قام بتعديل التوقيت للبلوراي "riad_ac"
أمسك بي
،أحيانا أتوقف للتأمل في عالم البنات الغريب
،من البيوت التي ولدن فيها، تربين ونشأن فيها
ستنقطع علاقتهن، ليجدن أنفسهن في مكان آخر
...بيوتا ينتمين إليها، ستكون غريبة و
.تجعل بيت الغريب، بيتا لها
،ستتفتح البراعم الصغيرة أمام أعيننا .ليصبحن أمهات البشرية
سوف يواجه أي والد إبنة سواء كا رجل غني
...أو تاجر فاكهة ،مثلي هنا في قرية مادهوبور
.كلنا سنواجه نفس المصير
...نربيهم بمودة، بناتنا، المحبوبات
،نبارك كل لحظة ويوم ما
نرسلها بعيدا إلى الأبد
...كما يقولون
.البنات سيكونن بنات دائما، مثل بونام إبنتي
...لقد لقبتها
"بتو"
.إنها الإبنة الوحيدة من أخي الراحل ،أخي وزوجته توفيا
هذه الهدية النادرة، تركوها لي
تربت بونام مع إبنتي جوتي
لقد أحببن بعضهما، مثل الأشقاء
،لكن زوجتي راما، لم تعطف على بونام
لأن مظهر بونما أجمل من جوتي
بوناما كانت دائما تعتبر راما أما لها
لكن الطفل يتيم الأم لن يجد حب الأم أبدا
أخذت بونام تحت جناحي
،السيد المحاسب، اتركها تنتهي من الحساب
...كل ماكلف الأمر
.كانت نظرة حب واحدة فقط، للقيام بحبها
،وقصائدي
...كانت تغني
سجلنا أغانينا على شريط
للعريس الصغير، ومن أجل أنها محببة إلى النفس
فتاة جميلة تنتظرك بالخارج
لكن إبنتي الصغيرة، صغيرة دائما بالنسبة لي
...صغيرة على الزواج، أترى
إنها ليست كبيرة لحد الزواج، ترى
هي عروسي، آخذها" هكذا يقول"
إنها عروسي، آخذها الآن"إنني أراها تزوجت"
غير هياب العريس أقسمت عهدا
،الآن هو دور البنت لتقول
"أبي، لم تستعجل"
فماذا كان للبنت أن تقول؟
أبي، لماذا ترسلني إلى بعيد؟
،بكثير من الحب...تهتم البنت
...من أجل عائلتها
كم تكون بعض الأفكار كئيبة للرجا من أجل التفكير في الفتاة
..إبنتي الأثنتين كبرتا في السن، ولقد حان
.الوقت في التفكير في زواج بونام
إهدأ..انت وكف عن التصفير
..وفي منتصف عالم بدأت ترتيبات الزواج، اراك
!أبطأ صاروخ في العالم، الأبطأ
(رادا-رادا (اسم العيد
السيد المحسب،رادي، رادي
رادي رادي...هذا أنت يا سيد باهجت؟
!لقد مرت ..سنوات
هل السيد كريشناكانت موجود في البيت؟ نعم تفضل -
،مادهوبو تظل غير متأثرة .هذه الطريقة التي تركتها بها
نفس الطرق الضيقة وإجراءات الزواج تتم ببطء
.الخوف المنتشر، من إطلاق الصواريخ إنها الحقيقة -
...سيدي
نعم؟
السيد بهجات هنا
..!السيد بهاجات
،بهاجات، لم تكبدت المشاق
.مكالمة كانت كافية لأكون في دلهي
عندما لا تكن أنت وزوجتك مستطيعا على السفر إلى دلهي لتطلب المجوهرات
لم لا أستطيع القدوم إلى مادهوبور لتوصيلهم؟
بالطبع...شكرا لك
،عندما عشت هنا، بينكم أنتم الأوقات التي قضيناها
يجب عليك أن تتذكرها دائما
زوجة الأخ، كيف الركبة؟
تتحسن
بإلقاء نظرة إلى تصميم هذه الأساور المرغوبة
وأنا أعرف، بأنك لك رغبة في المجوهرات
..كل سنة، تدرجيا، يجب أن تحضر
المجوهرات للبنات في الزواج
.ارسال البنات بعيدا للزواج يجعل هناك خوف
،عندما يرى الأب ابنته واقفة أمامه
...يكون سعيدا
فإنه يشعر بشعور الانجاز
الماء
باركك الرب
كريشناكانت، هل هي بونام، بتو؟
حسنا، اخرجتها، رأيتها عندما كانت صغيرة
...لقد كان حدسا
،إنها أوشكت أن تتخرج في مجال التجارة
لكني عملت بدون جدوى في صناعة المجوهرات
!إنها جميلة جدا..من ينظر إلى مجوهراتي
جوتي..جوتي
عمتي..أنا سأجلبها
"I didn't think nor understood. I kept my heart at aim."
"I wish to die in your feet.."
الأخت الكبيرة، يالها من أغنية لطيفة فضلا شاركيني...
"I just have this desire."
،في حال ان علمت زوجة العم انها ترقص ولا تدرس
اتعلمين ماذا سيحدث؟
لاشيء، انك دائما تنقذينني
البسي ملابسك، معنا ضيف في الطابق الأسفل
يا إلهي!جاء الضيوف من أجل والد الزوج
وأمي تريدني أن أضع المكياج
وقبل أن أنزل إلى الطابق السفلي، ذهب الضيوف
أنت أفضل بكثير من الأخت الكبيرة الأم لن تكون شيئا
أسفة يا أخت..لن تقول أمي اي شيء
تثرثرين أكثر مما تفعلين أي شيء آخر..هيا
لماذا لم تكوني مستعدة؟
ولا يوجد كريم للوجه حتى اليوم؟
أرفض كل هذا...وتوقفي عن ابراز أسنانك
امشي أمام الضيف بشكل صحيح
مادهوبور رابري، ماهو الأفضل يا رابري؟
أطلب المعذرة الآن يا كريشناكانت
أدعو لك بأن تتزوج بناتك الاثنين ..وزوجة الأخ، اتمنى التوفيق
لحصولك على أفضل زوج لابنتك
.لك أطيب تمنياتي أشكرك يا عمي، لجعلك أمي تبتسم-
راما، حان وقت الذهاب إلى المعبد
.ستبدأ الخطبة الآن
...عمي
إنه ينسى دائما
يا عم..قم بزيارتنا مرة أخرى
،تهتم بأصغر حاجاتي
تمام مثل الأم
كريشناكانت، تعجبت من سماعك ...لقد عرفت بونام
،ان هناك كلام كثير في علاقتنا الاجتماعية
...جمالها، وطبيعتها الحلة
لابد أنك تلقيت الكثير من المتقدمين؟
نعم، لكن الزمن يتغير، والأوضاع تغيرت
الخطوبات الجيدة قليلة جدا إلى حد بعيد
.بالنسبة لبونام، أريد لها السعادة والاحترام
الضوء المقدس لرادها وكريشنا ينير كوننا
لها حياة زوجية سعيدة في العالم
..رغم ذلك الولاء، يرافقه الحب لإضاءة هذا المصباح
...يا كريشنا ورادها
يا كريشنا ورادها،
وبارك لنا هذا المنزل
،فضلا تقبل دعوتنا
كل ما نرجو حبك
..كريشناكانت، لدي في ذهني، فتى لأجل بونام
شاب جيد ووسيم..ومن عائلة مشهورة
...هل سمعت عن السيد هاريش شاندرا
يمتلك مصانع في دلهي؟
.من لا يعرفه؟إنه من المعروفين في مجتمعنا
لقد جمع ثروة طائلة،
وهو شخص نبيل
إنه شخص منفتح ومتحرر جدا
...لـ بونام
أقترح بريم، إنه ابن السيد هاريش شاندرا الأصغر
أنا لا أستطيع الحلم حتى بمصاهرة عائلة محترمة
وهل أبناء الأغنياء والمقتدرين لا يتزوجون؟
أي عائلة ليست راغبة في زوجة ابن جيدة؟
...لكن لا أعذار-
...السيد هاريش شاندرا يبحث عن زوجة
...إبن جيدة جدا، لذلك سأرسل له
الآن صورة بونام
هل ستعطيني الصورة أم لا؟ سأحصل عليها-
أنظري يا أمي، كمية كريم الوجه، اسعيدة الآن؟
الأخت الكبيرة، التقطي لي صورة .سأرسلها إلى حديقة الحيوانات
اوه، هيا يا أمي
أبي ارسل صورة الأخت الكبيرة إلى دلهي لا يمكنني أن ارسلها لحديقة الحيوان
ماما، هل يمكنني أن أخبر الأخت الكبيرة عن فتى دلهي؟
أنا لا أحب هذه التحف الرخيصة
من هذا الذي في دلهي؟
لم أخبرك؟
أبي ..أبي -اسمعي
..!توقفي
..!اسمعي
!جوتي..لن تنقذك
!انظر يا أبي، الأخت الكبيرة تضايقني بالسؤال مجددا
!عندما سيوافق الشاب، على الزواج
!ماذا! جوتي
تعالي هنا
..بتو
بأمل كبير، لقد أخذ السيد بهجات صورتك إلى دلهي
...سمعت أن الخطبة اليوم و لا أعرف لماذا، بل هذا ما أشعر به
هذه هي العائلة
!اسرع يا جدي، ليس لدينا وقت نعم يا سيدي-
...هاريش شاندرا
نهارك سعيد مرحبا يا بهارجي-
حياة البحر، اليس كذلك؟
إنه الواجب المنزلي لحفيدي، ماذا تعتقد بهذا الأمر؟
ومن المحتمل أن يكون أفضل مشروع في العالم. لكن لماذا في الصباح..؟
إكمال واجبه المنزلي، مهمتي
قضينا الأمس نشاهد لعبة الكريكيت،ونحن الآن مستمتعون
،تطلي ذلك اللون
ولن يعرف المدرس
عمي الكبير...ماهو لون السماء؟
أزرق
جدي، ماذا تفعل؟
أخضر، أوه آسف
جدي، إكبر
تحياتي، ياعم
بارك الرب فيك...هل رأيت الرئيس عشرة من الرجال
قضي عليهم من الأطفال
!وكيف يطيع
جدي، على كل حال
.راهول، حان الوقت للحافلة هنا يا عم-
صباح الخير أبي، صباح الخير للجميع
تحياتي، ياعم أتمنى لك السعادة يا سونيل-
آسف، لقد تأخرت، كنت أتحدث مع المحامي
لا مشكلة، انضم إلينا
بابا، يقرأ الصحف على المنضدة، هذا غير مسموح
بابا، فقط أخبار الأعمال للأعمال، لديك كل النهار-
...حان وقت الفطور وقت العائلة -
شكرا
تفضل، يا إبني
بهافنا، أين بريم؟
.لقد خرج مبكرا، ليلعب لعبة الأسكواتش لقد نسيت يا أبي؟
آسف
..عمي، إذا كان لأبي نفس طريقه
فإنه سيكون له كل العائلة حوله
!دقيقة واحدة
هل ستذهبي مع راهول، عامين من أجل العطلة؟
بابا، سوف أرجع قريبا
دع عشر رجال يغادرون البيت..لن تعرف
،لكن عندما يغادر النساء والأطفال لا يكون هنالك صوت، يصبح البيت خاويا
.بهافنا، أنا آسف، لا تذهبي إلى منزل والدتك هذه المرة
بابا
لأن هذه المشكلة دائمة في العالم، وجدت حلا لها
يجب أن تذهبي إلى أمك ولن يكون المنزل خاليا
كيف...؟
أجلب إلى البيت كنة صغيرة
...أنا قد
وجدت عروس لبريم
يا بريم، هذا هو الخبر السار
سأعود بعد قليل
بالي، يبدو أنك ستخسر مرة ثانية
.الآن فرصتك للهروب !إجري على طول. -اصمت
اليوم سأربح
آسف يا شباب أبي يريدني في المكتب
وعلي الذهاب
أكمل اللعبة على الأقل
لقد ربحت
صباح الخير، سيدي
أنا عندما أقول التسويق .الإدارة على اتصال معكم فيما بعد
يا عمة ماريا، جربي هذا؟ لا!انني سعيدة جدا جدا-
!سأصوم طوال النهار ...إذهب...إذهب...إذهب
أباك ينتظرك
تفضل بالدخول، يا بني
...هذا حيد
.أما الباقي فليس بهذه الأهمية تتكلمون به لاحقا، تحدث معه
بابا، لماذا يبتسم لي الجميع؟ إنني حتى لم أربح لعبتي اليوم
كل ذلك لأن هناك عرض زفاف لك
أنت تقصد، الزواج؟
...لقد أكملت تعليمك، حان الآن
وقت التفكير بشأن زواجك
لقد عاد السيد بهجات إلى البيت اليوم
يقترح بأن هناك بنت لك، اسمها بونام
لقد توفي والداها
وقام عمها بتربيتها
إنهم يعيشون في مادهوبور.
السيد بهاجات يقول بأنهم ناس محترمين ومخلصين جدا
..إذا حصلت على موافقتك، سوف نذهب الأحد القادم
إلى مادهوبور لمقابلة الفتاة
،إذا كنت تحب فتاة أخرى يمكنك أن تتحث بصراحة ووضوح يا إبني
لا أبي، لا يوجد شيء من هذا
الشيء الوحيد...أن الزواج مبكر جدا؟
.الآن هو العمر المناسب يا إبني
حتى أخوك تزوج في مثل عمرك
كتبنا المقدسة تقول هذا، أيضا من تجربتي
،من الأسهل قبول شخص ما
من السهل التكيف مع شخص ما في عمر مبكر
،يجعل العلاقة تنمو بثبات أكثر تتأصل جذور أعمق
بابا...انني لم أبدأ عملي بعد
إنني مجرد متدرب في المصنع
بريم، كل انسان يتطلع للانجاز يحتاج إلى إلهام
...سوف تأتي في حياتك مثل إلهام
،لتشاركك في لحظة من حياتك
لتتحمل نصف أعباء أحزانك
ولمضاعفة سعادتك
قد تقول لماذا تكون البنت من بلدة صغيرة..مادهوبور؟
أمك كانت أيضا من بلدة صغيرة بالقرب من مدينة بهوبال
الآن من يمكنها تكون أفضل أم لك؟
،عشنا الحياة بأكملها تجولنا حول العالم،
رأيناكم تكبرون
إلى يومنا هذا، فإنها بجانبي
في الوقت الحاضر عندما أرى أن الشباب قد فقدوا الثقة
في منظومة الزواج
أشعر بأسف شديد
...حافظت أمك دائما
على المكونات الأكثر أهمية للزواج وهي الثقة والاخلاص
بفقد الأبناء أهمية هذا في هذه الأيام
بريم، لقد حاولت دائما أن أكون متماشيا مع، جيلك
،أتحدث اللغة التي تتحدثها طرازك من الأزياء، الموسيقى، الأفلام
الآن أريدك أيضا أن تتشرب بعض القيم
من الأجيال السابقة
قابل البنت، تكلم معها، إبحث فيما إذا كان بإمكانكما التفاهم مع بعضكما
ثم، اتخذ القرار
..والآن
صورة بونام
خذ نظرة
سوف أنتظر بالخارج
..خمن ماذا يا بريم، لقد أخبرني العم بهاجات
عندما تحدث بابا عن الزواج إليه، إحمر خجلا
حسنا؟
،إن حضور الزوجة يعتبر بديهيا دائما ،لكن لمرة واحدة على الأقل
ضع تلك الورقة بعيدا وقدم لآخيك بعض النصائح
،عندما جاء المرة الأولى لرؤيتي جاء مستعدا تماما
استذكر جميع الأسئلة..
...أخي
ماذا كا نالسؤال الأول؟ -السؤال الأول؟
هل لي أن أشرب كأس من الماء، أرجوك؟ ذلك كان الأول والاخير
عمي، هل هذه التي ستتزوجها؟
،هل ستعطيك قبلة ليلة سعيدة مثل ما كانت أمي تعطي ابي؟
شقي! -إنه دائما يتكلم كثيرا
يجب أن تكون حذرا لما تقوله أمام هذا الرجل
راهول، حان وقت النوم. -ليلة سعيدة
أنت تصبح مؤذي
...بابا...الصحيفة
!إنها صحيفة الأمس، ضعها
...لا، انا فقط
تعال
المزيد عن بونام؟ أخبروني أنها تحب القراءة
في بيتهم، البنات لا يلبسن الجينز أبدا، واللبسات،الخ
.إنهن لا يذهبن إلى المطاعم ابدا ونعم، يجب عليك أن تتحدث اللغة الهندية المهذبة
تعجبني بونام
ماذا سأقول، عندما اقابلها؟
لا تقلق، البنت المسكينة ستكون لها نفس المشكلة
،ليس لها علاقة بالغرباء
،سنحاول إيجاد الوئام
لكن هناك سؤال في القلب
أوه، ماذا سنقول
،الآمال الجديدة، البهجة الجديدة
...يملأ عطر غريب الهواء
بمجيء شخص ما كنت أنتظره بكل شوق
!أوه، ماذا سنقول
ينتمي كريشناكانت أساسا إلى سوم ساروفار
سوم ساروفار، حيث ينمو العنب؟ بالضبط-
زوجة الأخ من بهوبال أنسبائي أيضا من منطقة بالقرب من بهوبال-
فضلا...تناول البعض يجب أن تجلس هنا-
وتتحدث مع بريم
يرجى الجلوس
...ماهذا القلق
الذي أشعره اليوم؟
...الطريقة التي أشعر بها اليوم
لم أشعر بهذه الحالة من قبل
تتحدق العيون لها لوحدها
هذا الجمال له وحده
،التي التقطت صورتها
أوشكت أن أرى
.كادت أن تتحول الرياح إلى عاصفة أوه، ماذا سنقول
!أوه، ماذا سنقول
مثل أيقونة الجما هبطت من السماء
،هل جاءت من أجلي
بهذه الروعة؟
...أعرف بأنه يخفي نظراته
يسرق النظرات خفية فقط
الكلمات الصامتة على شفاهي المجمدة
هل فقد قلبي دقاته؟
أحباء الغد، ماذا سيتحدثون اليوم؟
!أوه، ماذا سنقول
قابل بونام، قل لها مرحبا
!قل مرحبا للعمة...قل مرحبا
مرحبا
...مرحبا
...كريشنا كانت، قابلنا بونام.الآن بموافقتك
دع بريم وبونام يتحدثان مع بعضهم البعض للتعارف
عقول .. بعضهم البعض.
بهافنا ، ارجوك
!هل جئنا للجلوس على الأرجوحة؟ -لا
.جئنا للتحدث لم نستطع التحدث في الطابق الأسفل؟-
عمك وعمتك يودان التحدث هنا ماذا نفعل هنا الآن؟-
راهول!لا تكثر الأسئلة
،مرحبا، أنا بريم. -اسمي راجني يمكنك أن تناديني جوتي
إذا اتفقتم أنتما الاثنان، سوف أكون أنا أختك
...أرجوك
اجلسي، يا بونام. -ارجوك اجلسي
زوجة الأخ، اجلسي. -اجلسي
لماذا لا يجلس أحد؟
،جوتي، لقد أصبحنا رسميين
وضايقنا من يخصهما الأمر
ضعي صينية الشاي ودعينا نذهب
حسنا بؤيم، بونام.أتمنى لكما التوفيق حصلوا على امتحانات؟-
انني لست متأكد بأنني أعرف ما يجب أن نتحدثه الآن
يجب علينا اتخاذ القرار حول الخطوة القادمة في حياتنا
،لكن لقد ناقشنا من قبل ماضينا
كيف نفكر بشأن مستقبلنا؟
،درست المدرسة والكلية في دلهي ،ثم سافرت للخارج لمدة سنة تقريبا
...درست الصحافة، الأدب
أساسا، أحاول اكتشاف نفسي
أخي يقول، أنني عاطفي جدا...في أمور العمل
يدعوني "بهولو"سايمون بسيط
...في الكلية، صرت أميل نحو فتاة
زميلتي...كانت تجلس على المنضدة أمامي
،عدة مرات، شعرت بأن أتحدث معها لكنني لم أجد الشجاعة
And it was just as well, later I found out..
ولقد كانت جيدة، لاحقا اكتشفت..
أنه كان لديها عشيقان من قبل
حاولت أيضا التدخين، مع الأصدقاء
،لكن عندما كشفتني زوجة الأخ أدخن
وعدتها بأنني لن أدخن أو أشرب أبدا
.انني لم أتحدث أبدا عن هذه الأشياء حتى مع أبي
،لكن، لا أعرف لماذا شعرت بأن أخبرك
...سمعت أنك تحبين القراءة ما هي كتبك المفضلة؟
ساراتشاندرا بارينيتا، سوامي
رابيندراناث اتيثي، سامباتي
كلها باللغة الهندية، صحيح؟
ترجماتها الانجليزية ممتازة أيضا
...هل تقرأي الكتب الدينية أيضا؟ أعني
المقدسة...؟
نعم...هل قرأتهم؟
هل تؤمنين بالدعاء؟ أعني،تصدقين، أنه يقدم ما تريدينه؟
هل تؤمنين بذلك؟
هنالك بعض الأشياء يجب .على الشخص أن يؤمن بها تماما
يمكنك قول ما تريدين
لقد برد الشاي، كأس آخر...؟ لا، شكرا-
أليس لديك سؤال أبدا؟
عن تلك البنت، ربما؟
عندي كل الأجوبة
إن رغبت، يمكننا أن نلتقي ثانية، مرة أو مرتين..؟
حسنا إذن، هل لنا...؟
إذا؟
...أو...إذا
هل ذلك جواب بنعم؟
أعتقد... -إنه على وجهك، بهلو، إنه نعم
...زوجة الأخ
...إسمعي...لحظة! إسمعي
،أعتقد أنه يجب أن نلتقي ثانية مرة أو مرتين، من أجلها
!يا لك من شهم
"بابا..."نعم
حقا؟
أين بريم؟
مبارك! -شكرا
هاريش شاندرا، تقديراتي
تفضل بالجلوس
كريشناكانت، من جانبنا إننا موافقون
،فضلا إسأل بونام أيضا وإذا كانت موافقة
أريدها أن تكون كنتي بأسرع ما يمكن
بتو،جوتي...قد وافقوا من جانبهم
بتو، ما هو قرارك؟ -إنني موافقة
سألت ما كنت تريدين معرفته؟
هل تريدين مقابلته ثانية، مرة أو مرتين؟
الأخت الكبيرة كانت تقول، أنها مثلك تماما
بنت سخيفة
هاريش شاندرا...تفضل... -شكرا
أنت ستجلس أيضا
أين عصيرك؟ -أنا سأخدم نفسي
سيدي، زوجة الأخ تريد رؤيتك
...بالإذن
نعم؟
!جاءوا مستعدين، يريدون إتمام الخطبة اليوم
،قبل الالتزام بعلاقة بعائلة غنية جدا تحدث عن المهر أولا
،أنا لن أتركك تبذر كل ما لدينا لازالت إبنتنا مقبلة على الزواج
حقا راما، أحيانا تتجاوزي الحدود
كريشنا كانت، هل يمكنني الدخول؟
هاريش شاندرا...؟
..تفضل بالدخول، ادخل
،أستمحيك عذرا للتدخل
...لكن الآن تلك العالئلتان تتحدان
انني أفضل أن لا نأخذ شيء من بعضنا
أرجوك، لا تدع الشكوك تساورك
...أعطي بريم عربون رويبة واحدة وجوزة هند
وإقبله في عائلتك
نريد بونام ولا شيء غير ذلك
أفضل زوجين في العالم
عمتي، ابتسمي. -ليس عمة، نادها شاشي
كيف أصبحت هذه العمة شاشي
عمك يحبها كثيرا، ما العمل؟
فضلا، دعه يأتي...هذا كل ما في الأمر
Papa, the cars are waiting.. ...بابا، السيارات تنتظر متأكد...دعنا نذهب-
هذه لك
شوكولاطة؟ -نعم
العمة، ستأتي إلى دلهي؟
العمة ستأتي لاحقا
تحياتي، ياعمي. -بارك الرب فيك
باركك الرب، يا بهافناجي
نادني بهافنا
آه، أيها الصغير في العائلة
أنا وأنت لم نتكلم بعد
هاريش شاندرا، لدي طلب صغير
ماذا لو قضيتم معنا بضعة أيام ،لزيارتنا في سوم ساروفار
لدينا بيت صغير هناك، ان قضينا بضعة أيام سوية، سيكون ذلك رائع جدا
.حينما تشاء، كريشناكانت
اننا نبحث عن الأعذار لمقابلة بونام
ماذا مع المنجم ليحدد تاريخ الزواج بعد 6أشهر
زوجة الأخ، أعطي المنجم وجبة طعام جيدة
وأطلبي منه تحديد تاريخ أقرب
ثم ماذا...سوم ساروفار الشهر القادم؟ مائة بالمائة-
تصبح على خير. -تصبح على خير
أنك لست من أهل العروس، أنت معنا
أوه، قد نسيت! -أنت سترافق العريس
صحيح! -بهاجات سيكون هنا معنا
لاستقبال العريس. -ذلك صحيح أيضا
كيف يكون كلاهما صحيح
كما هو الحال، عندي دعوة من الطرفين
لهذا لا يستطيع أحد أن يمنعني
،عندما يصل العريس، فإنني سأكون هنا لإستقباله
العروس تغادر، فإنني سأرافقها
اقتراح صحيح؟ -من المحتمل...لكن، هل تخدعنا؟
!الأخت الكبيرة، دقيقة واحدة
ما الأمر؟ -تعالي فقط
جوتي...الضيوف يغادرون
صمت
الاخت الكبيرة، الآن تدينني واحدة يا زوج الاخت
نعم يا هاريش شاندرا، لقد وصلنا سومساروفار
متى نتوقع حضوركم؟
أوه...خذ يسارا من محطة الحافلات
طريق ميتاليد، لقد كانت رحلة مريحة
.حسنا إننا ننتظركم
مرحبا بكم
بارك الرب فيك
كيف هو الطقس في سوم ساروفار؟ (إنه يجيد تحدث اللغة الهندية المهذبة)
!برافو
سلفا يتحدث بطريقة بونام؟
!أوه يا أختي
تعالي بسرعة يا أختي، إنهم هنا
،أوه يا أختي
،هل ستخاطبين هكذا
الذي يأتي لزواجك؟
،أوه يا أختي
،هل ستخاطبين هكذا
الذي يأتي لزواجك؟
...الكلمات الخجولة لا مكان لها
أنا سأعلمه لغة أساوري
...الكلمات الخجولة لا مكان لها
أنا سأعلمه لغة أساوري
،على خلاف الآخرين
ستكون مخاطبتنا بطريقة خاصة
"Oh! Chhoti!"
80كلم لنهاية الرحلة (يتكلم اللغة الهندية المهذبة)
الزواج مثل "الحلوى"من دلهي
الجميع يحتاج أن يتذوقه
كل جانب منه رائع
إن تتزوج، تعاني
وإن لا تتزوج، تعاني
من الأفضل أن تتزوج وتعاني
،هذه "الحلوى"ستجدها أيضا
في اليوم الذي يأتي فيه شخص ما لأجلك
،يتلقى الجميع الدعوة لقضاء عطلة بسومساروفار
وأنا سأقوم بالأعمال الرتيبة
لماذا تثورين؟أنا سأصنع الحلويات
ارتاحي أنت
هل تلك أغنية أم تمثيل؟
لإغفال العقل من الأمور؟
عيونك على الشارع
،أوه جوتي، أنت شقية جدا
كفي عن هذه المضايقة
إنني مشغولة في ري الزرع
دع الأخ الكبير يصل،
انا سأخبره عن طريقة تفكيرك
اوه أختي
بتو، تعالي
الماء
كريشناكانت، إبقى جالسا
ضعي الصينية
سنساعد أنفسنا، إننا لسنا ضيوف هنا
إبني، إشرب
الماء
،عندما تكون مصابا بالبرد
يجب أن لا تشرب الماء المثلج
تعال... -كم هو رائع
العشاء
تعال يا إبني
!صغير عائلتنا، أنت أيضا
رائع يا جدي، طاولات الطعام الصغيرة؟
لك طاولة صغيرة خصيصا-
تعال، هيا
اجلس
فضلا قدمي له طبقه الخاص
أنا سأخدمهم
بابا، زوجة العم طباخة ماهرة
إن خصائص التزيين على أطراف أصابعها، انني ذهلت
زوجة الأخ، إنه رجل محظوظ
سونيل بابو، هل تحتاج إلى مساعدات أكثر؟
إنني بخير
!إنه مشتاق لصحيفته المسائية
لقد طبخت بونام الكاري اليوم. -حقا؟
هل لي أن أتناول المزيد من فضلك؟
عمي، من أجلك، استخدمت الأخت الكبيرة فلفل حار قليل جدا
تطبخ أكلات كثيرة التوابل. -جيد جيد
لا، شكرا
بونام، لقد أخبرت كريشناكانت
بأنه يمكنك مواصلة دراستك في دلهي
،بعد ذلك، إن ترغبين فيمكنك أن تحضري إلى مكاتبنا
،حتى مولد راهول كانت بهافنا تذهب إلى المكتب كل يوم
أعتقد أن البنات أفضل في الإدارة
Papa! - Yes?
!ماذا
...كريشناكانت، سمعت أنك لن تبقى معنا الليلة؟
سنستعمل المساكن، القريبة من هنا إنك لن تجده غير مناسب هنا
بابا، هو فقط لكي نحن يمكن أن نأخذ
كل الغرف الكبيرة الثلاث لأنفسنا
لا، ليس في الواقع
قم بإعداد الفراش، جهزه بسرعة
جدي، أنا سأنام هنا. -هنا في هذا المكان
بريم، أحضر مفارش أكثر. -نعم، أبي
..أنظر، أنا يمكن أن أدير راهول، إجعله يجلس-
لا، أرجوك اسمعني. -تفضل بالجلوس
اسمعوا جميعا
نوم الرجال في هذه الغرفة، السيدات في الأخرى
،وضع بريم مباشرة بجانبه سوف ألقنه درسا طوال الليل اجلس
أوه،لا ذهبت الإضاءة؟ -فوق ثانية؟ اجلس، كريشناكانت
هل يمكنني أن...أحمل البعض؟
،كل صباح، يشرب عمي ماءا من البهلوان النحاسي
إنه جيد للصحة
يبدو أن ذلك كتاب عمتك؟ -نعم
شكرا
لماذا؟
أليس عمك وعمتك...عمي وعمتي أيضا؟
هذه لك...هدية
هل بالإمكان أن نلتقي غدا؟
...إذا كان هذا رأيك فإن زوجة الأخ يمكن أن ترتبه
He's stuck.
،لا شيء مثل المشي في الصباح تستفيد الكثير من جهد قليل
مثل الأرباح الكبيرة من رأسمال صغير سيزيل ألم ركبتك
يا أولاد، أسرعوا من فضلكم
ما المشكلة؟ -واصل أنت
!هو سيكون هنا في الدقيقة...شاهدي
ماذا عن لقائنا؟
لم العجلة؟
حتى ذلك الحين، قم ببعض التمرين
إنه سوق الخضار، لذا فإن المحلات تفتح مبكرا
!تفوح رائحة الطعام المطبوخ الطازج الحليب للفطور؟-
الطعام الساخن اللذيذ.اجلس هنا
.دقيقتين...طعام بالحليب !هل ستقدم لنا ثانية
إجلس! -طعم رائع، جربه
.زوجة الأخ، دعيه يتحدث مع بابا
إذهب
!بهافنا؟ -إذهب
.تناولي المزيد منه، راما لا تتوسل إليها، غذيها-
بابا؟ -نعم؟
ماهي خطة يومنا؟ سوف نذهب لمشاهدة مزارع العنب-
يا أولاد، إن لم تشاهدوا مزارع العنب هنا، فإنكم لم تروا أي شيء إطلاقا
...لذا مثل ما كنت أقول... -أبي
نعم؟ -راهول يريد رؤية البحيرة
اي بحيرة؟
هل بالإمكان أن نذهب؟
راهول يريد الذهاب؟ إذهب إذا
زوجة العم، هل بالإمكان أن نأخذ بونام وجوتي معنا؟
بالتأكيد !رائع!إنها معجزة
جيد جدا
!زوجة الأخ، هل تصدقين، أخي فعل ذلك
اختطف الصحيفة من ...أيديه وعلى حد تعبير العم بهجات
إنه أفضل زوج في العالم
Rahul..
لا...الآخر
هذا
إنه رائع رؤيتهم سويا، هكذا
إنه مشغول في العمل، بالكاد يجد الوقت لها
في الخارج هنا، فإنهم يقضون عطلة رائعة...شكرا لكم
هل أحببت الهدية؟ -كثيرا
،زوجة الأخ وأنا بحثنا مركز التسوق طوال اليوم
إلى أن وجدنا العقد
أنت لم تلبسيه؟
هل لي أن ألبسه بعد الزفاف؟
في مادهوبور، نعيش ببساطة
،لبس مثل هذه الهدية الغالية هناك سأشعر بنوع من عدم الارتياح إلى حد ما
لا، لابأس.فهمت
بونام، أنت أفصحت عن ،أحاسيس قلبك وأنت قلتيها بصراحة
بدأ رائع
،ربما بسبب هذه الأمانة
فذلك سيصبح حجر زاوية علاقتنا
بنفس الأمانة، إذا كنت ،أود أن أعطيك هدية أخرى
،وإن كنت تعتقدين أنه صحيح
فهل تلبسينه؟
،تحولين الهزيمة إلى نصر
،في الاستسلام الصريح
،فإنه يلقي عليها
سحره
...مهلة النكران
،المغلق إلى الأبد
،إن لم يكن الماس
فإن بساطة الزهور زينت جمالها
،قيل القليل، وبقي الكثير
،رش قليل، في انتظار الأمطار
،للرقص مثل الطاووس في المطر ...قلبي يشتاق
...إنتظار قليل...هذا كل ما في الأمر
،قيل القليل، وبقي الكثير
،رش قليل، في انتظار الأمطار
بريم، بقعة
بريم، اضربها، وإلا سيربحون
إضرب احصل عليها...لماذا لا تخرجها؟
??
...إنتظار قليل...هذا كل ما في الأمر
هذه نعمة مطلقة، سيكون جيد لبونام
وبريم زيارة كل المعابد
رادها وكريشنا يبدو أنهما إلتقيا في هذه الوديا، في مكان ما
عطر رومانسيتهم مازال يتعلق في الهواء
...في حضور المقدس، نجد أنفسنا ...نتقرب أكثر
،تم تبادل القلوب مازالت لدي العديد من الهدايا
،رش قليل، في انتظار الأمطار
يبدو أن الكل يساعد اتحادنا
...إنتظار قليل...هذا كل ما في الأمر
...بهافنا
بهافنا، ماذا تنوين؟ -ما الأمر؟
أنظر ماذا هناك! -ماذا؟
لا تقلقي، جئت من أجل المنشفة
...سحر الشلالات
...أغرتني إلىى أحلام الغد الحلوة
موقظة للمرة الأولى، حركة جديدة في داخلي
أحس بعواطف جديدة تتحرك في داخلي
،عمر حياة أيامنا وليالينا تبقى
...رش قليل، إنني في انتظار الأمطار
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية
إنني أشعر بشدة الرياح الموسمية على أوتار قلبي
...إنتظار قليل...هذا كل ما في الأمر
إنتظار قليل...
...إنتظار قليل...هذا كل ما في الأمر
نعم، جاء اتصال من زيوريخ؟ ماذا كان لزاما عليهم أن يقولوا؟
حقا؟ لقد تأكد الاجتماع؟
لا،لا...تلك أخبار سارة
..اتصل بالدائرة القانونية لحساب تكلفة العقود
سنكون في دلهي غدا
لكن موعد الزبائن السوسريين الأسبوع القادم؟
الآن متوقعون بعد غد-
ويجب أن يكون مجلس إدارتنا حاضر أثناء توقيع العقد
لذا، نغادر غدا
...لقد مضى الوقت بسرعة
يجب أن أقول شيء لك يا بونام
هذا السحر بين الارتباط والزواج مدهش
...هذه اللحظات بينك وبين بريم
،ستكون أكثر ذكرى في حياتكما
تذكري كلماتي
هاي راهول، تعال هنا
...زوجة العم
العم يريد ماءا
أردت أن تقول شيئا؟
...بونام، الليلة...بعد العشاء
لفترة...هل تأتين إلى السطح؟
إذا كنت تعتقدين،أنه صحيح...فقط يمكنك أن تاتي
واو!زوجة الأخ أنت تفوزين بجميع المباريات-
هل يمكنني النوم على السطح مع العم ؟
سنغادر غدا في الصباح الباكر، لاتنس
جوتي، أين الحليب؟ الأخت الكبيرة ستجلبه-
...تمنيت لو أنني أستطيع قراءة
لغة عيونها
...قلبي يترنح
في شكوك الأمل واليأس
...والأسوأ، هذا التهديد
الوحدة، يا حبي
...الصبر
تأتي، تأتي
...إنها لم تستطع أن تمنع نفسها
من المجئ
...مجيئك
مثل استيقاظ القمر، يا حبي
...خلطنا الحليب بالزعفران للحلوى
ظننت بأنك قد تحبه
يصبح الطقس باردا هنا، في الليالي
لمرة واحدة ظننت، أنك لن تأتي
،الكل كان يجلس سوية، يتحدثون أنا فقط لم أستطع أن أغادر
لا أحد يعرف أنك هنا؟
جوتي تعرف،
أخبرت الجميع أنني ذهبت للنوم
ماذا لو اكتشف شخص ما أنك لست هناك؟
أسندت جوتي الوسادات ووضعت البطانية عليها
كل هذا..فقط لأني طلبت منك المجئ؟
أنا أردت المجئ
لماذا استغرق وقتا طويلا لإدراك هذا، يا بونام؟
...فقدت المشاهدة أيضا ألبست ذلك العقد الليلة
،هل تعرفين يا بونام
،منذ أن جئت إلى سومساروفار وأنا أريد دعوتك إلى السطح
لكن كنت أتراجع كل مرة
أتمنى بأن أعرف بأني أمتلك الحق لدعوتك أي وقت
،لكن أي وقت لتعرف
...عندما يأتي الوقت
للذهاب
بونام، يقضي الناس طوال حياتهم بحثا عن الحب
..اليوم، أنظر بتعجب في عادة الزواج..هذه
التي جاء فيها، ذلك الحب لي كهذية
،فجأة أصبحت مفضل جدا إلى شخص ما
،ماذا آكل، ماذا ألبس ...صار أكثر أهمية فجأة
...إلى شخص آخر، نفسي.فجأة أنت وأنا
...أمتلك الحق
،لحرية الاحتفاظ بجمالك إلى شعور قلبي
التحديق إليك، في الحب اللامتناهي
...حبي
...يصيح قلبي بالجواب
تمتلك الحق
...الظلام الدامس، الليل يأتي ببطء
الاستسلام لموسيقى الحب،الرومانسية، تظهر ببطء
،في موسيقى أساوري ما لاقصيدة الغنائية، يا حبي؟
مهي اللغة التي تتحدثها أساوري؟
،لإبقائك مستيقظا طوال الليل
أمتلك الحق
،لسرقة جمالك
أمتلك الحق
...يا حبي
يصيح قلبي بالجواب
تمتلك الحق
بةنام، كيف عرفت هذه الأشياء الصغيرة عني؟
كيف اكتشفت بردي؟
...كلما تصاب بالبرودة، أنت تفعل هكذا
كيف؟
إفعلي مرة ثانية
،غذا الوقت سيبعدنا
لكن ليس للحظة، سأكون قادر على نسيانك
..في ذكريات وجهك الجميل، ابتسامتك المحببة
امتلك الحق، للمعاناة في غيابك
أمتلك الحق، للإشتياق لمقابلتك
...يا حبي
يصيح قلبي بالجواب
تمتلك الحق
أمتلك الحق
تمتلك الحق
راهول، اركب السيارة بسرعة
يجب أن نغادر
بعد 5أشهر من الآن، لن يكون هناك حاجة لإيجاد الأعذار عن الماء
4أشهر، اسبوعان ويومان،زفافنا بعيد جدا
حتى ذلك الحين، أنا لا أستطيع أن أطلب منك إبقاء هذا الجوال للكلام بصوت عال
لأنك ستعتبريه غير صحيح
،دردشة طوال النهار على الشبكة
،مثل ما يفعل الأولاد اللطفاء أنا سأكتب لك حزمة رسائل
ونعم، سأتصل على هاتفك الأسود القديم
،اسمع
.لا تقرب أي شيء مثلج أنت فقط تغلبت على برودة سيئة
ولا الماء البارد حتى
أي شيء آخر؟
بريم، أسرع، سنتأخر
...يا حبي
...قلبي يصيح إليك
أمتلك الحق
صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.
صباح الخير، عمة ماريا
مبروك يا بريم، لقد تمت ترقيتك
.من المصنع إلى المكتب ...شكرا لكم وأنظري ماذا معي-
،لك فقط...من سومساروفار عنب لذيذ ومفيد
..إنها هدية بسيطة، ارجو أن تقبليها (إقبل و...(باللغة الهندية المهذبة
،لا تتعثر، اللغة الهندية عطوفة جدا
أنت حر لستعمال الكلمات من أي لغة أخرى
إقبل ورجاء قدر. -شكرا لك
،لذلك أتى بريم أولا في المكتب عند الساعة 9 صباحا بالضبط
خطب للزواج، الآن العمل، العمل فقط
ركز، ركز
الأخ منعم، دعنا نبدأ
تحضيرات الزفاف من الآن مباشرة
،إذهب إلى السيد جوشي ليتحدث مع صناع الخيمة. -بالتأكيد
سوف نقيم حفل العريس
في فندق باسيلال، ليس في حانة المعبد
بيرجو، هذه المهمة لك. -حاضر
اسمعوا، يجب أن لا نترك شيئا غير منجز
وبتو،اجمعي قائمة المدعوين على الحاسوب،بسرعة
يجب أن تكتمل مهمة طلاء المنزل بأسرع ما يمكن
ليس بقاعة الزواج..سيكون الزفاف في البيت
.إنهم قادمةن من دلهي نحن سنقوم بعمل جيد-
هيا ألق نظرة
عدت من الكلية؟أنا كنت أنتظرك
هذه العملات المعدنية الفضية،ألا تبدو رائعة؟
أريد إعطاء كل ضيف تذكار
أعرف اختيار الأخت الكبيرة، هذا هو
عظيم!إنه اختياري أيضا
اختاري انت ايضا، راما
لماذا يجب أن تسألني، قم بتوزيع كل شيئ
ماما،لماذا تتحدثين هكذا دائما؟
أبي يريد رأيك فقط
لا تجرئي بالرد علي
بتو...أكملي ما كنت تفعلينه
نوع الزفاف الذي تحلم به،
هل تعرف كم سيكلف؟
أجل، أعرف
إنكم تدعون الأقرباء الذين لم نرهم منذ سنوات
،الحلوانيون، الموسيقيون ،باعة زهور، يدعون من جميع الأماكن
وكأن لا شيء لك ما بعد هذا الزفاف
سيتحقق حلم أخي وزوجته
تتذكر أحلامهم فقط
هل تتذكر أن إبنتك أيضا تنتظر الزواج؟
تكلمت عن جوتي إلى عدد من الناس
لكن لأنها سمراء، لم أجد متقدم
الأسوأ الآن، إذا لم نستطع دفع مهرها فإنها ستكون مشكلة
لكن لماذا تقلق بشأن هذا؟
للدفع لزفاف بونام،رهنت بيتنا في سومساروفار
!الآن، قم ببيع هذا البيت إن كنت تريد
من هناك؟
بتو؟
ماذا حدث يا ابنتي؟
أنا لا أريد الزواج
بتو...ماذا تقولين؟
تعالي وإجلسي هنا
إجلس...ما المسألة؟
...عمي
بنيت البيت طوبة طوبة..في سومساروفار
وقمت برهنه لهذا الزواج؟
!جوتي لم تتزوج بعد أنا لن أستطيع أن أغفر لنفسي
...سيكون زفاف جوتي زفاف رائع
أعطيتك كلمتي
...لكل أب سيمون زفاف البنت
احتفال بأمنية عظيمة تحققت
ألن تتركي أمنيتي تتحقق؟
اسمعي...لقد وصلتكي رسالة من هاريش شاندرا
أتريدين سماعها؟
ثانية واحدة
،إنه يقول
"بعظيم السرور،أتذكر البقاء معك في سومساروفار"
،في مادهوبور، أصبحت بيننا علاقة"
في سوم ساروفار، عقدنا صداقة
"من ناحية العلاقات،مثل هذه الترقية السريعة"
"كل الفضل يعود إلى طبيعتك المحببة"
"بعد أن عرفتك، يمكنني أن أقول باقتناع"
"بأنك قد بدأت "
التحضيرات للزفاف
"زفاف البنت يستلزم مسؤولية كبيرة"
"لا داع للقلق أبدا، إننا عائلة واحدة"
بتو، لم القلق طالما أنه لديك حمو جيد مثل هذا؟
الآن انتسامة صغيرة
لدي أخبار سارة لك
في بريد اليوم، ربما...هناك رسالة لك
بتو، شخص ما...ينتظرك، ينسج الأحلام
استمر...املأ الألوان
"إنها الرابعة صباحا، وليس لي نوم"
"اصل المكتب قبل أي شخص آخر"
لكن إنها مسألة أخرى، انني" "غير قادر على القيام بأي عمل
"،لكن اليوم، بذلت الكثير من الجهد الشاق"
"...لإيجاد اللون المناسب لكل بدلة"
...كلنا سنلبس لمراسيم زفافنا"
للحفلة الساهرة، والاستقبال، والعشاء
"تناولت الكثير من القهوة لكي أشعر بالحيوية"
"لكن الأشياء الوحيدة التي تبقى حيوية،هي ذكرياتك"
"بونام، أنا لا أستطيع أن أخبرك مصدر هذا الحماس"
"لكن انا مندفع للإنجاز في الحياة"
"لإثبات جدارة نفسي، من أجلك"
قادم، قادم
Hello.
بتو، مكالمة لك
من هو؟
ربما...يكون صغير
بيرجو، يا بيرجو
إحزري ما حدث، فقط تخمين
،قبل نصف ساعة، كنا في اجتماع
أنا، أخي، والمدراء
،شركة دولية يابانية عرضت لنا صفقة
خط عمل جديد.سيكون ذلك شيء عظيم لشركتنا
يريدوننا في طوكيو الاسبوع القادم، بتقارير المشروع
أخي مشغول بالزبائن من سويسرا
وأبي مسافر، إذا من الذي سيذهب
أنا سأذهب
Congrats. - Thanks.
سأغادر إلى اليابان الأسبوع ،القادم وهناك الكثير من العمل
لا وقت للكلام، مع السلامة
بيرجو...بيرجو
بيرجو
Hello.
ماذا حدث؟
...في اجتماع اليوم
.سيكون تقرير المشروع جاهز في 3أيام
دعنا نحجز تذاكر الطيران ليوم الإثنين
...كنت أفكر، آنسة بونام
أعني...آنسة بوجا، سيكون ...لطيفا إذا إلتحقتم أنت والسيد مانوهار
معنا بهذه الرحلة
الأخ، هل من الضروري ...إرسال المستندات إلى المدققين
في مادهوبور...أعني، مومباي
لا...لن يكون ضروري
نعم، بالطبع
اعذروني
أنت تضحكين!لن أتكلم معك ثانية
أختي، هل ضايقته؟
أوقف العربة. -إذهبي واتصلي الآن
Go. - Yes!
Hello.
شربت ماءا باردا ثانية؟
نعم
لماذا؟
أنا آت لرؤيتك
ماذا؟ نعم، مباشرة
توقف
إنه مشروع كبير، لهذا السبب تبدو خائف
...بونام، إن لم أنجح
هل سيؤثر على حبك لي؟
كيف لا تنجح؟
في الأمور القانونية، العمل، لم يكن لي كفاءة
يبدو الجميع أكثر تجربة مني...وأكثر قدرة
أنت ستنجح بالتأكيد
،وأنت تعرف، عندما تعود منتصرا
الكل سينتظرك بالأكاليل في المطار،
لاستقبالك
كيف تتكلمين بهذه الثقة؟
أعرفك
يبدو، أنك تعرفيني أفضل مما أعرف نفسي
أنا سأدعو من أجلك
قولي مرة ثانية
أنا سأدعو من أجلك
سأغادر خلال 3 أيام
لمدة شهر، لا مكالمات هاتفية، لا رسائل
كوني مستعدة
أقبل.أي شيء آخر؟
أنت؟ الكل في انتظارك، للاجتماع
إذهب...أحبك كثيراy
Hello.
مستيقظة...في هذه الساعة؟
أمتلك الحق
انتظار شخص ما يمنح مثل هذا السرور؟
قلب المرأة فقط يعرف
جاهز للمغادرة؟
نعم
..عندما أصل هناك، أعتقد أني سأربي لحية
لكي يفهمني الناس بأكثر جدية
ذلك لن يكون ضروريا
هل بأمكاني أن اصيح؟
تفضل
أحبـــــك
Stop here.
.راما، مدينة"أجرا"كانت المكان الأنسب للذهاب
حصلنا على الموسقيين، أيضا الحلوى
نفس الحلواني الذي تفضله أيضا
سيأتي الجميع قبل يوم أو يومين من الزواج
تخيلي،في أقل من شهرين، بتو ستكون عروس
عمتي، سألتي عني؟
نعم...اجلسي
...انظري،قريبا جدا ستتزوجين ستذهبين إلى عائلة أخرى
ذلك سيكون بيتك
،كما نعرف، عمك متعلق بك جدا
من الواضح، عندما تذهبين،فإنه سيفتقك كثيرا
لذا فقد حان الوقت بإبعاد نفسك منه
،عندما يذهب عمك للخارج يمكن لجوتي أن تعطيه شاله أيضا، لا؟
نعم يا عمتي
لماذا تطلب مني إعطاء الشال إلى ابي؟
لأني أتمنى أن تعطيه إياه
لا، لأن ماما تتمناه
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات
إنه ليس بيتك من الآن، هذا ما تعنيه ماما؟
سوف تقومين بالاعتناء بكل هذه الأشياء، بعد ذهابي
نعم، لكن بعد ذهابك.لكن لماذا من الآن؟
لأن،أثناء وجودي، يجب على
جوتي أن تتعلم كل شيء مني
خذ...حان الوقت للعم لزيارة المعبد
...بابا
جوتي...كيف تجلبين شالي؟
.الأخت الكبيرة تكوي الملابس ...حسنا-
...بيتو تلفه دائما مثل هذا
...بونا، الكتب المدرسية مازالت
في الغرفة مع جوتي
،اختاري الكتب التي تريدينها
.البقية سوف نتخلص منها
جوتي تحتاج لمساحة أكبر في الغرفة لنفسها
أنت هنا يا بونام
هذه أوراق نقلك إلى كلية دلهي
شكرا لك يا سيدتي
!بسرعة يا أختي إنها مكالمة من دلهي
!سونيل بابو، أحر التهاني القلبية
...لحظة، لحظة
...جولة بريم بابو في اليابان نجاح عظيم جدا
أجل يا سونيل بابو، أخبرنا المزيد
!عمي، لا تستطيع أن تتصور
،لقد تغلب بريم على أنداده
.وأنهى الصفقة بسرعة خيالية
سوف يعود في رحلة الصباح
إذن سيعود في الصباح
..عمي، عندي طلب
...نريد بونام أن تكون معنا
.عندما نستقبل بريم في المطار غدا
سوف تكون مفاجأة سارة لبريم
.بالتأكيد، سونيل بابو
سوف تكون بونام هناك لتقاسمكم فرحتكم
جيد
.سوف أرسل السيارة غدا صباحا
هيا يا بتو
تحفتك وصلت من دلهي
صباح الخير
...زواجنا سيكون
بعد أربع أسابيع
كل أسبوع يبدو مثل 100 سنة
كيف أستطيع أن أتحمل هذا العذاب
لا أستطيع أن أحتمل يوم آخر
...الآن
...أعطني عناقك الجميل
اليوم يا عزيزتي...
..بونام
حبيبتي
أوه بونام...يا حبيبتي
هل تريد شيئا يا سيدي؟
عندما أنظر إلى الأسفل، أجد محيطا منك
ثم أنظر إلى الأعلى لأرى سماء مليئة بك
..أنا تواق جدا
لاتحادنا معا، أنا تواق
لكن هذه الطائرة بطيئة جدا
...لو كنت أستطيع
..لأنزلت هذه الطائرة في سطح بيتها
واستمتعت بتدليلها
لشهر كامل
،سوف أعود معها
،أعود معها
..أنا حبيبها المناسب
..أوه، بونام
يا حبيبتي
..أوه بونام، يا حبيبتي
هل تريد أن تدخل؟
المعذرة
المعذرة..شاي أم قهوة؟
،لجميع المسافرين
...سوف أقوق
..أينما تذهب، دع حبيبتك
تكون معك دائما
واحسرتاه!لحظة من الوحدة
..دقيقة فراق واحدة
لا أستطيع أن أتحملها
...أتمنى أن يعطف
..علي القدر..
...ويرسلها إلى
إلى..مطار دلهي من أجلي
،وعندما أراها
سوف تكون مفاجأة مدهشة
..عندما أجدها أمامي
..سوف يجعلني هذا اصرخ من قلبي
!أوه، بونام
!أنت حبيبتي
أوه بونام...يا حبيبتي
...يوم زواجنا
يكون بعد 4 أسابيع فقط
،مرت الشهور
وسوف تمر هذه الأيام أيضا
،عندها لن أجعلك تتألمين ...ولن تعاني
..انتظار قليل فقط
..كل أمنياتك
...سوف تتحقق
،في أحضاني
،يا حبيبتي
يا حبيبتي...يا حبيبتي
اربط حزامك يا سيدي
...يوم زواجي
بعد 4 أسابيع طويلةaway
عمي
تعال..تعال
...المكتب كله ينتظر
أن يهنئك
...شاشا جي حفظك الرب يا ولدي-
مبروك، مبروك كثيرا
أخي..هل جاء شاشا جي وحده؟
أجل..هل تتوقع شخص آخر؟
..لا-
لنذهب جميعا إلى البيت
اركب
زوجة الأخ، هل هذه بونام حقا..؟
إلمسها لتعرف
!لا أستطيع أن أصدق هذا
...متى جاءت بونام، متى
خططتم لكل هذا؟
.كانت فكرنه، بأن تأتي بونام هنا
!يا لها من فكرة يا أخي
أين أقدامك؟
..سوف أنحني أمام أقدامك
ابتهالا؟ !بالضبط-
.كف عن هذا وارجع إلى مقعدك
..وإبدأ في التحدث مع خطيبتك (حديث جيد(بالهندية المهذبة
بالضبط
بالضبط..آه، أنا أحب هذه اللغة
نكتة-
..أبي يقيم حفلة في البيت
...لتهنئتك ...وأيضا لأن بونام
ستكون هناك لأول مرة
مرحبا..كيف حالك؟
صهر بريم
أصدقائي، أنا سعيد جدا
،لقد حقق ولدي هذا
بجدارته فقط
...التوهج الذي ترونه على وجهه لا شيء
سوى انعكاس لفرحي
...نجاحه يعني فرحتي
،الفضل يعود لشخص ما
يزورنا لأول مرة
زوجة إبني المستقبلية
،كريشناكنت جي
...العالم خجول
من اجله كفى-
كريشناكنت، نحن نعرف
أنها أكلتك المفضلة.قدميها له يا بونام
..لا تستطيع ان ترفض الآن
زوجة إبني هي التي تخدمك
...بابا، أريد أن أعطي بونام
جولة في البيت قبل أن تذهب؟
بالتأكيد، خذها
تعالي، يا بونام
بونام، هذه ستكون غرفتنا بعد زواجنا
..لقد التقطت هذه الصورة لعمك وعمتك
...خصيصا لهذه الطاولة ،تعرفين يا بونام، احيانا أعتقد
ماذا حدث؟
لا شيء
إذا، في ماذا كنت تفكر؟
لماذا نتحدث دائما
عن ما أفكر وماأشعر به أنا؟
أنت أيضا تفكيرك ومشاعرك مهمان جدا بالنسبة لي
.نحن رفقاء يا بونام
اليوم وأنت تخدمين العم شاشا جي ..أخذتني العاطفة
حبست دموعي بقوة
..بونام، احضرتك هنا لأريكي
،خزانتي الجديدة مكتبي وجهاز الكمبيوتر الجديد
بدون تفكير ،سوف تتركي خزانتك
ومكتبك حتى اسم عائلتك
بدون تفكير، من أجلي
من أجلنا
!بونام، لقد قررت
سوف أقضي شهرا في مودابور كل سنة
إذا سخر مني أي أحد لجلوسي مع أهل زوجتي فلن أهتم
...سمعت أن قبل الزواج
الفتيات يصبحن مجنونات بتخفيض وزنهن
.لا أريدك أن تقومي بحمية 10أو 15 كيلو زيادة ليست مشكلة كبيرة
هل تتخيل ماذا سيحدث عندما
تصل وأنت تركب فرسا لتتزوجني
ماذا؟
سوف يحترق الخبز في فرن جيراننا
لماذا؟
،سوف تكون كل الفتيات على أسطح المنازل
تتنافس .. لاخذ نظرة خاطفة على العريس.
بونام، حان وقت الرحيل
نعم يا زوجة الأخ
،زوجة أخي، دقيقتين من فضلك
حسنا، بسرعة
إلى متى سيتحدثون؟ اسكت..هيا-
بونام
قلبي يعرف يا بونام بأنني لا أريد أن أتركك
،أريد أن أريك دلهي وآخذك معي إلى كل الأماكن
لكننا سننتظر، لأنك تعتبرين هذا جيد
وعلى كل حال، هذا صحيح
الليلة التي ستدخلين فيها هذه الغرفة .كعروس سوف تكون ليلة رائعة جدا
سوف يخرج القمر والنجوم
ليشاهدوا هذا الاتحاد
وسوف يحملون أسطورتنا لكل زوجين بعدنا
دعي القمر يلمع في ليلتنا الرائعة
في وجه أجمل فتاة
والتي ستكون في ذلك الوقت لي للأبد
هل صحيح يا بونام أنك سوف تكونين قريبة دائما من قلبي؟
هل سأكون أنا المحظوظ
الذي ستهدينه أيامك ولياليك؟
بعض الأشياء لك وبعضها لأهل البيت
.أعطه لشاشا جي، سوف تفهم أكيد يا بابي-
حفظك الرب
إرجع بسرعة
أهل البيت هنا جميعا في انتظارك
..عم باقات
ألا يوجد هناك عرف لحماية المرأة؟ ..يجب أن-
..هل أسأل صهرك؟ دعني كلا، ماذا تفعل-
،عمي..من أجل عمتي .شريط فيديو لحفلة اليوم
.احترامي يا شاشا جي .حفظك الرب يا ولدي-
بريم، ألم يتأخر شاشا جي؟
حول التكييف إلى اتجاه آخر، ليس معتدلا
أجل
،كان شخص ما في مرة عزيزتي الصغيرة
كانت مثل برعم ياسمين ناعم
،كان شخص ما في مرة عزيزتي الصغيرة
كانت مثل برعم ياسمين ناعم
أمي، انظري..
تبدو جيجي متوهجة
"الحدود التي كانت من البيت إلى الشارع"
"...هي نفس البنت"
راما، كنت أكتب الأشياء التي سنعطيها لبونام
،الأشياء التي ستحتاج إليها ..ملابس ومجوهرات
..نصف المجوهرات التي اشتريتها بعد أن
دفعت دين أخي، تعود لبونام
،أعطني إياها، يجب أن ألمعها
لا حاجة لإعطاء المجوهرات القديمة
هنا المجوهرات التي صنعها السيد باقات للزواج
هذه تكفي
ماذا تعني؟
ربما أنك لم تلاحظ طقم الماس الذي يساوي الملايين؟
إبنة أخيك كانت تلبسه
في حفلة دلهي
،إذا لم تلبس مجوهرات ثمنها آلاف
لن يظهر جمالها
أترك المجوهرات القديمة لجوتي
راما، لا تنسي..هذه المجوهرات لأخي
ليست مجرد حلية.إنها رمز مباركته لها
الذي رهنه كان له والذي أعدناه يكون لنا
أليست بونام واحدة منا؟
قلت ما أريد قوله
أنت تزيد من حجم هذا الزواج
...بمناسبة المجوهرات، إذا كان الأمر عندك
لن يكون لي أي رأي في هذا الزواج
..راما، عندنا أبنتان في هذه العائلة
وعندهم حقوق متساوية
وبونام إبنتي الكبرى، إذا أحببت هذا أم لا
فليكن ما يكون
.ها هي المجوهرات
هذه هي المفاتيح، إفعل ما تريد
!راما
..آسفة يا عمتي ..بعض الهدايا من دلهي، إذا نظرت
أعرف أن أهل زوجك أغنياء جدا
.لا داعي أن تريني هذا
!أريه للذي يجب أن يراه
ليس عندي أي دخل في هذا الزواج
سيصل بائع الزهور من دلهي بقطار الساعة العاشرة
إذهب إلى المحطة وأحضره هنا
عجل، أحسنت. - حسنا. - جيد جدا.
مرحبا يا باقات جي
أنا هنا، كيف أستطيع أن أساعد؟ .وجودك يكفي-
لقد أحضرت فستان زواج بونام من أهل زوجها
...هنا
،بعد يومين من الآن
في مثل هذه الساعة سوف تهب ابنتك
عمتي
مفاتيح خزانتي
..يوجد الكثير من الأشياء في الداخل .جوتي يمكن أن تستخدمهم
عمتي
..عمتي، إذا فعلت لك أي شيء أغضبك
أرجوك سامحيني
..بونام
...قبل أن تذهبي
.أغلقي الباب
.تمهلي، واحدة واحدة
.أخبريهم يا بابي أرجوك .أكيد، أرجوك لا تضايقيه-
انتظر..ما الغرض من هذا المكياج؟
لكي يجعلك جميلا أمام زوجك
حقا؟لنضع المزيد هنا..وهنا..وهنا
أحمق
أتمنى أ، تتحول الحناء إلى لون .قرمزي جميل في يديك يا حبيبي
وتحضر لك حبيبك للأبد
أتمنى أن تجلب لك الحناء
..الحظ السعيد والحب الأبدي
هل هذا جيد..؟
،هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه يجب أن أنهي التعبئة
وإلا سوف يذهب أهل العريس بدون العريس
"الجميع ينطبق الحناء للعروس .. "
تعالي يا بابي جي، سوف ارسم الحناء في يديك
.بابي جي، تعالي معنا
هذا الشيء طويل جدا بالنسبة لي
نحن نغني لتمجيد إبنة التلال
التي سحر جمالها شيفا
.اليوم نريد مباركة جوري ما
الذي يكون في حب شيفا للأبد
يا إلهي، أنت متألقة في اللون القرمزي
،تلبسين لون العروس الأحمر
ويدك مزينة بالحناء
،الأحمر هو وشاحك واللون القرمزي في جبينك
،والنقطة الحمراء في جبينك عبيرها مثل المسك
نحن ندعو لك، ونسكب عليك مباركتنا
أوه جميل
،كريشناكنت جي، لقد بدأت الطقوس لكنني لا أرى بابي جي..؟
سوف أحضرها
،يا معطي كل أمنية
اجعل العروس سعيدة دائما
.."غوري نشيد الأم، غوري أحيي الأم"
ما الأمر؟هل هو ألم الركبة مرة أخرى؟
دلكيها بمرهم
راما، لم تنظري حتى لفستان ،زفاف بونام، لم تقولي شيء
لم أقل شيء
ولم تشتركي في أي طقس من طقوس الزواج، ولم أقل شيء
...لكن غدا يا راما
غدا، بتو سوف تترك هذا البيت للأبد
غدا، سوف يأتي أهل العريس إلى بابنا
هكذا
.ومعهم فرقة موسيقية تعزف أغاني الفرح
إجعليها تذهب بسعادة يا راما
أنت تعرفين هذا كما أعرف يا راما
إذا حرمت من مباركتك .فلن يكون ذهابها سعيدا
إنسي كل شيء آخر يا راما ولو لمرة
من أجل سعادة بونام
دعيها تذهب وهي تشعر بأن
أمها كانت سعيدة من أجلها
كانت تتمنى ابتسامة واحدة منك طوال حياتها
...إنها سعادة الإبنة، حتى إذا
فعلنا شيء لا نحبه لن نفقد كرامتنا
لماذا كل هذا الاستياء، ألأنها ليست إبنتك؟
من الأفضل ألا تسمع الإجابة على هذا
تذكري يا راما..؟
كلما آلمتك ركبتك كانت بونام تدلكها لك
كفى
اليوم ترفضين أن تسلمي عليها عندما تتركنا
لكن تذكري عندما تغادرنا
سوف تبكين كثيرا
،أنا أمك
وأنت إبنتي
...علاقتنا ،أبدية
نجتمع مع بعضنا
..لن تكوني غريبة في هذا الوقت
..مع أنك ستذهبين إلى بيت جديد
..سوف تنتمين لكلاهما
للأبـــد
...تأكد أنك جهزت الحلويات جيدا الليلة
نحن نطبخ لـ400 ضيف
..لا نريد أن يكون هناك تقصير فالضيوف قادمون من دلهي
..جوتي بابو
جوتي بابو..هناك نار!المنزل يحترق
!نار !نار
!نار اهربوا !نار
..جوتي بابو
!نار
!حريق !فليخرج الجميع من هنا..حالا-
اخرجوا..اخرجوا جميعا
ماذا حصل؟
!اسرعوا
...ولكن كيف هذا ..الأسئلة فيما بعد-
أخرج الآن
!ماء!اسكبوا الماء
ياالاهي نار
كل هذا
!بسرعة...المزيد من الماء!هيا
باقات جي!أين جوتي وبتو؟ جوتي وبتو..؟-
!فلينقذ أحدكم العروس
!بيتو
عمي
..لا تخافي
تحركي نحو الباب
انتظري في الخلف
!بسرعة
فستان الزفاف؟
افسحوا الطريق للعروس
تعالي عزيزتي
أين جوتي..أين جوتي؟
لابد أنها بالداخل لا ليست بالداخل..اذهب وابحث عنها
جوتي..؟
!..جوتي
Save the palanquin. - Chhoti!
Come on, hurry up!
Save the palanquin. - Chhoti!
مونيم جي..جوتي..؟ لا أعلم-
اسمع، اعتقد أنني رأيتها تصعد السلم
!اسمع..بتو..توقفي
أين تذهبي يا بتو؟
توقفي
بتو
كريشناكنت جي..كريشناكنت جي
جوتي
أختي
!اتركني
جوتي..جوتي
،عمتي
،جوتي بخير
إنها بخير
بونام
!جوتي
بونام
اتصل بالدكتور راشد، هناك حالة حريق
دكتور
المريضة تعرضت لحريق يا دكتور حسنا، هيا بنا-
المعذرة..أين والد المريضة؟
نعم..؟
اجلس من فضلك
اجلس
المريضة تعرضت إلى حروق سطحية بدرجة 40% نحو العمق
تقريبا هي حروق من الدرجة الثالثة
لحسن حظها..لم يتعرض وجهها للإصابة
سوف يصل عريسها غدا صباحا يا دكتور
،غدا عرس بونام
واحترق نصف جسدها تقريبا
الحروق عميقة جدا
ميعاد الزواج غير قابل للنقاش
اعذرني إذا قلت..في هذه الحالات حتى العائلات يتنازلون للحد الأدنى
..إبنتك تقاتل الآن من أجل الحياة
من أجل الشخص الذي سيتزوجها..
لابد أن نجري لها عملية
عاجلة في صباح الغد
الآن إذا سمحت لي سأقوم بمناقشة الأمر مع الفريق الطبي العامل
كريشنا كنت جي
يجب أن يبدأ بريم منذ الآن
..يجب أن نخبر
هاريشاندرا جي بسرعة!أرجوكم
سيدي..بهاقات جي
نعم يا بهاقات جي
..هاريشاندرا جي لا تأتي إلى هنا الآن
ماذا حدث يا أبي؟
المعذرة
بهافنا، انتظري لحظة ما هذا؟-
ما الأمر يا بابي؟
،بينما نستعد نحن للعملية
يمكن لأحدكم أن يرى المريضة
،دكتور
هل يمكن أن أرى أختي ولو من بعيد..ارجوك
حسنا، انتظري لحظة
عمي
..هل جوتي بخير؟ عمي
لا يمكن أن يزعج شيء جوتي
ولا حتى النار يمكن أن تؤذيها
أخبر عمتي
أنه ليس هناك شيء يمكن أن يصيبها
..جوتي..عمي
انظري يا راما، لقد أتى عريس بونام
أنظري غلى وسامته وأناقته
بعد قليل ستموت
ألم أخبرك..سوف تبكين كثيرا
..لقد كانت تؤرق عيونك دائما
كثيرا جدا، إنك حتى لا تريدين النظر إليها
اسمعي يا راما..من أجل جوتي هي
تضحي بجمالها من أجلنا
تضحي بجمالها
،ستعود بونام كما كانت بعد العملية أليس كذلك يا دكتور؟
حتى الآن لا نستطيع أن نقول شيئا إنها حالة دقيقة جدا
علينا عمل الكثير غير معالجة الجروح
في هذه الحالات يفقد المرء ثقته بنفسه
وألم في الحروق ..
..وأنا وأنت لا نستطيع أن نتخيل آلام الحريق
كريشناكنت، كلنا جاهزون لعملية بونام
إنها عملية هامة
لقد أخبرت بخطورة هذه الحالة
لهذا إذنك مهم الآن
سوف نبذل قصارى جهدنا
..بعد يومين من الآن
سوف تتسلم إبنتك سليمة
عمي
أنا سأوقع
الزواج سيتم اليوم
،الآن
،وفي الوقت المحدد
أنا انتظر إذنك فقط
،لا يا بني
،إن مشاعرك رقيقة جدا
لن تستطيع رؤيتها وهي تتألم
،تلك الفتاة التي تتألم ليست ابنتك فقط
هي أيضا زوجة ابننا
أمهر الجراحون في دلهي سيأتون الآن
لقد أصبحت بونام الآن مسؤوليتنا نحن
إجلس الآن
..سونيل أبي..؟-
تعال معي، سنقابل الدكتور راشد
هل يمكن أن أقابل بونام، يا عمي؟
بونام
سوف يكون كل شيء بخير يا بونام
..انظري ماذا أرسلت بابي
لون قرمزي لعروستي
زواجنا اليوم يا بونام
اتركينا وحدنا دقيقتين يا أختي من فضلك
كانت هناك فتاة جميلة كان لها الحق في هذا اللون القرمزي
اليوم الحقيقة المرة تكون تحت ظله
..لست أنا أعرف الحقيقة يا بونام
وليست أهدافي غريبة عليك
..إذا أردت أن ينقص حبي يا بونام
هذا شيء لا يصدق
أنت كنت تدعين لي دائما وكانت دعواتك تستجاب
أدعي لي اليوم بالمباركة
ادعي بأن أجد القوة لكي
لا أجعل ثقتك بي تقل
أنت رفيقتي يا بونام..
أجمل رفيقة
،التي كانت تقلق من إصابتي ببرد
التي تهتم بما أتناول وألبس أكثر مني
التي تعرفني أكثر مما أعرف نفسي
في يوم زواجنا، اريد منك..هدية
أعطيني كل آلامك
،قبل أن تذهب اللحظة الميمونة
دعي الطقوس تنتهي
...لا تجعلي هناك مسافة
بين اللون القرمزي وجبينك
هذا مكان الزواج والنار المقدسة
البيت السعيد
،في مكان الزواج هذا
،في وجود الرب
..في هذا البيت المحتفل
..بأن أمسح على جبينك اللون القرمزي
عندي الحق
بأن تكوني زوجتي، عندي الحق في هذا
توقف
أنظر ماذا أصبحت ولو لمرة
حبي لا يستحق هذا الاختبار يا بونام
وأنت تعرفين هذا
حلوى للجميع شكر الك يا سيدي-
اين أوقع ايها الطبيب؟
..سيد بريم
..في هذا المستشفى
رأينا عرائس يعذبون من أجل المهر
اليوم، لأول مرة نرى
هنا فتاة تصبح عروس
هذا الطبيب جين،صديق عزيز وجراح حروق مشهور
وفريقه..الدكتور راشد
نحن هنا لمساعدتك بقدر ما نستطيع
مرحبا بك يا سيدي من الفخر لنا أن تكون هنا
عندنا حرب يجب أن نفوز بها
خذ العروس إلى غرفة العمليات من فضلك
أرجوك تعال يا دكتور
عمي، شاي
..كلا سوف نقتسمه-
لماذا تقلق،كريشناكنت جي؟
هو الذي يقلق، اشرب أنت الشاي
شكرا يا دكتور، ميروك
يا دكتور، كيف حالها؟
لقد نجحت العملية
بعد 48 ساعة، عندما نزيل الضمادة سوف نعرف حالتها
لقد فزنا في أول معركة يا بريم
يجب ان تبقى بونام هنا شهر ونصف على الأقل
..دكتور
هل يمكن أن تذهب للبيت بعد ذلك؟
أكيد
حسنا، حتى ذلك الوقت سوف تكون زوجة ابننا
في عنايتك يا كريشناكنت جي
بعد ذلك، سوف يكون أهل العريس أمام بيتك
يجب أن يقيم حفلة، صحيح يا دكتور؟
صحيح
والد العروس
..الوقت يداوي الجروح
هذا صحيح بالتأكيد
..لكن الحب يداوي أسرع
من الوقت
..عندما يكون أحبائك بجانبك
..بلمسة منهم
..تحدث معجزة
للجروح
،تعالي إلى البيت بسرعة يا بونام
أنا أنتظر أن أتناول طعام من صنعك
تعالي بسرعة يا بونام، سوف نذهب إلى سوم ساروفار مرة أخرى
لم أقرأ كل الصحف بعد
!تعالي بسرعة، نحن نفتقدك تحسني بسرعة-
عمتي، ابتسمي
وقت التضميد
أعطه غطاء الرسم
عمي، انتهى الدهن الآن
سونيل بابو، لقد أخذ هذا الكثير من وقتك
لا تخجلني يا مونيم جي
أخبرني غذا كنت أستطيع أن أخدم في أي شيء آخر
بفضل الرب ومساعدتك أصبح كل شيء كما كان في السابق
مونيم جي، ابدأ في استعدادات الزواج
يقول الطبيب بأنه يمكن أن نحضر بونام إلى البيت غدا
يمكن أن تسافر بونام معك إلى دلهي الآن وسوف يكون الطبيب جين هناك
ولن تكون هناك أية مشكلة بالنسبة لحياتك الزوجية
،لكن يجب ان أناقش هذا معك
،إنه شيء خاص
،بريم
،العلاج بالأعشاب والعمليات الجراحية
ليس سحرا
سوف تخف الجروح مع الوقت لكن أثرها سيأخذ وقتا
الآن بونام ستنظر إلى نفسها من عينيك
أعرف يا دكتور
لقد جاء شاشا ليأخذك إلى البيت يا بونام
تعالي إلى البيت يا ابنتي
..إلى بيتك الذي تعيش فيه أمك
أنظري إلى لاعريس..ذكي ولطيف
يركب فرسه ويترك سيارته
..وسيم جدا
وسيم جدا..يتلألأ في ملابسه
،العروس تنتظر أمام بيتها مستعدة للذهاب معه
،تعالي لنبتهج
من اجل بهجة الحبيبين
..أمام بابك
جاء يطلب عروسته
..أمام بابك
جاء يطلب عروسته
رحبي به بحب..الحب ثمين، مثل اللؤلؤ
رحبي به، دعي سعادتك وضحكتك تظهر في عيونه
..رحبي به بفخر love so precious, like pearls.
Welcome him, let your pleasure and laughter show in your eyes..
Welcome him with pride..
لأنه جاء يريد عروسته
...الزواج
هذا زواجهم المقدس
...الزواج
هذا زواجهم المقدس
..يأتي راجا المقدس من دلهي
لكي يتزوج ملكة مودابور
قصة حبهم بلغت ذروتها
ازدهرت ورود الفرح
كانت رحلة في وقت صعب
ازدهرت ورود الفرح
كانت رحلة في وقت صعب
لهذين القلبين الحبيبين
جاء يطلب عروسته
،إنها تمشي باتجاهك
..خطى الأمس المترنحة، تترنح اليوم أيضا
عندما يجتمع الفرح والحزن لماذا تذرف الدموع؟
يوجد ألم الفراق في سعادة الأب ودع ابنتك الآن يا أبي وأرسلها
ودع ابنتك يا أبي الوداع الأخير وأرسلها إلى هناك للأبد
وبارك لي طريقي
،تذهب الآن مع زوجها
يحملها بعيدا في محفة زفافها
كريشناكنت جي، انا سآخذ ابنتي إلى بيتي..ليس كزوجة ابني ولكن كإبنة لي
هاريشاندرا جي، لو فكر ..آباء كل الأولاد مثلك
لن تكون البنات أعباء على آبائهن بعد الآن
..حان وقت الطاعة
وصلت الآن العروس
إنها مرآة، وانعكاس تفكيرك أيضا
..إنه في المرآة
الانعكاس في كل مكان
..الشخص الذي أعطيته قلبك
أصبحتما جسدا وروحا واحدة
الليلة، اعطه كل حق يستحقه
...لأنكما لستما
أغراب بعد اليوم..
هذه لحظة الطاعة يا عروس
إنه وقت التضميد يا بونام
عندي الحق يا بونام
حصلنا على السعادة المقدرة لنا أخيرا
جاءت لنا ليلة الحب بعد امتحان من النار
ليأخذ القمر والنجوم اسطورتنا للجميع
الليلة ومن هذا النجم اللطيف،لنأخذ نعمتنا
"حياة من الحب والورود، عندك الحق"
"معا للأبد..عندك الحق"
..يا حبيبي
قلبي يغني أغنية حبك
..أمتلك الحق
لحرية الاحتفاظ بجمالك إلى شعور قلبي
..حبي..حبي
..حبي..حبي..يصيح قلبي بالجواب
..أمتلك الحق
..الظلام الدامس، الليل يأتي ببطء
،الاستسلام لموسيقى الحب الرومانسية تظهر ببطء
،في موسيقى أساوري ما القصيدة الغنائية، يا حبي؟
لابقائك مستيقظا طوال الليل
لسرقة القمر..امتلك الحق
..حبي..حبي
..حبي..حبي..يصيح قلبي بالجواب
...أمتلك الحق
قام بتعديل التوقيت للبلوراي "riad_ac"