ضرب جرس الباب
و كل شئ كان مُهيأ لذلك
انصت يا (كيز),أنا لا أحاول أن أبرأ نفسى
لقد قاتلت فحسب,و لكن أعتقد أننى لم أقاتل بما فيه الكفاية
المخاطرة كانت بـ50 ألف دولار كانوا ثمن حياة انسان
انسان لم يفعل بى شئ سوى
إنه قد تزوج إمرأة لا تحبه
و قد فعلت
أستتصل بى؟
!وولتر
أنا أكرهه,أنا أشمئز أن أعود إليه مجددا أنت تصدقنى, أليس كذلك؟
بالطبع أصدقك
لم أعد أطيق ذلك بعد الآن ماذا لو أمسكوا بى؟
لن يمسك بكِ أحد يا عزيزتى
ذلك أفضل حتى من حالى
ستفعليها لأننى سأساعدك
أتعنى ما تقوله؟- بالطبع أعنى ما أقوله-
سنفعل ذلك سوياً و سنفعلها صح و أنا الشخص الذى يعرف كيف يكون ذلك
وولتر,أنت تؤلمنى- لا يوجد مجال للخطأ-
لا خطأ,لا ثغرة..ستكون كاملة
إتصلِ بى غداً
و لكن ليس من منزلك ولكن من كشك
و خذى حذرك فى كل لحظة
ستكون كاملة,أتفهمين سنفعلها بإستقامة وثبوت
بإستقامة وثبوت
(هكذا كانت يا (كيز
البكرة دارت و لا شئ يقدر أن يوقفها
أول الشئ كان يجب علينا فعله هو التعاقد معه على بوليصة التأمين
كنت أعرف أنه لن يشترى,و لكن كل ما أردته هو توقيعه على الطلب
لذا فكان يجب علىّ أن أجعله يوقّع بدون أن يعلم على ماذا هو يوقّع
و قد أردت شاهداً بجانب (فيليس) ليسمعنى و أنا أرمى له بالكلام المعسول
لقد كنت أحاول أن أفكر بعقلك يا (كيز),أنا ...أردت أن تكون كل الأسئلة مُجابة
(الأسئلة التى سوف تطرحها عندما يموت (ديتريكسون
بعد يومين,ذهبت إلى هناك
كل شئ كان يبدو على ما يرام
(عدا أنه لم يعجبنى الشاهد الذى أحضرته (فيليس
(لقد كانت (لولا) إبنة (ديتريكسون
و التى جعلتنى أحس بشئ غريب
تجلس هناك فى الحجرة و تلعب الداما
كما لو كان لاشئ سيحدث
أعتقد أنك تدرك يا سيد (ديتريكسون) ذلك ....ليس ككونى موظّفاً
أنت لست مؤمناً بتعويض التأمين
الطريقة الوحيدة التى يمكن أن تحمى بها نفسك أن تحصل على بوليصة تأمين
نعم,أنا أعلم كل هذا,الشئ التالى الذى سوف تقوله
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد
إذا اشترينا كل بوليصات التأمين
سوف يعتقدون أننا سنفلس بدفع اقساطها,أليس كذلك يا عزيزى؟
الذى سيجعلنا نفلس هو الذهاب لشراء 5 قبعات خبطة واحدة
من يحتاج قبعة فى كاليفورنيا؟
الدولار هو الدولار,التأمين ضد الحوادث هو أرخص تأمين يمكنك شراءه
ربما فى وقت آخر سيد (نيف),لقد كان يومى صعباً
كما تقول
إفترض أننا عقدنا تأمين السيارة الليلة فحسب
بالطبع
كل ما نحتاجه هو توقيعك على طلب التجديد
فيليس,هل تمانعى أن ننهى هذا الدور؟ إنه ممل حقاً
ألديكِ شئ أفضل لتفعليه؟- نعم لدىّ-
أبى,هل من الممكن أن أنصرف الآن؟
تنصرفى إلى أين؟ و مع من؟
إنها (آن) فحسب,سنذهب للتزحلج من هى (آن)؟-
آن ماتيوس- أليس هى (نينو زاكيتى) مرة أخرى؟-
إنه شخص غير محترم .....إذا أمسكت بكِ معه
(لقد أخبرتك إنها (آن ماتيوس و أخبرتك أيضاً أننا ذاهبون للتزحلج
(سأقابلها عند زاوية (فرمون و فرانكلين
الزاوية الشمالية الغربية إذا أردت أن تعرف
و أنا متأخرة بالفعل
أرجو أن يكون كل شئ واضحاً يا أبى
(طابت ليلنك يا (فيليس- طابت ليلتك يا آنستى-
....أنا آسفة..طابت ليلتك يا سيد- ...نيف-
(طابت ليلتك يا سيد (نيف-
عنيدة جداً بالنسبة لعمرها
و الآن إذا يمكنك أن توقع على هذة- أوقع على ماذا؟-
طلب التجديدات
ستؤمِّن حتى مناقشة البوليصات الجديدة
و متى سيكون ذلك؟- فى خلال أسبوع-
إذا أنا سؤمِّن عندما سأذهب للشمال؟- سان فرانسيسكو؟-
بالو ألتو- (لقد كان يدرس فى جامعة (ستانفورد-
و لا يزال يتقابل مع أصدقائه القدامى كل عام- و ما الخطأ فى ذلك؟-
ألا يمكننى أن أستمتع قليلاً؟- هناك مدرسة كرة قدم كبيرة-
أتلعب كرة القدم؟- كنت ألعب جهةى اليسار فى المنتخب-
أين سأوقع؟- فى الأسفل-
كلا النسختين من فضلك- أوقع مرتين؟-
إنها نسخة للعميل,فأنا سأحتاجها
....نسختين,ثلاث نسخ
(شكراً لك سيد (ديتريكسون
لا عجلة فى أمر الشيك,سأرسله لك فى مكتبك قريباً
كم سعر ذلك؟- 140750-
أظن أنه تأمين كافى جداً فى ليلة واحدة- كافى-
(احضرى لى بعض الصودا عندما تصعدى يا (فيليس- (طابت ليلتك يا سيد (نيف-
طابت ليلتك- (أعتقد أنك قد نسيت قبعتك فى الصالة يا سيد (نيف-
(طابت ليلتك يا سيد (نيف
كل شئ بخير؟- جيد-
لقد وقّع,أليس كذلك؟- بالطبع وقّع,لقد رأيتِه-
انصتى,رحلة (بالو أبتو),متى سيذهب إليها؟
فى نهاية الشهر
هو الذى يقود؟- دائما هو يقود-
ليس هذة المرة,ستجعلينه يركب القطار- لماذا؟-
لأن كل شئ مهيأ فى القطر,انصتى
توجد فقرة فى كل بوليصة تأمين شئ اسمه التعويض المضاعف
شركات التأمين تضعه كملحق للعملاء
يقصد بها أنهم يدفعون الضعف
و هذا الشئ نادر الحدوث
مثل على السبيل المثال,إذا قتل رجلاً فى قطار
سوف يدفعون 100 ألف بدلاً من 50 ألف- فهمت-
سنفعلها بنجاح يا عزيزتى,و لهذا السبب لا بد من وجود قطار
سيكون هناك قطر يا (وولتر),كما أردت
سنفعلها بإستقامة وثبوت
(مرحباً سيد (نيف
إنه أنا
ماذا بك؟- لقد ظللت أنتظرك-
تنتظرينى؟لماذا؟
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك
و أين ستذهبين؟- (منحدر الهضبة,عند منحدر (فرمونت-
بالطبع,فرمونت و فرانكلين..الزاوية الشمالية الغربية,أليس كذلك؟
بكل سرور يا آنستى
التزحج..أليس كذلك؟..أتحبين التزحلج؟- يمكننى أن أفعل ذلك إذا أردت-
أتخرجين فقط فى الليل؟
نعم
إننى أمر بوقت صعب جداً فى البيت
أبى لا يفهمنى و (فيليس) تكرهنى
هذا لا يبدو صعباً- لهذا السبب اضطر لأن أكذب-
أعتنين بذلك أنه ليس(فرمونت و فرانكلين)؟- إنه (فرمونت و فراكلين )بالفعل
إنها ليست (آن ماتيوس)فحسب
(إنه (نينو زاكيتى
أنت لا تشى بى,أليس كذلك؟- سأفكر فى ذلك-
إنه ليس كما يقول عنه أبى على الإطلاق إنه فقط سئ الحظ
إنه كان يعمل كمساعد طبيب و الآن يعمل فى إحدى السينمات فى وسط المدينة
أصبح عليه ديون و رسب فى الكلية
و فقد وظيقته لأنه رد بقلة احترام
إنه سريع الغضب
هذا صعباً,أليس كذلك؟
أظن أن أبى يعتقد أنه لا يوجد شخص جدير بإبنته
(ربما سوى الشخص الذى يملك شركة (ستاندارد أويل أتمنى أن يفهمنى
(لا يمكننى أن أتنازل عن (نينو
سينصلح الحال يا آنستى
أعتقد هذا
هذة الزاوية هنا
نينو,تعال هنا
(هذا هو سيد (نيف- مرحباً-
(اسمى (زاكيتى- نينو,من فضلك-
لقد أوصلنى سيد (نيف) من المنزل لقد أخبرته عنا كل شئ
ماذا قدم لنا كى يعرف كل شئ عنا؟- (نحن يجب علينا ألا نقلق من سيد (نيف-
أنا لست قلقاً, لا تكونى ساذجة فحسب
ما خبطك يا (نينو)؟
إنه صديق لى- و أنا ليس لى أصدقاء-
و إذا فعلت,سأختارهم بنفسى
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب
أهناك شئ يغضبك فى ذلك؟
حسنا,(لولا),قررى,أقادمة أم لا؟
بالطبع قادمة
لا تأبه سيد (نيف),شكراً جزيلا..أنت طيب جداً
لقد كانت فتاة لطيفة
و هو كان أصغر مما بدا
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم
و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها
و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع
لقد كان ساذجاً للغاية
لقد كانت مسألة وقت ليس إلا
أتعرف هذا المتجر الكبير الذى يوجد فى (لوس فليز) يا كيز؟
هذا المكلن كنت أنا و (فيليس) نجتمع فيه
بالفعل كان لدى معظم الخطة فى رأسى لكن كان لابد من تطوير بعض التفاصيل
و هى كان يجب عليها أن تعرفها عن ظهر قلب,عندما حان الوقت
كان يجب أن نكون حذرين من الآن و صاعداً
كان لابد ألا يرانا أحداً مع بعضنا
لم نستطع حتى أن نتحدث عبر التليفون
ليس من منزلها أو من المكتب
لقد اعتادت على أن تكون فى المتجر كل صباح فى الحادية عشر لشراء حاجياتها
و استطعت بذلك أن أقابلها
و يبدو كنوع من المصادفة
.....وولتر,أنا- اخفضى صوتك-
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة
دعينى أتكلم أولاً
كل شئ مهيأ,البوليصة جاهزة فى جيبى
و لدى الشيك أيضاً
لقد رأيته فى حقول البترول
لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين
الشيك مُلفِّق للشركة فحسب,إنه لشئ آخر
لكن يجب عليكِ أن ترسلى الشيك للشركة
كل شئ تمام,حيث أن احدى السيارات باسمك
افتحى حقيبتك بسرعة
أتسنطيعين وضعه فى خزينة الودائع؟- نعم,فكلانا نملك مفاتيح للخزينة-
حسناً,و لكن لا تضعى البوليصة هناك الآن سأخبرك متى تضعيها
و تذكرى,أنتِ لم تلمسينها أو ترينها,أتفهمين؟
لست غبية- حسناً,متى سيركب القطار؟-
إنه لن يركب- ماذا؟-
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك الرحلة ألغيت
ماذا حدث؟
سيدى,أيمكنك أن تأتى لى بعلبة غذاء الأطفال تلك
تلك التى هناك
أنا لا أعلم لماذا يضعون ما أحتاجه فى الأرفف العليا
أكملى,أنا منصت
لقد سقط فى بئراً و كُسرت رجله إنه فى الجبس الآن
كُسرت رجله؟- ماذا سنفعل؟-
لا شئ,سننتظر فحسب- ننتظر ماذا؟-
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار
لكننا لا يمكننا الانتظار لا يمكننى الاستمرار فى ذلك
نحن لن نمسك مطرقة و نفعلها بتلك السرعة يجب أن نتروّى
هناك حلول أخرى
لن نستخدم حلول أخرى
و لكن لا يجب علينا أن نبقى هكذا ماذا تعتقد أن يحدث
إذا اكتشف أمر البوليصة؟
يكفى هذا,هذا ليس أسوأ من المكوث فى ذلك السجن
لا تكلمنى بهذة الطريقة مجدداً
فقط أحاول ألا نفقد عقولنا
بل إنها أعصابنا تلك التى نفقدها
معذرة
سنفعلها بالشكل الصحيح هل كل ما قلته
إنه الانتظار الذى ينال منى
إنه ينال منى أيضاً يا عزيزتى,لكن يجب علينا الانتظار
(ربما كذلك يا (وولتر
الأمر صعب جداً بدونك فحسب
يدبو ذلك كحائط بيننا
من الأفضل أن أذهب يا عزيزتى أنا أفكر فيكِ فى كل لحظة
بعد ذلك بأسيوع,لم أرها و لو لمرة واحدة
لقد حاولت ألا أفكر فيها و فى الفكرة كلها
لقد قلت لنفسى أن ربما القدر
قد أنقذنى من تلك الفعلة
و رجله قد كُسرت كى أتنحى عن مهمتى
لقد كان 15 يونيو
(لعلك تتذكر هذا تتذكر هذا التاريخ يا (كيز
لقد أتيت إلى مكتبى فى الساعة الثلثة ظهر هذا اليوم
(مرحبا يا (كيز
(لقد أتيت من مكتب (نورتون
لقد ظهرت سجلات المبيعات النص سنوية أنت رجل ذو شأن رفيع
للمرة الثانية بنجاح,تهنياتى- شكراً-
أترغب فى شراب رخيص؟
أترغب فى خصم 50 دولار من راتبك؟
أأضحك الآن,أم أنتظر حتى تبدو كلامك مضحكاً؟
(أنا جاد,لقد كنت أتكلم مع (نورتون
هناك أشياء كثيرة متكدسة على مكتبى إنه ذلك يضغط على أعصابى
لقد قضيت الليل أمس متقلباً على سريرى لابد من وجود مساعد لى
أعتقد أنه أنت- أنا؟لماذا أنا؟-
لإن لدى فكرة مجنونة تقول بإنك سوف تكون جيداً فى تلك الوظيفة
بالفعل هذا جنون أنا مندوب مبيعات
نعم,بائع متجول
أنت أعلى من أن تكون مندوب مبيعات- لا أحد أعلى من أن يكون مندوب مبيعات-
هراء,كل ماتفعلونه هو رن جرس الباب و تتحايلون على الزبائن بكلام معسول
ما يؤرقك هو خصم ال50 دولار,أليس كذلك؟- ذلك يؤرق أى شخص-
انصت,الوظيفة التى أكلمك عنها تحتاج إلى عقل و استقامة
إنها تحتاج إلى شجاعة بالمقارنة بمندوب مبيعات
إنها الوظيفة الأكثر تحمساً.
لكنها لا تزال وظيفة مكاتب أنا لا أريد ذلك النوع من الوظائف
وظيفة مكاتب,أهذا كل ماتراه فى تلك الوظيفة؟
كرسى صلب تستريح عليه من التاسعة صباحاً للخامسة مساءاً
كوم ورق ملخبط فحسب
تظل ترسم بالقلم على دفتر المذكرات
شخابيط على الجوانب
(هذا ليسما أراه يا (وولتر
رجل الإدعاءات هو جراح
و هذا المكتب هو طاولة العمليات و تلك الأقلام هى مشرط
و تلك الأوراق ليست طلبات و احصاءات من أجل التعويضات
!إنهم أحياء
إنهم مشحونين بالدراما,الآمال الملتوية و الأحلام الزائفة
....رجل الإدعاءات يا (وولتر),هو طبيب و مطارد و
من؟
حسناً,انتظرى لحظة؟
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى
و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد
و تريد اخبارى أنك لست مهتماً أنت لا تريد أن تعمل بعقلك
كل ما تود فعله هو العمل بأصابعك
من أجل حفنة دولارات كل أسبوع
هذا التليفون من أجلك
(أنا (وولتر نيف
لقد اضطررت للاتصال بك إنه أمر عاجل جداً
أهناك أحداً معك؟- نعم,ألا يمكننى أن أتصل بكِ لاحقا يا (مارجى)؟-
لا يمكننى الانتظار,لدى دقيقة فقط
انصت,إنه سيركب القطار الليلة
أتسمعنى يا وولتر؟- (نعم يا (مارجى-
هذا مفاجئ
إنه يمشى بعكاز,الطبيب قال أنه يستطيع الذهاب إذا كان حذراً
التغيير سيحسنه
إنه رائع,كما أردت...على القطار
بالعكاز فحسب,هذا أفضل..أليس كذلك؟- بالفعل-
أفضل بمراحل
أبقى معى من فضلك
سألحق بك يا (كيز ) فى مكتبك
حسناً,سأنتظر..لكن قل لها ألا تأخذك اليوم بالكامل
اكملِ- فى العاشرة و الربع من (جليندال)..أنا سأقود-
فى الشلرع كما اتفقنا,أليس كذلك؟ العلامة هى ثلاث زمارات
حسناً,هل هناك شئ آخر؟- لا-
أى لون ترتدين؟- أزرق داكن-
و الجبس فى قدمه اليسرى
هذا سيناسبنى- هذا كل شئ-
أنا أرتجف كورق الشجر
و الآن الأمر يسير بإستقامة و ثبوت لكلانا الآن
أنا أحبك يا (وولتر)..مع السلامة
(آسف يا (كيز- ما الأمر؟ أمازالت النساء تطاردك مجدداً؟-
أم أنه ليس من شأنى؟- لقد قلت لك أنها زبونة-
مارجى,أراهن أنها مخمورة
لماذا لا تستقر و تتزوج؟
و لماذا لا تتزوج أنت ؟
لقد فعلتها مرة,منذ زمن بعيد اسمعنى يا (كيز),لقد تلقيت مكالمة من زبونة-
لقد كنّا نتقابل دائماً فى الكنيسة
كان لديها فستان أبيض بهدي عليه
و كنت على وشك الذهاب لمتجر الحلى لأشترى لها حلية
و فجأة الرجل الشاب الذى هنا بدأ يعمل فى داخلى
ثم رجعت عن عزمك فى ذلك
بالفعل,فعلت ذلك
لقد كانت تصفف شعرها منذ أن كانت فى السادسة عشر من عمرها
لقد كانت مهووسة بأمها
لقد كانت متزوجة بالفعل
(لقد كان لاعباً محتفاً فى فريق (بالتيمور .....بالنسبة لأخاها
لقد فهمت
لقد كانت متسولة- نعم,حسناً..ماذا سأقول لـ(نورتون)؟
و ماذا عن الوظيفة التى طلبتك فيها؟- لا أعتقد أننى أريدها-
و مع ذلك,أشكرك- يكفى ذلك-
انصت إلىّ
لقد اخترتك للوظيفة ليس لأنك ذكي
لكن لأننى ظننت أنك كاتم للأسرار
عن الباقى فى الشركة
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب
نعم يا (كيز), القدر الذى كنت أتكلم عنه كان يماطلنى فحسب
و الآن حان وقت التحرك
قد انتهى وقت التخطيط
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته
كان ذلك جزء من الخطة
كان الزمن موضع السؤال هنا,خطوة بخطوة
لقد عدت للبيت فى السابعة و قدت السيارة للجراج
كان ذلك خطوة أخرى فى خطتى
مرحبا سيد نيف- مرحبا يا شارلى-
أيمكنك أن تغسل لى السيارة؟
متى تريدها,أنا لدى سيارتين قبل سيارتك
فى أى وقت,سأبقى طوال الليل- حسناً-
فى شقتى,اتصلت بــ(لو شواتز),إنه واحد من مندوبى المبيعات فى الشركة
كان يعيش فى (ويستوود),و سيكون هناك تسجيل للمكالمة
قد أخبرته,أننى نسيت كتاب الضريبة
فقد أحتجت لمغفل أمام المسئولية القانونية
لقد غيرت ملابسى للأزق الداكن لأن (ديتريكسون) كان سيرتدى ذلك اللون
لو شواتز قد اتصل بى بعد ذلك
لقد وضعت منشفة و شريط لاصق فى جيوبى
حتى أستطيع وضعها كجبيرة فى ساقى المكسوة
ثم وضعت ورقة خلف التليفون
حيث إنها ستقع إذا رن جرس التليفون
و بالتالى سأعلم إذا أحد اتصل خلال غيابى
و فعلت نفس الشئ مع جرس الباب فى حالة إن جاء أحد إلى المنزل
لقد خرجت من باب الخدم لم يرانى أحداً
لقد مشيت الطريق كاملاً من منزلى (إلى منزل (ديتريكسون
لم أرد أن أركب الأتوبيس,لأنه من الممكن
أن يرانى أحداً هناك
لقد كنت حذراً للغاية
لقد شميت رائحة الورد مجدداً
لقد كانت رائحتها أقوى فحسب و الآن حيث كان ليلاً
و دخلت إلى الجراج بهدوء قدر المستطاع
لقد جهزت السيارة من الخلف كما قلت لها
لقد ظننت أنه بتلك الطريقة سيكون آمن فى حالة أنه دخل إلى السيارة قبلها
فدخلت إلى السيارة من الخلف
و طرحت نفسى على الأض منتظراً
طوال الوقت كنت أفكر فى الشارع المظلم المؤدى إلى المحطة,عندها سأفعل مهمتى
و الثلاث زمارات التى هى الإشاة المتفق عليها
بعدها بعشر دقائق,جاءوا
أأنت بخير يا عزيزى؟- نعم,أنا بخير-
سأخرج السيارة فى لحظات
هوّن عليك يا عزيزى,فلدينا الوقت الكافى- حسناً-
تذكر ما قاله الطبيب
إذا أهملت فى ساقك ستُبتر
و ماذا بعد؟ سأكسر الأخرى و سأتلائم مع الوضع الجديد
أنت سعيد بهروبك منى,أليس كذلك؟
إنها أربعة أيام فحسب,و سأعود الأثنين كحد الأقصى
إنه ليس الشاع الصحيح لماذا انعطفتى إلى هنا؟
ماذا تفعلى؟
لماذا تضربى الزمارات؟
خذى حذك من الحمّال و المرشد
لا تقلق
ابقيهم بعيدين عنى بقدر الإمكان أنا لا أريد مساعدة
قلت لا تقلق
و إبدأى حالما يغادر القطار
عندما تصلين إلى محل الألبان على الطريق السريع
بالضبط على بعد 8 إلى 10 أميال هناك مقلب نفايات على جانب الطريق
أتتذكرين؟- أنا أتذكّر كل شئ-
لا تسرعى القيادة,لا أريد أن يوقفك ضابط و الجثة فى السيارة
لقد تناقشنا فى ذلك العديد من المرات
عندما تتركى الطريق السريع إغلقى جميع الأنوار
سأعود عن منبر الملاحظة,سألقى بنفسى عند النقطة بقدر ما أستطيع
دعِ القطار يمر,ثم اومضى الأنوار مرتين
قطار (سان فرانسيسكو) يا سيدتى؟
العربة 9 قطاع 11 إنه زوجى فقط الذى سيركب
الطريق من هنا
شكراً,زوجى لا يحب أن يساعده أحد
العربة 9 قطاع 11
ها هى التذاكر,اعتنى بنفسك جيداً
اعتنى بنفسك أثناء القيادة
سأفتقدك يا عزيزى
الوداع يا عزيزى
حظ سعيد يا عزيزى
أيكنك أن تفتح لى الباب؟ حاضر سيدى-
سأذهب لمنبر الملاحظة لأدخن
من هنا سيدى
أتريد كرسى؟
لا شكراً,أفضل الوقوف
أستذهب بعيداً؟- باولو ألتو-
أنا اسمى (جاكسن) ,أنا ذاهب (إلى (أورجن) فى (ميدفورد
لقد كُسر ذراعى مرة
تلك الجبيرة اللعينة تجعلك تجن لترش,أليس كذلك؟
كنت سأجن عن نفسى
باولو ألتو مدينة جميلة,أأنت متخرج من جاعة (ستانفورد)؟
من المفترض ذلك
أراهن أنك قد نسيت شيئاً دائما ما يحدث معى ذلك
علبة السجائر
لابد أن أعود لداخل القطار لآخذها من المعطف
أتريد أن تأخذ واحدة من عندى يا سيد...؟
ديتريكسون,لا شكراً أنا أفضل السيجار
....ربما الحمّال يذهب لــ
حسناً,سأذهب أنا بكل سرور
العربة 9 قطاع 11 من فضلك
العربة 9 قطاع 11,بكل سرور
حسناً,يجب أن نفعل ذلك بسرعة
ألقى بالقبعة و العكاز فى سكة القطار
حسناّ يا عزيزتى,هكذا تمت
حسناً,لنمضى
فى طريقنا للعودة,درسنا مجدداً
ماذا سوف تقول فى التحقيق,إذا حدث ذلك
و عن البوليصة عندما تظهر
لقد كنت أخشى أن تفقد أعصابها عندما نفعل المهمة
لكنها كانت مثالية
لم تفقد أعصابها,لم تدمع و لاحتى طرفت أعينها
لقد أوصلتنى إلى مبنى بعيد عن المنزل
وولتر
ماذا بك؟ ألن تقبّلنى؟
بإستقامة و ثبوت,أليس كذلك؟
أحبك يا وولتر- أحبك يا عزيزتى-
كانت 11 إلا دقيقتان عندما صعدت خلال سلم الخدم مجدداً
لم يرنى أحدا تلك المرة أيضاً
عندما دخلت المنزل, الكروت لم تتحرك
لا مكالمات,لا زائرون
ثم غيّرت ملابسى مجدداً
و بقى شئ واحد فقط لأفعله
كان علىّ أن أعود للجراج
لقد أردت أن يرانى (شارلى ) مجدداً
أستقود السيارة بعد كل هذا التعب؟
(لا عليك يا (شارلى
سأذهب إلى المتجر لآكل
لقد كنت أعمل بالأعلى طوال الليل معدتى تؤلمنى
(حسناً سيد (نيف
كل شئ كان كما يجب
لم أغفل شيئاً
لا يوجد أحد ليفشى سرّنا
و كنت أشى فى طريقى للمتجر
و فجأة أحسست أن كل شئ سيفشل
يبدو جنوناً,لكنه كان حقيقة
لم أكن أكاد أسمع خطواتى
بقد كان سيراً لرجل محكوم عليع بالإعدام
(لقد كانت تلك هى أطول ليلة فى حياتى يا (كيز
و اليوم التالى كان أسوأ, عندما ظهرت القصة فى الصحف
و بدأ الكلام حول الشركة
و اليوم التالى حينما بدأت أنت تحقق فى القضية
لقد وضعت يداى فى جيوبى لأنهما كانا يرتعدان
و وضعت نظارة سوداء حتى لا يرانى الناس
و خلعتها حتى لا يتعجبوا لماذا لبستها
كنت أحاول أن أتمالك نفسى لكن
قد شعرت أن أعصابى قد تفتت
وولتر- (مرحبا يا (كيز-
تعال معى,المدير يود أن يرانا- عن قضية ديتريكسون؟-
من المفترض ذلك- أهناك شئ ما؟-
لقد مات الرجل,يجب أن نفى بالتعويض
سنتكلف مالاً ثمينا,هذا هو الموضوع
إلى أى حد وصلت فى التحقيق؟
تقرير التشريح يقول بأنه لا سكتة قلبية أو دماغية
لا أسباب طبية من أى نوع
مات بسبب كسر فى الرقبة
متى سيبدأ الاستجواب؟
لقد بدأوا هذا الصباح,زوجته وابنته قد عاينا الجثة
بعض الركاب على القطار قالوا بأنه قد سقط من عربة الملاحظة
و قد انتهت الجسة منذ 45 دقيقة سبب الوفاة:حادثة
ماهو تصور الشرطة؟
لقد تفقدوا العكاز على السكة
إنهم راضون بالفعل إنه ليس شأنهم
تعال يا وولتر
حسنا أيها السادة,شكراً جزيلاً لكم أعتقد أن الوضع القانونى الآن بدا واضحاً
استعدوا من فضلكم,ربما أحتاج إليكم مجدداً
(ادخل سيد (كيز (و أنت أيضاً سيد (نيف
هل واجهت يوماً تعباً سيد (كيز)؟
آسف سيد (نورتون),لم أكن أعلم أن المقابلة رسمية
اجلسوا,هل من جديد؟
(لقد تحدثت إلى (جاكسون) من (أورجن) فى (ميدفورد
من هو جاكسون؟
هو آخر من قابل (ديتريكسون) حياً
لقد كانا يتحدثان فى عربة الملاحظة
ديتريكسون طلب علبة السجائر و جاكسون ذهب ليأتيه بها
و عندما عاد,لم يجده
جاكسون لم يظن أن هناك خطب ما
(حتى وجدوه فى سكة الحديد عند (سانتا بربارة
(قد وجدوا جثته على القضبان عند منطقة (بورباك
أمر السيجار شيق جداً
أهناك شئ آخر؟- لا-
سكرتيرة (ديتريكسون) قالت لا تعلم شيئاً عن البوليصة
هناك إبنة
لكن كل ما تتذكره هو (نيف) و هو يتحدث إلى والدها
عن التأمين ضد الحوادث فى منزلهم ليلة ما
لم أكن لأبيع البوليصة
السيدة (ديتريكسون) عارضت و قالت أنه سيفكر بالأمر
فيما بعد,رأيته فى حقل البترول و حاولت إقناعه
و وقع الطلب وأعطانى الشيك
(لقد أبليت حسنا سيد (نيف
لن يفيد أن تدفع (نيف) فى الأمر لقد حقق أعلى الإيرادات فى الشركة
أيجب على مندوب المبيعات أن يعلم أن الزبون سيسقط من القطار؟
يسقط من القطار؟ أنحن متأكدون أنه سقط من القطار؟
لا أفهم
حقاً يا سيد (كيز)؟
و ما رأيك بالقضيو إذاً؟ ستكلفنا البوليصة الكثير من الأموال
إنها تشمل مادة التعويض المضاعف ما رأيك؟
لا رأى لى على أية حال
لا وجع فى البطن من الذى تحس به دائماً؟
لا,و لا واحدة
أنا مندهش سيد (كيز) ,لقد كونت رأى محدد
أعتقد أننى أعرف ماذا حدث
ماذا تعرف؟
أعرف أنه لم يكن حادثاً
ما رأيك فى ذلك؟- أنا؟-
الكرة فى ملعبك أنت نحن نستمع إليك
هناك شعور كبير..لأن ذلك الرجل يملك شركة كبيرة
نعم؟..دعها تدخل
هناك شعور كبير لأن ذلك الرجل يملك شركة كبيرة
من الحتم أنه غبى
لدى زائر إن لم يكن لديكم مانع
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر
(سيدة (ديتريكسون
شكراً لمجيئك
أكد لكِ أننى أقدّر ذلك
هذا هو سيد كيز- كيف حالك-
و سيد نيف-
لقد قابلت سيد نيف من قبل,كيف حالك- هلا جلستِ سيدة (ديتريكسون)؟-
أود أن أعبر لكِ عن خالص تعطفنا مع حزنك
لقد ترردت قبل أن أسألك لتأتى إلى هنا بعد فقدانك لزوجك
و لكن الآن أنتِ هنا و آمل ألا تمانعى
أن ندخل فى العمل
أنتِ تعلمى لاذا طلبناكِ للمجئ هنا,أليس كذلك؟
لا,كل ما أعرفه أن السكرتيرة الخاصة بكم ألحت علىّ كثيراً
زوجك كان لديه بوليصة تأمين مع الشركة
و أنتِ لا تعلمى شيئاً عن ذلك
لا,أنا أتذكر حديثاً فى المنزل و قد بدا لا يريد ذلك
و لقد أخذها بعد ذلك بأيام
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية
خزينة ودائعه لم تُفتح بعد
يبدو أننى أما مفتش ضرائب
من فضلك سيدة (ديتريكسون) أنا لا أريد أن تعتقدى
أنكِ مستهدفة من الاستجواب
لكن هناك بعض الأمور نود أن نعلمها
ما هى نوعية تلك الأمور؟
لدينا تقرير التحقيق
موت بسبب حادثة
و لسنا راضون من ذلك الأمر
و فى الحقيقة..نحن لسنا راضون على الإطلاق
بصراحة,نحن نشك فى
انتحار
أنا آسف,أتودين كوب من الماء؟- من فضلك-
شكراً
هل زوجك أصابه الاكتئاب مؤخراً؟
هل بدا أن لديه مشاكل مادية بسبب البوليصة؟
لقد كان بخير تماماً,و ليس لى علم بأى مشاكل مادية
دعينا نتفحص الحادث
أولا,أخذ زوجك البوليصة فى السر,لماذا؟
لأنه لم يرد أن تشك أسرته فيما كان ينوى فعله
يفعل ماذا؟
و بعد ذلك,ذهب إلى رحلة وحده
لقد سار كل هذة المسافة حتى عربة الملاحظة
هذا ليس اعتيادياً مع رجله المكسورة إلا إذا كان لديه سبباً قوياً
ثم وجد أنه ليس وحيداً,هناك رجلاً آخر كان خناك
ماذا كان اسمه يا (كيز)؟- (اسمه (جاكسون-
لذا فقد تخلص من جاكسون بحجة السجائر
و بالتالى أصبح وجيداّ,ثم فعل فعلته- فعل ماذا؟-
لقد قفز,انتحر..فى هذة الحالة الشركة ليس عليها أى مسئولية قانونية
أنتِ تعلمين ذلك بالطبع
و الآن يمكننا الذهاب للمحاكم
أنا لا أعرف شيئاً,فى الواقع أنا لا أعرف لماذا أتيت إلى هنا
لحظة من فضلك,لقد قلت أنه يمكننا الذهاب إلى المحاكم و لكن لم أقل أننا نريد ذلك
كل ما أريده هو تسوية للطرفين
نستقر على مبلغ معين,جزء من قيمة البوليصة
(لا تنزعج سيد (نورتون
عندما جئت لم أكن أعلم أن لديكم أموال لى
أنت أخبرتنى أنك فعلت ثم نفيت ذلك
و الآن تخبرنى أنك تريد أن تعطينى جزء من البوليصة مهما كانت قيمتها
أنت تريد أن تساومنى فى وقت كهذا
لا تعجبنى تلميحاتك بشأن زوجى و لا تعجبنى طريقتك فى الكلام
(فى الواقع,أنا لا أحبك سيد (نورتون
مع السلامة أيها السادة
أداء رائع سيد (نورتون),لقد أبليت حسناً بالكرة
لقد مسست بخط المرمى
ثم أمررتها بطريقة غير شرعية و فقدناها على بعد 40 ياردة
و الآن أنت لا تستطيع تتمالك أعصابك
حقاً؟
يمكنها الذهاب للمحكمة و نحن نستطيع اثبات أنه كان انتحار- حقاً؟-
سيد (نورتون),الشئ الأول الذى صدمنى هو أمر الانتحار
ثم ألقيت بالفكرة فى سلة المهملات بعد ثلاث ثوانى
يجب عليك أن تتأنى فى أمر الانتحار
ربما تتعلم شيئاً صغيراً فى مهنة التأمين
سيد (كيز),لقد تربيت فى مهنة التأمين
نعم, فى منصبك هذا
بالله عليك,أنت لم تقرأ وثيقة تأمين فى حياتك,أليس كذلك؟
لدى عشر مجلدات للانتحار على مكتبى
انتحار بالنوع,باللون,بالوظيفة,بالجنس بفصول السنة, بوقت ما فى العام
كيف تم الإنتحار
بالسم,بالنار,بالغرق,بالقفز
انتحار بالسم ينقسم إلى فروع
مادة آكلة,مثيرات,غازات,مخدرات,و هلم جرّ
انتحار بالقفز ينتقسك إلى فروع
تحت عجلات قطار,تحت عجلات شاحنة سقوط من حصان, من سفينة
و لكن مع كل هذا,لا توجد حالة واحدة لانتحار
بالقفز من مؤخرة قطار
و هل تعرف كم كانت سرعة القطار فى المكان الذ وجدوا فيه الحثة؟
15ميل فى الساعة
.....كيف يمكن لإنسان أن يقفز من قطار بطئ كهذا
و يقتل نفسه؟
لا يا سيد (نورتون),نحن سننهار و يجب علينا أن ندفع الأموال
أيمكننى أخذ تلك؟
(تعال معى يا (وولتر
المرة القادمة سأعيرك ملابس للسهرة
ليتنى استطعت أن أحضنك يا (كيز),أنت و احصاءاتك
أنت كنت الشخص الوحيد الذى كنّا نخاف منه
و بدلاً من ذلك,كنت تلعب فى صفنا
تلك الليلة,عدت إلى المنزل وأنا مطمئن
شعرت بإننى استعدت تمالكى لأعصابى
و أن كل شئ يمشى كما خُطط له
(مائة ألف دولار فى الصون لى و لـ(فيليس
كما لو كنّا نملك شيكاً بها فى البنك
مرحباً
مرحباً يا عزيزتى
بالطبع,كل الأمور بخير
(لقد كنّا رائعان فى مكتب (نورتون
لقد كدت أضحك,أردت أن أنظر إليك طوال الوقت
ماذا تعتقدين بما شعرت به؟
أين أنتِ؟- فى المتجر,على بعد مسكن منك
أيمكننى المجئ؟
حسناً,لكن كونى حذرة لا تدعِ أحداً يراكِ
(مرحباً (كيز
ماذا يخطر ببالك؟- الساق المكسورة-
كانت ساق الرجل مكسورة
عما تتكلم؟- (عن (ديتريكسون-
لقد كان لديه تأمين ضد الحوادث,أليس كذلك؟- بالفعل-
ثم كُسرت ساقه,أليس كذلك؟- ثم ماذا؟-
و لم يقدم إدعاءاً,لماذا؟
إلى ماذا ترمى؟- لقد كنت أتعشى منذ ساعتين-
و عُلق شئ فى جوفى- الرجل الشاب يظهر مرة أخرى-
هناك شئ ما فى القضية
لإنه لم يتقدم بإدعاء؟
ربما لم يكن لديه الوقت- ربما هو لم يكن يعلم أنه مؤمَّن-
لا,هذا مستحيل
أنت سلمته البوليصة بنفسك,أليس كذلك؟- بالفعل-
و قد حصل على الشيك- بالفعل-
هل من بيكربونات الصودا؟- لا,ليس عندى منها-
وولتر,ذلك الرجل الشاب يعيش فى داخلى منذ 26 عاماً
لم يفشل و لا مرة هناك شئ ما فى الأمر
ربما كان (نورتون) محقاً,ربما انتحر
لا,ليس انتحار
و لكنها ليس حادث أيضاً
أهناك شئ آخر؟
انصت إلىّ
رجل حصل على بوليصة تأمين بـ100 ألف دولار بفرض قتله على قطار
ثم بعدها بأسبوعين,يُقتل على قطار
و لكنه ليس حادث على القطار,فقد سقط من عربة الملاحظة الخلفية
أتعرف ما هى احتمالية ذلك؟
.....واحد من لا أعرف كم من المليارات
و أضف تلك الساق المكسورة
إننا نمشى فى طريق خطأ
شئ ما قد خدعنا
مثل ماذا؟
القتل؟
ألديك نعناع أو شئ كهذا؟- لا,للأسف-
صودا؟- لا-
فيمن تشك؟- ربما أنا أحب أن أيسّرها لنفسى-
و لكن كعادتى أنا أميل للمستفاد من البوليصة
الزوجة؟- تلك المرأة-
إنها لا تعرف شئ عن أى شئ
أأنت مجنون؟,إنها لم تكن حتى على متن القطار
أعرف ذلك
لا أعرف كيف تمت أو من فعلها
لكن ما أعرفه أنها تمت
سأذهب للمتجر,فأنا جائع جداً
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
أراك غداً فى الشركة
و لكننى أود أن أحرّك الأمر ناحيتها الآن
إن كان هذا ليس من أجل (نورتون) و الشركة
كنت سأمسك بها قبل الشرطة
يجب عليهم أن يسحقوها و يعصروها
أنت ليس بيدك شيئاً حتى الآن- ليس بهذا القدر-
26سنة خبرة فحسب,
و ذلك الألم فى معدتى
ألديك شيئاً من ذلك؟
طابت ليلتك- إلى اللقاء-
ما قدر الذى يعرفه؟- إنه لا يعلم شيئاً-
إنها تلك الآلام فى بطنه فحسب
إنه لا يستطيع إثبات شيئاً,أليس كذلك؟
ليس إلا كنّا حذرين يجب علينا ألا نتقابل لفترة
حتى متى لا نتقابل؟- حتى يهدأ الأمر-
أنتِ لا تعرفين (كيز),عندما يحشر نفسه فى أمراً,لا يدعه يمر
سيحقق عنكِ,سيراقبك
سيراقبك من الآن فصاعداً
أأنتِ خائفة يا عزيزتى؟- نعم,أنا خائفة-
و لكن ليس من (كيز), بل منّا
لم نعد كما كنّا
نحن فعلنا ذلك كى نقترب من بعضنا البعض و لكن حدث العكس,أليس كذلك؟
عما تتحدثين؟- و أنت حقاً لا تهتم إذا تقابلنا أم لا-
اصمتى يا عزيزتى
(مرحبا سيد (نيف
مرحباً- أنا (لولا ديتريكسون),ألا تتذكرنى؟-
نعم,بالطبع- أيمكننى التحدث معك قليلاً؟-
فى أى مكان بحيث نكون على إنفراد؟
نعم...تعالِ لمكتبى
ماذا حدث؟
إن الأمر عن وفاة أبى
أقدم أسفى يا آنستى
أيمكنك أن تخرج من المكتب قليلاً؟
إنه لك بكل سرور
انظر إلىّ يا سيد (نيف),أنا لست مجنونة ,و لن أبكى حتى
و لكن لدىّ شعور مرعب بشئ ما
و لقد أحسست بنفس الشعور مرة من قبل
عندما ماتت أمى- عندما ماتت أمك؟-
(لقد كنّا نعيش فى بحيرة(آورهيد
منذ ست سنوات,كان لدينا كوخ هناك لقد كان الجو شتاءاً و بارداً جداً
أمى كانت مريضة جداً بألتهاب رئوى
كان لديها ممرضة
كان هناك ثلاثة فقط فى الكوخ
فى ليلة,استيقظت و ذهبت لحجرة أمى
كانت تهذى من الحمى
أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض و النوافذ كانت مفتوحة
الممرضة لم تكن بالحجرة
أسرعت و غطيت أمى بسرعة
ثم سمعت الباب يفتح خلفى
كانت تلك هى الممرضة
لم تقل كلمة,و لكن نظرت لى بنظرة لن أنساها
بعد ذلك بيومين,أمى ماتت
أتعرف من كانت تلك الممرضة؟- لا,من؟-
لقد كانت (فيليس)!..لكننى كنت طفلة آنذاك
و أبى لم ينصت إلىّ
بعدها بستة أشهر,قد تزوجا
و قد كدت أجن بسبب ذلك الموقف
حيث أنها من الممكن أن تكون قد فعلت هذا
و لكن هاهو الحدث يعود مرة أخرى
الآن,نفس الأمر حدث لأبى
كلامك غير منطقى يا آنستى
أباكِ سقط من القطار- نعم-
و قبل أن يموت بيومين,ماذا كانت تفعل هى؟
كانت فى حجرتها أمام المرآة,ترتدى قبعة سوداء
و تدبس خمارها
كما لو كانت لا تستطيع الإنتظار كيف ستبدو فى الحداد
أنتِ مصدومة جدا يا آنستى
أيمكنك تخيل كل هذا؟
لقد رأيت عيناها من المرآة تنظران
بنفس النظرة عندما ماتت أمى
نفس النظرة
أنت لا تحبين زوجة أبوكِ,أليس كذلك؟
هل فقط لأنها زوجة أباكِ؟
أنا أشمئز منها لأنها هى من فعلت ذلك
لقد فعلت ذلك من أجل المال,و أنتم ستدفعون المال لها,أليس كذلك؟
لكنها لن تهرب هذة المرة,أنا سأتكلم
سأخبر الجميع بكل ما أعرفه
من الأفضل أن تكونِ حذرة بقول أشياء مثل هذة
أنا لست خائفة,سترى
أنا آسفة
أنا لم أرد أن أكون كذلك
كل ما قلته لى
هل من أحد آخر يعرف ذلك؟- لا أحد-
ماذا عن زوجة أباكِ؟- بالطبع لا-
لقد انتقلت من المنزل,لم أعد أعيش فيه بعد ذلك
ألم تخبرى صديقك (زاكيتى)؟
لم أعد أراه مجدداً,لقد تشاجرنا
أين تعيشين الآن؟- (فى شقة صغيرة فى (هوليوود-
بين أربع حوائط ,أليس كذلك؟
نعم
فى تلك الليلة أخذتها للعشاء
قى مطعم مكسيكى فى شارع أوليفيرا) حيث لا يرانا أحداً)
أردت أن أسعدها
و اليوم التالى كان الأحد حيث ذهبنا فى نزهة إلى الشاطىء
كانت قد تحررت قليلا و بالكاد بدأت تبتسم
كان علىّ أن أتأكد إنها لن تقول أمر (فيليس) لأحد
كان سيكون هذا كارثة,إن كان صحيحا أو خاطئا
لم تكن لدىّ فرصة لأقابل (فيليس),لقد كنت تراقبها يا (كيز) كالصقر
لم أستطع حتى أن أتصل بها خوفا من أنك كنت تراقب الخطوط
فى صبا ح الأثنين,وجدت ورقة فى مكتبى مكتوب (عليها أنك تريد رؤيتى يا (كيز
للحظة تعجبت إن كان ذلك عن أمر (لولا),سيكون الأمر أسوأ
عند الباب,رأيت أكثر شخص فى العالم لا أريد أن أراه
(تعال يا (وولتر
(مرحبا يا (كيز
لقد أردت أن أسألك عن أمر ما
بعد كل تلك السنوات التى نعرف فيها بعضنا البعض هل تمانع إذا قلت جملة متبجحة؟
عن ماذا؟- عنى أنا-
(أنا رجل عبقرى,موضوع (ديتريكسون
إنه قتل,و القتلة كانوا بارعون
عملية قتل مُتقنة تبدو كما لو كانت حادث
عملية ذكية,خادعة و شبه كاملة
لكن,أعتقد أننى قد أكتشفتها
اكتشفتها كما حدثت بالضبط
انطلق,أنا منصت
أتعرف ماذا؟
هذا الرجل (ديتريكسون) لم يكن على متن القطار
حقا؟- بالفعل-
و الآن انصت
ليس من المؤكد قتل شخص عند إسقاطه من قطار
إنه يسير بسرعة 15 ميل فى الساعة
الطريقة الوحيدة هى قتله أولا
ثم إلقاء جثته على القضبان
هذا يعنى إما قتله داخل القطار
أو...و هذا الحل يبدو خيالياً
أنه قُتل فى مكان آخر ثم وُضع على القضبان
احتمالان,و أنا أفضل الثانى
أعتقد أنك ضللت الطريق- انصت يا (وولتر),لقد كانت كذلك-
لقد قتلوا الرجل,الزوجة و شخص ما
(و ذلك الشخص ركب القطار كأنه (ديتريكسون
و ذلك الشخص سقط من القطار
ثم وضعوا الجثة على القضبان
هكذا تمت,أفهمت؟
لقد كانت مُتقنة
لأنه كان ليلاً
أشخاص قليلون كانوا هناك العكاز كان دليلاً كافياً
إنهم فى الواقع لم يحدقوا فى الرجل على الإطلاق
(إنه خيالى يا (كيز لكننى أعتقد أنه خيالى أكثر من اللازم
حقاً؟ لقد قلت لك أنها تمت هكذا
و الآن دعنا نرى ماذا لدينا لنثبت صحة ذلك
الشخص الوحيد الذى رأى جيداً (ذلك المدعو (ديتريكسون
إنه يجلس خارج المكتب هناك
لقد واجهت مصاعب لأحضره من (أوريجون) إلى هنا
(تعال سيد (جاكسون- (حاضر سيد (كيز-
سيجار رائع الذى تدخنه- الأثنان منه بربع دولار-
هذا ما حسبته- هل درست الصور؟- نعم بالفعل-
لقد درسته بتعمق
هل تتذكر الأمر فى عقلك؟
(سيد كيز,أنا خريج جامعة (ميدفورد) فى (أوريجون
فى (ميدفورد) يعلموننا التذكر بتمهل
حسناً,نحن لسنا فى (ميدفورد) الآن نحن فى عجلة
لنرى ما لدينا
أهذة هى صور المرحوم؟- نعم-
إجابتى هى لا
ماذا تقصد بــ لا؟ أعنى أنه ليس الرجل الذى كان على القطار-
أتقسم بذلك؟- (أنا خريج جامعة (ميدفورد) فى (أوريجون-
عندما أقول شئ,فأنا أعنيه جيداً و عندما أعنى ما أقوله,بالطبع سأقسم
هاهو يا (وولتر) الإثبات ههنا
هذا سيد (نيف) واحد من مندوبى مبيعاتنا
سعيد لمقابلتك
كيف حالك؟- جيد,شكراً لك-
(اجلس سيد (جاكسون
كيف تصف الرجل الذى كان على متن القطار؟
حسناً,أنا متأكد أنه كان أصغر سناً من ذلك
أصغر ب10 أو 15 عاماً عن ذلك الرجل الذى فى الصور
ديتريكسون كان لديه 50 عاما,أليس كذلك؟
51طبقاً للبوليصة
الرجل الذى رأيته كان لايبدو عليه أن لديه 51 عاماً
بالطبع,كانت ظلمة فى العربة
عندما أفكر فى الأمر,لقد ظل يعطينى ظهره
لكننى إيجابياً- شكرا لك-
بالطبع أنت تتفهم الأمر أنه سرى للغاية
ربما نحتاجك هنا مجدداً فى حالة إذا وصل الأمر للقضاء
فى أى وقت تريد,أنا تحت أمرك
التكاليق مدفوعة بالطبع,أليس كذلك؟
بالطبع
اعطنى (لوبين),و مكتب الصرّاف
(مرحبا (لوبين),معك (كيز
(انصت,سأبعث لك برجل اسمه (جاكسون لتدفع له مبلغاً
(لقد أحضرنا إلى هنا من (ميدفورد) فى (أوريجون
اهتم بالفندق
ألم تكن فى (ميدفورد) من قبل؟- لا,لم أكن هناك من قبل-
أتذهب لصيد الأسماك؟
ربما رأيتك فى طريق (كالاماث فولز)؟- لا-
أنا لا أصطاد
نيف...إنه الإسم ذاته
(هناك عائلة اسمه (نيف) فى (كورفاليس- لا علاقة لى بها-
(دعنى أرى,هذا الرجل تاجر سيارات فى (كورفاليس
رجل حسن السمعة أيضاً
حسناً سيد (جاكسون),اذهب إلى مكتب الصرّاف
حجرة 27 الدور ال11 سيعتنون بالمبلغ جيداً
و تذكرة لقطار الليلة- الليلة؟-
غداّ صباحاً سيناسبنى-
هنا توجد ساونا رائعة,أريد أن أزورها قبل أن أغادر
ساونا؟..حسناً لا تضعها فى المبلغ الذى سنعطيه لك
حسناً,وداعاً أيها السادة- مع السلامة-
ها هى يا (وولتر).إنها بداية حل اللغز
لا توجد جريمة قتل كاملة,ستظهر عاجلاً أم آجلا
و هندما يكون القاتل إثنان,ينكشف الأمر سريعاً
نحن نعلم أن زوجة (ديتريكسون) هى و شخص آخر
قريباً جدا سنعرف من هو الشخص الآخر
سيظهر حتماً
فى أى وقت,فى أى مكان..حتماً سيتقابلان مشاعرهم قوية
كره أو حب ,لا يهم لن يظلا بعيدا عن بعضهما البعض
إنهما يظنان أنهما بمأمن لأنهم إثنان
بل العكس,إنهم فى خطر عشرات المرات
لقد ارتكبا جريمة قتل لا ذهبا للتنزه
حيث كل واحد يمكنه أن ينزل فى محطة ما
لقد حُشر الأثنان مع بعضهما
و يجب عليهم أن يظلا معاً للنهاية
إنه طريق أحادى الإتجاه و نهايته قبرهما
لقد قدمت ادعاءاها و أنا سأرده إليها
ليتها تجرؤ,سأكون مستعداً لها
و هذا الشخص الآخر,إنهم يحفران قبرهما
سيدة (ديتريكسون)؟ (هذا متجر (جيرى
لقد أتيت إلينا شحنة بالصابون الإنجليزى الذى قد طلبتيه
أستأتين اليوم؟
(شكرا لك سيدة (ديتريكسون
(مرحباً (وولتر
تعال هنا
ما الأمر؟- كل شئ هو الأمر-
كيز) سيرد إدعاءك)
إنه يترقبك حتى تأتى تقاضيه
إنه يريدك أن تقاضيه لكنك لن تفعلى ذلك
ماذا لديه ليوقفنى؟
لديه الكثير
لقد إكتشف الخطة,لقد علم أنه كان هناك شخص على القطار
لديه شاهداً, يعتقد أنه سيثبت صحة تخمينه
يثبت كيف؟..إذا رد الإدعاء,سآتى لأتوسل إليه
حقاً؟ تذهبين إلى المحكمة و الأمور تظهر
مثل على سبيل المثال,أمرك أنتِ و زوجة (ديتريكسون) الأولى
ماذا عنى و زوجته الأولى؟- الطريقة التى ماتت بها-
و أمر القبعة السوداء التى كنتِ تجربينها قبل أن ترتديها
لولا) أخبرتك بقصصها الزائفة,إنها كانت تراقبك)
لقد كنت أنا أراقبها إذا أردتِ أن تعرفين
لذا فهى لن تفشى بما تعلم لأحد
لقد كانت تخدعك,تبكى على كتفك وتكذب
إبقها بعيداً عن الأمر
كل ما أريدك أن تعلميه أننا لن نلجأ للقضاء
لأنك لا تريد المال حتى لو يمكنك الحصول عليه؟
لأنها جعلتك تشعر و كأنك حقير فجأة
لم يعد الأمر عن المال بعد الآن الأمر أصبح عن حياتنا
نحن سننسحب,أتفهمين؟- أهذا بسبب ما يمكنه (كيز) فعله؟-
لا تجعلنى أجن
إن الأمر بسبب (لولا) و الذى فعلته أنت لوالدها
أنت تخشى أن تكتشف الأمر يوماً ما لن تنال من ذلك
كما قلت,اتركيها وشأنها
أنا أتكلم عن نفسى,لن أترك الأمر هكذا
توقفِ عن ذلك,الأمر لم ينتهى بعد
بالطريقة التى نريدها,لن نفعل ذلك هذا هو كل شئ
لقد فعلناها من قبل
الجزء الأصعب قد تعديناه,يجب علينا الآن أن نتماسك فحسب
و نبقى بجانب بعضنا البعض كما بدأنا
انتبهى
لقد أحببتك يا (وولتر)و قد كرهته
لكننى لم أكن لأفعلها حتى قابلتك
أنت خططت كل شئ,أنا أردته ميتاً فحسب
بالفعل,و أنا الشخص الذى تورطت فى قتله
أهذا ما لديك لتقولينه؟
و لا أحد سينسحب
لقد بدأناها معاً, وسننهيها معاً
مستقيمة و ثابتة لكلانا
أتتذكر؟
نعم,تذكرت
(مثل تذكرى لما قلته لى يا (كيز
عن أمر القيادة للتنزه
و أنه ليس هناك طريق للعودة حتى النهاية
حيث يوجد القبر
كنت أفكر لمن كانت تلك القبور
إنها للموتى
(و للمرة الأولى أفكر فى الموت لـ (فيليس
و كيف سيكون الأمر إذا ماتت
لقد قابلت (لولا) ثلاث أو أربع مرات فى هذا الأسبوع
(فى ليلة ذهبنا لأحد تلال (هوليوود
أظن أن ذلك يبدو مجنوناً يا (كيز) ولكن
لقد كنت فقط معها أحس بالإرتياح لفترة
لماذا تبكين؟
ألن تخبريننى؟
بالطبع سأخبرك
أنا لن أخبر أى شخص عداك أنت (الأمر عن (نينو
زاكيتى)؟ ماذا عنه؟)- لقد قتلا الإثنان والدى-
هو و (فيليس),لقد ساعدها لتفعل ذلك,أنا أعلم ذلك
ما الذى جعلك تقولين ذلك؟
لقد كنت أتتبعه,لقد كان يتردد على منزلها,ليلاً و نهاراً
لقد كان هو و (فيليس) وحدهما
ربما كان يمشى معى كحجة
و فى ليلة القتل- تعهد ألا يتحدث إليكِ مجدداً-
من المفترض أنه كان سيخرج معى (بعد محاضرة الـ (يو سى إل إيه
لكنه لم يظهر,لقد قال أنه كان مريضاً
!مريضاً
لم يظهر
لأن القطار كان فى ذلك الوقت يغادر و أبى على متنه
ربما أنا مجنونة,هذا كل ما فى عقلى فحسب
بالتأكيد,الأمر كله فى عقلك- أتمنى ذلك-
لأننى مازلت أحبهما
زاكيتى
فيليس و زاكيتى
ماذا كان يفعل فى منزلها؟
لم أستطع كشف ذلك الأمر
لكننى حاولت أن أكون عقلانياً حتى آنذاك
و لكن الإعصار الحقيقى أتى فى اليوم التالى
(لقد فجرتنى يا (كيز
بعد إنتهاء العمل,أمسكت أنت بى فى طرقة المبنى
(لحظة من فضلك يا (وولتر
مرحبا- إذهب للجحيم فحسب-
لماذا؟
لا مزيد,قضية (ديتريكسون) قد إنتهت
ماذا تقصد؟- الرجل ظهر-
أى رجل؟- الرجل الذى ساعدها لتفعل ذلك-
الشخص الآخر؟- نعم-
أنت تمزح؟- لقد حاولت خداعنا-
و كان الأمر حسناً بالنسبة لى
عندما سنذهب للقضاء,سأقطعهم إرباً
(تعال معى,سأشترى (مارتينى- لا,شكراً-
لى و لك
علىّ أن أحلق ذقنى وألمع حذائى لدىّ موعد
(مارجى) لازلت أراهن على أنها تشرب الخمر
إنها تتلائم مع شرب السيجار فقط اطلبها
لا أحبها,دائما ما تنفجر فى جيوبى
إلى اللقاء
(لقد كنت مذعوراً يا (كيز
ربما كنت تلعب أنت لعبة القط و الفأر معى
ربما كنت تعلم أننى كنت الشخص الآخر
و هذا ما يجب علىّ اكتشافه
و أعرف أين سأفحص..فى مكتبك
مذكرة للسيد (نورتون)..سرى
(ملف (ديتريكسون
مع احترامى لإقتراحك بوضع (وولتر نيف) تحت المراقبة
أنا أعترض تماما
لقد تحققت من تحركاته ليلة الجريمة
و هو كان بالتحديد فى منزله منذ السابعة و الربع مساءاً
بالإضافة إلى ذلك,لقد عرفت (نيف) جيدا لمدة 11 عاما
و أنا أشهد له بدون تحفظات
علاوةً على ذلك,لم يتم أى إتصال
(بين (وولتر نيف) والسيدة (نيف
حيث أننى أقد أن أخبرك
أن ثمة إتصال تمّ بينها و بين رجل آخر
(هذا الرجل لوحظ يزور السيدة (ديتريكسون
فى ليلة 9,10,11,12 و 13 يوليو
(لقد نجحنا فى تحديد هويته و يُدعى (نينو زاكيتى
طالب سابق بكلية الطب,عمره 28 عاما
يعيش فى منطقة مساكن (ليلاك كورت) فى (لا برا افونو)
لقد تفحصنا تحركات (زاكيتى) ليلة الجريمة
و وجدنا أنه من الممكن أنهما قد ارتكبا الجريمة معاً
أنا أحضر تقرير مُفصل لتدرسه
و فى إعتقادى
(أننا لدينا دليلاً كافياً ضد (زاكيتى) و السيدة (ديتريكسون
كى نوضح الأمر للشرطة
و أنا أرجح أن الأمر برمته
سيذهب لمكتب النائب العام
(تقبل تحياتى,(كيز
فيليس؟ أنا وولتر
علىّ أن أقابلك الليلة
نعم,يجب أن نتقابل الليلة
ماذا لو تقابلنا فى الحادية عشر؟
(لا تقلقِ بشأن (كيز
لا تغلقى الباب بالمفاتيح و إغلقى الأنوار
لا,لا أحد يراقب المنزل,ليس بعد الآن
إنه من أجل الجيران فحسب
(قلت لك لا تقلقِ بشأن (كيز
أراكِ فى الحادية عشر
مع السلامة يا عزيزتى
أظن أننى غير مضطرا أن أقول لك ماذا (كنت أنوى لأفعل فى الحادية عشر يا (كيز
للمرة الأولى رأيت طريق الخلاص من الأمر
و من (فيليس) أيضاّ فى آن واحد
نعم,هذا ما ظننته
لكننى لم أكن أعلم أنها هى الأخرى تخطط لأمر ما
(هنا يا (وولتر
مرحبا يا عزيزتى
هل يوجد أحد آخر فى المنزل؟- لا أحد هنا,لماذا؟-
ما تلك الموسيقى؟- "راديو يوقظ الشارع"-
مثل المرة الأولى التى أتيت فيها إلى هنا,أليس كذلك؟
كنّا نتحدث عن تأمين السيارات
و أنتِ كنتِ تفكرين فى أمر القتل فحسب
و أنا كنت أفكر فى خلخالك- و فى ماذا تفكر الآن؟-
أنا أفكر بلا توقف يا عزيزتى
أنا جئت لأودعك فحسب- تودعنى؟ إلى أين ستذهب؟-
أنتِ التى ستذهبين,لا أنا
أنا سأنزل من السيارة هنا
لنفترض أنك توقفت عن خيالك لننل منها,مهما يكون الأمر
حسنا,أنا سأخبرك
لدىّ صديق,له نظرية مضحكة
يقول أنه عندما يشترك إثنان فى جريمة قتل يكون ذلك كما لو كانا يركبان سيارة ترولى مع بعضهما
لا أحد يمكن أن ينزل بدون الآخر لأن السيارة سوف تقع على الجانب الآخر
و عليهم أن يقودا السيارة حتى نهاية الطريق
و المحطة الأخيرة هى القبر- ربما لديه شئ هناك-
لقد راهنتِ أن لديه
شخصان يقودان سيارة حتى نهاية الطريق
و أنا لن أكون واحدا منهما,أنا سأنزل من السيارة بنفسى
عمن تتحدث؟- (صديقك,سيد (زاكيتى-
بربك,لقد توطرت فى ذلك
لأن لدىّ خلفية عن التأمين,أليس كذلك؟
لقد كنت أبلهاً
كنت سأنتهى حالما تأخذين المال
لا أحد أراد أن ينتهى منك
إلا ذلك,أن أكلمك
ألست أنتِ و (زاكيتى)على صلة من البداية؟- هذا غير صحيح-
لا تفرق إن كان ذلك صحيحا أم خاطئا
الأمر أن (كيز) يعتقد أن (زاكيتى) هو الشخص الذى يبحث عنه
سيقوده لمنصة الإعدام قبل أن يعرف ماذا حدث
و ماذا حدث لى كل هذا الوقت؟
لا تكونى سخيفة يا عزيزتى
ماذا تعتقدين سيحدث لكِ؟لقد ساعدتيه ليقتل,أليس كذلك؟
هذا مايعتقده (كيز),و هذا جيد بالنسبة له و لى
ربما ذلك ليس جيدا لى يا (وولتر),ربما أنا لا أحبز الفكرة
ربما أفضل أن أفصح- ربما يوجد أناس لا يستطيعون الإفصاح من مكانهم هذا-
ربما ستة أقدام من الوحل
و لو كنتِ مكانهم, أليس من الأفض أن تتهميه بالجريمة؟
بالطبع سيفعلون
هذا ما سوف يحدث
لأنه سيأتى الليلة فى خلال 15 دقيقة
و الشرطة ستأتى وراءه
كل شئ مُخطط له
و هذا كل ما تريده,ألأيس كذلك؟- بالفعل-
و سينتهى الأمر برمته قبل أن تذهبين للقضاء
و (لولا) تأخذ الفرصة لتشكوكِ
ثم يأخذوكِ من على المنصة,و تبدأين أنتِ لتجرينى ورائك
ربما أنا أحضرت (زاكيتى) الليلة,حتى لا يحدث كل ذلك
و نأخذ المال و نمضى سوياً- بارعة,قلِها ثانيةً-
لقد أتى هنا للمرة الأولى ليسأل (أين كانت (لولا
جعلته يعود مجدداً,كنت أخدعه
إنه شخص مجنون و متسرع
كنت أشحنه بالغضب بأنها مع رجل آخر
حتى يغتاظ بغيرته,و بعدها أقول له أين كانت
و أنت تعلم ماذا فعل لها
أليس كذلك؟- بالفعل-
لأننى صدقتك مرة,أعتقد أن ذلك قذر بما يكفى
كلانا قذر- أنت أقذر قليلاً فحسب-
أنتِ جعلتيننى أن أتخلص من زوجك و (جعلتِ (زاكيتى) ليتخلص من (لولا
و ربما ليتخلص منى أيضا
و ربما بعد ذلك,تجعلين شخص آخر يتخلص من (زاكيتى) من أجلك
أهكذا تدبرين,أليس كذلك؟
لنفترض ذلك,ألديك عشاء لليلة أفضل من ذلك؟
أنا لم أعجب بتلك الموسيقى ثانية
أتمانعين أن أغلق النافذة؟
يمكن أن تفعلى أفضل من ذلك,أليس كذلك؟
من الأفضل أن تحاولِ ثانيةً
لعلّنى أقترب أكثر؟
كيف يكون الأمر الآن؟ أيمكنك أن تفعليها الآن؟
لماذا لا تطلقِ النار ثانيةً؟
لا تخبريننى أن ذلك لأنك تحبيننى كل ذلك الوقت
لا,أنا لم أحبك من قبل,لم أحبك و لم أحب غيرك
أنا متحجرة القلب,لقد استغلتك كما قلت
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى
حتى دقيقة مضت
عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية
لم أتخيل أن شيئا كهذا يمكن أن يحدث لى
أنا آسف يا عزيزتى,أنا لن أصدق تلك المرة
أنا لا أطلب منك أن تصدقنى ضمنى إليك فحسب
الوداع يا عزيزتى
!زاكيتى
تعال هنا
قلت لك تعال هنا
(إسمى (نيف
حقا؟ و أنا لازلت لا أحبك ماذا تريد منى؟
انصت يا بنى,أود أنت أعطيك هدية
تلك خمس سنتات جديدة- من أجل ماذا؟-
افترض أنك عدت إلى المديتة, و ذهبت إلى متجر لتجرى مكالمة
احتفظ بمالك,و اشترى لنفسك أيس كريم
شارع (جرانيت) رقم 0386 (اطلب آنسة (ديتريكسون),اسمها (لولا
إنها لا تستحق الخمسة سنتات
و إذا أردت أن أكلمها مجدداً,لن يكون ذلك عبلا التليفون
أنت عنيد,أليس كذلك؟ خذ المال و اطلبها,إنها بحاجة إليك
إنها لا تريدنى مطلقاً
أنا أعرف من أخبرك بذلك,هذا غير صحيح
إنها تحبك,دوما كانت تحبك
لا تسألنى لماذا,أنا لا أستطيع التفكير
شارع (جرانيت)رقم 0386 إذهب واطلبها
إذهب من هذا الطريق
(إنها الرابعة و النصف تقريبا يا (كيز
الجو بارد
أتساءل أنها لا تزال مرمية هناك فى المنزل
و هل وجدوها الآن
أنا أتساءل عن أشياء كثيرة لكن لاشئ يهم الآن
عدا أننى أريد أن أطلب منك معروفاً
أريدك أن تخبر (لولا) بلطف قبل أن ينكشف الأمر
(أريدك أن تعتنى بها وبـ (زاكيتى
حتى لا يضيع أكثر من ذلك
(مرحبا (كيز
مبكرا جدا,أليس كذلك؟
دائما ماك كنت أتساءل عن الوقت الذى تذهب فيه للشركة
أم أيقظك ذلك الرجل القليل؟
البوّاب من أيقظنى
يبدو أن هناك دم على بدلتك
لا تندهش
(أردت أن أصحح لك قضية (ديتريكسون
إذا فقد فهمت
كم ظللت واقفاً بالخارج؟- وقتاً طويلاً بما يكفى-
إنها قصة مجنونة للغاية
إنك لم تكتشف الأمر بالكامل
(أنت لا يمكنك تصور الأمر بالكامل يا (وولتر
بالفعل,أيمكنك أنت؟
و الآن أظن أننى حصلت على ذلك الحديث الطويل
(لننه الأمر يا (كيز
وولتر,أنت فاشل
شكراً يا (كيز),لقد كان قصيراً على أية حال
أنا سأذهب لأحضر طبيباً
لماذا؟ حتى يمسكوا بى؟
حتى يعالجوننى و أقف على أرجلى مجدداً؟
حتى أكون بكامل قوتى فى داخل غرفة الإعدام بسجن (سان كوينتى)؟
ألهذا يا (كيز)؟- شئ من هذا القبيل-
حسنا,لدىّ فكرة أخرى- حقاً؟-
انصت يا (كيز)..إفترض أنك عدت لسريرك
و لم تجد ذلك المسدس حتى غداً صباحاً عندما تُفتح الشركة
و من ذلك الوقت فصاعداً,افعل ما تشاء
أيمكنك أن تفعل هذا من أجلى؟
اعطنى سببا واحدا وجيها لذلك- أحتاج أربع ساعات لأذهب إلى مكان ما-
لن تذهب إلى أى مكان- لقد راهنت على ذلك-
سأعبر الحدود
ليس لديك فرصة جيدة- سأحاول-
لن تستطيع عبور الحدود- هذا ما تظنه أنت-
راقبنى
أنت حتى لن تصل للمصعد
(إلى اللقاء يا (كيز
مرحباً
(ارسل سيارة إسعاف لشركة (الباسيفيك (بشارع (أوليف
نعم...إنه أمر الشرطة
كيف حالك يا (وولتر)؟- بخير-
فقط..أحدهم قد حرّك المصعد ميلان بعيداً عنى
إنهم فى الطريق
أتعلم لماذا لم تكتشف أمر تلك؟
دعنى أخبرك
لأن الشخص الذى تبحث عنه قريب جداً منك
إنه يجلس فى المكتب الذى يجاور مكتبك
(بل أقرب من ذلك يا (وولتر
و أنا أحبك أيضاً
"النهـــــــــــــايــــة"
ترجمــــــــة
Eng_GeOvIeS