{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}!"في عام 1840 إزدهار "حرب الأفيون
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}في عام 1842، (تشينغ) وقّع مع المملكة المتّحدة .معاهدة نانينغ"، المعاهدة الغير متكافئة الأولى"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}!حكومة (مانتشو) الفاسدة المتزايدة .واصلت توقيع المعاهدات الغير متكافئة مع السلطات
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}...قطع أرض التعدين، دفع الدين الخارجي ...دفع الشعب الصيني في حياة عامة بائسة
(ملتقى شارع (شوان تينغ
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. MerooaG تعديل التوقيت
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}يوليو 6, 1907 شو شيلين)، الذي حاول تعبئة إنتفاضة)
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}(أخفق في إغتيال حاكم (أنهوي ...(في أكادمية شرطة (انتشينغ
إعترف! ما دافعكَ وراء الإغتيال؟
...(إنغ مينغ)
.إستحق أن يموت
،السيّد (إنغ مينغ) أُصيب قليلاً فحسب
.ستفقد حياتك دون جدوى
،ستعاني من موت فظيع .سنمزّق قلبك
ما الذي يُضحكك؟
.لا يوجد شكّ أن (إنغ مينغ) ميت
وإلا لمَ تريد تمزّيق قلبي؟
...يمكنني الرحيل بسلام
.طالما (إنغ مينغ) ميت
!إنّه مجرد قلب. خذهُ
(مكتب حاكم مقاطعة (تشجيانغ، وهانغتشو
(حاكم "شاوشينغ" (جاي فو يُبلغ سيادتكم
أن المدينة إحتجزت كلّ ملكية .شو شيلين) ومتعلقاته الشخصة)
أيضًا، المخابرات كشفت كليّة ...دا تونغ" التي أسّسها"
.هي المقر الرئيسي لمنظمة التجديد
،بسلطة البلاط، آمرك الآن ...(سويةً مع النقيب (آو فينغ
بإعتقال المتمرّدين .في "دا تونغ" فورًا
سأفعل كلّ شيء أستطيعه لإستئصال .(المتمرّدين والثأر لموت الحاكم (إنغ مينغ
(شاوشينغ)، مقاطعة (تشجيانغ)
.سدّد إلى الهدف
.يدّك، عيونك وقلبك يجب أن يصطفوا
.لا تنسحب أبدًا، لا تستسلم أبدًا
.أطلق النار على الفور
.وبشكل مستمر حتّى تصيب هدفك
،نفس القواعد تنطبق على إطلاق نار البندقية .شارك في الثورة وعش الحياة
ماذا؟
ماذا حدث؟
!شو شيلين) ضحى بحياته لأجل القضية)
،سيّدة (تشيو)، جنود الإمبراطورية قادون !أخرجي من هنا، بسرعة
،شو) ترك هذا المكان في عنايتي) .لن أغادر
.فوشينغ)، أخرجي الطلاب من هنا)
ثمّ إذهبي إلى مسكني .وأتلفي كلّ الأدلة
ولا تنسي إنذار جماعتي ،إذا حدث أيّ شيء لي
.اخبريهم أن يختبؤا ويتجنبوا المشاكل
!(لن نغادر بدونكِ، سيّدة (تشيو
!ولا نحن
أولئك الّذين يريدون الذهاب .(يجب أن يتبعوا (فوشينغ
،أولئك الّذين يريدون البقاء .إرفعوا اسلحتكم
،فوشينغ)، بعد سنوات عديدة)
ما زلتِ لا تعرفين ماذا أريد؟
فوشينغ)! هل تدعوين هذا ولاء؟)
.أنتَ إذهب أيضًا، تأكّد بأنّهم آمنين
!تحرّك
!إذهب - !سيّدة (تشيو)، إعتني بنفسك -
!بسرعة! بسرعة
!تشيو جين) أخرجي إلى هنا)
،"حاصروا "دا تونغ .راقبوا وإحرسوا كلّ المداخل
!إكسروا الأبواب
من يجرؤ على الهرب !سينتهي مثل هذا
لأجل ماذا تنتظرون؟
!إذهبوا
!هيّا، إذهبوا
!(إعثروا على (تشيو جين
!إذهبوا
!بسرعة
!تحرّكوا
!(سيّدة (تشيو
...تايتشو). دعني)
سيّدة (تشيو)، هل أنتِ... خائفة من الموت؟
!بالطبع لا
...لكن... أنا
أستغرق الأمر 80 سنة لإنجاز .الثورة الفرنسية
،أثناء العملية .الكثير من الدمّ أُريق
.ثورتنا ما زالت في المرحلة الأولية
يجب أن نغذّي زهور الثورة .بدمّنا، أيضًا
لا تتراجعي عندما تسمعي .حكايات إراقة الدمّاء
.لا تصبحي مذهولة
عام 1881
!فتاة جيّدة - !نعم، هي كذلك -
!لا تفعلي
!لا أريد ذلك
...(جين)
!لا تركضي - !(لا تركضي، (جين -
..(جين) - !جين)، لا تركضي، أرجوكِ) -
...(جين)
!جين)، توقّفي)
!(جين)! (جين)
!أبّي
.هذه هي المرّة الثالثة
السيّدة التي تربط القدم .لن ترغب بالمجيء بعد الآن
،لمَ يمكن لأخّي أن يذهب إلى المدرسة ،وليس بحاجة إلى أن تُربط أقدامه
،لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة وعليّ أن أربط أقدامي؟
.لأنّكِ فتاة
لماذا لم أُولد صبي إذن؟
...أنتِ - .حسنًا! توقّفي، لا مزيد من الأنين -
أبّي، لمَ يُسمح للأولاد ،أن يفعلوا الكثير من الأمور
بينما الفتيات لا؟
.الفتاة المدللة لا يمكنها جعل الأدوات مفيدة
الناس الّذين لا يدرسون يفشلون .بفهم القيم الحقيقية
عام 1881 معاهدة "سانت بطرسبرغ"، الصينية الروسية
...الأطفال في سنّ مبكّر
عام 1885 معاهدة "تيانجين"، الصينية اليابانية
عام 1885 معاهدة السلام الصينية الفرنسية
،يجب أن يحترموا المعلمين والأصدقاء .ويتعلّمون الأخلاق والآداب
عام 1885 معاهدة "تشيفو"، تمديد الإتفاقيات الصينية البريطانية
،هوانغ شيانغ) في سنّ التاسعة) ...يُدفّىء سرير والديه
عام 1886 معاهدة "بورما"، الصينية البريطانية
.ليُظهر حبّ الأبناء
عام 1887 معاهدة "بكين"، الصينية البرتغالية
عام 1890 الإتفاقية الصينية البريطانية لإحترام التبت
كونغ رونغ) في سنّ الرابعة، تعلّم) ...قيمة تقاسم الكمثرى مع الأشقاء
!أخّتي، إنتظريني
.أخّي، أبناء عمّي، إنّها متعتي اليوم
!ذلك جيّد
...شكرًا
.شكرًا، إبن عمّي
كم؟
تسعة سنتات؟
!ها أنتِ ذا
!المذاق جيّد! كُل - !كُل -
...كيف يمكن للآباء أن يكونوا قاسين جدّاً
بتقييد إبنتهم مثل الكلب؟
.تلك الفتاة هي طفلة عروس
!أنظري إليكِ، شاهدي ما فعلتِ
أذلك صحيح؟ !دعيه
!أعطيني ذلك
.غبية! لا يمكنكِ حتّى حمل طفل بشكل صحيح
!إذهبي وقومي بعملك
...جين)، هل تعتقدي)
هل يمكنكِ حمل زوجكِ المستقبلي على ظهرك؟
صحيح! هل يمكنكِ؟
إلى ماذا تريد أن تصل؟ هل أنتَ قاسي أم ماذا؟
،جين)، لا يهمّ كم أنتِ قادرة)
.سيكون عليكِ أن تتوافقي عندما تتزوجين
!يا لكِ من فتاة غبية
!أنظري كيف أفسدتِ الأغراض !الطاسات جميعها مكسورة
،لو كنتُ أعرف أنّكِ خرساء صمّاء .لما أدخلتُكِ، حتّى لو دفعت لفعل ذلك
...سأقتلكِ! سأ
...(جين) - !إنّه ليس شأنكِ -
!توقّفي
،لو ضربتيها مرّة أخرى !سأضربكِ بالمقابل
!إهتمّي بشؤونكِ، يا إمرأة
!أنتِ تبحثين عن المتاعب
!يا سيّدة، رجاءً إمنحيه فرصة
!رجاءً أتركي والد الطفل يذهب
...أتوسل إليكِ، رجاءً
أعطني الأوراق التي تُظهر أن الفتاة .بيعت إليك كطفلة عروس. خذ هذا
!شكرًا
!شكرًا جزيلاً
.(فوشينغ)
.الناس يقولون أن المرأة الجاهلة هي فاضلة
!كلّ ذلك هراء .النساء بحاجة لتعلم القراءة، أيضًا
.تعالي، دعيني أعلّمكِ كيف تقرأين
،معرفة كيفية القراء .حتّى الأخرس الأصمّ يمكنه أن يعبّر عمّا في نفسه
.وما يكتبه يمكن أن يسافر شوطًا طويلاً
،إنّه مثل أقوال وحكمة علمائنا القدماء .ينقلونها من جيل إلى جيل
!بعد سنوات وسنوات
!بعد سنوات وسنوات! صحيح، بعد سنوات وسنوات
!بعد سنوات وسنوات
.(أعني، يا سيّد (تشيو
."صهركم هو أغنى رجل في "شيانغتان
لو كنتُ قادرة على عمل قِران ،بين العائلتين
.سيكون سروري الحقيقي
بصراحة، سواء هو الأغنى .أو لا ليس مهمّ كثيرًا
كيف لا يكون؟
،إذا إبنتكم تتزوّج من عائلتهم
.ستحضى بحاية مرفّهة
أمّي، هل يمكنني مقابلتهُ أولاً؟
.لا داعي للقلق
.سنهتمّ بالأمر لأجلكِ
...هل لي أن أقول، يا سيّدة، صهركم القادم
.وسيم وموهوب
،عندما يجتاز إمتحان المنطقة
.منحة البلاط الملكي الدراسية ستأتي في وقتها
!قدّمي الشاي للسيّد
!قدّمي الشاي للسيّدة
!يا لكِ من عروس محظوظة
.إبقي ورافقيني
.أنا أقول لكم يا رفاق
زوجتي معروفة بموهبتها .الأدبية في المنطقة
.أسمها (تشيو)... (تشيو) شيء
!أيّها السيّد الصغير
...لا أتذكّر
،جميعكم تحسدوني .يأكل قلوبكم
الحسد؟
.أعرف أن جميعكم حسودين
!حقّاً حاسدين منّي
!أعده إليّ، إذهب
!أراكم لاحقًا
!حسنًا! شكرًا
!شكرًا! شكرًا
أيتّها المتمردة، لا تعتقدي بأنّكِ !يمكن أن تتلفي الأدلة
!إلتقط ضفيرتك اللعينة
!أمسكوها - !حاضر، سيّدي -
!أيتّها اللعينة
عندما يتوجّب عليكِ البقاء ،في البيت والإعتناء بالعائلة
.تُثيرين الناس على التمرّد
...أنتَ متملق، جيّد فقط في قمع العامة
!أيتُها الحقيرة اللعينة
.أنت تلفظين كلماتكِ الأخيرة
!توقّف
.يجب أن تُعتقل، لا تُقتل
سيّدي، هل لي أن أسأل في أيّ مكتب أنتَ؟ لمَ تحمي هذه المتمرّدة؟
،(أنا (لي تشونغيو ."قاضي "شانين
.(سيّد (جاي فو
الإعدام قبل المحاكمة هو .(ضدّ قانون أسرة (تشينغ
،أعيدوا المتهمة .سنجري المحاكمة في منتصف الليل
المحكمة
!سيّدة (وانغ)، سلّمي قائمة الثوار
(اسمي قبل الزّواج هو (تشيو .(ومنحتُ أسم (جين) ليس السيّدة (وانغ
هل لي أن أعرف لمَ أنا محتجزة؟
إذًا أنتِ لا تخططين ،لتمرّد ضدّ الحكومة
كيف تفسّرين حيازة المدفعية؟
،فقط للدفاع عن النّفس .إذا شخص ما إقتحم الكليّة
.والأسلحة جميعها مرخصة
سيّد (جاي فو)، ألم تصدر تلك الرخص؟
تشيو جين)، لمَ كتبتِ تلك) المقالات المعارضة؟
لمَ تحدثتِ عن الثورة؟
،أنا لأجل ثورة جنس .لا ثورة سياسية
!جهز كماشة الأصابع - !حاضر، سيادتك -
التعذيب هو السبيل الوحيد .لجعل إمرأة صعبة مثلها تعترف
...تمهل! إنتظر، إنتظر
،(آو فينغ)
تطبيق التعذيب ليس سهل .كما تعتقد في هذه المحكمة
أضمن إعتراف فوري .حالما يتمّ التعذيب
،"هذه محكمة "شانين .ليست معسكرك العسكري
،تشيو جين) إمرأة متعلّمة) ...تعذيبها لن يُبرّر
.بدون دليل كلفي
إجرائيًا، الإذن يحتاج لكي .(يُمنح من قبل السيّد (جاي فو
،جئتُ لإنجاز العمل فحسب
لا لمجادلتك حول .التفاصيل البيروقراطية
،(طبقًا لقانون أسرة (تشينغ
.هناك قواعد محكمة تُتبع
.لا يُسمح لأحد بالتصرّف بناء على العواطف
(أتقول أن قانون (تشينغ هو تفاصيل بيروقراطية؟
إلى ماذا تحاول أن توحي؟
!كفّوا عن المجادلة
،لا تحاولوا تشويشي .أعرف ما أفعل
تشيو جين)، هل ستتكلّمين أو تريديني) أن أستخدم كماشة الأصابع عليكِ؟
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}يوليو 21, 1900 حكومة (تشينغ) أعلنت الحرب ضدّ 11 دولة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}(بإسم الإمبراطور (جوانغشو
.أتسائل متى تنتهي الحروب
الحروب بين بلادي .والأجانب مستعرة
شعور بالعجز، يمكنني فقط .أن أجلس في القلق المظلم
،أمتعض من الحقيقة كوني إمرأة .أنا محرومة من الحقّ لخدمة بلادي
!أيّها السيّد الصغير ...أيّها السيّد الصغير
!السيّدة ولدت
!تهانينا - !تهانينا -
ولد أم فتاة؟ - .فتاة -
حسنًا...هل الأمّ والطفلة بخير؟
.كِلتاهما بأحسن حال
.ذلك جيّد - .عُود إلى هنا -
.أنا مسرور أنّهم بخير
!أيّها السيّد الصغير
.سوف آتي حالما أنتهي من هذا الشوط
...قاتل! قاتل! قاتل
،مخاطرة إراقة الدمّاء ...خسارة 100 ألف روح
.لخوض معركة خاسرة
...إمرأة لديّها مثل هذه المبادىء الفاضلة
.هي جديرة بالإعجاب بالتأكيد
سمعت بأنّها إبنت حاكم .(فوجيان"، (تشيو شونان"
.هذه اللوحة هدية منه
."قد عاد إلى بيته في "شاوشينغ
.سمعت بأنّه توفّي نتيجة مرض
،"نانكينغ"، "بوغو"، "وانغشيا"
..."وامبوا"، "ايغون"، "تيانجين"
..."بكين"، "بولنجام"، "تشيفو"، "ليفاديا"
!بلادنا أُهينت
!أبّي
في نهاية المطاف، سننتصر .ونستعيد الأرض المفقودة
.سيء جدّاً أنّكِ لستِ صبي
،إنّها مسؤولية الجميع، رجال ونساء .لحماية بلادنا
!جيّد
...على... حصان
...محارب... يعبر
.الوطن... لإنجاز... الحلم
.ها نحن ذا
.السيّد الصغير عاد
.السيّد الصغير
من الأحمق الذي ترك قفص طيري مفتوح؟
.كان أنا
يمكن أن أفهم بأنّكِ .لستِ في مزاج جيّد جدّاً
لكن لا يجب عليكِ .أن تخرجيه على طيري
.أردتُ إيقاظك فحسب
إنّها مسؤولية الجميع .لحماية بلادنا
كيف أجعلك تفهم؟
!أنا حقّاً لا اعرف
.أنا لم أخسر حرب الأفيون
."أنا لم أحرق قصر "يوانمينغ
(لم اشجّع الإمبراطورة الأرملة (شيشي .لإغضاب الشياطين الأجانب
ما الخطأ الذي فعلتُه؟
!المشكلة هي أنّكَ لم تفعل شيئًا
،بلادنا على وشكّ أن تنهار كيف يمكنك النوم حتّى الظهر؟
كيف يمكنك الخروج مع أصدقائك سيئي السمعة؟
ماذا تريديني أن أفعل إذن؟
،هل تتوقّعي منّي أن أكون مثلكِ ،قضاء طول اليوم أؤلف الشعر في البيت
،التدريب على قتال السيف أهكذا الشخص سينقذ بلاده؟
.أنتَ مُحقّ
كتابة الشعر وتدريب السيف .لن يُنقذ بلادنا
.أخيرًا هناك شيء يمكن أن نتفق عليه
.زوجي العزيز، يجب أن نكون عمليين
.أنتِ على حقّ تمامًا
ماذا تريديني أن أفعل؟ !أخبريني
."عادت الإمبراطورة الأرملة إلى "بكين
،"يمكنني شراء منصب حكومي في "بكين .إذا ذلك ما تريدين
شراء منصب حكومي؟
.رجاءً إفسحوا الطريق
عام 1902 "بــكــيــن"
.تنحوا جانبًا
.من فضلكم، جميعًا - .إفسحوا المجال -
.تنحوا جانبًا
...تحرّكوا
.تحرّكوا، لا تُغلقوا الطريق
.تنحوا جانبًا
.إبتعدوا
.تنحوا جانبًا
.تحرّكوا
.إبتعدوا
.تنحوا جانبًا
.لا تنظر أكثر
.تناويل بعض الماء
!سيّدتي - ماذا حدث؟ -
أتركيه! هل تريدين أن تُدهسي؟ - ...سيّدتي، عطفكِ -
،إبقِ لطفلتي شيء لتأكله .إنّها تتضور جوعًا
...رجاءً، عطفكِ
!إبتعدي
!هاكِ، خذهه - ...شكرًا لكِ -
ماذا تفعلون؟ !إبتعدوا
!هاكم، خذوه كلّه
!إبتعدوا
!إذهبوا
،شكرًا سيّدتي .أتمنّى لكِ حياة مديدة والثراء
.أبّي، المكان قذر جدّاً ومتهدّم هنا
لمَ تأخذنا إلى هنا؟
.هذا ما تريده أمّك
.يواند)، هزمنا في الحرب)
.الغربيون أخذوا ملكية أرضنا
،الكثير من الناس عاطلون ومشرّدون
وإنتهوا بالمجيء إلى هنا .إلى العاصمة للتسوّل
،أتمنّى بعد أن أصبح أبوك مسؤولاً
.أن يمكنه مساعدة هؤلاء الناس
...سيّدتي
.أمّي - ...سيّدتي، أمّي تموت من الجوع -
!رجاءً إبقِ قليلاً من الطعام
!لا تدفعوا
...سنحوا جانبًا
!إبتعدوا! تحرّكوا
!توقّفوا عن الدفع !إبتعدوا
،لا تمنعوا المرور !الحافلة تحتاج لتعبر
!أخرجوا
!توقّف
!يواند)، هذا خطر) !إبقَ بالداخل
!لا تنظر، إبقَ بالداخل
تضربوا الناس فقط لتمهّدوا .الطريق لهذا الغربي
!يا للسخرية
!لا تقتلي أبّي
!تنحوا جانبًا - !بسرعة، ساعده على النهوض -
!تحرّكوا، تحرّكوا
!لنذهب
...رجاءً
!دعونا نعبر، رجاءً
تشيو جين)، هل تعرفين أعضاء) منظمة التجديد؟
.قولي الحقيقة
.لا أعرف شيء حول المنظمة
(من المعروف أن (شو شيلين .هو رئيس المنظمة
،تعرفينه جيّدًا هل يمكنكِ تفسير ذلك؟
طلبتُ فقط تولّي إدارة ،"كلية "دا تونغ
.لم أرَ (شو) منذ غادر
فقط السيّد (جاي فو) جاء عدّة مرّات .إلى إجتماع مجلس إدارة المعهد
كان أيضا ضيف .مراسم إفتتاح مدرستنا
لا أعرف ما إذا كانت .هذه تعتبر صداقة حميمة
!كيف تجرؤين
ليس لنا خيار غير .أن نعذّب هذه المرأة لتتكلّم
!جهز كماشة الأصابع
!حاضر، سيّدي - !حاضر، سيّدي -
!توقّف
...تشيو جين)، من الأفضل أن تتكلّمي)
.لكي لا تعاني من الألم الجسدي
.جميعكم أغبياء جدّاً
،بعد هذا الإستجواب الطويل
...هوية شريكي
.أصبحت واضحة
من؟
...ذلك هو الـ
...المحترم الشريف
.(سيّد (جاي فو
مغرورة! كيف تجرؤين !على التحدّث بهذا الهراء في المحكمة؟
ألم تقول أنتَ أن الذي قتل (الحاكم (إنغ مينغ
كان أيضًا مسؤولاً كبيرًا؟
!أيّها الحرس
.أعيدوها إلى السجن
!حاضر، سيّدي - !حاضر، سيّدي -
،(القاضي (لي .أنتَ تتولّ التحقيق معها
عليك أن تُجري الجلسة .وتأتي ببيان
.لدعم القرار
إذا ترفض الإعتراف، ستخضع .للتعذيب. لن يتمّ تقديم تنازلات
.لقد جلبتُ ملابسك القديمة
."يوجد الكثير من الخياطين الجيّدين في "بكين
سآخذكم لتفصيل بعض الملابس .الجديدة في اليومين القادمين
.لديّ مهام عمل لأقوم بها
أعاد للعشاء؟
.لا أظن ذلك
،"هذا فقط يومنا الثاني في "بكين ...أنتَ
ماذا؟ ماذا حدث؟
أيّ أحد؟
هل يمكنكِ رجاءً أن تخبريني أين يمكنني أن أجد طبيب جيّد؟
.يمكنني أن أسأل السيّدة
.إفتحي النافذة حتّى منتصفها
...البطانية يجب أن تُغسل في ماء يغلي
.وتجف في الشمس
.إذهبي وأجلبي سكين حادة قليلاً
.سيّدتي، يمكنكِ أن ترتاحي الآن
...لكن إبنتي
.الأخبار السيئة أن إبنتكِ لديّها الحصبة
.الأخبار الجيّدة... إنّه ليس الجدري
أتعنين... لا تحتاج أن ترى الطبيب حتّى الغد؟
...أعني
.أتركِ إبنتكِ معي الّليلة
لا أريد فرض كثير .من المتاعب عليكِ
.أنا مجرّبة، أنتِ لا
،الحصبة معدية، مثل الثرثرة .تنتقل بسهولة من شخص لآخر
،إذا كِلا طفليكِ سقطا مرضى أيّ منهما قادرة على الإعتناء به؟
زوجي وأنا نحبّ أن نحشر ،أنوفنا في شؤون الآخرين
.يآمل أنّكِ لا تمانع
.إنّه لطف جدّاً منّكِ
هل السيّد (وانغ) خارج في رحلة؟
!كلاّ
.قال بأنّه كان لديّه عمل ليهتمّ به
أيّ نوع من الأعمال متأخر جدّاً من الليل؟
حسنًا، ذلك ما كلّ المسؤولون .عليهم أن يفعلونه
.ستتركِ ندبة
...أريد فقط أن أقلّم أظافرها
.لأوقفها من التخديش
(إذهبي وأحضري زوج من قفازات (جويفين *فينغ جويفين) باحث صيني)*
.ومنشفة باردة
.أيضًا وعاء من الماء
أيّ شيء آخر؟
.نعم... أحضري للسيّدة كوب من الشاي
.(أرجوكِ ناديني (تشيينغ
.أنا أصبحتُ عجوز
.تشيينغ)، رجاءً دعيني أفعل ذلك)
!حسنًا
أردتُ سؤالكِ، هل أنتِ (تشيو جين)؟
!عرفت بأنّني كنتُ مُحق
.قصائدكِ مكتوبة بشكل جيّد جدّاً
هل تعرفي (شو شيلين)؟
،إنّه صديق زوجي ."الآن يدرس في "اليابان
.هو الذي أراني قصائدكِ ليّ
،واحدة أتذكّر أنّها الأفضل .دعيني أقرأها لكِ
.لا أن أكون ولدت رجلاً
.لكن أكثر جرئة من الرجل
،مُلئتُ بالشجاعة والعاطفة .أنا مكرّسة لخدمة بلادي
للأسف قناعتي لم تُعرف .في هذا العالم الدنيوي
.شاعر بالإحباط والمرارة
.لا أن أُقدّر
.بكيت
!بسرعة
.أختي
.(تشيينغ)
ستكون لنا مجموعة نقاش نسائية .لتبادل الأفكار اليوم
.تعالي وإنضّمي إلينا
،مرحبًا، أخواتي، هل لي أن أقدّم أختي غير الشقيقة .(تشو جين)
.مرحبًا، جميعًا
.(هذه السيّدة (أويانغ
،هذه صديقتي التقليدية المبدعة .(السيّدة (هاتوري
.كانت تدرس في "اليابان" لسنوات
.مرحبًا، جميعًا
.سرّني لقائكِ
.تفضلوا بالجلوس
.قدّمي الشاي
في الواقع، نحن النساء الآسيويات .لدينا الكثير من القواسم المشتركة
أعتقد بأنّنا يمكن أن نتشارك .تجاربنا عبر الحدود الوطنية
هناك الكثير من القضايا .التي يمكننا عنونتها، يا أختي
...سيّدتي، هل لي أن أسأل
كيف يمكن مناقشة دراسات النساء في الساحة العامة في "الصين"؟
دراسات النساء ليست أيّ شئ جديد ."منذ إستعادة "ميجي
علينا أن نؤمن أن النساء .لم يولدوا أقل من الرجال
،الرجال والنساء على قدم المساواة .ويجب أن يتمتّعوا بحقوق متساوية
الرجال يمكن أن يحصلوا على التعليم .وكذلك النساء
،"لكن في "الصين
الرجال يُعتبرون متفوقون .بينما النساء يُضطهدون إلى الأبد
،في مجتمع إقطاعي مغلق ...القوانين الظالمة والقواعد
تُستعمل دائمًا لتقييد .وقمع النساء
.أشترك في نفس العاطفة كالرجال
.أتمنّى أن أدرس كما يفعل الرجال
،لكنّنا ولدن نساء .لا ينبغي أن نخجل من أن نكون أنفسنا
يجب أن نقف شاهقين .ونكسب إحترام الرجال
أكثر من الإحترام، يجب أن أقول
.سأفعل شيئًا صادمًا لترويعهم
!أمّي، أنا جائع - .سيّدتي، الصحون ستبرد -
أيجب أن أعيد تسخينهم؟
،لا حاجة للإنتظار أكثر من ذلك .لنتناول العشاء
.سيّد (وانغ)، لنتناول شراب
.من دواعي سروري
.سيّدتي، السيّدة (وانغ) هنا
.تشيينغ)، لنذهب)
!مرحبًا بكم
!من هذا الطريق، رجاءً
سيّدي، ماذا يمكن أن أقدّم لكَ لتشرب؟
."الشاي الأخضر، "بي لو تشن *"شاي صيني شهير ينمو في جبل "دونغ تينغ*
أنا آسف، سيّدي، ما الشاي الذي تُحبّ؟
."قلتُ "بي لو تشن
إمرأة؟
وإن؟
إمرأة في ملابس رجال، غير مألوف؟
ومن الطبيعي رؤية رجال .في ملابس نساء على المسرح
.كلاّ، كلاّ... ذلك ليس ما عنيت
.رجاءً إنتظري لحظة .سأحضر لكَِ شاي "بي لو تشن" حالاً
.يَبدو بأنّكَ ربحت اللعبة هذه المرّة
!بالتأكيد
!وقت الإعدام
!ليساعدني الله لإثبات برائتي
!إنّها تُثلج بشدّة
.نذهب للطابق العلوي
.إستمتع
.ذلك الطريق
!إنّها تُثلج بشدّة
.رائع! العالم سمعك
!إنّها إمرأة
!أنتِ لا تتصرّفين مثل إمرأة محترمة
.أعتقد بأنّني كنتُ جيّدًا لكِ
.لقد كُنتِ تتغذين وتلبسي جيّدًا
.لا أمانع قدميكِ غير مربوطة
.ليس لديّ إمرأة أخرى
...(بأنّكِ متزوجة من عائلة (وانغ
.شجّع غيرة كافية من الكثير من النساء
...لمَ عليكِ أن تلبسي لباس غريب
وعمل مشهد علني أمام العامة لإحراجي؟
.أنتَ الذي جلب الإحراج
...إذا الغرض هنا
،هو لضمان وظيفة حكومية حقيرة ،وفرص لبيوت دعارة متكرّرة
،من الأفضل أن تعود للديار .عيش للأسرة وتمتع بحياة الترف
أفهمُ أخيرًا لمَ الحكومة ...وقّعت نظام (بوكسير) عام 1901 *"جمعية سرية حاولت طرد الأجانب من "الصين*
ودفع 1000 مليون تايل .من الفضة للغربيين
لأن الحكومة مملوئة بمسؤولون !عقيمون عاجزون مثلك
!حتّى زوجتي تستصغرني
،أعرف
إعتقدتِ أنّني كنتُ ضعيف .وأحمق من البداية
هل أنا على حقّ؟
ولدتُ في عائلة طيبة .التي توفّر حياة مريحة
هل يمكنني مقاومتها؟
لمَ تجبريني على أن أصبح شخص ما؟
.أنا لستُ قادرًا
لمَ لا أستطيع الإستمتاع فحسب بما أُعطيت وولدت به؟
أخبريني لمَ؟
.قولي شيئًا
!أنا رجلكِ، بالله عليكِ
.الآن أنتِ حتّى لا تهتمّي بالتحدّث لي
!حسنًا
!توقّف! توقّف
!لا تمزق كتاباتي - تتحدّثين معي الآن؟ -
!توقّف! توقّف - ...توّسليني -
!أريدكِ أن تتوّسليني
هل يمكن لهذه القصائد... إنقاذ بلادنا؟
!كلاّ
هل همّ... مفيدون؟
!كلاّ
،لم تظهري إحترام لي !فكّرت بكِ قليلاً جدّاً، أيضًا
!أنا لا شيء لكِ، أيضًا
!ذلك لن يُساعد
.رجاءً تناولي الشاي
أهذه... هدنة؟
.هدنة بالفعل
.لديّ إبنان
،عندما علّمتهم كيف يقرأون
.إستعملتُ دائمًا شعركِ كمواد تعليم
على حصان محارب يعبر الوطن ...لإنجاز الحلم، لأرَ
،بلادي حطّمت
.أمتي أُهينت
،في الوقت الحاضر في حكومتنا ...الناس تحبّ من تعبّرين
،مثل هذا القلق والحزن العميق حول القدر ،الناس والبلاد
.من الصعب جدّاً إيجادهم
لمّ لا يوجد قلم وورقة؟
.إعتقدتُ السيّد (جاي فو) طلب بيان
.كلاّ! هذا ليس ما قصدت
.(أنا لن أصعّب الأمور لكَ، سيّد (لي
.رجاءً أعطني قلم وورقة
فوشينغ) أحضرت الطفلة إلى هنا) .لتعاينيها عدّة مرّات
.يواند) فعل نفس الشيء)
.الآن أنا هنا
إسأليها عما إذا كانت قد خلقت .ما يكفي من المشاكل بالفعل
.سيّد (وانغ)، الأمر ليس أنّني لا أريد المساعدة
.كان يجب أن تأتي أمس بدلاً من ذلك
،فوّت القارب بحلول اليوم الواحد .(مثل قصّة (ليانغ شانبو) و(تشو ينغتاي *قصّة حبّ تراجيدية صينية*
."زوجتك توجّهت إلى "اليابان
لا أصدّقكِ، لا يمكنها .أن تذهب إلى "اليابان" هكذا
.لم تأخذ ملابس أو مال
.لديّ كلّ مجوهراتها من أين حصلت على المال للسفر؟
.هذا غير ممكن
.أيّ شيء ممكن هذه الأيام
طوكيو، اليابان، عام 1904
.تشيينغ)، شكرًا لكِ لدعم قراري)
.يمكنني أخيرًا إدراك حلمي
،هذا هو العالم الجديد الكامل .أنا متحمّسة جدّاً
،بعد قول ذلك .(سأفتقدكِ و(فوشينغ
.إذا كان ممكنًا، رجاءً إعتني بـ (فوشينغ) لأجلي
لقد كانت معي لفترة كافية .لفهم ما أريد
لا داعي أن أقلق بشأن جعلها .ترعى الأطفال
،لليالٍ عديدة .حلمت بأنّني كنتُ أطيّر الطائرات الورقية معهم
.هذا حلم آخر أريد أن يصبح حقيقة
.في "طوكيو"، بدأتُ مجلّة اللغة المشتركة
بإستخدام اللغة البسيطة لتشجيع .دراسات النساء وحقوق النساء
إنضممت أيضًا إلى ،منظمة الحبّ المتبادل
التي قابلت فيها الكثير من النساء .اللواتي يشتركن في الإعتقادات المشتركة
الحبّ والدعم من أصدقاء .في مكان أجنبي
.يضفي المزيد من معنى للحياة
.أتمنّى أن تكوني سعيدة لأجلي
.كلّ شيء يسير على ما يُرام .(رجاءً لا تقلقي بشأني. (تشيو جين
!أنظري
...الشيء الأكثر ظلمًا في العالم
هو أن الأخوات الـ 200 مليون ،في بلادنا
،بدأ الأمر عندما كانوا أطفال ...أقدامهم البيضاء الصغيرة الناعمة
...خضعت للربط بالقماش الأبيض
،حتّى اللحم تحوّل إلى نتن .العظام إنكسرت
لأي غرض؟
ببساطة لإظهار ذلك أمام الأقارب والأصدقاء .والجيران وإنتظارهم للتعبير عن إعجابهم
يا لها من أقدام صغيرة جدّاً !ورائعة لدى هذه الفتاة
...وعندما يتزوجون
.(بوبينغ)
من الفتاة التي تقف بجانب المسرح؟
فين تشين)، رئيسة جمعية) .المحبة المتبادلة
.رأيتها قبل ذلك
.أعني الأخرى، الجميلة
.تلك (لو تشو تشو)، متزوجة
صغيرة جدّاً؟
.ليست هي. أنا أتحدّث عنكَ .أنتَ متزوج
.إنّه القدر...
!أنتِ مُحقّة
!جيّد - !خطاب جيّد -
عندما يموت زوجها، الزوجة عليها .أن تلاحظ فترة حداد لمدة 3 سنوات
.ولا يسمح لها بالزواج ثانيةً
...لكن عندما تموت الزوجة
،لا يكاد تمرّ ثلاثة أيام .يمكن للزوج أن يبدأ بالمغازلة
قبل الأيام الـ 49 للحداد الرسمي .أن ينتهي، هناك زوجة جديدة
!الرجال والنساء متساوون - !الرجال والنساء متساوون -
،كلّنا نفهم ،إذا لم نلغي الأخطاء
،عندما تسقط بلادنا .سيكون الأمر متأخر جدّاً
!يا أبناء الوطن
!رجاءً لا تعرقلوا تدفق أفكاري
!أنتِ مُحقّة
!خطاب جيّد
!رائع - !رائع -
تيانهوا)، وأنا أقف على المنصة) .سمعتُ تصفيقك
.خطابكِ في الحقيقة كان رائع
هل لي أن أقدّمك .(هذا (تشن بوبينغ
.تسرّني مقابلتك
ماذا حدث لعينك؟
.تجربة على المتفجرات فشلت
الأمر الجيّد هو أنّني تعلّمت أن أرَ .الأشياء بعين واحدة
!(و... هذا (ليو داوي
.هذه الفتى إنضّم إلينا للتوّ
.تسرّني مقابلتك - .أنتَ، أيضًا -
.(هذا (هو دونغلين
أين (شو شيلين)؟
هل (شو شيلين) هنا؟
.إختفى بسرعة
.لنلتقط صورتنا
!قولي جبن
.إبقِ كذلك، لا تتحرّكِ
.لربّما وضعًا معينًا قليلاً
.يديكِ ليست طبيعية
ماذا تقترح أن أفعل؟
هل يمكنكِ... إمساك شيء في يدك؟
!أنا جاهزة
!ذلك جيّد !جيّد
!إبقي هناك
!إنتهى
شو شيلين)، شكرًا جزيلاً) .لخدمتك المجانية طوال اليوم
.لا تذكري ذلك
...مرحبا، أنا
،تشيو جين)، المرأة الفارسة من بحيرة المرآة)
.تسرّني مقابلتك
."شو شيلين)، أسم الشهرة "الرجل اللامع)
.زيانينغ) ذكرت أسمك أحيانًا)
.يسرّني مقابلتك
.أخيرًا تقابلنا
مكتب حاكم مقاطعة تشجيانغ
.سيّدي، التقرير
مع ذلك (تشيو جين) لم تكشف ،قائمة المتعاونين
إعترفت لتورطها .في منظمة التجديد
أُدينت بالتآمر مع .المتمرّدين والعصيان
.سيادتك، أحكم على المتّهمة بالموت
المنظار هو أداة بعدسات ...لجعل الأجسام البعيدة
.تبدو أكبر وأقرب
،في القرن الـ 17 .(العالم الإيطالي (غاليليو
إخترع المنظار .لمراقبة القمر
وجد بأنّ أسطح .الكواكب ليست ناعمة
،ودرب التبّانة ليس كيانًا واحدًا .بل كوكبة من النجوم
.صبّي بعض الماء على الكوارتز
.غطّيه بالعدسة وإطحنيه بسلاسة
.لا تتعجلي، أو ستخدشي العدسة
.أضيفي بعض الماء عند الحاجة
.أنظري! كم هذا رائع وسلس
،عندما تُضع هذه العدسة في المنظار إلى أيّ مدى يمكن أن يُرى الجسم؟
.بالتأكيد كلّ النجوم الـ 28
!مدهش
...ليس العديد من الناس يعرفون
،ذلك عندما تنظرين إلى النجم .نفس النجم لربّما لم يعد موجودًا
...النجوم التي نراها
.هي إنعكاسات الضوء المنبعث منذ عهد بعيد
.نجوم من بعيد تبعث ضوء
والضوء قطع شوطًا طويلاً ...ليظهر أمام أعيننا
.بعد العديد من السنوات الضوئية
إلى أيّ مدى يمكنه أن يسافر في سنة ضوئية واحدة؟
بالشروط الإنسانية، هو أطول .من آلاف الأعمار
...حتى الآن؟ ذلك يعني على الأرجح
.الخلود
،أحيانًا أعتبر ،الأشياء التي نفعلها اليوم
تأثيراتها على الأرجح لن تُعرف .حتّى بعد العديد من السنوات
.لنشرب، لأجلك
!مرحبا، مرحبا
!مرحبا
.إنّها إنسانة مشغولة
.شكرًا
!جميعكم هنا، لنأكل
.أنا حقّاً آسفة لكوني متأخرة - .تعالي، لنحتسي شراب -
!جميعنا هنا، لنشرب
.صحيح! الكؤوس للأعلى
!نخبكم - !نخبكم -
أيّ يوم اليوم؟
.(عيد ميلاد (تيانهوا
عيد ميلاد؟
ألم يكن قبل بضعة أسابيع؟
.إبدأي بالأكل، أخدمي نفسكِ
.شكرًا
.لديّه أكثر من عيد ميلاد واحد
!لا تسخري منّي، كُلي
!كُل
.ِلك
.شكرًا
لديّكِ... حضور قوي جدّاً .في الصورة
!تعالوا وألقوا نظرة .تعالوا
ماذا؟
.شو شيلين) ليس عدلاً)
.فشل في إظهار جانبي الأجمل
.تُعطيكِ نوع من النظرة الجريئة .بالتأكيد إمرأة من الشعر والسيف
هل أنا على حقّ؟ - !بالطبع -
!جميل جدّاً
.حسنًا... وقت الأكل
(تشو تشو) .لنشرب لأجل اليوم
!هيّا
.هو دونغلين)، إرفع يدك)
،أنا لن أتحدّث إليك .أيّها الرجل المزيف
ماذا تقول؟
،(هو دونغلين)
بصفتي رئيسة جميعة ...المحبة المتبادلة، أنصحك بأن
...عضوات جمعيتنا
.لن يصبحوا إمرأة ثانية لأيّ شخص
ما الضير من تكون إمرأة ثانية؟
فقط الأغنياء .يمكنهم تحمّل تكاليف عدّة زوجات
إنّه حلم كلّ إمرأة .الزواج بعائلة غنية
حسنًا! هل قُلت ما يكفي؟
،إذا تشعر بتهيّج جنسي !أعثر على عاهرة
أنا بالأحرى أرعى كثيرًا عاهرة ،من أصبح عاطفي معكِ
.إمرأة مسترجلة
...أنتِ - !يكفي -
.أيّها الأبله، توقّف عن إهانة النساء
.حتّى والديّ لم يضعا يديهما عليّ
!أمر مثير للسخرية
!يكفي
!أخرج
رذاذ الخريف .والنسيم أحزنني
أيّ نوع من البيان هذا؟ !فقط سبع كلمات
.فقط سبع كلمات
،أنتَ فقط لا تعذّبها .لكن تعاملها كأنّها ضيفة شرف
لمَ تحميها؟
.هذا توجيه الحاكم
الحاكم أصدر أمرًا .للإعدام الفوري
قطع الرأس؟
،(طبقًا لقانون (تشينغ .عقوبة الموت للنساء هي الشنق
لمَ يجب أن تكون (تشيو جين) مستثناه؟
،لم يمّ إجراء تحقيق شامل .ولا يوجد دليل لإثبات ذنبها
...(كيف ننفّذ بـ (تشيو جين
فقط مع هذا البيان بسبع كلمات؟
هل تتحدّى طلب رئيسك؟
ما نيتك؟
.أنظر بتمعن
:أمر الحاكم هو .إعدام المُدان
(قاضي "شانين" (لي زهونغيو ...تمّ تعيينه للإشراف على
.الإعدام
ماذا حدث؟ ماذا يجري؟
.أنظروا، هذا كثير جدّاً
،لا تجمعات سياسية .لا تعليقات سياسية
.المراسلات لا بدّ أن تُراقب
يجب الإلتزام بها وإطاعة .(قواعد وقوانين (تشينغ
!(لا قبول لقواعد (تشينغ
!يجب أن ننظم مسيرة
!سنتوقّف عن الذهاب للصفوف الدراسية
!لا صفوف دراسية
!(لا قبول لقواعد (تشينغ !لا صفوف دراسية
...لا تتراجع
!دعني أذهب
!أعطني ذلك !أعطني ذلك
!(لا قبول لقواعد (تشينغ
في افتتاحية صحيفة "اساهي شيمبون" اليوم ...لايوجد شيء غير
.السخرية من الطلاب في المظاهرة
،على أساس ميزة "المانشو" الرديئة
،إنّهم ضعفاء في التضامن .فقط مجموعات من الأوغاد التافهين
الطلاب الصينيون يزورون ،العاهرات، يثملون، يقارعون القمار
،يعيشون نفس الحياة المتساهلة ...الفاسدة، المنحطّة، الرديئة جدّاً
.كلّ أنواع السلوك السيئ
،بلادنا على وشك الإنهيار لماذا ما زالوا يفعلون هذه الأشياء لتكذيبنا؟
!الإذلال الوطني
...إذا هذا يمكن أن يلفت إنتباهكم إلى
،إيقاف هذه الأفعال المؤذية والمروّعة ،ولمحبّة بلادك
للعمل بجدّ والدراسة الجادة ،لإستعادة القوّة
.لإعادة فخر الأمة ومجدها
.الصين" حينها قد تكون محفوظة"
!(تشيو جين)
أين (تشيو جين)؟
!تشيو جين)، أخرجي)
تشيو جين)، تريدينا أن نترك) الدراسة ونعود إلى الوطن
من تظنين نفسكِ؟ بأيّ صفة تعتقدين أنّكِ تمثّلينا؟
،جئنا إلى "اليابان" لتوسيع آفاقنا .لتعلّم أشياء جديدة
لا للنزول إلى الشارع ،وخلق مشاكل وإضطرابات
هذا الحفل التأبيني ،(للسيّد (تشين تيانهوا
،هل تودّون التعبير عن إحترامكم
.أو المغادرة فورًا
من أنتَ لتحاضرنا؟
.أنتم ناس تتصرّفون وفق أهوائكم
.نلتم ما تستحقون
.لكن لا تورطونا في مشاكلكم
!لن نعود إلى "الصين" معكم
.الأمة، مثل الفرد، لها شرف
الحكومة اليابانية حرمتنا .حقّ الحرية والديمقراطية
.لا يمكننا الإذعان أكثر لذلك
الضرر الناجم عن الحرب .الصينية اليابانية ما زال نَضِر
أمكننا فقط أن نستعيد الشرف .عندما إكتسبنا الخبرة
.لتبقوا أو تغادروا ذلك قراركم
نحن الطلاب ذاتي التمويل مختلفون .عنكم بالرعاية الحكومية
.ليس من الضروري أن تغادروا معي
..."لكن إذا عدتم إلى "الصين
،لخيانة وإضطهاد مواطنينا
!سأقتلكم
.إنصرف
.لا داعي
.أنا فقط مسؤول بسيط
.كلماتي لن تحمل أيّ وزن
.أنا... غير قادر على إنقاذكِ
.لا أريد قتلكِ
...هل
لديّكِ أيّ شيء لم يتمّ الوفاء به؟
.ثلاثة أشياء
،إذا هي في سلطتي القضائية
.أعد بتنفيذها
.أولاً، الملابس المناسبة للأعدام
.لا أشخاص قذرين بقربي
راسي لا يُعلق عاليًا .ليكون مكشوف للعامة
،ثانيًا
أودّ أن أكتب قصيدة .لوداع العالم
...إعتقدت
قصيدة الكلمات السبع رذاذ الخريف ...والنسيم أحزنني
!عبّرت عن رأيك
.ثمّ، ثالثًا
،إذا لا يوجد ثانيًا
.ثالثًا لا حاجة له
.يمكن أن أفهم أنّكِ مكتئبة
هل تصدّقني لو قلت غير ذلك؟
،لا بأس أن تكوني حزينة .طالما أنّكِ لستِ نادمة
نادمة؟
.عرفت دائمًا ما أريد
لا أحد يمكن أن يُملي .عليّ كيف أعيش حياتي
،نحن لا نفعل ما طُلب منا
رغم ذلك فعلنا كلّ الأمور .التي طُلب أن لا نفعلها
...أحيانًا، أعكس
أيجب أن نكون رهان حياتنا على معارضة إرادة الآخرين؟
.لا أفعل أيّ شيء خارج من العاطفة
.أفعله لأجل القضية
للنساء المضطهدات .لآلاف السنين
هل تفتقدي الوطن؟
!بالطبع أفتقده
(مسكن (تشيو
.أعرف أيضًا عندما أذهب إلى البيت
.أختي
.أخّي
.أمّي
لقد أبقيتِ هذه الملابس .في حالة جيّدة جدّاً
،طبيعيًا، عندما يأتي الصيف .آخذ الملابس لتجف في الشمس
.ما زلتِ تحتفظي بهذه الأحذية
،(جين)
"سمعت بأنّ الطلاب الصينيين في "اليابان .أثاروا المشاجرات والمشاكل
مشاكل؟
أية مشاكل؟
،كوني صادقة معي هل أنتِ ثورية؟
(مسكن (وانغ
.أخيرًا عُدتِ
!إنّه لمن الجيّد أن أراكِ عُدتِ
...أدخلي
.أمّكم عادت
.(جويفن)
.يواند)، هذه أمّك)
،هذه السنين، الدراسة بالخارج، إصدار الصحف .الدخول في السياسة والحركة الإجتماعية
.مالي كلّه ذهب
،لا بأس. طالما أنّكِ عُدتِ .المال ليس مشكلة
...لكن الأمر هو
.أنا غارقة في الديون
كم؟
...إذا يمكنك إعادة مهري
.أبقِ مهرك
.سأسحب مال من المصرف غدًا
.شكرًا لكَ
.لقد تغيّرت كثيرًا
لن تغادري ثانيةً، أليس كذلك؟
...لا يوجد شيء أفضل من
مشاهدة الأطفال يكبرون .في رعاية زوجي في البيت
!جيّد
عرض جيّد؟ - !نعم -
.دعوني أذهب لشراء حلوى البطيخ
.أنا سأذهب
.كلا! أنتَ راقب الأطفال
.يواند)، إبقَ مع والدك)
!أجل
.(فوشينغ)
.(إعتني بـ (جويفن
.تعالي
.بالطبع أفتقد الوطن
.لكن أعرف ايضًا عندما تذهب إلى الوطن
.في أغلب الأحيان، الشعب الصيني يغادر الوطن
.لتوفير حياة أفضل للأسرة
،في "اليابان"، كلّ ليلة بدون إستثناء
.أحلم بأطفالي
،لكن أيضًا كلّ يوم في ذهني
.نفس المشهد يعود
،"ذلك اليوم الذي وصلنا فيه "بكين
...عربتنا توقّفت
،من قِبل إمرأة، أمّ
حاولة بشدّة أن تمسك ،عربتنا بيدّ واحدة
،وتمسك طفلتها بالأخرى
.لإستجداء الطعام
.أعطيتُها كعكة
...مباشرةً، حشود اللاجئين هرعت
...لتحيط بعربتنا .لدفعها خارج إستقرارها
.كنتُ أمسك بطفلي، خائفة
.لكنّي لم أعرف مما كنتُ خائفة
،طفلي وأنا
.نتغذى دائمًا جيّدًا
من ماذا عليّ أن أكون خائفة؟
ما زلتُ أتذكّر، أنّه من أجل ،إفساح المجال للغربي
.اللاجئين تعرضوا للضرب
،لكن بغض النظر عن ذلك .هم لم يتحرّكوا بوصة واحدة
لمَ؟
ببساطة لأنّهم إحتاجوا .الكعكات لأطفالهم
...منذ ذلك الحين، عرفت بالتأكيد
بأنّي وأنا وطفلي .نتغذى جيّدًا ليس كافي
أقسمت أن أحاول وأتأكد أن الأمهات ...وأطفال العالم بأسره
.أن يتمّ إطعامهم وإلباسهم
...إمبراطورة واحدة
تتمتّع بسعادتها .على حساب أمة كاملة واحدة
من سيكون على إستعداد ...للمتاجرة بسعادته الخاصة
لتحقيق النجاح للأمة بأكملها؟
أبّي، أين أمّي؟
.أردتُ فقط إعادة تأكيد قراركِ
الآن، بصفتي نائب رئيس ،منظمة التجديد
،أدعوكِ للإنضمام إلينا
.للعودة إلى "الصين" وتخطّيط الثورة
،كوني صادقة معي هل أنتِ ثورية؟
!بالتأكيد لا
.أمّي، كوني حذره حول ما تقولين
.أنا سعيدة أنّكِ لستِ كذلك
،كلّ ما أقوم به .هو لرفاهية بلادنا
...عائلة (وانغ) لا تشارك ولو قليلاً
أنا و(آل وانغ) لا علاقة .بيننا بعد الآن
ديسمبر 12, 1906 "ليويانغ"، مقاطعة "هونان"
!جيّد
!جيّد - !جيّد -
!نعم
...جيّد
!لنذهب
!حسنًا
(هل عائلة (ليو داوي) و(تشين فين ذهبوا للتعرّف وأخذ جثثهم؟
"شاوشينغ"، مقاطعة "تشجيانغ"
.كلاّ! كانوا خائفين من أن يتورّطوا
.الآن الحكومة المركزية تعمل كلّ شيء
يمكن أن تقبض على الثوّار ."على طول نهر "اليانغتسي
أعتقد أن لدينا سباق مع الزمن .لبدء التمرد
،"إشتريت لنفسي منصب حكومي في "أنهوي .وسنتوجّه إلى "أنهوي" غدًا
يقال بأنّ الإمبراطورة عيّنت ..."صديقها الحميم (إنغ مينغ) كحاكم لـ "أنهوي
"مقر حاكم "أنهوي
.لتطبيق السياسات الجديدة
،إذا آمنت بتحريض الإصلاحات حقّاً
ما كانت ستبيد أولئك الّذين .جلبوا الإبداع قبل سنوات
.السياسات الجديدة ليست سوى ستار من الدخان
.نيتها الحقيقية أن تقبض على الثوّار
على أية حال، يمكن أن أستغل ...ستار الدخان هذا
.للوصول إلى التركيبة البيروقراطية للحكومة
،شو شيلين) في خدمتكم) !(أيّها الحاكم (إنغ مينغ
،لإغتنام الفرصة، للسيطرة على الجيش .ثمّ لتعبئة الإنتفاضة
.آمل ذلك
."يمكنكِ أن تأخذي مسؤولية "دا تونغ
إنّها مقر منظمة التجديد .لتربية الثوّار
.ستقودين الأعضاء للتمرّد
.أعد بأنّني سأنفّذ التعهّد
ترك زمام المبادرة لإمرأة .هو أمر سخيف
كيف لإمرأة عادية أن تُعطى الكثير من الإهتمام في الساحة العامّة؟
!أمر غير معقول
.الآن بلادنا ضعيفة وهشّة
ينبغي أن نقدّر ذلك لـ (تشيو جين)، بغض النظر ...عن كونها إمرأة، المتطوعون يخدمونها
لرئاسة "دا تونغ" لتدريب الناس .لحماية البلاد
!شجاعتها ليست بأقل من رجل بالداخل
"نحبّ الحرية، دعونا نشرب للحرية"
.مرحبًا - !رجاءً تفضلوا -
!رجاءً تفضلوا
.مرحبًا، أيّها الضيوف الشرفاء
!من هذا الطريق، رجاءً
،"سيّدي، وصلت للتوّ إلى "شاوشينغ .آمل أن كلّ شيء على ما يُرام
.نعم، شكرًا
لمن دواعي سرورنا أن تكونا معنا .كمدراء المجلس الفخري
المديرة (تشيو) درست بالخارج .وهي مربية متحمّسة
.بالتأكيد لكِ دعمي الكامل
!شكرًا جزيلاً .أعد أن أفعل ما بوسعي
،حتّى أنّكِ أعددتِ القصائد الغنائية .(أيّتها المديرة (تشيو
.المديرة (تشيو) متعدّدة المواهب حقّاً
"هذا شاي التنين من "أنكسي .أحضرتهُ خصيصًا لزيارتكم
.أنتِ مهذبة جدّاً وكاملة
كيف عرفتِ أن هذا كان شاي السيّد المفضّل؟
!يا له من شاي طيب، فاخر
،بوبينغ) لديّ علبة أخرى)
،طالما أنّكَ تقدّر هذا الشاي .من الأفضل أن تحتفظ بها
لكن الواحد لا يجب أن يأخذ .أشياء الآخرين المفضّلة
.معرفة الشاي نادرة .رجاءً تقبّل الهدية
.إذا تصرّين... ممنون كثيرًا جدّاً
،حول الرخصة لشراء الأسلحة .السيّد أصدره
!شكرًا، سيّدي
المتخرجين من كليّتنا .سينضمون للجيش
!تفضل
.آسف، تأخرت
،"مدير مكتب تعليم "شاوشينغ .(هو دونغلين)، يحيّي السيّد (جاي فو)
"وجود السيّد (جاي فو) للرئاسة في "شاوشينغ .هو بالتأكيد سرور لنا نحن أهل العلم
تشيو جين)، كيف حالكِ؟)
."تقابلنا في "اليابان
أهذه... السيّدة (هو)؟
النساء في الصين
هل أنتِ الناشر؟
.توقّفت عن الإصدار
لمَ؟
.ضعف في التمويل
،إذا ترغبين في المواصلة .أستطيع أن أموّل ذلك
من الأفضل أن تحتفظي بمالك .لتشتري لزوجكِ منصب حكومي أعلى
الشيء الأخير الذي يمكن أن أتخيّله هو .أنّكِ راغبة لتكوني إمرأة أخرى لذلك الأبله
...(الأخت (تشيو
هل نسيتِ كيف آهانكِ؟
وكيف الأخوات دافعوا عنكِ؟
.رجاءً أنظري حولكِ. إسمحي لي
.أنا آسفة لم يكن لديّ خيار
!أنتِ متعلّمة
أنتِ أفضل بكثير من .الكثير من النساء في نواحٍ كثيرة
لم يكن لديّكِ خيار؟
،عندما مات أبّي .هو دونغلين) ساعد كثيرًا)
،رجاءً لا تكوني غاضبة منّي .جئتُ فقط لرؤيتك
...أنا آسفة، آسفة جدّاً
.تديني لنفسكِ بإعتذار
(ملتقى شارع (شوان تينغ
!وقت الإعدام
!إنتظر
أريد أن أرَ إذا أيّ شخص .جاء لتوديعي
.1
.2
.3
.4
.5
.6
!تحرّك بسرعة! بسرعة
!أسرع
!التالي
!أطلق
!6 ،5 ،4 ،3
!إستدر
!سر إلى الأمام
.5 ،4 ،3 ،2 ،1
.(سيّدة (تشيو
،شخص ما يبحث عنكِ .أنّها هناك
.(تشيينغ)
!لا أصدّق أنّكِ جئتِ - !نعم -
.لديّ مفاجأة لكِ، أيضًا
.(فوشينغ)
فوشينغ)، من يرعى) يواند) و(جويفن) بعد أن غادرتِ؟)
.لا تقلقي، وادهما يعتني بهما جيّدًا
.لكن أنسبائكِ تبرّؤا منكِ
.فوشينغ) طُردت من العائلة، أيضًا)
.هذا لكِ
."(أصرفيه على "النساء في (الصين
.إحتفظي بالمال
،"(عندما بدأت كتابة "النساء في (الصين
،ذهبت لجميع النواحي لجمع المال
.لجمع 10 آلاف دولار
.رغم ذلك حصلت على بضع مئات في النهاية
حتّى النساء أعرضت لإظهار .قليل من الإهتمام بالإصدار
.إستسلمت، لن أنشر بعد الآن
إحتفظي بالمال على أية حال .إنّه لكِ الآن
،قد تستعمليه لنشر صحيفة .أو أفعلي ما تريدين به
.الأمر عائد إليكِ كليًا
...(تشيينغ)
.كنتِ مثل هذه المساعدة الكبيرة
،لقد كان لديّ هذا الشعور الغريب في الآونة الأخيرة
بأنّني لن أكون بالجوار .لفترة أطول
...إذا يومًا ما، لسوء الحظ قُتِلت
،أختي، أرجوكِ عديني
لا تفعلي أيّ شيء يهدّد وضعكِ، إتّفقنا؟
سنعمل من بداية جديدة .لإعادة تأسيس المناطق التي أُحتلت
...سأكون سعيدة جدّاً
"إذا يمكنكِ أن تدفنيني عند جسر "شالينغ ."في "هانغتشو
.أفهمكِ، أدعم الثورة، أيضًا
.لكن لا أؤيد إراقة الدماء
،ألقَ نظرة
.في ذلك، أيّها الحارس القضائي
.إنّها قائمة أسماء منظمة التجديد
!سيّدي
هل لي أن أعرف كيف حصلت على هذه؟
هل المصدر موثوق؟
.موثوق جدّاً
،لا يهم كيف حصلت عليها .إذهب وأقبض على المتمردين
!حاضر، سيّدي
.ولا فرد واحد يُفلت
.سيّدي، ثق بي
!سأقبض على كلّ متمرد
.لقد وصل، وهو الآن بالداخل
!جيّد - .أعطيني ذلك -
.هو لم يكشف من أين حصل على القائمة
.لحسن الحظ، جميعها أسماء مستعارة
.أنا، الرجل اللامع، على القائمة، أيضًا
هل تعتقد إعطائك قائمة الأسماء هي خدعة؟
.حتّى ولو، سنستغل المؤامرة لفائدتنا
الظهور العلني لهذه القائمة .هدّد أمننا
.لا بدّ أن نبدأ الخطوة الأولى
لقد جئتُ إلى هنا لتحديد .تاريخ لتنظيم الإنتفاضة
إنغ مينغ) سيحضر حفل تخرج) .أكاديمية الشرطة الشهر القادم
عند وجوده هناك، ضبّاط المحافظات من .كلّ الرتب سيحضرون، أيضًا
،أريد أن أستغلّ هذه الفرصة
،لإستئصالهم جميعًا .لتنظيم عرض جيّد
"سأحشد إنتفاضة في "شاوشينغ .في نفس اليوم
مُحاكاة المحافظتين بعضهما البعض .سيخلق تأثير قوي وسائد
،عندما ننجح ."سنتكاتف لمهاجمة "نانجينغ
سيّد (شو)، هذه رسالة من .(الحاكم (إنغ مينغ
أيّ مشكلة؟
إنغ مينغ) يريد تحديد) .حفل التخرج غدًا
ماذا ينبغي أن نفعل إذن؟
لا يمكننا أن نفوّت هذه الفرصة
.خصوصًا الآن في نقطة اللاعودة
.غدًا، ما زلنا سنضربهم بغير إستعداد
لكن لن نكون قادرين على .إعلام (تشيو جين) في الوقت المناسب
يمكننا الإعتماد فحسب .على طلبة الشرطة الآن
،عندما ننجح في قتل الحاكم .كلّ شيء يجب أن يكون تحت السّيطرة
،حالما "أنهوي" تصبح تحت سيطرتنا
بضعة أيام في تأخير إنطلاق الإنتفاضة .في "شاوشينغ" لا ينبغي أن يهمّ كثيرًا
،بلادنا تقسّم من قِبل القوى الغربية
.وتصبح نصف مستعمرة
ببساطة لأن حكومتنا .إنحنت للقوّة الأجنبية
المسؤولون الفاسدون يصرفون بشكل مسرف .مال العامة المكتسب بالمشقة
،إذا لم يوقف هذا .بلادنا ستنهار
.لا نريد لهذا أن يحدث
أيّها الزملاء الطلبة، يمكننا .تغيّير مستقبل بلادنا
.ومستقبل البلاد في أيديكم
،أنا هنا لأسأل كلّ واحد منكم ،في سياق الثورة
.للعب دوركم
!بالتأكيد
"أكاديمية شرطة "انشينغ
.فجأة بدأت تمطر
.يجب أن تتوقّف قريبًا
.أيّها الحاكم، رجاءً إذهب للداخل وإرتح قليلاً
!فكرة جيّدة
!رائحته طيبة
سيّدي، الطلاب كانوا .ينتظرون لساعة بالفعل
.لا يمكنني المساعدة إذا لم يتوقّف المطر
.يَبدو أن علينا إتخاذ التحرّك في الغرفة
.بالتأكيد
.أصعد إلى هناك وأحرس - !حاضر، سيّدي -
.إستدر لليسار وثمّ لليمين
!إنتبه! قنبلة
!إتبعوني على الطريق إلى الثورة
!أقتلوا المسؤولين الفاسدين
!خذ ذلك
!ذلك الإتجاه
!المدفع! ذلك الجانب
!ثانيةً
!غادروا، بسرعة
!(بوبينغ)
!أطلق
!إنتبه
!أقبضوا عليه حيّاً
...غبي
!كنتُ... غبي جدّاً
ماذا حدث؟
!شو شيلين)... مات من أجل القضية)
!لنذهب
!هنا - !أخوتي، تحرّكوا -
!توقفوا! لا تتحرّكوا
!توقّف - !لا تستدر -
!بسرعة
!أمسكوهم - !لا تستديروا -
!توقّف - !لا تستديري -
كليّة "دا تونغ" للتدريب وتعليم التربية البدنية
.ليس العديد من الناس يعرفون ذلك
،عندما تنظرين إلى نجم
.نفس النجم لربّما لم يعد موجودًا
،الأشياء التي نفعلها اليوم
تأثيراتها على الأرجح لن تُعرف .حتّى بعد العديد من السنوات
!أنا جاهزة
...بالرغم من أنّني لم أقتلها بيديّ
...لم أقتلها بيديّ
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،(بعد إعدام (تشيو جين ،لي تشونغيو)، الذي كان حزين)
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،وفي أعماق اليأس ما كان لديّه شيء ليعيش لأجله
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}شنق نفسه في أكتوبر 29, 1907
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}،جاي فو)، خشي أن يُباد من قِبل منظمة التجديد) هرب من مقاطعة "تشجيانغ" بعد نجاح ثورة 1911
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}تبنّى أسم جديد وعاش حياة الإعتكاف
...أبّي
.أرجوك، أدفني وزوجتي
...معًا
.بعد أن أموت
...ليالي عديدة، حلمت بذلك
.كنتُ أطيّر الطائرات الورقية مع أطفالي
...يومًا ما
.هذا حلم آخر أريده أن يُصبح حقيقة
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com