قيصر يجب أن يموت
.اهرب بعيدا يا بروتس اهرب
تريبونيوس، ساعدني لأموت
وهل تتصور أن أُقدم على فعل شئ كهذا؟ مستحيل
خذ هذا السيف - كلا يا بروتس -
أُفضل قتل نفسي
فلتبق أرجوك
أعرف أنك رجل شجاع
خذ هذا السيف
أَدِر وجهك عني، ساعدني لأموت
هل تفعل ذلك؟
هات يدك
الوداع يا مولاي - الوداع يا ستراتو -
..قيصر! فلتهدأ روحك الآن
!ما أقدمتُ على قتلك بمثل هذا العزم الوطيد
لقد هزمناك يا بروتس
لكنك كنت أنبل روماني في عصبة المتآمرين
لقد آمنت بكل شجاعة وحزم
بالقيام بواجبك في سبيل كرامة الحرية
كانت الطبيعة سخية معه
وكانت حياته حياة نبل وشرف
نبل وشرف في القلب كما في العقل
هكذا بوسعنا أن نهتف لروما :وللعالم أجمع
"كان رجلا بمعنى الكلمة"
فلنذهب - أسرعوا -
!هيا
فلنذهب
هيا، فلنذهب
سجن ريبيبيا قطاع الحراسة المشددة
قبل ستة أشهر
طاب يومكم جميعا - طاب يومك -
.أنا سعيد لرؤيتكم بهذا العدد هل تعرفون سبب وجودنا هنا؟
اليوم نفتتح ورشة العمل المسرحية للموسم القادم
ونحن كإدارة، سنحاول بذل وسعنا لمنح الدعم الكامل لهذه المبادرة
بالطبع هذا يتوقف على مدى ثقتكم
،والتزامكم وحماستكم كما في المواسم السابقة
سأترك المنبر لفابيو كافالي الذي سيقوم بتقديم المشروع
المسرحية التي سنؤديها على خشبة المسرح هذا العام
هي "يوليوس قيصر" لشكسبير
إنها عن قائد روماني عظيم
نجح في جعل روما مدينة عظيمة وقوية
ثم استسلم لغواية الاستبداد
فتم قتله جرّاء ذلك على يد شركائه السياسيين
الشخصيات التي سيتوجب عليكم تقمصها سيساعدكم في ذلك مخرجنا الفني
كوزيمو ريجا، الذي يتولى الإشراف
على الفرقة من الداخل منذ سنين
كما أعتقد، فبإمكاننا بدأ التحضير لتجارب الأداء من الأسبوع المقبل
لهذا فإن من يرغب منكم في المشاركة في الفرقة
عليه بتقديم الطلب المعتاد
طاب يومكم
خوان بونيتي
أريدك أن تخبرني باسمك وكنيتك وتاريخ ومحل ميلادك
.واسم والدك ومحل إقامتك بطريقتين مختلفتين
الطريقة الأولى: أنت على نقطة الحدود
تاركا زوجتك التى تقف هناك على الرصيف
تريد أن تودعها وتبكي معها
وأنت مطالب بإعطائنا بياناتك
،الطريقة الثانية في نفس الموقف ولكننا هذه المرة نقوم بإكراهك
لإعطائنا بياناتك
في الأولى أن في حالة بكاء - وفي الثانية أنت في حالة غضب. -حسنا
يمكنك البدء
الوداع يا حبيبتي
خوان داريو بونيتي
ولدت في 16 سبتمبر 1971
بينوس أيرس، الأرجنتين
الأب: فيليش بونيتي
خوان داريو بونيتي
ولدت في 16 سبتمبر 1971
بينوس أيرس، الأرجنتين
!مقيم في أفيلينو الأب: فيليش بونيتي
ليجوريو ليوناردو، ولدت في ماندوريا
4نوفمبر 1970 في شارع مانجا جريشيا
ابن بييتي ليجوريو
اسمي أتري إيفان
ولدت في كاتانيا
26يناير 1990
اسمي أتري إيفان
ولدت في كاتانيا
مقيم في أدرانو، 12 شارع جيوفاني ماتسا
روزاريو مايورانا
ولدت في باليرمو، 21 يناير 1970
مقيم في ميلان، 6 شارع مونتي بيليشي
يا إلهي
حسنا، اسمي جالو فينشنزو
ولدت في لينتني، 11 مارس 1978
أعيش في فرانكفورت
بلدة صغيرة في منطقة سيراكوزا
اسم أبي جالو أنجيلو
سيلفانو جياكومو
12سبتمبر 1973
ولدت في نابولي
مقيم في روما
،نعم، سأعيد ذلك لك لا تقلق
ليتيتسيا روبرتو ولدت في روما، 28 سبتمبر 1969
أسكن في 4 شارع شيمابويه
أبي هو ليتيتسيا دومينيكو
...انتظري
ليتيتسيا روبرتو
هل تفهم؟ نعم، ماذا تريد؟
ماذا؟ اذهب إلى الجحيم
جيوفاني أركوري، ولدت في روما 12مارس 1957. أبي أوتافيو
مقيم في روما، 5 شارع فيدريكو كونفالونييري
فيتيريو باريلا ولدت في إيطاليا، إمبريا
20مايو 1950
مقيم في أمستردام
ر. يـ. هـ. فورتاونسترات، هولندا
!أوغاد
باسكول كرابيتي
8مايو 1948
ابن جوزيبي. ولدت في نابولي
8مايو 1948
39شارع كامبانيل
نابولي، بيانورا
انتظري
أنا باسكول كرابيتي
ولدت في نابولي، 8 مايو 1948
،اسمي فرانكو كاروسون أنا من كافا دي تيريني
ابن جوزيبي الأخير وسيناتور جوزبينا الأخير
أفهمت؟ أيروقك هذا؟ أيعجبك أم لا؟
جميعكم ستشتركون في "يوليوس قيصر
:هذه هي كيفية توزيع الأدوار الرئيسية
جيوفاني أركوري سيلعب دور يوليوس قيصر
كوزيمو ريجا سيلعب دور كاشياس
ساسا ستريانو سيلعب دور بروتس
أنطونيو فراسكا سيلعب دور مارك أنطونيو
خوان بونيتي سيلعب دور ديشيوس
وسيلعب دور لوشيوس عازف الموسيقى
إنزو جالو لأنه يستطيع العزف على الهرمونيكا هل هي معك؟ - نعم
الحكم: 17 سنة تجارة المخدرات
الحكم: 14 سنة و8 أشهر الجريمة المنظمة
الحكم: مدى الحياة القتل
الحكم: 26 سنة جرائم عديدة
الحكم: 15 سنة و6 أشهر تجارة المخدرات
الحكم: مدى الحياة الجريمة المنظمة
أغلق الستائر من فضلك
ممتاز
كما تعلمون فالمسرح لا يزال في طور التجديد
لكنني أعتقد أن هذه الغرفة ستكون ملائمة للبروفات
،لقد قرأتم أجزاءكم بالفعل والآن عليكم البدء في إلقائها
يوليوس قيصر، الفصل الأول، المشهد الثاني
تحدثوا باللهجة المحلية من فضلكم
البولينية. - الكالبرينية - الرومانية. - النابولية -
عظيم
ها هو يوليوس قيصر في الشارع والعراف يتقدم باتجاهه
لأنه يود محادثته، ملحّا في أمر هام
كاروزو، أنت العراف، ابدأ
!قيصر! قيصر
اسمح لي، ولكننا في اللهجة النابولية ننطقها قيصر أيضا كالإيطالية
انطقها قيصر إذن - أنا هنا. من يريدني؟ -
التحدث بالمحلية أمر مسموح
.ولكن لا تكن سوقيا ليست محلية سوقية
إنها محلية. ولكن من يتحدثون بها هم شخصيات نبيلة
أنا هنا. من يبحث عني؟ - أهدأ قليلا -
أنا هنا. من يبحث عني؟ - فليصمت الجميع -
دعوه يقترب
اسمح لي، ولكنني لا أمتلك لهجة محلية
أنا أنتمي لكل العالم. أتريد رؤية أمريكا؟
.فلنذهب إلى نيوزيلندا (الشعب الماووري. رقصة الهاكا لفريق (بلاكس
أحسنت. يكفي هذا، نشكرك
.دعوه يقترب واتركوه يتحدث قيصر يريد سماع الجميع
!قيصر! قيصر
،في قمة مجدك ورونقك احذر منتصف مارس
ماذا يريد مني؟ - إنه مشعوذ، عراف -
أحضروه إلي، دعوني أنظر في عينيه
تعال يا رفيق. اخرج من الحشد
ماذا قلت لي الآن؟ أعد علي ما قلته
فابيو، في بلدتي يكون العرافون مصابين بلوثة جنون
هل أستطيع فعل ذلك؟ - نعم -
قيصر، في قمة رونقك ومجدك
فإن منتصف مارس يخبرك بقصة
خذوه بعيدا، ولكن عاملوه بشفقة. لا تقتلوه
،عند هذه النقطة فإن قيصر يبتعد مع حاشيته
ويبقى كاشياس وبروتس وحيدان ومنعزلان
ثم تدور بينهما محاورة هامة في بداية المسرحية
ما الأمر يا بروتس؟ إني ألاحظك منذ مدة
أنا أبحث وأبحث... ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟
أنسيتني أم أنني مخطئ؟
ما الأمر يا بروتس؟ ما الأمر؟
إني ألاحظك منذ مدة
...أنا أبحث وأبحث
ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟
أنسيتني؟
أم أنني مخطئ؟
ما الذي تقوله يا كاشياس؟
إن بدا وجه بروتس ملبدا بالغيوم
فذلك انعكاس لمعركة حامية الوطيس بين القلب والعقل ناشبة في نفسه
انظر في عيني
...فترى الميدان والمعركة
التي تستعر في أعماقي
استمع إلى صديقك المخلص
استجمع قواك
،انظر إلى نفسك في المرآة وسترى روح رجل نبيل
رجل كل روماني في أمس الحاجة إليه
ما الذي تحاول قوله؟
إلى أية أخطار تجرني يا كاشياس؟
ثق بي يا صديقي الكريم كما أثق بك
لا تثق به
انظر أين أودت بي ثقتي بالناس
!قيصر
!انظر! اسمع
!الناس يمنحون قيصر... التاج الملكي
هل تخشى ذلك حقا؟
إن كنت تخشاه !فأنت لا ترضاه
كلا، لا أرضاه
مع أني أحب قيصر حبا جما
انظر! انظر ما الذي !يفعله! يا له من زيف
أنطونيو يقدم له التاج !أمام الجمهور بأكمله
!لكنه يرفضه
!انظر، إنه يزيحه عنه بظهر يده
انظر! أنطونيو يقدم له !التاج مرة أخرى. ثلاث مرات
ستريانو، يجب عليك ألا تنظر من النافذة
بروتس لا يريد مشاهدة ما يحدث
.عليك إيجاد وضع مختلف اختر أنت
وجدته
حسنا
أكمل يا كاشياس
.قيصر غير حاسم لأمره أيجدر به قبوله أم لا؟
لا يطيق صبرا ليضعه فوق رأسه
روما... مدينة بلا حياء
أنتِ أيضا عزيزتي نابولي قد أصبحت مدينة بلا حياء
اسمح لي يا فابيو، ولكن يبدو لي كما لو أن شكسبير هذا
قد عاش في شوارع مدينتي
:لقد قال آباؤنا
وجود شيطان أفضل من" "وجود ملك على رأس روما
أعرف أنك صديق مخلص
ليس لدي أدنى شك
ويبدو واضحا هذا الذي تفكر فيه وأن الخطة تشملني أنا أيضا
.يجب أن أفكر في ذلك أولا :ولكن لا تنس هذا
خير لبروتس أن ينظف حظيرة" "خنازير من أن يحني رأسه لطاغية
انتبه، قيصر وأنطونيو قادمان
أنطونيو - لبيك -
لا أحب كاشياس هذا
أريد في حاشيتي رجالا سمانا يأكلون ويشربون
،أما هذا فوجهه شاحب هزيل نحيل. إنه كثير القراءة
لا تخش شيئا، إنه رجل طيب
.تحدث إلى أذني اليمنى فأنا لا أسمع أي شئ من هذه الناحية
عائلته من النبلاء، ولا يوجد ما تخشاه
ربما، لكنني لا أحب وجهه
لا أحب الوجوه الشاحبة
يجدر بي الذهاب الآن
،تعال إلى منزلي مساء غد يجب أن نتحدث ثانية
سأنتظرك. اتفقنا؟
كن في انتظارنا
وحتى ذلك الحين يا بروتس !تأمل أحوال الدنيا
لدينا زوار - إنه فابيو -
أكشاك مفككة ومنصات ولوج ...وكابلات كهربائية
روبرتو، يا لها من فوضى
متى ستنتهون؟
نحن نؤدي البروفات في كل أنحاء السجن ولا بأس بذلك
لكن إن لم يتم تجهيز المسرح فلن نتمكن من العرض
تطلب أولا شيئا واحدا ثم تطلب شيئا آخر
نحن لسنا عبيد كما تعلم
تحدث مع الإمبراطور
ربما ستجلس امرأة هنا
لوشيوس
أتريد أن تتمرن معي؟ - الآن؟ - نعم -
كلانا فقط؟ - نعم -
كلا، ابق في السرير
مضطجعا؟ - نعم، بالظبط كما بالمشهد -
مضطجعا وعيناك مغمضتان
أغمض عينيك - أغمضهم؟ - نعم -
لوشيوس، استيقظ
ليت النوم العميق أحد عيوبي
استيقظ يا لوشيوس
هل يجب أن أنهض الآن؟ - نعم، نعم -
نعم يا مولاي
انظر في التقويم وأخبرني ما هو اليوم
لابد من موته
بقاء القيصر حيا يعني نهايتنا جميعا
إن كان الأمر مقتصرا علي فلم أكن لأبالي
ولكنه سيقضي على روما كلها
لقد كنت شديد الحب له، هذه حقيقة
ولكن إن استطاع وضع التاج على رأسه
فلن يصبح قيصر كما كان
...بل يصبح، يصبح
...يصبح
بل يصبح ثعبانا ساما
كلا. إن أخطأت في حفظ هذا الجزء فسأقع في مشكلة
أنا أفهم ما الذي يحاول شكسبير قوله
ولكن كيف أستطيع إيصاله إلى الجمهور؟
سأبدأ من جديد
رأيناه بالأمس وهو يمارس عمله في الساحة العامة
إنه ينشد العرش ليصنع وكره
لقد ارتقى السلم خطوة فخطوة في تواضع واحترام
لأن التواضع والاحترام هما أسلحة الطُموح
الآن بينما هو قريب من القمة فإنه قطعا لن يتراجع
انظر إليه. لقد أصيب بتضخم الذات
.بدلا من قضاء وقته بشكل جدي فإنه يلعب دور المهرج
وتتعلق عيناه بالسحاب مزدريا الدرجات الدنيا
امنحوه وقتا وامنحوه تاجا
وإذا كانت الحية لا تزال داخل البيضة
فإنها ستفرخ هناك بالأعلى
وتنشر سمها في أرجاء روما
لا بد من موت قيصر الآن
.لقد حل منتصف مارس وها هم يقتربون
اذهب واستقبلهم. تحرك
المؤامرة
نأسف لإقلاق راحتك
لم أنم طول الليل
أهلا بكم جميعا - انتظروا هنا يا أصدقائي -
يجب أن أخبر بروتس برسالة
يا رجال، هل ترون هذا؟
لقد مرت العاصفة
.هذه هي جهة الشرق الشمس تطلع من هنا
على الأقل فأنا أظن ذلك - كلا، أنت مخطئ -
إنه محق، هذه الخيوط الباهتة وسط السحب تبشر بقدوم الفجر
في هذا الوقت من السنة فإن الشمس تشرق من هنا
في اتجاه هضبة كابيتولين
هذه هي جهة الشرق
ألديك مشلكة معي؟ - كلا، أنت تلقي دورك جيدا -
ولكن فكر في هؤلاء الحمقى الأربعة الذين هم على وشك قتل قائدهم
وما الذي يفعلونه؟ يتجادلون بشأن جهة شروق الشمس
.لا أجد غضاضة في ذلك جميعنا يتسم ببعض الحماقة
والمتآمرون أيضا
،والحمد لله على ذلك لأن الشخصية تشبهني هكذا أكثر
فلنتصافح واحدا واحدا
ولنقسم قسم ميثاقنا
لا بل لن نقسم أي قسم
،إن كنا رجالا مخلصين فنظرة في العين كافية
ما تعانيه نفوسنا من هم وغضب
وفساد الزمان الأعظم
لَأسباب كافية لنخاطر بأعمارنا
،وإن لم يكن ذلك كافيا فلماذا نهدر وقتنا إذن
،إن لم نكن مستعدين فليعد كل منا إلى فراشه
وليتخطّف الطاغية غدا أعمارنا
لذا فلن نقسم أي قسم
فليقسم الكهنة والجبناء
وليقسم المخاتلون والخاملون المهدَّمون
وليقسم المستضعفون وأصحاب الدعاوى الباطلة
فمهمتنا جليلة يتعذر على أي خسة إيقافها
نعم، ولكن هل سنقتل قيصر وحده؟
ميتيلوس محق. ذراع قيصر اليمنى يجب أن تلاقي نفس مصير قيصر
.كلنا يعلم قدْر أنطونيو إنه مناوئ ماكر
وسيُلحق الأذى بنا جميعا
لابد من نفس المصير لقيصر وأنطونيو
العدالة لا تتحقق بمذبحة
نحن منفذين لمشيئة العدالة ولسنا بجزارين
هكذا يجب أن يرانا الناس
،نحن تمرَّدنا على الأفكار ضد روح قيصر
هذا ليس اغتيالا، إنه افتداء
ليتني أستطيع قبض روح الطاغية
دون تمزيق أوصاله
...ليتني
ما الأمر يا ساسا؟ ألا تستطيع تذكر النص؟
إنه يعرف. شخصية بروتس متغلغلة بداخله
لقد حفظت دوري بقلبي أيضا ولكن الأمر شاق
شاق؟ ولكن لماذا؟
أعادت إلى مكاننا روح قيصر المستبدة؟
...خيانات، جرائم قتل
يبدو أنه لا يريد أن يتذكر اليوم
ساسا، ما الذي يحدث؟ - ماذا تريد؟ هذا شأني -
شأني
فابيو، أنا آسف
آسف حقا
:إنه هذا السطر الذي يجب أن أقوله
ليتني أستطيع قبض روح قيصر" "دون تمزيق أوصاله
رأيت وجه صديقي مباشرة أمام عيناي
كنا نبيع سجائر مهربة سويا
كان كل منا يقف على جانب من الطريق
تلك الليلة كان دوره ليقوم بإسكات واش
فجأة أتى أمامي
وقال لي ما يقوله بروتس بالضبط
الكلمات كانت مختلفة ولكن متماثلة في نفس الوقت
ووصَلت إلى أفواه الجيران
كلهم قالوا أنه كان نكرة
كلهم
وأنا انضممت إلى الكُورَس
ينتابني شعور سئ بسبب ذلك الآن - كيف انتهت القصة؟ -
هل يجب أن نكمل غدا؟
سنكمل غدا
أريد الاستمرار
دون تمزيق أوصاله
أنا أيضا أخشى أنطونيو
نحن نعرف مقدار ما يكنه لقيصر من حب
قلت لا يا كاشياس
فإن ذراع قيصر لا تستطيع حراكا
حين يُقطع رأس قيصر
دعوه يعيش لكي يعود إلى لهوه
ولعبه واحتفالاته
فليعش طويلا حتى يسخر مما جرى في قابل الأيام
صمتا.. عدوا دقات الساعة
إنها الرابعة - آن لنا أن نرحل -
إننا نحيّيك يا بروتس، ولكن كن حذرا
إلى اللقاء
أصبح قيصر يؤمن بالخرافات في الآونة الأخيرة
وربما أدت نذر الشؤم وعلامات السماء
إلى اتخاذه قرارا بعدم الذهاب إلى مجلس الشيوخ غدا
.دع هذا لي أنا أعرف كيف أقنعه الذهاب
فالثعلب يتم اصطياده بالشَرَك والرجل بالتملق
لسوف آتي به إلى المجلس في الموعد المطلوب
يا رفاق، فلنفترق هنا
!يا رجل
هل أنت نائم؟
انعم بالنوم يا لوشيوس
فهذا أفضل حالا لك
وأنا الذي كنت أظن أن المدرسة الثانوية مملة
لقد كان يوليوس قيصر رجلا عظيما
عبقري، حتى بالنسبة لشكسبير
جيوفاني، فلنعمل. لا داعي لإضاعة الوقت
أي وقت يا فابيو؟
أنا خلف هذه الجدران منذ عشرين عاما
!"وأنت تقول لي: "لا داعي لإضاعة الوقت
أقبّل يديك
هل أنت مستعد لنزهة إلى مجلس الشيوخ؟
أحسنت يا ديشيوس
أتيت في الوقت المناسب
أبلِغ هذه الرسالة إلى أعضاء :مجلس الشيوخ الموقرين
"قيصر لن يحضر جلسة اليوم"
هل تشعر بتوعك؟ - حدثني في أذني الأخرى -
على الإطلاق! قيصر لا يتخفى وراء أكذوبة
ليس هذا سبب عدم ذهابي
فلنقل أنني لا أريد الذهاب فحسب
"أخبرهم بهذا: "قيصر لا يريد الحضور
قيصر العظيم، لابد أن تعطيني سببا ما
كيلا يسخر أعضاء المجلس مني
!سبب؟ كلمتي تكفي
...ديشيوس، ديشيوس، ديشيوس
سأبوح لك بسر لأنني أحبك
زوجتي رأت بالأمس في منامها حلما
أن أحد تماثيلي قد امتلأ بمائة جُرح
مائة فم تطفح بالدماء
وتوسلت إلي راكعة أن أمكث في المنزل اليوم
وأنا باق هنا
قيصر، هذه رؤيا خير تتنبأ بعكس ذلك
ما روما إلا عَلَقة تتغذى على دمك
وكلما شربت أكثر كلما أصبحت أقوى
وأكبر
هذا هو التأويل الصحيح يا زوجتي العزيزة
أحمل لك بعض الأخبار السارة
أخبار طازجة لهذا الصباح
مجلس الشيوخ قد أصدر مرسوما بمنحك التاج
إن لم تذهب، فلربما يعدل أعضاء المجلس عن رأيهم
قد أُجلت الجلسة"
"حتى ترى زوجة قيصر أحلاما جميلة
سامحني على تحدثي معك بهذه الصراحة، ولكنني أتحدث كصديق
كصديق؟ بل ككاذب. كمتملق
كرجل وقح
إنه بارع في لعب دور المتآمر
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ !هذا خروج عن النص
أنت بارع في هذا. تفعل ذلك جيدا بهذا الوجه الذي تملكه
.هذا ليس في النص قيصر لا يقول هذا
كان ليفعل لو أنه عرفك
ولكنني لا أمثل الآن يا خوان
ما الذي يحدث؟ - هذا شأنهم -
أنا أقول لك ما دار بذهني لسنوات
أنا أعرفك. أنت تتحدث دائما من وراء ظهري
وهم يعرفونك أيضا - ...نعم، هم -
ولكنهم لا يعرفون حقيقتك - !لماذا؟ ما الذي تعرفه؟ أخبرني -
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة
ولكنني سأخبرك في وجهك
لا تقترب أكثر. لا أريد أن أُلدغ من ثعبان سام
!أنا ثعبان؟ قلها ثانية - تعال إلى الخارج وسأقولها لك -
جياني! خوان! ماذا تفعلان؟
فابيو، أوقفهما وإلا قُضي علينا
سيقضيان على عملنا، وأنا لا أريد التخلي عن هذا المشروع بسببهما
فلنبدأ
فلتسامحني لتحدثي إليك بهذه الصراحة
يجدر بهم تسميتنا "حراس السقف"، لا السجناء
،نحن في أسِرّتنا، ننظر للأعلى طوال اليوم تقريبا
،لو وضعوك في السرير الأعلى ...لاستطعت رؤية السقف. تراقبه
تلمسه، تتحدث إليه
فرانشيسكو يا بني، أحاول رؤية وجهك على السقف
لا أستطيع فعل ذلك اليوم، ولكنني أحاول
...أحاول
لا أعرف ما الذي سأفعله إن لم أحصل على زنزانة انفرادية صباح الغد
هذا حقي
الجميع مصاب اليوم بالإسهال
خمسة أسّرة، خمس مصابين بالإسهال
أريد أن أعترف. أريد أن أتحدث
مرحبا قيصر - مرحبا قيصر -
.قيصر، احترس من بروتس لا تدع كاشيوس يغيب عن ناظريك
،لا تقترب من ديشيوس لا تثق بكاسكا
جميعهم سيخونونك
فإن لك تكن خالدا، فخذ حِذرك
اقرأ هذه الورقة. اقرأها
.قيصر، إن التماسي يَمَسّك مباشرة اقرأها يا قيصر العظيم
ما يمس شخصنا هو آخر ما نقرأه
كلا يا قيصر، اقرأها
اقرأها يا قيصر العظيم
من هذا؟ أهو مجنون؟ - نعم، هو كذلك -
مرحبا قيصر
قيصر! قيصر العظيم
أنا ميتيلوس سمبر أُلقي عند قدميك قلبي الخاشع
أنا أحذرك يا ميتيلوس سمبر
فأنا لا أحب التملق
لقد حوكم أخاه وتم نفيه كخائن
إن واصلت انحناءك وانتحابك من أجله
فسأركلك كالكلب من طريقي
.قيصر لم يظلم أحدا قط تذكروا ذلك جيدا
،أقبل يدك يا قيصر ولكنني لن أنتحب
إن الحكم الصادر بحق أخيه لأمر يثير قلقا بالغا
ماذا تقول يا بروتس؟ - غفرانك قيصر -
يا قيصر غفرانك
،إن كاشياس يخر على قدميه ساجدا استمع إليه
لو أني مثلكم لتأثرت بكلامكم
إن السموات مرصعة بآلاف النجوم المتلألئة، لكن نجما واحدا بينها لا يغير مكانه
وهكذا شأن الأرض حافلةٌ بالرجال
ولكن من بين هذا الحشد
لا أعرف منهم إلا واحدا لا يتزحزح عن موقعه
وهو أنا
وسأثبت لكم ذلك الآن
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك
بل سأظل ثابتا على تأكيده
قيصر، استمع إلينا
احذر يا قيصر العظيم
احذر
أولم يركع بروتس عبثا؟
!فليخاطبك سيفي إذن
حتى أنت يا بروتس، يا بني
!لا تفرُّوا
!الحرية! مات الطاغية
أعلنوا ذلك في الشوراع - اذهبوا إلى المنابر العامة -
"واهتفوا: "الحرية، الخلاص، الانطلاق
لا تفروا! لقد دفع الرجل ثمن طموحه
فلننحني. فلنغمس أيدينا ونغسلها بالدم
ترى كم من الزمن سيمضي قبل أن يعاد تمثيل
هذا المشهد الجليل؟
،في ممالك لم تولد بعد وبلغات لا نعرفها
بل كم مرة سيقدم فيها قيصر على المسرح وهو ينزف دما؟
كما حدث اليوم في سجننا هذا
،متمددا على هذه الصخرة جثة لا تزيد عن التراب
هل هذا أنطونيو؟
إنه أنطونيو
قيصر العظيم
هل ترقد هذه الرقدة الوضيعة؟
هل انكمشت كل الفتوحات والأمجاد والانتصارت وتضاءلت لهذا الحد؟
فلتنعم روحك بالسلام
لا علم لي أيها السادة بنواياكم
من تعتزمون أن تسفكوا دمه بعد ذلك
إن كان هناك ما يستوجب فعل ذلك، فافعلوها الآن
فلا أنسب لقتلي من هذه الساعة وهذه السانحة
لأموت بجواره، بيد رجال مخلصين. رجال شرفاء
أنطونيو، لا أحد هنا يرغب في موتك
وهذه الأيدي ترحب بك كأخ لنا
لا شك عندي في حكمتك يا بروتس
أعطني يدك المخضبة بالدم - !أنطونيو -
عند توزيع المناصب العليا الجديدة
سيكون صوتك مساويا لأصواتنا. اتفقنا؟
نعم
كل ما أطلبه هو أن تسمحوا لي أن أنقل جثمانه إلى ساحة السوق
وأرثيه من منبر التأبين في جنازته
هل نذهب؟ - اسمع ما يقولونه -
إنه وقت الراحة للعنبر الأول
لابد من عودة من هم بالأسفل إلى الداخل
دعهم يكملوا المشهد - أنطونيو، سأكون أنا من سيتحدث أولا -
وسأشرح الدافع على قتل قيصر
ثم يحين دورك
وستقول أننا منحناك الإذن للتأبين
لا أطلب أكثر من هذا
يعجبني أنطونيو، إنه لين العريكة
أتظن ذلك؟ إنه ابن عاهرة
سنسبقك إلى ساحة السوق - أية ساحة؟ هيا إلى زانزينكم -
انتظر دقيقة. لقد قال أنه لين العريكة
لنستمع إلى ما يقولون
اغفر لي، يا بِضعة الثرى الدامية
اغفر لي ليني ورقتي مع هؤلاء الجزارين
اغفر لي
أنت تعرف ما ينتظرهم
الويل لتلك الأيدي التي صافحتها
سينطلق شعبك كالكلاب رافعين السيوف والدماء والحرب
والثأر في هذه الأراضي
ها هو بروتس - دعوه يتحدث -
تعالوا! تعالوا
مغتالون جبناء
نريد أن نعرف - دعوه يتحدث -
دعوا بروتس يتحدث - اسمعوا! - الصمت -
بروتس سيتحدث - استمعوا إلي -
واحكموا علي بحكمتكم
إن كان بينكم من كان صديقا لقيصر
فلأقُل له إنني لم أكن أقِّل عنه حبا لقيصر
:فإن سألني ذلك الصديق
"لماذا ثار بروتس على قيصر؟"
:كانت إجابتي هي
،لا لأن حبي لقيصر يقل عن حبه بل لأن حبي لروما يفوق حبه
أتفضلون أن يحيا قيصر
فتموتوا عبيدا
أم أن يموت قيصر فتعيشوا أحرارا؟
لقد أحبني قيصر
وها أنذا أبكيه
،وأقبلت الدنيا عليه فها أنذا أغتبط له
وكان شجاعا فها أنذا أكرمه
ولكن الطمع استولى عليه، لذا فقد قتلته
هل بينكم وضيع ينكر حبه لوطنه؟
إذا كان بينكم مثل هذا الرجل فليتكلم
فلقد أسأت إليه بقتل قيصر
أنا في انتظار الرد - لا أحد يا بروتس -
لا أحد يا بروتس! لا أحد
!لا أحد! لا أحد
لم أسئ إلى أحد إذن
سيتحدث أنطونيو الآن
لقد سمحنا له بإلقاء خطبة لتأبين قيصر
أتوسل إليكم أن تستمعوا إليه
إكراما لخاطري أيضا
قبل أن أترككم
أريد إخباركم بأنني قتلت أفضل أصدقائي
،في سبيل مصلحة روما وسوف يظل خنجري مشرعا حتى تغمدوه فيّ
إذا ما اقتضت مصلحة وطني أن أموت
كلا. عاش بروتس - عاش بروتس -
!عاش بروتس
!فليحيا بروتس - عاش بروتس -
انظروا! أنطونيو قادم
فلنستمع إلى أنطونيو - أيها الأصدقاء! أيها الرومان -
لقد جئت لدفن قيصر لا للثناء عليه
قال لكم بروتس النبيل إن قيصر كان طماعا
،لو كان ذلك صحيحا لكان ذنبا عظيما
وكفر عنه قيصر بموته تكفيرا عظيما
هذا ما يقوله بروتس
وبروتس وأصدقاؤه رجال شرفاء
كان قيصر لي صديقا منصفا
مخلصا
عندما رأى رجلا فقيرا يبكي فبكى قيصر
لا بد للطماع من قلب أقسى
ولكن بروتس يقول إم قيصر كان طماعا
وبروتس رجل شريف
لقد شاهدتموني جميعا وأنا أعرض عليه التاج الملكي ثلاث مرات
ورفضه ثلاث مرات
هل كان هذا طمعا؟
ولكن بروتس يقول إنه كان طماعا
،وبروتس، كما تعلمون جميعا رجل شريف
إنني لا أحاول إثبات خطأ ما قاله بروتس
ولكنني أقول لكم ما أعلمه علم اليقين
في يدي ورقة مختومة بخاتم قيصر
إنها وصيته
لو أنه كان بمقدوركم قراءتها
ولكنني لست مخولا بقراءتها لكم
اقرأ الوصية - نريد سماعها -
صبرا يا أصدقائي
إذ ما ينبغي أن تعرفوا مدى حب قيصر لكم
بل سيكون من الأفضل ألا
تعرفوا أن قيصر قد جعلكم ورثته
فلو علمتم، لأضرمتم في العالم النيران
لقد تجاوزت حدودي حين ذكرت الوصية
وأخشى أن أسئ إلى الشرفاء الذين غرسوا خناجرهم في صدر قيصر
أي شرفاء؟ إنهم خونة
هل تجبرونني على قراءة الوصية؟
لكن دعوني أريكم أولا الرجل الذي كتبها
إن كان عندكم دموع فاستعدوا الآن للبكاء
لقد أوصى قيصر لكل مواطن روماني بخمسة وسبعين درهما
وحدائقه على هذا الجانب من نهر التيبر
ومنتزهاته الخاصة
لكم ولأبنائكم من بعدكم
فلنحرق جثمان قيصر في مكان مقدس
وبجذوة من تلك النار نحرقْ بيوت الخونة
فلتعلنوا التمرد
الثورة انطلقت
وما يجب أن يكون، سيكون
يا لها من فوضى
أنا، أقصد بروتس، وكاشياس اضطرا إلى الهرب
.وقاما بجمع جيش كامل ولم يكن يعوزهم المال
والحشود؟ - حرقوا منازل كل عصبة المتآمرين -
مذبحة
في مثل تلك الأوقات، لا تستطيع أن تحيا حياة سعيدة في روما
مثل بلدي، نيجيريا
!ابتهج
ضع هذا أرضا وأدخِل بعض الهواء لتهوية المكان
بتزيتو، خذ هذا. إنه هنا
أوكتافيوس
يا شباب، هذا هو أوكتافيوس
اسمه موريلو. تعال، اصعد إلى خشبة المسرح
وصل إلى السجن منذ أيام قليلة
.إنه يبدو شبيها بالإمبراطور الشاب ...فقط لو
.بيتزيتو، الملابس فقط لو لديك بعض الشعر
أوكتافيوس، الابن العزيز ليوليوس قيصر
ابن بالتبني
يصل إلى روما بعد مقتل والده
ويقرر الثأر له
ينضم لقوات أنطونيو ضد جيش بروتس وكاشياس
يقومان بجمع جيش ضخم ويرحلان إلى اليونان
وهناك، في سهل فيلبي، تحدث المعركة الأخيرة
هل سنقوم بتلك المعركة حقا؟
نعم، المعركة، لكن احذر لأنني سأحطمك
كوزيمو، لا تخفه
إلى جانب أن من سيمنى بنهاية سيئة هو كاشياس، أليس كذلك؟
أنطونيو، تعال وجرب عباءتك - ليس اليوم. لست مستعدا لذلك -
ما الأمر؟ - دعوه وشانه، مزاجه اليوم متعكر -
.ألا ترى؟ كانت لديه زيارة منذ قليل دعه وشأنه
فابيو، أين خيمة بروتس التى نريد فضها؟
البرتقالية
تلك الخيمة؟ - ...بالضبط. هناك الخيمة البيضاء -
ما أضعف نور هذه الشمعة
من أنت يا من تقترب من ورائي؟
هل أنت إله أو ملاك
أو شيطان يجمد الدم في عروقي؟
تكلم، من أنت؟ - روحك الشريرة يا بروتس -
لماذا أنت هنا؟ - لأقول لك إنك ستراني ثانية غدا -
في سهل فيليبي سأراك ثانية غدا، يا قيصر -
نعم، في المعركة
من هذا؟ الهرمونيكا
لقد فقدت الهرمونيكا
عد إلى النوم
لم يحدث شئ
عد إلى النوم
لم يحدث شئ
كنتُ أنا. كنت مستغرقا في حلم
استمروا بالمراقبة! استمروا بالمراقبة
آن أوان الجد فاعصفي يا رياح
وارتفعي أيتها الأمواج وهبي أيتها العواصف
كل شئ يركب الخطر - نعم يا كاشياس -
سينتهي اليوم ما بدأناه من عمل يومَ منتصف مارس
لا أدري إن كنا سنلتقي ثانية أم لا، يا أخي
وداعا إلى الأبد يا كاشياس
فإذا التقينا ثانية فسنبتسم لذكرى هذه اللحظة
وداعا إلى الأبد
فإذا التقينا ثانية فسنبتسم لذكرى هذا الوداع
ليتني أعرف كيف سينتهي هذا اليوم
سيحل المساء
وستُعرف النهاية
أسرع يا ميتيلوس! أسرع
إلى الكتائب - إلى الكتائب يا رفاق -
مرهم بالهجوم حالا على جناح أوكتافيوس
فإن هناك تراخيا ملحوظا في جبهة العدو
فإذا باغتناهم بالهجوم انكسروا إلى النصر، في سبيل الحرية -
يا رجال، ابقوا متلاحمين
النصر في أيدينا
إلى الحرية - إلى الحرية -
يا رفاق
،بروتس يقاوم ثم يهجم وجناح أوكتافيوس يتقهقر
ولكننا منهكون
جبهتنا تتقهقر أمام أنطونيو
كاشياس يعاود الهجوم هناك
قاوم، قاتل، قاوم
أوامر بتغطية تراجع كاشياس
"أوامر بروتس: "قوموا بتغطية تراجع كاشياس
دافعوا عن معسكراتكم حتى آخر نَفَس
!تراجعوا بنظام يا رفاق
يا رفاق، لا تتركوا عدوا على قيد الحياة
تيتنيوس محاصر من قِبَل جيش فرسان أنطونيو
إلى دروعكم يا رفاق
إلى الدروع
إلى الدروع - إلى أين المفر، أيتها الوحوش الجبانة؟ -
يجب أن تخشوا غضب كاشياس أكثر من خشيتكم من غضب العدو
عودوا وقاتلوا أيها الأوغاد
لم ينته الأمر بعد
!خسرنا ميدان المعركة !خسرنا ميدان المعركة
لقد غربت شمس روما
انتهى يومنا
أيها الرفاق، المجد لتضحية المنهزمين
!المجد للمنهزم
صمتا
أطلب الصمت من أجل وداعنا
لقد جازفت بالحرية كلها في معركة واحدة
وخسرتها
في مثل هذا اليوم
تنفست أنفاس الحياة أول مرة
الآن قد اكتملت دورة حياتي وسأنهيها دون ذرة ندم
لأعود إلى هناك
حيث بدأ كل شئ
لقد أنهى كاشياس حياته
المجد لكاشياس
!أواه يا يوليوس قيصر !مازلت ذا بأس شديد
طيفك يجول سهل فيليبي
ويدير فوهات أسلحتنا باتجاهنا
تريبونيوس، ساعدني لأموت
وهل تتصور أن أُقدم على فعل شئ كهذا؟
مستحيل يا بروتس
ميتيلوس، افعلها أنت
ماذا يا بروتس؟
هل تطلب مني فعل ذلك حقا؟
!لا وألف لا! مستحيل
خذ هذا السيف - كلا، يا بروتس -
أفضّل قتل نفسي
ديشيوس يا رفيقي
لقد حانت ساعتي
كلا، هذا ليس صحيحا يا بروتس
بل هو كذلك
على حافة الهاوية
من الأكرم لنا أن نقفز مختارين
لا أن يتم دفعنا فيها دفعا
أتتذكر حين كنا زميلين في المدرسة؟
وكنا نجلس في نفس المقعد
أرجوك
كلا
فلنهرب يا بروتس
فلننج بانفسنا
كلا يا ستراتو. ابق أرجوك
خذ هذا السيف وأدر رأسك بعيدا
ساعدني لأموت
هل تستطيع فعلها؟
أعطني يدك
الوداع يا مولاي
الوداع يا ستراتو
منذ أن خَبِرتُ الفن، تحولت هذه الزنزانة إلى سجن
قام كوزيمو ريجا بتأليف كتاب عنوانه: "سومينو
أو فالكو": مذكرات سجين مدى الحياة
بعد قضاء مدة حبسه أصبح سلفاتور ستريانو ممثلا
قام جيوفاني أركوني بتأليف "كتاب عنوانه: "حر من الداخل
ترجمة Volcano 88